Précédemment...
Je guette Sutter depuis 3 ans. Ce salopard m'échappe toujours.
Attends, William Sutter ?
Il voulait que je le représente.
Si tu me mets en difficulté, j'annule toute l'opération.
Il me faut une grande maison dans les Hamptons.
Pour quoi faire ?
J'ai dit à Tara Messer que j'en avais une,
pour qu'elle la redécore.
Merde, je ne serai pas ton complice,
et tu veux me convaincre d'inculper ton propre client.
Car quand tu le feras, je te battrai,
et si tu ne le fais pas, je t'intenterai un procès.
C'est le comble,
tu te méfies de moi, sachant que tu refuses de dire pourquoi tu es là.
D'accord. Je le ferai.
- Pardon ? - L'affaire bénévole.
Apporte-moi le dossier demain.
C'était la bonne solution, Sean.
- Bien joué, Harvey. - Un verre ?
On en boit un ici ?
- Pourquoi ? - À ce jour, tu n'as rien contre Sutter.
Dès demain, ça changera,
car je l'inculperai dans la matinée.
- Qu'as-tu fait ? - Je me suis disputé avec ma femme.
Ivre, j'ai pris la voiture et j'ai failli tuer quelqu'un.
Je rate 1 000 occasions de câliner mes enfants le matin
et d'embrasser ma femme le soir.
Tout ça parce que je n'ai pas su me contrôler.
Pourquoi vous disputiez-vous ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
[PORTE SONNE]
Harvey, que fais-tu là ?
Assieds-toi, j'ai quelque chose à te dire.
Que se passe-t-il ?
J'essaie de te faire sortir.
- Oui, ça je sais. - Je ne parle pas du projet de Cahill.
- Mais d'autre chose. - Il y a foule ici.
Ne parle pas de Cahill. Si Kevin le découvre...
Peu importe s'il le découvre.
Il est foutu.
Comment ça, "foutu" ?
Je veux dire que Rachel est morte...
et que Kevin l'a tuée.
[MUSIQUE TENDUE]
Quoi ?
C'est la vérité.
Salopard.
Tu me mens.
Nom de Dieu. Il t'a dit l'avoir fait.
- C'est faux. - Il s'est saoulé.
Il a pris sa voiture.
Il a tué celle que tu aimes.
- Tais-toi. - Et tu es
coincé avec lui pour le reste de ta vie.
Arrête. Kevin me ferait jamais ça.
- Lève-toi. - Non.
- Mike. - Non.
- Réveille-toi. - Non !
- Mike, réveille-toi. - Non, non.
Mike, réveille-toi.
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Hé, ça va ?
- Oui, ça va. - Tu es sûr ?
Tu faisais un sacré rêve.
Je vais bien.
Je me recouche.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Harvey, enfin te voilà.
- Qu'y a-t-il ? - Sutter a appelé.
Il a été inculpé, c'est ça ?
Il t'attend depuis une heure. Je lui dis que tu arrives.
Non. Dis-lui que tu n'arrives pas à me joindre.
Tu veux qu'il panique. Pourquoi ?
Car c'est quand on panique qu'on se confie à son avocat.
Je dirai à Ray d'attendre.
Non, dis-lui de partir.
Mais tu ne vas pas voir Sutter.
Non, je vais ailleurs.
♪ ♪
Qui voilà, le héros du jour.
- Tu as reçu mes inculpations ? - Ah ça, oui.
Maintenant que le jeu a commencé, dis-moi ce que sait Kevin Miller.
- De quoi tu parles ? - Tu voulais
qu'il balance Sutter,
alors que sait-il ?
- Je ne te le dirai pas. - Pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit,
- je ne comploterais pas. - On ne complote pas.
C'est de la divulgation.
Alors pourquoi ne me dis-tu pas ce que sait Kevin Miller ?
Il a développé le programme
que Sutter prétend utiliser pour accroître son rendement.
Alors il doit être bidon,
car sinon...
Sutter ne fait pas de délits d'initié, ce qu'il fait.
Tu veux que Kevin témoigne
que le logiciel est bidon, et Sutter le sait.
- Bingo. - Alors dis-moi,
pourquoi as-tu condamné Kevin ?
- Pourquoi veux-tu le savoir ? - Ça pourrait déterminer
son point faible.
On l'a eu pour agression
au volant en état d'ébriété.
Tu te fous de moi ?
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Quelle importance ?
Les parents de Mike ont été tués par un chauffard ivre.
J'aurais dû le savoir ?
Ça aurait été sympa de savoir ce qu'il avait fait
avant de renvoyer Mike dans la même cellule que lui.
♪ ♪
Que t'est-il arrivé ce matin ?
Comment ça ?
- Tu as sauté le petit déj'. - Je n'avais pas faim.
- C'est tout ? - De quoi tu parles ?
Mike, tu as fait un cauchemar cette nuit.
Tu m'évites depuis ce matin,
et tu es bizarre là, qu'y a-t-il ?
Rien.
Alors pourquoi suais-tu,
marmonnant qu'on ne devait rien découvrir,
pour ensuite hurler mon nom ?
♪ ♪
Très bien, Kevin, tu veux savoir ce qu'il se passe ?
J'ai rêvé que tu tuais Rachel dans un accident de voiture.
Voilà pourquoi je n'ai pas vraiment envie
de traîner avec toi.
En raison de tes parents,
- je suis vraiment désolé. - Vraiment ?
- Où veux-tu en venir ? - Tu as failli tuer quelqu'un.
- Es-tu vraiment désolé pour ça ? - C'est une blague.
Tu fais un rêve, puis tu doutes que je regrette ce que j'ai fait ?
Tu n'as toujours pas répondu.
Si tu veux te défouler sur moi pour gérer tes problèmes, vas-y.
Mais je culpabilise pour ce qui est arrivé,
et pour info,
le mec que j'ai heurté s'est rétabli,
et moi je suis toujours ici à payer pour cette merde.
