Précédemment...
Devine quoi ?
Tu vas voir ce que c'est de l'autre côté de la barrière.
Je sais où sont enterrés les cadavres.
Christopher boit de nouveau.
Et il ne tient plus que par un foutu fil.
Tu dois annoncer qui sera sur la tournée européenne.
Je pensais que tout le monde venait.
Le père de Sean vient de mourir.
On a un problème. Shelli doit rentrer.
On se voit plus tard, OK ?
J'ai retrouvé un disque dur de mes 16 ans où je m'étais écrit une lettre.
Une œuvre d'art.
Bien sûr. C'était mon disque dur.
Tiens.
Prends-le.
C'est génial.
Harvey, je veux que tu sois loyal envers moi.
Preston veut que Tom fasse une carrière solo.
On m'a engagé pour séparer le groupe.
"Aujourd'hui, j'ai 16 ans.
Aujourd'hui, je deviens une personne maîtresse de sa vie,
une personne qui prendra des décisions instantanées,
qui ne regardera pas en arrière.
Aujourd'hui, je deviens une personne qui sera complètement honnête
dans un monde plein de conneries violentes.
Aujourd'hui, je me fais la promesse en tant que personne et artiste
de ne jamais, jamais me vendre."
Il est temps de se vendre.
C'est notre premier concert pour une société.
On va faire trois chansons.
Le groupe va gagner un paquet de fric dont on ne verra pas la couleur.
Si vous me trouvez un peu cynique,
c'est parce que je connais des hommes et des femmes
qui ont écrit des chansons qui ont changé ce putain de monde
sans toucher d'argent d'une compagnie qui vend du caoutchouc.
Amen !
Nos amis dirigeants nous ont aussi invité à une fête
après le concert, et ils ont poliment demandé
qu'on soient habillés proprement.
J'ai qu'un t-shirt de propre.
Alors, mets-le.
Et comme Jimi Hendrix a dit
alors qu'il était sous acide :
"Restez groovy, restez libres."
Attendez.
J'ai quelque chose à dire.
Hier soir, j'ai fait un rêve.
Un rêve à propos d'un animal qui fondait.
C'est pour ce soir.
Allez donc chercher les clés auprès du manager.
On se voit là-bas.
Vous allez adorer vos chambres.
Elles sont super.
Allez-y doucement. Ça va aller.
Putain, Puna.
Tu dois m'en dire plus.
Je n'en sais pas plus.
Sois prudent.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ça va te remonter le moral.
Fun Co fournit le caoutchouc synthétique
pour les brassières de sport Maureen Butler.
Maureen Butler et toi n'avez pas couché ensemble ?
Y a un million d'années environ,
quand elle faisait les chœurs pour Usher.
Le truc, Phil, c'est... Pas besoin
d'en parler à Shelli, d'accord ?
Bill, Shelli est rentrée chez elle.
La malédiction est brisée.
La malédiction ?
La malédiction de la route.
Rentrer chez soi brise le sort.
C'est les photos sur un frigo.
Dormir dans son lit,
baiser avec son mari.
Écoute, ça devait arriver.
Mais c'est peut-être une bénédiction déguisée.
Maureen Butler sera là.
Je doute qu'elle se souvienne de moi.
Tu as sûrement raison.
Un billion de dollars de pantalons de yoga vendus
a tendance à effacer la mémoire.
J'essayais juste de voir le bon côté des choses
comme on dit.
Le bon côté... Le bon côté
de quelles choses ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je ne sais pas.
Je ne réfléchis pas avant de parler.
Non, tu as raison.
Il faut en finir.
Merci, Bison Blanc.
Notre ami Hawaïen
a dit que c'était pour ce soir ?
Ton histoire a changé ma vie, Bison Blanc.
Y a que moi qui peut l'appeler Bison Blanc.
Pardon.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour, je suis Robin, votre contact chez Fun Co.
Robin. Ravi de vous rencontrer.
Bienvenue dans l'expérience Fun Co.
C'est une expérience ?
Ça c'est sûr !
Où met-on le matériel ?
