Précédemment...
Je suis mauvais.
Chris ne peut pas revenir, pas maintenant .
Et moi non plus.
C'est l'enfer ici. Si on reste, on meurt.
Désolée, il est mort.
- Allez. - On doit partir. Maintenant !
Allez ! Maintenant !
On doit retourner sur le bateau.
Elle avait raison sur nous.
On détruit tout...
Ils étaient amis.
Je les ai vus il y a quelques jours.
Ils avaient à manger, à boire.
Ils allaient bien.
Tout change si vite maintenant.
Vous allez où ?
Au sud. À La Paz. Le père de Juan est là-bas.
Je dois essayer de le retrouver. Je lui dois ça.
Et je le dois à sa mère.
Tu devrais venir avec nous.
Les autres, ils vont aller où ?
Ils feront comme tout le monde.
Ils chercheront leurs familles, un refuge.
Ils vont rester ensemble ?
Tu veux les suivre ?
Il y a un endroit pour les gens comme Celia ?
On parle d'un endroit au nord de la ville.
Ils acceptent les morts, là-bas.
Mais on parle de centaines d'endroits.
C'est pas sûr d'y aller seul, Nick.
Il y a plein de La Manas.
Ce sont des hommes horribles,
ils profitent du chaos.
Tu ne veux pas y aller ?
Sí, mais pas avec Juan.
Il y a trop d'orphelins.
Si son père est en vie, Juan mérite de le trouver.
Il y a une montagne qui ressemble au dos d'une femme.
Tu la vois ?
- Oui. - Va vers elle.
L'autoroute nord est juste après.
Ça devrait suffire pour le trajet.
- Tout juste. - Merci.
Ce sera le cadet de tes soucis.
Ça ne sera pas un voyage facile.
Je sais.
Juan.
Bonne chance.
J'espère que tu le trouveras.
Synchro par Caio D'après l'adaptation de Clotilde Maville www.addic7ed.com
Allez, essaie au moins.
Je le fais, ducon.
Tes pouces sont anormalement longs.
J'ai les pouces habiles, c'est tout.
Tu es pathétique. Tu le sais, ça ?
La forte tête aime pas perdre ?
La forte tête perd pas.
Encore une fois.
D'accord, si tu te prépares.
- Arrête. - Nick, tu dois le faire.
Je vais pas cracher sur mes parents
pour pouvoir sortir d'ici.
Je le ferai pas.
Tu te souviens de Graham Holt ?
Le juge l'avait mis en désintox parce qu'il dealait, comme toi.
Je gardais la came d'un pote.
Où il est ?
Bonne question.
Le jour des visites,
Holt n'a pas voulu parler à ses parents.
Du coup, le juge lui a rajouté un mois.
C'est ce que tu veux ?
Après trois semaines en cure de désintoxication,
à explorer tes pensées et sentiments sur ta dépendance,
as-tu des choses à me dire ?
- À toi ? - Fais comme si j'étais ton père.
Fais plutôt ma mère.
Pourquoi ?
C'est une conseillère d'éducation.
C'est son domaine alors que mon père...
- Quoi ? - Il est gentil.
Je vais pas le démolir sans raison.
- Ça le tuerait. - Un mois de plus !
Réfléchis, il doit bien faire un truc qui te met en rogne.
Évidemment, mais...
Sers-t'en !
Papa, tu es toujours fatigué.
Non, c'est vrai.
Tu es crevé quand tu rentres.
Tu vas dans ta chambre.
Si je viens te parler, tu fais semblant d'écouter,
mais t'es pas vraiment là.
Avant, tu étais là.
Et puis, tu as arrêté.
Et je sais pas pourquoi tu as fait ça.
Un père doit apprendre à son fils à devenir un homme,
mais t'es pas à la hauteur.
Je croyais que c'était vide. OK, je... Merde !
OK, je veux juste récupérer mon sac.
Ensuite, je m'en vais. Je récupère juste mon sac.
Laisse-moi récupérer mon eau. Je vais prendre mon sac.
Celui-là est en vie..
Eau.
De l'eau, s'il vous plaît.
Eau.
Allez !
Ça va ?
Pas vraiment.
Ils sont sûrement plus nerveux que toi.
Et c'est parti.
- C'est eux ? - Signez, s'il vous plaît.
- Ils font très Bel Air. - Je vis pas à Bel Hair.
- Beverly Hills ? - La ferme.
C'est elle ?
Bonne chance.
Tout ira pour le mieux.
Nick, tu vas parler à ta mère en privé.
Et papa ?
Il ne viendra pas.
Il n'a pas pu se réveiller ?
Il...
Il a eu un accident.
Au travail ?
Sur le chemin du retour.
Il a percuté une voiture.
Il n'a pas survécu, chéri.
Il n'a pas survécu.
Ils disent qu'il n'a pas souffert.
Ils disent ?
Attendez.
Je suis tellement désolée.
Suis-nous.
On va te ramener.
Viens avec nous.
Viens à la maison.
Suis-nous.
À la maison.
Viens.
Viens avec moi.
Je vais te ramener.
C'est pas lui.
On devrait l'aider.
Non, Francisco.
Mais il marche avec eux.
Plus maintenant.
- Luciana... - En route !
Luci, il va mourir !
C'est bien ?
Mon père me l'a donné.
Il t'a donné beaucoup de livres.
C'était sa façon de communiquer.
Mais est-ce qu'il est bien ?
Ça lui ressemble.
C'est plein de dépressifs
qui gardent tout pour eux.
Ça parle de quoi ?
De grotesques.
Tu peux développer ?
Quand on s'accroche trop à un truc,
on le corrompt.
Ça a l'air captivant.
C'est ce que disait ma mère.
Je veux le lire.
Tu devrais le lire.
Demain matin.
Ça fera qu'aggraver ton état.
C'est une morsure ?
T'es infecté ?
Non, non. Je suis pas infecté.
C'était un chien. Un chien.
Un chien, un chien.
De l'eau, s'il vous plaît ?
Quelqu'un va te soigner.
Viens.
Ne t'appuie pas sur ta jambe.
Je t'en prie.
Je dois couper ton pantalon.
Je peux ?
Désolé. Tu frôles l'infection.
Vous êtes médecin ?
Tu serais mort, dans la nature.
Ça ne m'aurait pas dérangé.
Ça va faire mal.
C'est bizarre.
Luciana te dit courageux.
Je le suis pas.
Non, tu es idiot.
Il ne faut pas redouter la mort,
mais il ne faut pas la chercher.
Il y a une différence.
Tout doux.
Tu vas guérir.
Tu marchais avec les morts.
L'union fait la force.
Ce sont d'étranges compagnons.
Plus sûrs que les hommes armés.
Tu venais d'où ?
De Valle de Guadalupe.
Ça fait une trotte.
Tu devrais être mort.
Je devrais... C'est l'histoire de ma vie.
- Pourquoi être venu ici ? - Pour vivre là où on accepte les morts.
- Bonjour. - Salut.
Synchro par Caio D'après l'adaptation de Clotilde Maville www.addic7ed.com