♪ Suits 6x06 ♪ Spain Diffusé le 17 août 2016
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ The greenback boogie ♪
Sabre le champagne, Louis.
La maison des Hamptons sera à toi d'ici 60 à 90 jours.
- Ils ont accepté ? - Oh, oui.
Alors j'ai quelque chose de bien mieux que du champagne...
Du bois.
- Je vois pas en quoi c'est mieux. - Évidemment.
Tu ignores que je fais une maquette de ma maison pour Tara,
pour qu'elle voie ses projets prendre vie.
C'est vraiment adorable.
Je sais.
Maintenant, je dois juste choisir le bois parfait.
- Je ne te suis pas. - Donna, le genre de bois
que tu as, détermine le genre d'homme que tu es.
À quel point il est dur ou mou.
À quel point il se plie quand tu le travailles.
Sa fermeté comparé à...
- J'ai compris, Louis. - Non, je ne pense pas.
Faire aimer mon bois à Tara est la 1re étape pour qu'elle m'aime.
- Calme-toi. - Non. J'en ai aucune envie,
parce que je ne pense qu'à mon bois.
Dis-moi, combien de variétés de bois
- as-tu testé ? - Toutes.
Acajou, châtaignier, noyer et autres.
Ébène ?
Ne me lance pas sur l'ébène. Quand j'en vois, je veux le caresser.
- Seigneur. - Je veux y vivre.
L'embrasser, le frapper, le frotter.
Je veux le manger.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien. Hum...
Je pense juste qu'un homme devrait écouter son cœur
et choisir le bois qu'il sent le mieux.
- Sent le mieux ? - Oui.
C'est ça. Donna...
- Aide-moi à ressentir mon bois. - Oh, grands Dieux.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Bon sang, Julie,
rappelle son bureau, et dis-lui de...
Si c'est mon bureau, pas la peine.
Je suis là.
Que faisiez-vous ?
- J'étais indisponible. - On m'a inculpé,
dès à présent, rendez-vous disponible.
Je comprends. Tout ça devient réel pour vous,
alors pourquoi ne pas me dire à quel point le reste est réel ?
- De quoi parlez-vous ? - Cahill affirme que vos rendements
sont impossibles.
Vous dites pouvoir, je veux savoir comment.
Un algorithme de négociation pour compte propre.
- Développé par ? - Mon gendre.
Alors donnons-le à Cahill car il l'a assigné.
- Non, on ne peut pas. - Et pourquoi ?
Parce que mes transactions les plus fructueuses
n'ont rien à voir avec ce logiciel.
C'est une blague ?
Vous admettez un délit d'initié ?
Je n'admets rien, sauf que parfois je commerce avec mes tripes.
J'ai du neuf pour vous, William.
Pour un jury cela signifie que vous êtes un menteur.
OK, petit malin, prenez le journal.
Donnez-moi une action.
NASDAQ, bourse de New York, je m'en fiche, choisissez.
- Très bien, Computech. - Computech.
1,59 milliards de parts en circulation.
Fermeture d'hier, 32, lent.
Ouverture aujourd'hui, 33 et quart. Ratio cours sur bénéfices à 17.
Gains estimés à 2 % de croissance par an.
Mais ça ne dit pas qu'il n'y aura pas d'augmentation,
parce que le PDG s'en fout,
ce qui en fait un piège de valeur déguisé en princesse,
que je ne voudrais jamais toucher.
Joli tour, William,
mais ça n'empêchera pas l'assignation.
Ce n'est pas un tour. C'est ce que je fais.
Ce que vous allez faire, c'est empêcher ce connard
de mettre la main sur mon logiciel.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Rachel, quoi que ce soit, cela va devoir attendre.
Vous m'avez demandé tout ce que j'ai sur Bailey pour ce matin.
Bien. Laisse-le sur mon bureau, je le regarderai dans la semaine.
Désolée, Jessica,
- j'espérais le parcourir aujourd'hui. - Et moi, être déjà sortie.
Je sais avoir dit ne pas trop vous déranger, mais...
J'ai dit que je le ferai, et je le ferai,
- mais tu dois être patiente. - Je comprends.
C'est juste que Leonard Bailey a patienté durant 12 ans.
Et j'ai de la compassion pour lui,
mais aujourd'hui n'est pas le bon jour.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Ne vous embêtez pas avec un menu, je prendrai une salade composée.
Que faites-vous ?
À quoi ça ressemble ?
Je déjeune avec un client pour discuter de ses affaires.
Mais vous ne les représentez pas.
- Raison pour laquelle nous déjeunons. - Raison pour rien du tout.
L'accord était qu'Harvey m'évite les poursuites,
et qu'ensuite vous les ayez.
Qu'importe ce qu'il était. Je me soucie de ce qu'il est.
Comme les accusations tombent,
Harvey va devoir vous consacrer tout son temps.
- Ce n'est pas mon problème. - J'en fais le vôtre.
Nous récupérons tout ou nous ne gérons rien.
Conneries.
En partant, vous perdez de l'argent que vous ne pouvez vous permettre.
En partant, on semblera avoir réalisé
que c'était perdu d'avance, ce que vous ne pouvez vous permettre.
Vous voulez vraiment démarrer une relation d'affaires de cette façon ?
Je me moque de comment ça démarre, William.
Je regarde les apparences.
C'est pourquoi vous avez fait ça ici.
Vous voulez faire croire que vous représentez déjà ma société.
Voyez-vous ça.
On dirait que je vaux la peine d'être embauchée après tout.
Donc allons-nous parler affaires maintenant,
ou je vous facture pour le plaisir de ma présence ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Mike, que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez me dire si vous pratiquez la thérapie directe ou non.
- À quoi pensez-vous ? - Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je ne pensas pas en avoir besoin, car nous sommes directs
depuis votre arrivée.
Voulez-vous me dire pourquoi vous êtes ici ?
Mes parents ont été tués par un conducteur bourré à mes 11 ans,
et hier j'ai appris que Kevin a failli tué quelqu'un en roulant ivre.