Dans la salle James Monroe,
à gauche de la salle du couronnement.
Merci, Robin.
Excuse-moi.
Vous passerez après Future, Phantogram, Alt-J,
et juste avant Gwen Stéfani.
Comme vous le savez, le maître de cérémonie
est David Spade.
David Spade, super.
On est fans de Dead Sex.
- C'est excitant. - Ça c'est sûr.
Et Jack Peltz est impatient de rencontrer le Staton-House Band.
Les gars sont aussi impatients de le rencontrer.
Super. C'est un grand fan.
À plus tard. Ravi de vous avoir rencontré.
De même.
Je viens de googler Fun Co.
Ils ne font pas que des jouets en caoutchouc.
Ils fabriquent les balles les plus létales du marché.
Mec, les balles en caoutchouc n'ont jamais tué personnes.
Celles-là, oui. Ça s'appelle "L'imploseur".
Ça te tue grâce au caoutchouc qui explose.
Des cookies tout chauds ?
Ils ont une forme bizarre.
Et alors ? C'est gratuit.
Ils ont la forme de la gomme originelle Fun Co.
Fascinant.
Je sais.
Chelsea, j'appelle car
je dois parler à Edgar de toute urgence,
et ça concerne les affaires d'Extansion,
et moi aussi.
Putain !
Pourquoi tu regardes Reg ?
- Je ne le regarde pas. - Merde.
Au fait, je ne vous ai pas dit. On va tous en Europe.
- Attends, quoi ? Quand ? - Quoi ?
Il m'a dit qu'on faisait tous la tournée européenne
de SHB.
Nous tous ?
C'est super !
Mon Dieu.
Je dois trouver l'enfant de Satan.
On a une propriété à détruire.
Je suis trop content.
Shelli, Dieu merci. Je te croyais rentrée.
Je ne pouvais pas rester loin de toi.
Tu as l'air heureuse.
C'est vrai. Tu as l'air... Heureuse.
Merci.
C'est bon de te voir.
Preston nous a obligé à dire oui à ce putain
de cirque, et il ne s'est même pas donné la peine de venir.
Je sais.
On se moquait des groupes qui faisaient ce genre de truc.
Je sens que je m'éloigne de Chris.
Je ne peux pas l'expliquer.
Pas besoin.
Tu l'aimes, mais tu ne peux pas supporter de le regarder.
Rick est avec Natalie.
Il va mieux que jamais,
mais il a toutes ces idées en tête,
et tu l'aimes aussi.
Mais franchement, c'était plus facile pour toi
quand c'était une épave.
Exactement.
C'est pour ça que tu devrais manager le groupe.
Vraiment ?
Réfléchis-y.
Mais ça reste entre nous.
Il ne s'agit pas de Bill.
Il prend toujours la défense de Chris.
C'est pour que je ne peux pas vraiment lui faire confiance.
Pas comme j'ai confiance en toi.
Alors, ne dis rien à Bill, d'accord ?
Bien sûr.
Tu es revenue.
Tu n'es pas restée pour l'enterrement ?
J'avais l'impression que je devais être ici.
Je savais que ce concert serait un vrai bordel.
Tom est à bout.
Vraiment ?
Car Christopher n'est pas encore là.
Mais c'est bon ; je m'en occupe.
Il voulait rapporter l'album chez sa mère.
Quoi ?
Rien.
T'as l'air d'avoir quelque chose en tête.
Non. Je...
Comment on s'occupe de ça ?
Tu sais quoi ? Je...
J'y ai beaucoup réfléchis,
et je crois...
Je crois que la façon la plus simple de gérer ça
est d'oublier ce qu'il s'est passé entre nous,
et si tu es inquiète
que je n'y arrive pas,
ne panique pas.
Je voulais dire, comment gère-t-on la colère de Tom,
mais d'accord, c'est bon à savoir.
Désolé. Je croyais que...
Je ne voulais pas... Je croyais que tu...
Non, je suis ravie de ton honnêteté.
On doit être honnêtes l'un envers l'autre.
Ça c'est sûr.