Donc vous devez m'aider à agir normalement,
afin d'obtenir ce qu'il me faut et sortir d'ici.
Cela risque d'être un problème. Car le but d'une thérapie
n'est pas d'agir normalement, mais d'être normal.
Je serai normal quand je serai à la maison
avec la femme que j'aime au lieu de rêver que mon codétenu la tue.
- Quoi ? - J'ai fait un rêve la nuit dernière
que je ne devais plus balancer sur Kevin,
parce qu'il a tué Rachel dans un accident.
Et j'ai dû parler en dormant
car il m'en a parlé aujourd'hui,
donc je lui ai raconté l'accident et puis on s'est disputés.
- Pour ? - Je lui ai demandé
s'il s'était senti mal pour le gars qu'il avait heurté.
Donc vous le lui avez reproché ?
Vous voulez dire quoi ?
Vous vous disputez avec Kevin
pour ne pas penser à la raison de ce rêve.
Je sais pourquoi.
Il a failli tuer quelqu'un comme mes parents ont été tué.
Non, vous avez eu ce rêve
car vous fuyez ce que vous faites à votre ami.
- Encore ça. - Oui, encore ça.
Pourquoi pensez-vous qu'une partie du rêve était
que vous ne deviez plus le balancer ?
Bordel, je ne suis pas venu pour un deuxième avis sur ma décision.
Vous savez quoi ? Je m'en fous.
Car je ne ferais pas mon travail
si je ne vous disais pas que les actions ont des conséquences,
et vous avez l'air de penser que l'unique conséquence de votre acte
est de pouvoir sortir vite, mais c'est faux.
Je pense que vous n'avez aucune idée de ce que j'ai traversé.
C'était une erreur de venir vous voir pour de l'aide.
Et voilà la 5ème chambre, et aucun problème
pour faire tomber murs ou fenêtres.
Non, j'adore les fenêtres.
- Pour la lumière. - J'approuve.
On devrait ajouter un mur de verre.
Je trouve l'endroit magnifique,
et j'apprécie de voir les photos,
mais quand irons-nous le voir en personne ?
- En personne ? - Oui, bien sûr.
Je dois voir l'espace avant de faire une quelconque ébauche.
On aurait pu travailler ensemble
pendant 60 à 90 jours avant de faire cela.
- Ce ne serait pas productif. - Mais je ne pourrai pas y aller
en moins de 7 à 10 jours ouvrés.
C'est dommage.
Je serais là-bas après demain.
Nous pourrions voir l'espace, et ensuite peut-être déjeuner.
Déjeuner ? Ensemble ?
Je ne pensais pas manger dans des restaurants séparés.
Bien sûr que non. Après-demain c'est parfait.
- Mais vous ne pouviez... - Je peux,
et je vous verrai dans ma maison de famille,
que je possède depuis longtemps, après demain.
[MUSIQUE TENDUE]
♪♪
Mme le juge, je demande juste
que M. Sutter donne...
Quelque chose qu'il n'a pas le droit.
J'ai tous les droits de m'assurer que votre client agisse selon la loi.
Sur quoi vous basez-vous pour dire le contraire ?
Quand vous battez le record de "home run",
et qu'on dit, "Votre batte est truquée",
vous la donnez pour prouver que non.
Sauf quand cette batte est la raison pour laquelle vous faites ces home runs,
car à la seconde où il l'aura,
le monde entier saura ce qu'il y a dedans.
Et mon client pourrait aussi bien mettre la clé sous la porte maintenant.
C'est une supposition ridicule
- qui n'a aucun fondement. - Que pensez-vous de cette preuve ?
Mme le juge, il y a 6 ans, M. Cahill
est parti à l'aveuglette comme ici.
C'est hors sujet.
Vraiment ?
Il a assigné l'algorithme de négociation
de Kessler Capital, qui s'est avéré légitime.
10 mois après ils ont fait faillite.
Aucun rapport avec mon assignation.
Et j'ai une déclaration sous serment
de M. Kessler disant que c'était directement
à cause de votre assignation.
M. Cahill, dit-il vrai ?
Avez-vous poursuivi Kessler,
et a-t-il fait faillite 10 mois plus tard ?
- Oui, mais... - Pas de mais.
Avez-vous une autre preuve
à présenter à la cours ?
Pas dans l'instant, Mme le juge.
Alors votre requête est refusée.
[COUP DE MARTEAU]
♪ ♪
Ah, te voilà. Que fais-tu dans la cuisine des cadres ?
Ce que je fais ? Je suis un cadre.
Mais tu n'es pas cadre.
Jusqu'à ce que je prenne la décision directionnelle que je l'étais.
Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
Oui, je veux que tu oublies ce latte
et que tu me donnes un accès illimité à ma nouvelle maison,
après l'avoir nettoyée des traces de ses anciens occupants.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Parce que Tara veut voir la maison, et déjeuner avec moi après-demain.
Louis, ton offre vient d'être acceptée, et une vente en un jour
est sans précédents dans les séquestres.
Je le sais bien. J'ai tenté de négocier
avec 5 responsables de séquestres.
J'ai compris.
Tu veux que je convainque des gens de faire
qu'il n'aurait jamais voulu faire, dans un laps de temps
juste impossible pour eux.
- Exactement. - Alors fais-moi un double latte
et sors de mon chemin,
parce que j'ai pris la décision
de mettre ton cul dans cette maison.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Un 60 ans d'âge des plus fins pure malt de ce monde.
Servez-m'en un verre alors.
Pas avant que vous m'expliquiez ce qui s'est passé au tribunal.
Laissez-moi l'expliquer ainsi.
La seule chose que Sean Cahill va boire ce soir
est un daiquiri de pas de chance.
- Comment allez-vous vous y prendre ? - J'ai pensé
à un schéma de lui allant pêcher sans assez d'appâts.
Prenant ensuite un verre avant que vous soyez de retour
et frapper ce bâtard avant qu'il puisse vous cogner à nouveau.
- Que dites-vous ? - Je dis
que je veux que vous fassiez abandonner cette action.
William, c'est une très mauvaise idée.
Pas pour moi, car il n'a rien.
Je m'en fiche.
Ce que vous suggérez est une erreur.
Vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi.
Parce que vous n'avez droit qu'une seule fois au rejet,
et ce n'est pas le moment de le faire.
Bien, je dis que si. Ce n'est pas une suggestion.
Je vous ordonne de le faire.
Je n'en suis pas arrivé là en laissant mes clients m'intimider.
Ni moi en autorisant mes employés à dicter les conditions,
que j'ai déjà énoncées aujourd'hui. Je recommencerai pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que Jessica Pearson
m'a convaincu cet après-midi de confier à votre cabinet
le reste de mon business
Donc si vous ne vous bougez pas pour l'abandon des charges contre moi,
Elle le fera à votre place.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Harvey, j'allais partir.
Bien, tu peux rester là.
Je viens de voir Sutter.
J'imagine qu'il t'a parlé de notre petite conversation.
Si, par conversation, tu veux dire comploter dans mon dos
et avoir son business d'investissement,
alors oui, il me l'a dit.
Je n'ai pas comploté dans ton dos.
J'ai vu une opportunité, je l'ai saisie.
Maintenant il voit une opportunité et il la saisit.
- De quoi parles-tu ? - Il tire profit de ce que tu as fait
pour que j'obtienne un rejet immédiat.
Et ne me dis pas que tu penses que ça peut marcher ?
Bien sûr que si.
Et à la seconde où ça arrive, les chances que Mike
sorte de prison partent avec, par ta faute.
Du calme, champion.
Tu n'es pas dans cette position par ma faute.
Tu y es à cause de Sutter,
et il t'aurait demandé de faire rejeter l'affaire
que l'on ait son business ou pas.
- Ce n'est pas le sujet - Non, Harvey, le sujet est
que je suis allée me casser le cul
à nous trouver de nouveaux business depuis des jours,
et sais-tu ce qu'ils n'arrêtent pas de demander ?
Pourquoi nous n'avons pas le business d'investissement de Sutter.
C'est vrai. Nous en avions besoin.
Je l'ai obtenu, et maintenant ils ne posent plus de questions.
Bien, que se passera-t'il si nous perdons cette affaire,
et que son business s'en va ?
Ce qui se passe, c'est que nous aurons remonté la pente entretemps,
donc au lieu de me blâmer
pour la position dans laquelle Sutter t'a mis,
Je te suggère d'aller de l'avant
et de trouver un moyen de t'en sortir.
♪ ♪
Rachel, que puis-je faire pour vous ?
J'espérais que vous puissiez faire quelque chose pour Leonard Bailey.
J'ai rédigé une motion pour la réouverture de son dossier,
mais j'ai besoin d'un membre actif du barreau pour la soumettre.
Et qu'est-il arrivé à la personne
que tu disais pouvoir s'en occuper ?
Elle n'aura du temps que plus tard dans la semaine,
mais je veux que ça soit fait le plus tôt possible.
Rachel, je suis désolé, mais je vous ai déjà dit,
que je n'avais pas les ressources pour travailler sur cette affaire.
Professeur, cet homme a une femme qui l'a abandonné
et des enfants qu'il ne voit pas.
Il a perdu sa vie entière,
et sa seule chance d'un nouveau départ
est uniquement que quelqu'un qui se soucie assez de lui
veuille bien lui offrir 30 minutes de son temps.
Faites-moi voir votre motion.
[EXHALE FORTEMENT] C'est très bien écrit.
Merci.
Mais j'ai peur que ça ne marche pas.
De quoi parlez-vous,
il n'a aucune raison d'avoir été condamné.
Regardez la preuve. Ce n'est pas la question, Rachel.
J'ai travaillé sur des dizaines de cas similaires,
et que ça vous plaise ou non, la norme pour rouvrir un dossier
est plus complexe que ce qui est écrit dans les livres.
Vous devez avoir quelque chose d'indéniable.
Alors que suis-je supposée faire ?
Vous devez utiliser votre jugeote pour trouver ce truc,
et permettre à Leonard Bailey d'obtenir la justice qu'il attend.
Harvey, il est tard. Quoi que tu fasses ici
devra attendre demain matin.
- Ça ne peut pas. - Et pourquoi pas ?
Parce que Sutter souhaite que j'obtienne un rejet immédiat.
Quoi ?
Vous avez fait pression sur moi pour obtenir cette inculpation,
et maintenant vous voulez la rejeter ?
Je ne veux pas la rejeter, mais si je ne le fais pas,
il trouvera quelqu'un d'autre qui le fera.
Que fais-tu ici, Harvey ?
Rien, je viens de finir mon diner.
Le truc est que je n'aime de jeter,
alors pourquoi ne me ferais-tu pas une faveur ?
Si j'oublie ceci en partant,
pourquoi ne l'emporterais-tu pas à l'étage pour le jeter ?
Qu'y a-t-il dans le sac, Harvey ?
Un Wrap, quelques serviettes,
et quelques frites.
Qu'y a-t'il dans le sac, Harvey ?
Ce qu'il te faut pour garder cette affaire ouverte,
et que je t'ai empêché d'avoir.
Tu as dis vouloir le défendre
- du mieux que tu pouvais. - Et je le pensais.
Mais je savais aussi, qu'en dernier recours
je ferais tout pour sortir Mike de prison,
et je suis en paix avec ça.
- Oui, bien pas moi. - Si, toi aussi.
- De quoi parles-tu ? - Tu m'as bassiné
avec ta chanson de ne pas être complice,
et peu importe ce que je te répondais,
tant qu'il s'agissait de te faire croire que nous ne le ferions pas.
Parce que cette chanson était pour toi, pas pour moi.
- Pour moi ? Conneries. - Je n'y crois pas, Sean,
car tu ne fais pas évader quelqu'un juste pour faire évoluer ta carrière.
Écoute, ça a de l'importance pour toi.