En parlant de ça, apparemment,
Maureen Butler sera là, et elle et moi sommes sortis ensemble.
Elle m'a tout appris sur le Bouddhisme.
T'es pas Bouddhiste.
Non, mais c'est
ma religion préférée.
Non pas qu'elle se souvienne de moi.
Oh, mon Dieu.
L'animal qui fond dont Puna a parlé.
C'est comme une métaphore.
La fin de quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, ma belle ?
Qu'est-ce que tu as en tête ?
J'ai trouvé ce truc que j'avais écrit à 16 ans
sur un disque dur que je pensais avoir perdu.
Et c'était...
Comme une carte de ce que je voulais être.
J'ai été trop rigide.
Trop sérieuse.
Comme un hippocampe.
Chérie, cet hippocampe me manque déjà.
Je suis le manger de Phantogram.
Ce n'est pas notre lumière.
Pas notre mystère.
Pas notre look.
Y a eu un gros malentendu.
Vous avez dit "énorme".
Oui, j'ai pas dit quatre tours
aussi hautes que le plafond.
Ce n'est pas mystérieux.
Ne vous méprenez pas, les mots "Fun Co"
sont parfaitement éclairés.
Je vais éclaircir la situation et revenir vers vous.
C'est vrai que Sia a refusé pour raisons politiques ?
Nous sommes au premier plan
des inventions à base de caoutchouc, mais M. Peltz renie violemment
toutes accusations selon lesquelles il fabrique des armes.
Nos affaires au Moyen Orient sont minimes,
et il connaît le Dalaï Lama.
Encore toi.
Que penses-tu de la Libye ou l'Égypte ?
Ou de "L'imploseur" ?
Mon groupe a une conscience.
Hé, la gomme, regarde-moi.
Laisse-moi te dire un truc.
Parle-moi encore du Moyen Orient,
et je t'arrache le cœur pour le servir
sur un plateau comme un sushi, d'accord ?
Je suis juste une intermittente.
J'essaye de gagner ma croûte.
Dégage.
Pauvre con.
Je déteste les grands.
Bien reçu.
On a reçu un appel de Gwen Stéfani.
Elle est en retard à cause du match de foot de son fils.
Donc, vous allez passer plus tôt.
David Spade vous présentera, et bien sûr,
M. Peltz a demandé que vous jouiez "Janine".
Christopher est son auteur-compositeur
torturé préféré.
Il est impatient de le rencontrer. Il est là ?
Robin, il sera là d'un instant à l'autre.
D'ici peu.
M. Peltz est ravi que jouiez
"Janine" en live de nouveau.
C'est tellement excitant.
- Ça change... - Définitivement les choses.
Merci, Robin.
Super récap. Merci.
Vous m'entendez, monsieur ?
Edgar, désolé de vous appeler si tard.
Je m'endors
difficilement ces jours-ci de toute façon,
mais c'est bon de vous voir, Reg.
Même si je dois dire que vous avez l'air embêté.
Oui, monsieur, je suis extrêmement inquiet.
Ils se séparent.
Non, je... je vous vois parfaitement.
Non, monsieur, le groupe qui nous a engagé.
Ils se séparent.
J'ai appris que leur manager
est déterminé à les séparer.
Il a annulé la dernière partie de notre... de leur tournée.
Je viens de l'apprendre,
et monsieur, c'est une mauvaise décision.
Financièrement et... sous de nombreux autres aspects,
mais, monsieur, je peux écrire une proposition ce soir qui expliquerait en...
Non, Reg, pas besoin.
Tout a été décidé.
On vous a déjà réaffecté.
Quoi ?
Dans une société de conserves qui a besoin qu'on redore son image.
C'est parfait pour vous.
Vous serez dans la soupe jusqu'aux oreilles,
mais au moins vous serez à la maison et loin
de ce que vous avez décrit dans cet hilarant mémo,
"des gens du spectacle qui se font des câlins".
Oui, monsieur, c'était... il y a longtemps.
Donc, c'est terminé.
Personne ne doit savoir
que la tournée à été annulée.