Je n'ai pas besoin de savoir ce que c'est,
mais c'est important pour moi aussi,
donc acceptons que nous sommes dans le même bateau
et finissons-en.
Prends ces crasses et débarrasse-t'en.
♪♪
Maintenant je peux avoir du champagne ?
Tu as réussi à convaincre l'agent immobilier de te donner la clé.
Pas seulement, je lui ai fait accepter d'emmener les Kellmans
pour bruncher demain entre 10h et 14h
pour fêter leur super vente.
C'est génial Donna,
mais je n'ai pas seulement besoin d'entrer dans la maison.
J'ai besoin que Tara pense que c'est ma maison, ce qui veut dire
pas de cadenas sur la porte, pas de panneau à vendre dans le jardin,
et pas d'effets personnels dans la maison,
raison pour laquelle nous serons là-bas à 10:01
pour virer la merde de cet endroit.
Oh, et ceux-ci viennent avec nous.
Tu as ré-encadré des photos de Bruno ?
Dans le style de la maison.
Et pas seulement Bruno...
Mikado.
C'est parfait, Donna.
J'ai pensé que montrer ton bois à Tara
n'était pas la seule façon de lui montrer quel genre d'homme tu es.
Merci, Donna.
De rien, Louis.
Depuis quand avons-nous une salle
au lieu d'utiliser ces fichus téléphones ?
Depuis que j'ai officiellement joint votre équipe juridique.
- Mon équipe juridique ? - Exactement.
Le cabinet pour lequel je travaille prend votre affaire.
Après tout ce temps.
Merci.
De rien.
Mais nous devons obtenir la réouverture du dossier,
et pour ça nous devons apporter de nouveaux éléments.
Où allons-nous trouver ça ?
J'ai parcouru les dossiers de l'état,
et j'ai lu votre déclaration.
Vous avez dit qu'il y avait une femme avec vous cette nuit-là
qui peut témoigner que vous n'avez pas tué ce couple.
Exact, Maria, mais ce n'est rien de nouveau.
C'est nouveau pour le tribunal,
car cela n'a jamais été accepté au procès.
- Faisons-le accepter. - Ce n'est pas aussi simple.
J'ai besoin de comprendre pourquoi ça n'a pas été accepté.
Parce que cette satanée femme a disparu avant mon procès.
Mon avocat n'a rien fait.
Vous aviez un témoin alibi
et votre défense l'a laissé partir.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Maria aurait pu dire au jury que je n'y étais pour rien,
et personne ne l'a fait.
Deux semaines plus tard, j'étais ici,
et je suis resté enfermé depuis.
Y-a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
Donc je dois trouver Maria Gomez.
Écoutez, s'il vous plaît, je n'ai vraiment pas envie de parler.
Bien, car je veux que vous écoutiez.
Quand j'étais gosse, je pensais que nous vivions bien.
Et c'était le cas. Nous avions une belle maison, de bons voisins.
Sauf pour une chose.
Il semble que mon père...
était un criminel.
Un jour il a été pris. Il est allé en prison.
Toute ma vie s'est effondrée.
Quel âge aviez-vous ?
15 ans.
Je vais vous dire un truc.
J'ai haï cet homme pour tout ce qu'il m'a fait,
donc j'ai fait tout ce que les jeunes de 15 ans font.
- Commencer à agir. - Agir ?
Mon frère, j'étais en route pour un endroit pire qu'ici.
Finalement, ma mère m'a fait voir quelqu'un,
et il m'a aidé à réaliser
que si je ne changeais pas, j'allais ruiner ma vie.
donc j'ai inversé et redressé ma vie.
Et c'est pourquoi vous faites ce que vous faites.
Oui.
- Pourquoi me racontez-vous ça ? - Parce que la façon
que cet homme à réussi à m'atteindre était de s'ouvrir lui-même,
et j'ai réalisé que si je voulais vraiment vous aider,
je devais faire pareil.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
♪ ♪
J'ai fait traîner aussi longtemps que j'ai pu,
mais j'ai quasiment fini d'écrire cette motion.
Je vais avoir besoin que tu la certifies
Harvey, avant que je fasse ça, je pense que tu devrais
jeter un oeil sur ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des citations à comparaître de Cahill
pour les dépositions de William Sutter et Kevin Miller.
- Ce sale fils de pute - Pourquoi souris-tu ?
Parce que la nuit dernière je suis allé voir Cahill
pour lui donner le programme de trading de Sutter.
- Qu'as-tu fait ? - C'était le seul moyen
que je voyais pour éviter le rejet de l'affaire,
mais il n'a rien voulu savoir.
Et cela te fait gagner du temps.
C'est le cas, si le juge attend avant de trancher notre motion
que Cahill prenne ces dépositions.
Même si ça marche, que se passera-t-il si Cahill n'obtient pas
suffisamment des dépositions pour garder l'affaire ouverte ?
Dans ce cas toutes les chances de sortir Mike s'envoleront.
Ce qui signifie que Cahill n'est pas le seul
à avoir besoin de ça pour essayer d'obtenir quelque chose.
Je reconnais que, Mlle Zane, quand vous disiez
que vous regardiez l'affaire Bailey, mon intérêt a été suscité.
C'était il y a très longtemps.
Vous avez fait une longue route
depuis vos journées à la défense publique.
Vous ne voyez pas exactement le meilleur de l'humanité à ce poste,
ce qui en fait un poste que vous ne pouvez faire très longtemps.
Mais vous n'êtes pas ici pour être mon thérapeute.
Non, je suis venu pour parler de Maria Gomez.
Qu'y-a-t-il à son sujet ?
Je suis curieux de savoir comment vous pouvez avoir un témoin alibi
dans une affaire de meurtre,
et que votre client finit dans le couloir de la mort.
Parce que j'ai n'ai eu aucun témoin.
Elle ne s'est pas présentée, a disparu,
et je n'avais pas les moyens de la rechercher.
Et vous n'avez pas pensé à demander à la police au procès
pourquoi ils n'ont pas donné suite à l'alibi de Leonard ?