Personne dans l'équipe ne doit savoir.
Preston ne veut pas de désordre dans les rangs.
J'en suis sûr.
Je dois admettre que je suis soulagé
de vous compter de nouveau parmi nous.
Extantion a besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Je comprends, monsieur.
Et si vous voulez bien m'excuser,
je vais essayer d'aller dormir.
Bonne nuit.
Marjorie, comment... comment ça s'éteint ?
Et maintenant, le PDG de Fun Co, Jack Peltz !
Bienvenus, chers amis, à l'expérience Fun Co !
Je peux avoir un "hoo" ?
Je me sens loin de vous.
Je me rapproche ?
Ça a commencé avec les flaques de vomi en caoutchouc...
Les cafards,
et bien sûr, les fausses crottes de chien
qui nous ont rendues célèbres.
Mais ça ne s'est pas arrêté là.
On est allés de ces nouveautés
vers une gamme de caoutchouc de qualité
et de produits thermoplastiques.
On ne fait pas seulement qu'extruder et fabriquer
du caoutchouc et du polyuréthane...
Tu appelles tout le monde Bill
ou tu te souviens vraiment de moi ?
Comment pourrais-je oublier ?
Tu étais le manager le plus mignon.
- Allons. - Et tu m'avais apporté du thé.
C'est vrai.
Tu m'as dit que j'avais une super voix même si ce n'était pas vrai.
J'ai toujours adoré ta voix.
Ce serveur fou qui ne parlait que Letton.
L'alarme incendie.
La sortie de derrière.
L'éponge de douche.
Tu te souviens de l'éponge.
On fait tout avec amour.
T'as l'air en forme, Bill.
Toi aussi.
Mieux qu'en forme.
Tu es superbe.
Ravie de voir que tu ne balances plus aux chandeliers.
Moi aussi.
Je ne l'ai jamais fait, pas vrai ?
- C'est juste une façon de parler. - Une façon de parler, oui.
Donc l'année dernière, j'ai réuni un petit groupe
appelé les Guns N' Roses.
Mais cette année, pour nos 40 ans,
on a mon groupe préféré. Staton-House !
Ainsi que Phantogram, Future, Alt-J.
Gwen Stéfani !
Et l'icône de la mode, Maureen Butler,
qui va dévoiler ses créations à base de caoutchouc.
Pourquoi suis-je aussi nerveuse ?
Ça va aller.
C'est mon boulot.
Réconforter les génies.
Et qui te réconforte ?
Assez parler de moi.
Laissons la place au vrai talent.
Notre hôte, nommé pour trois Emmy
cette année en tant qu'auteur, créateur, et star
du drame Dead Sex, David Spade !
Ravi de te voir, mon pote.
Cette année a été remarquable.
et je vous en suis reconnaissant.
Merci à tous les fans de Dead Sex.
Merci, merci.
L'avion de Christopher a bien atterri.
Dieu merci.
Mais il n'était pas à bord.
Quoi ?
On est supposés faire quoi ?
Vous devez passer plus tôt.
Alt-J est bloqué à l'aéroport
à cause des visas, ils ont dû rentrer chez eux.
Et Gwen Stéfani ?
Une urgence avec son fils.
Elle ne peut pas venir non plus.
J'ai déjà entendu ça.
Vous croyez que c'est faux ?
Car c'est ce que j'ai cru.
Bien sûr que c'est vrai.
Pourquoi Gwen Stéfani ne voudrait-elle pas venir ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est le 40eme anniversaire de Fun Co.
Et tout ce qu'on a c'est SHB, Future et Phantogram.
Super fête.
Ouais.
Écoute...
Ne touche pas...
Désolé.
Tu n'as à pas porter le fardeau
des activités néfastes de ta société.
Je voulais juste te le dire.
Merci, mec.
Je dois y aller... car...
Je suis payée pour ça.
Tu pourrais faire ton truc, mais avec Nathalie ?
Tu veux que je me débarrasse de Nathalie ?
Elle me rend fou.
T'as l'air différent.
Tu as coupé tes cheveux.
Écoute, Rick, t'as l'air si bien.
Tu es heureux.
Tu crois que ça a à voir avec Nathalie ?
Oui, c'est la meilleure chose
que j'ai dans ma vie en ce moment.
Mais je ne peux pas la gérer.
Tu dois t'en débarrasser, d'accord ?
Putain...
Ce toboggan est trop glissant !
Devine quoi, petit.
Dans quelques semaines,
on va détruire l'Europe tous les deux.
Maman dit que je n'ai plus le droit
de partir en tournée avec mon père.
Quoi ?
Il se sont disputés,
et elle a gagné.
Donc il ne reste qu'aujourd'hui,
demain, un dernier concert, et au revoir.
En venant ici, je me suis arrêté dans un magasin "Tout à 99 cents".
Je n'y vais jamais car je suis riche,
mais je suis en pause, donc je suis entré.
Y a des tas de choses dans ces magasins.
Le plus bizarre c'était des tests de grossesse.
C'est pour le genre de filles qui vont dans les pharmacies
en se disant, "Je pense être enceinte,
mais je ne vais pas dépenser plus d'un dollar pour le savoir.
Je vais juste attendre."
Merci.
C'est tout pour moi.
Vous êtes gentils.
On a une super soirée qui nous attend.
Les têtes d'affiches vont arriver.
C'est un honneur de présenter ce grand groupe américain.
Vous savez... une seconde, s'il vous plait.
J'adore ce que vous faites.
Merci.
C'est juste que...
C'est vrai ?
Mesdames et messieurs, la moitié de Staton-House !
Salut, Fun Co.
Après concertation avec M. Peltz,
nous avons décidé ne ne vous payer que l'avance.
Faisons comme si vous n'aviez rien dit,
et laissez-moi parler à M. Peltz.
Désolée. C'est hors de question.
Comment puis-je vous aider, Robin ?
Vous ne pouvez pas.
Le groupe n'était pas au complet,
donc nous n'allons pas payer la totalité.
Robin, les 4/5 du groupe
était sur scène.
Donc payez-nous les 4/5 de la somme.
Exactement. Bien dit.
Elle a raison.
Je ne peux pas m'occuper de ça pour le moment.
Robin, vous faites un super boulot.
Des nouvelles de Christopher ?
Je ne comprends pas.
Je lui ai écris ce matin.
Son avion était sur le point de décoller.
Il l'a fait, mais pas lui.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comme quoi ?
Peu importe.
Que disait exactement le texto de Chirstopher ?
Lis-le.
"Tout va bien.
J'ai trouvé mon chemin."
Attends.
"J'ai trouvé mon chemin",
ce sont les paroles de "November Girl."
Il est avec Janine.
Regarde, le voilà.
Tu en dis quoi ?
Il ressemble a Steve Buscemi.
Je sais.
Je dois trouver le courage.
Je peux avoir un autre Pino Palladino ?
- Une piña colada ? - Oui, désolée.
J'ai confondu avec le bassiste des Who.
C'est du délire.
Y a un gros bonnet chez Fun Co qui s'appelle M. Wesley.
Ils m'ont accidentellement donné sa suite.
Ils vont le regretter.
Putain. Tu bois ?
Je ne t'ai jamais vu boire sur la tournée.
C'est à cause de Christopher ?
Car j'ai entendu dire que c'était juste une angine.
Non, c'est juste la vraie moi.
Je l'ai suppliée de ralentir.
Kel, je n'aime pas te voir boire.
Ça se finit toujours mal.
C'est du passé.
Ce soir, ça va changer.
Tu sais quoi ?
Retrouve-moi dans ma chambre tout à l'heure, d'accord,
pour que je puisse te surveiller.
Je fais une fête, pour me faire des contacts.
Des contacts ? Pourquoi ?
Pour trouver du boulot.
Winston n'a plus le droit de partir en tournée
avec son père,
donc je ne vais pas venir en Europe avec vous.
C'est bon.
Je sais comment créer des opportunités.