J'y ai pensé,
et ils auraient dit ce qu'ils disent toujours,
"Tous les meurtriers prétendent avoir un alibi",
et que si je ne pouvais pas la montrer, pourquoi le feraient-ils ?
Vous auriez au moins pu demander un report,
pour avoir le temps de la trouver.
Je l'aurais fait sauf pour une chose.
Je n'étais pas sûre qu'une droguée avec une précédente condamnation
aurait pu aider Leonard Bailey.
C'est au sujet de sa personnalité, pas de faits sur l'affaire.
Son caractère est un fait dans le dossier,
et quand je lui ai demandé ce qu'ils faisaient
au moment des meurtres,
elle a avoué qu'ils étaient sous l'emprise de la Meth,
et que ce n'était pas la première fois.
Ce qui a peut-être un rapport avec le fait
qu'elle ne s'est pas présentée au procès.
Donc vous pouvez essayer de réouvrir le dossier, Mlle Zane,
mais je vous dis que vous perdez votre temps.
♪ ♪
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe que l'horloge tourne.
Sutter veut que je fasse rejeter le dossier.
- Quoi ? Si ça arrive, je vais... - Je sais.
Maintenant écoute-moi.
Je nous ai obtenu un peu de temps,
mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose.
OK.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sutter n'est pas encore au courant,
mais lui et moi serons ici demain
pour assister à une déposition de Kevin.
J'ai besoin que tu fasses ton possible
pour les faire parler.
Tu me veux dans la pièce ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
M'as-tu entendu ? Nous allons manquer de temps.
Je t'ai entendu, mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée
que je sois dans la même pièce que Kevin en ce moment.
- La conduite en état d'ébriété - Tu savais ?
- Je viens de le découvrir - Donc tu sais aussi
que c'est pas le meilleur moment pour copiner avec lui.
Je te demande pas de copiner.
Je te demande de l'emmerder.
- De quoi parles-tu ? - Kevin sait quelque chose,
et il ne parle pas.
Donc nous pourrions rester assis ici pendant les 2 prochaines années
en attendant qu'il te parle, ou nous pouvons allumer un feu
sous son cul en lui rappelant
que Sutter est dehors,
pendant que lui est enfermé ici.
Es-tu avec moi ou pas ?
Je suis avec toi.
Je suppose que vous êtes ici pour me donner de bonnes nouvelles.
- J'ai peur que non. - Je pensais avoir été clair.
Si vous ne faites pas une motion pour rejeter ce...
J'ai rempli une motion de rejet,
mais ce n'est pas important,
car Cahill a émis des citations à comparaître
pour que votre gendre et vous déposiez en premier,
et tant que ces dépositions ne sont pas faites,
le tribunal n'examinera pas la motion.
Fait chier.
Comment diable a-t'il pu savoir
que nous étions sur le point de faire rejeter l'affaire ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas la raison pour laquelle je suis venu,
car nous avons besoin de vous avoir Kevin Miller et vous
dans une pièce pour vous préparer à votre déposition.
- Vous voulez que l'on aille en prison ? - Je ne vois pas d'autre choix,
donc appelez tous ceux que vous deviez voir ce matin
et dites-leur que vous ne pourrez pas être là,
parce que vous et moi allons à Danbury
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Étiez-vous sérieux à propos de vouloir m'aider ?
Pourquoi ai-je l'impression que ce n'est pas une simple question ?
Car j'ai besoin de savoir si vous seriez d'accord pour me donner accès
à certains dossiers.
Désolé, Mike, je ne peux pas donner d'information sur d'autres détenus.
C'est OK car ce n'est pas le genre de dossiers
que je recherche.
Avez-vous trouvé Maria ?
Vous savez, je n'ai pas encore commencé à la chercher,
car vous m'avez menti.
Quoi ?
Je ne vous ai pas menti.
Vous ne m'avez en tout cas pas dit que Maria et vous
étiez défoncés la nuit des meurtres.
- Qui vous a raconté ça ? - Georgina Casey.
Vous êtes allée voir mon ancienne avocate ?
Oui, je l'ai fait.
Et maintenant vous êtes assise là me regardant avec un air du style
"Tu sais, peux-être qu'il a pu tuer ces gens après tout."
Leonard, quand je suis allée à ce rendez-vous, j'étais de votre côté.
Et quand vous en êtes sortie, vous ne l'étiez plus.
Non, quand j'en suis sortie, j'avais des questions.
OK, posez-les. Je n'ai rien à cacher.
Vraiment ? Car vous m'avez caché quelque chose la dernière fois.
C'était différent.
- Non, c'est important. - Non, ça ne l'est pas.
Vous étiez défoncés la nuit des meurtres,
et vous m'avez menti à ce sujet.
Parce que j'ai honte de ce que j'étais.
J'ai décroché de l'école en cours de route,
et oui, j'ai cherché un moyen de me permettre de m'évader.
Je ne dis que je n'ai pas fait d'erreurs
ou même commis quelques délits,
mais tuer ces gosses n'en fait pas partie.
♪ ♪
Et c'est la vérité, mais ce n'est pas important,
car si vous ne trouvez pas Maria,
un jour ils m'emmèneront dans cette pièce
pour me donner la mort.
Donc je pense que je ferai mieux de la retrouver.
Mais, Leonard, Je vous dis,
que si vous n'êtes pas honnête avec moi,
cela ne fonctionnera pas.
Donc je n'omettrai plus jamais rien.
C'est ridicule. Ce gosse n'est pas Sean Cahill.
Ce gosse a rendu Sean Cahill complètement fou
en n'ayant pas le moindre diplôme en droit.
Pour que vous le sachiez, lorsque vous attaquez l'avocat adverse,
cela montre que vous avez peur.
[MOQUERIES] Je n'ai pas peur de vous.
OK, dans ce cas pourquoi ne me diriez-vous pas,
quelle est la meilleurs chose à avoir autant d'argent ?
- Quoi ? - Vous m'avez compris.