Je vais me trouver une autre tournée
avant la fin de la soirée, retiens bien ce que je dis.
Je ne comprends pas.
Nathalie, écoute.
Rick est un mec difficile, instable, égoïste,
et extrêmement amical.
Je sais.
Bien sûr.
Super.
Donc tout va bien.
Tout va bien.
Non, pas du tout.
Car tu sens menacé par l'influence
que j'ai sur lui.
C'est vrai, mais ça vient de Rick.
Pas de moi.
Rick ne veut plus de toi.
Et je te crois.
Mais je ne partirais pas.
T'as vraiment cru que j'allais m'en aller ?
Tu plaisantes ?
Les gens raconteront mon histoire à leurs enfants
pour les inspirer.
La groupie qui a réussi.
Pitié, tu dois partir.
C'est un conte sur la rédemption et la transformation.
Réfléchis-y.
Était-je simplement cette fan barrée et obsédée,
ou avais-je le savoir inné
que ma place était auprès du groupe ?
Comme l'histoire de Phil.
Laquelle ?
Peu importe.
Nathalie, écoute.
Où vas-tu dormir ?
Prends ça.
Il fait froid dehors la nuit.
Rick a peur de l'engagement,
comme tous les êtres humains.
Oui, j'ai entendu ça.
Il reviendra.
Reg, tu es un délice pour les yeux...
Super.
Ça va être génial en Europe.
M. Peltz, je suis Reg Whitehead.
Je viens de l'apprendre.
Je m'excuse pour l'absence de Christopher House.
Je ne suis pas content.
Je suis connu pour être heureux.
Je passe 36 heures par jour heureux.
Si je peux me permettre... Y a que 24 heures dans une journée.
Vous n'avez pas lu mon best-seller,
"Quand la Route Rencontre le Caoutchouc ?"
Non, je l'ai lu.
Dans le dernier chapitre, je parle de la journée de 36 heures...
Il est intitulé, "La Journée de 36 heures."
C'est le titre du chapitre.
- C'est vrai. - Comment l'oublier ?
C'est de ma faute.
À cause de moi,
Christopher a subi un grand choc
émotionnel.
C'est pour ça... qu'il n'est pas là.
C'est pour ça qu'il n'est pas là.
À cause de moi.
J'admire depuis longtemps
votre instinct en affaire,
et je me sens obligé de vous dire la vérité.
Merci, Reg.
Mais si vous voulez un conseil,
à moins d'aimer l'échec,
vous devriez choisir quand dire la vérité.
Je l'ai fait toute ma vie.
Et je ne peux plus le faire.
Vous voulez connaître la vérité ?
Ça m'est venu comme ça.
Je rejette votre philosophie des affaires
et tout ce que vous défendez.
Car voyez-vous, Peltz, votre père avait raison.
La clé ce n'est pas le crayon.
C'est la gomme.
La clé de la vie c'est une seconde chance.
Que vouliez-vous dire par,
"choc émotionnel" ?
Quel choc ?
Quelqu'un que j'ai rencontré...
Appelée Janine.
Pas La Janine ?
Vous la connaissez ? Vous connaissez Janine ?
Je la connais.
Vous devez me raconter.
C'est mieux qu'entendre cette putain de chanson.
Je vous offre un verre ?
Oui, c'est bon...
Pas cette merde, les bons trucs.
J'emmerde tout ça.
Le Roi de Phanogram.
Wes, t'as l'air plein de ressources.
Mec, j'ai des ressources partout.
J'ai une idée.
Et si on s'envoyait des ailes de poulet ?
Super croustillantes.
Je m'en occupe.
En passant,
je cherche du boulot.
Guitares, gens, et café.
Donc je suis là, sur le téléprompteur pour SHB,
et tu t'occupes des vidéos de Phantogram,
et tu es assis en face de moi,
et on traine dans un bar, c'est la vraie vie.
On n'utilise pas Tinder, Blender, ou Binder.
On utilise la vraie vie.
Et on déteste les grosses boîtes.
Je les aime bien.
On a joué pour Gilette, et j'ai eu, genre,
10 paquets de lames.
Mais tu ne crois pas que...
Tu vends ton âme dans ces concerts.
Pourquoi ?
L'âme de la vieille école est morte.
Les gens n'applaudissent plus car ils ont
un téléphone dans les mains.
Réveille-toi.
On est juste là pour gratter des montres
sur la carcasse pourrie
qu'était autrefois la musique alternative.
Je ne suis pas d'accord. C'est juste un déguisement.
C'est comme un gaz invisible qui t'entoure,
et le jour d'après, t'es juste un autre putain de vendu.
C'est anachronique.
Anachronique ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu me traites de relique,
et tout ce que je dis c'est que la musique m'importe vraiment,
et que ça compte plus que tout.
On ne peut pas l'acheter.
On ne peut pas le contenir
dans le palace d'un milliardaire du caoutchouc.
Tu rêves si tu ne réalises pas
que tout es différent désormais.
Tu as un sourire magnifique.
Tu devrais... t'en servir plus souvent.
Tu veux aller faire un tour ?
Oui.
Seule.
En un claquement de doigt,
tout devient clair.
Là voilà.
Salut, bébé.
Beau boulot.
Je passe un super moment. Et toi ?
Un moment merveilleux.
Voici ma lumineuse et effervescente fiancée, Maureen.
Bonjour, Maureen. Je suis Reginald.
Bonsoir.
Tu sais,
ce que j'ai dit tout à l'heure, je n'aurais pas dû,
et je voulais m'excuser.
C'est...
On fait tous des erreurs.
J'en...
Ai fait une toute la soirée.
Je m'appelle Logan.
Milo.
Ravi de te connaître.
De même.
Devine quoi ?
Quoi ?
On est tous les deux en costume.
Et devine quoi d'autre.
Quoi ?
Je peux prédire l'avenir.
Tu veux savoir ce qu'il va se passer ?
On revient sur ce même fauteuil
pour se rappeler de notre rencontre.
Quand veux-tu que le futur commence ?
Ça a dû être bizarre d'être là-bas avec une personne en mois.
En fait, c'était pas si mal.
Voilà le fond de ma pensée...
j'ai bien réfléchis à ton offre généreuse,
et avec tout le respect que je te dois, je dois dire
que tu te trompes sur Bill.
Il tient au groupe.
En fait, personne ne tient plus à ce groupe
que Bill.
Donc j'aimerais vraiment être votre manager,
mais je ne le ferais pas sans lui.
Il me rend meilleure. Je le sais.
Ensemble, on peut tout vous donner.
Mon cœur est avec ce groupe.
Tout comme le sien.
Ce n'est pas à prendre ou à laisser.
C'est à prendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu cherches quelque chose ?
J'ai perdu mon disque dur.
Il a dû tomber de ma poche.
Écoute...
Wes veut vraiment venir en Europe,
c'est un super machiniste et tu as goûté son café,
donc, tu pourrais...
Quoi ?
Désolé, je ne peux pas...
Tu n'as pas à me promettre.
Oublis ça.
Au fait, ton surnom
ne veut pas dire Doublement Délicieux.
Ça veut dire Débile Dawson.
C'est un surnom horrible.
Ça n'a... aucun sens,
sauf pour le débile.
C'est qui... Dawson ?
Une référence à Titanic.
- Jamais vu. - Quoi ?
Je n'ai jamais vu Titanic.
Je ne... le regarderais...
Jamais.
Ce qu'on va faire c'est,
chercher ensemble et on va le trouver.
Jamais vu Titanic.
Non, je ne l'ai jamais vu.
Un petit oiseau m'a dit
que vous étiez le meilleur manager dans la musique.
Et dans l'espace.
Si vous voulez des histoires, j'en ai un tas.
Mais seulement si vous nous payez.
Mille dollars par histoire, à prendre ou à laisser.
Appelez-moi Shéhé-foutue-razade.
Quelle est...
quelle est votre chanson préférée de tous les temps ?
Ma chanson préférée
est un obscur petit trésor, "Willin" par Little Feat.