Vous avez un penthouse à Manhattan
Vous avez une villa dans le sud de la France. Vous avez 2 yachts...
- Et alors quoi ? - Et quoi ?
Je n'aimerais pas perdre tout ça.
Le souhaiteriez-vous, Mr Miller ?
- Moi ? - Oui, vous.
Je veux dire que vous avez profité de tous ces endroits aussi,
jusqu'à ce que vous perdiez tout en conduisant en état d'ébriété.
- Quoi ? - Objection.
Sans importance. Je pense que c'est très important.
A ce que je sache, Kevin pourrait être impliqué.
- C'est insensé. - C'est insensé ?
Vous êtes le développeur du logiciel de trading.
Et je ne suis pas celui qui est accusé ici.
Donc parlons de celui qui l'est.
Que pensez-vous du fait que votre beau-père
ne soit jamais venu vous voir en prison ?
- Excusez-moi ? - Vous m'avez entendu.
Il n'est pas venu vous voir une seule fois. Comment le prenez-vous ?
- Ça m'importe peu. - [GLOUSSEMENTS]
Il peut s'étendre sur une plage de la Côte d'Azur,
tandis que vous pouvez à peine voir votre femme et vos enfants,
et ce n'est pas important pour vous ?
La famille de Mr Miller n'a rien à voir
avec cette enquête. La famille de Mr Miller
est le sujet de cette enquête,
et son beau-père n'en a clairement rien à faire...
Je suis reconnaissant pour tout ce que Kevin a fait pour moi,
et il le sait. Oui, exact.
Désolé, c'était quoi ça ?
Contestez-vous le fait qu'il vous soit reconnaissant ?
Je ne souhaite pas répondre à cette question.
Cela ne nous mène nulle part.
Il vous prépare pour Cahill.
Je n'aurais pas à être prêt pour Cahill
si vous aviez fait votre fichu travail et fait rejeter cette affaire.
C'est ça, trouver quelqu'un d'autre
pour couvrir tes erreurs comme tu le fais toujours.
Tu as quelque chose à me dire ?
J'ai quelque chose que je veux te faire.
Tu ferais mieux de te rappeler à qui tu parles.
Je sais exactement à qui je parle,
au gars qui ne se préoccupe
de rien d'autre que de lui même.
- C'est assez. - C'est assez.
C'est votre procès.
Ce n'est pas le mien, et j'en ai fini avec ça,
j'en ai fini avec toi !
♪ ♪
Gardien. [FRAPPE À LA PORTE]
♪ ♪
[FRAPPE SUR LA TABLE] Fils de pute.
Je savais que ce gosse pourrait être un problème.
Relax. C'est la seule raison pour laquelle je voulais Mike ici.
Si Kevin a de drôles d'idées,
Mike le calmera et nous le fera savoir.
♪ ♪
[BAVARDAGES]
Vous ne vous entendez pas vraiment, n'est-ce pas ?
Tu n'as aucune idée du nombre de fois
où j'ai pensé frappé ce batard dans sa face arrogante.
J'ai l'impression qu'il voulait te frapper aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire que sa fille a épousé un criminel.
Il doit vivre avec ça. Tu sais quoi ?
J'en ai juste assez de toi
me faisant chier pour ce que j'ai fait.
Peut-être que j'arrêterai de t'emmerder
quand j'en saurai plus sur ton histoire.
Pardon ?
Tu as dit que tu as pris 3 ans pour conduite en état d'ébriété,
mais tu n'as eu aucune faveur,
et ce gars a été blanchi.
99 fois sur 100, tu aurais dû avoir du sursis.
Donc je pense avoir mal été défendu.
Conneries.
Des fortunés comme vous ne paient pas de mauvaise défense.
Dans ce cas je ne sais pas quoi te dire.
Pourquoi pas commencer par me raconter la foutue vérité ?
Tu veux connaître la vérité ? Je vais te la dire,
parce que je n'en peux plus de la cacher, mec.
J'ai pris 3 ans, car quand ils m'ont proposé un accord
pour le faire tomber, j'ai refusé.
Tu dois les faire tomber. Il ne l'a pas fait.
Non, je devais les faire tomber,
car il n'est pas le seul impliqué.
Quoi ?
Tu m'as demandé pourquoi j'ai bu cette nuit.
C'est parce que j'ai compris que la chose pour laquelle j'ai travaillé si dur
pour obtenir son approbation n'était rien d'autre qu'un mensonge.
- Ton logiciel de trading - Oui, mon logiciel.
En fait il ne l'utilisait pas du tout.
Il ne faisait que des délits d'initié.
OK. Donc tu es rentré à la maison, tu en as parlé à Jill,
et elle ne t'a pas cru.
Non, Mike.
Elle ne m'a non seulement pas cru, elle...
elle le savait déjà.
[EXHALE FORTEMENT] Elle était dans le coup.
Oui.
Donc je suis sorti, et je me suis saoûlé
Et la seule chose dont je me souvienne ensuite,
c'est de devoir choisir entre faire 3 ans de prison,
ou éloigner la mère de mes enfants pour bien plus longtemps.
- Kevin, tu as... - Non.
♪ ♪
OK, j'ai supprimé
toute trace possible de l'existence de Kellmans
et je les ai remplacées par la tienne.
Tout ce qu'il me reste à faire est de remplir le frigo de jus de prune,
et ensuite je dois préparer...
- OK, sors d'ici. - Quoi ?
Que veux-tu dire par sortir d'ici ? Je n'ai pas préparé le---
Elle est en avance. Elle est ici,
et je ne veux pas qu'elle nous voie ensemble
et se fasse une fausse idée.
- Et de quelle idée parles-tu ? - OK, tu ne comprends pas ?
Aucune femme ne peut se mesurer à toi,
si elle pensait qu'il y a la moindre chance
que nous soyons ensemble.
- Vraiment ? - Non, elle te dépasse.
Maintenant, sors d'ici et utilise l'entrée de service.
Tara, vous êtes ici.
Oh mon dieu.
Louis, cet endroit est magnifique.
Depuis combien de temps l'avez-vous ?
Cela fait des générations. Mon Arrière-grand-mère Litt,
elle avait l'habitude de crocheter là-bas près du feu.
La lumière naturelle est phénoménale.
Phénoménale.
Et il y a une vue si sauvage,
une source d'énergie illimitée.
Sauvage. Illimitée.
C'est parfait pour nous, Louis.
Je suis content que tu apprécies.
Je ne fais pas qu'apprécier. J'aime.
Tout comme je t'aime
[MUSIQUE TENDUE]
Tara, je t'aime...
- Quoi ? - Ça
Ton idée... ce dont tu parlais plus tôt.
- Quelle idée ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Louis, tu vas bien ? [LA PORTE S'OUVRE]
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il ne se passe rien ici.
Que faites-vous dans ma maison ?
- Votre maison ? - Louis, qui sont ces gens ?
Ces gens sont les priopriétaires
de cette maison.
Vous voulez dire celle que vous disiez être
dans votre famille depuis plusieurs générations ?
C'est une mensonge. Nous avons construit cette maison.
et jusqu'il y a 5 minutes, nous allions la lui vendre.
Tara, je peux expliquer.
Je n'ai pas besoin d'explication. J'en ai assez entendu.
Tara, attendez. S'il vous plaît.
Tara, attendez.
Vous savez, j'en ai entendu à propos des gens comme vous.
Vous tentez d'obtenir de ma part un redesign gratuit,
de sorte que vous pouvez décider si voulez acheter cette maison
Cela n'a aucun rapport avec ça.
Vraiment ? Parce qu'initialement,
vous avez essayé de me faire travailler sur le sujet
sans même avoir vu cet endroit.
Ensuite vous m'avez attiré ici sous de faux prétextes.
Donc pourquoi ne me dites-vous pas exactement ce qu'il se passe ?
Je vous ai menti au sujet de posséder une maison dans les Hamptons
pour passer du temps avec vous.
Quoi ? Pourquoi.. feriez-vous ça ?
Parce que vous êtes parfaite, et belle,
et intelligente, et talentueuse,
et tellement hors de portée pour moi.
C'est la seule chose que j'ai trouvée pour avoir le temps
nécessaire pour vous faire tomber amoureuse de moi.
Vous étiez prêt à acheter et rénover
- une maison entière pour ça ? - Oui.
C'est la chose la plus romantique que j'ai pu entendre.
Vraiment ?
Oui, vraiment. [GLOUSSEMENTS]
Tara, voudriez-vous diner avec moi ?
Je serais ravie, Louis.
- [GLOUSSEMENTS] - Oui.
[MUSIQUE DOUCE]
Sur quoi travaillez-vous ?
Une lettre d'engagement.
Vous avez un nouveau client.
Je nous ai trouvé 2 nouveaux clients.
Donc c'est ce que vous aviez à faire l'autre jour.
Oui, en quelque sorte.
Celui que j'ai trouvé l'autre jour a conduit à celui que j'ai eu aujourd'hui.
C'est bien.
Bien, qu'as-tu en tête ?
Je sais que vous avez dit que vous n'avez
qu'une heure à me consacrer cette semaine,
mais j'ai besoin d'une heure ce soir.
Rachel, ce fut une longue journée.
Peut-on en discuter demain matin ?
Non Jessica, nous ne pouvons pas.
La date d'exécution de Leonard Bailey a été arrêtée,
et je ne sais pas comment le dire à un homme qui va mourir.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Tu sais, j'ai toujours su que Jill et moi
étions de 2 mondes différents.
Et elle était une Sutter, et moi j'étais...
Un gars doué avec les nombres
et qui n'avait rien d'autre ?
Je pensais que c'était juste une question de temps
pour qu'elle retrouve le bon sens,
mais elle ne l'a jamais fait.
Laisse-moi deviner, William ne l'a jamais accepté.
Non.
Donc quand elle m'a demandé de développer cet algorithme,
J'ai pensé, "C'est mon opportunité."
Et quand je lui ai donné, il faisait le fier.
Commençant à m'appeler son beau-fils génial.
Mais j'étais uniquement le plus gros pigeon du monde,
parce que j'ai laissé ce fils de pute me berner,
et je le regretterai pour le restant de mes jours.
Et si tu pouvais le berner ?
De quoi parles-tu ?
Tu l'as dit toi même, ils t'ont proposé un accord.
Je parierais qu'il tient toujours.
Pas moyen. Si je le balance, ils vont s'en prendre à elle.
Pas si tu obtiens l'immunité de Jill d'abord.
- Non. - Kevin, tu dois...
C'est un trop grand risque,
et tu es l'avocat de mon beau-père.
Tu ne peux même pas me dire tout ça.
Je ne suis l'avocat de personne.
Je suis ton ami, et je dis...
Ma réponse est non, et je veux ta parole,
que tu ne diras à personne ce que je t'ai raconté.
- Kevin, s'il te plaît, tu n'es pas... - Mike, je suis sérieux.
Personne ne doit jamais savoir ce que je t'ai dit.
♪ ♪
Tu as ma parole.
♪ ♪
T'ai-je déjà dit que ma mère était prof ?
Première année.
Ils disaient tous que c'était la meilleure
que leurs enfants aient jamais eu.
Elle aimait ça.
Elle rêvait également toujours de voir l'Espagne à sa retraite.
C'était supposé être il y a 6 ans,
mais ensuite le fond de pension des professeurs
a décidé d'investir son argent avec William Sutter.
Elle est morte l'année dernière, toujours en activité.
Et tous les ans, j'ai voulu payer son voyage,
mais elle a toujours refusé.
Sean, pourquoi me racontes-tu tout ça ?
Parce qu'un juge a décidé d'arbitrer ta motion
pour rejet finalement.
Ce qui veut dire que nous n'avons plus de temps,
et tu n'es pas seulement venu ici pour me parler de ta mère.
Non.
Je suis venu pour demander ce logiciel de trading.
♪ ♪
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com