OK, l'année prochaine, ils vous la chanteront,
et vous serez l'invité d'honneur.
Tom Petty l'a chantée,
toute comme la jolie Linda Ronstadt,
mais ma version préférée
c'était par Lowell George.
Désolé. Je suis un peu émotif ce soir.
Non, tout va bien.
J'adore.
Je vais vous faire visiter.
J'ai la Telecaster de Roger Waters par là-bas.
Ne me la montrez pas.
Je vous dirais si c'est la vraie.
Il a vécu avec moi pendant 3 mois.
Je peux avoir une assiette ?
Bien sûr.
Merci.
David Spade ?
Je vous adore.
Bill Hanson, Staton-House Band.
Super.
Je dois l'admettre, vous êtes vraiment beau.
J'admire la façon dont vous avez intégré
votre succès à votre charisme.
Ça vous vient naturellement.
C'était l'idée.
Désolé, je...
Je dois vous le demander,
comment se termine la saison ?
Vous retrouvez Jen ?
Je ne devrais pas vous le dire.
Vous voulez savoir ?
Non, vous avez raison.
Je ne le veux pas.
Excusez-moi.
Je...
Vous aviez raison. Je le veux.
Je dois savoir.
Ça reste entre nous.
D'accord.
Je tue Jen.
Vous tuez Jen ?
Pourquoi, bordel ?
Pas mal.
Peut-être ici ?
Tu aurais pu le laisser là ?
Je ne sais pas. Je me promenais.
Pourquoi, quand on est ensemble,
on est toujours à la recherche de quelque chose,
et c'est toujours sans espoir ?
T'as pas besoin d'aider.
Non, je le veux. Je veux aider.
J'ai juste besoin d'un fortifiant.
Y a quoi dessus ?
Sur ton petit disque dur ?
Des trucs que j'ai écrit quand j'avais 16 ans
sur le fait de vouloir être forte et courageuse
et de se foutre de tout.
Mais tu es comme ça.
C'est la personne que tu es.
Non, je...
me suis perdue.
On est tous perdus, mais tu...
Tu m'as tenu tête.
Tu es courageuse.
Tu es tout ça.
Et tout le monde le sait.
Tout le monde voit cette...
lumière...
que tu as en toi.
Et je pense
qu'un jour tu la verras toi aussi.
On peut arrêter de le chercher pour le moment ?
- Pour faire quoi ? - Je ne sais pas ?
On pourrait regarder un film ?
Ou on pourrait... Tu sais qu'ils ont tourné
le film "Je l'Aime Chaud" juste ici ?
- Certains l'aiment chaud. - Certains l'aiment chaud.
Juste ici.
- Le film de Billy Wilder. - Le film de Billy Wilder.
Et il a aussi tourné "Sunset Boulevard".
Boulevard, et, euh...
Oui, c'est un...
Un super...
J'ai pas envie de regarder un film.
On pourrait nager.
Ivres, nus...
Et célébrer la destruction
de ce qu'on est ou avons été.
Merde. Appelle-moi Double D.
Double D.
Je ne couche que quand je suis ivre.
Je ne l'ai jamais fait sans ça.
Et je...
voudrait vraiment...
essayer une fois.
En Europe,
peut-être avec toi.
Donc...
Je peux t'embrasser ?
Vers les US ?
Genre quand ?
Attends Reg, tu comprends
ce que je veux dire par attendre jusqu'en Europe ?
Oui. Je comprends.
Sauf qu'il n'y a pas d'Europe.
C'est pas drôle.
Désolé. Je ne devrais pas faire de blague.
Tu dis ça pour me mettre dans ton lit ?
Oui.
Pardonne-moi.
On attendra... d'être en Europe...
Marilyn Monroe, on dirait toujours
que ses vêtements sont sur le point de tomber.
Elle rigole tout le temps, mais on voit qu'elle est triste.
Et elle veut
épouser quelqu'un de riche, et j'ai toujours pensé
que c'était une bonne idée.
Et je voulais être cet homme riche qu'elle voulait épouser.
Bonne nuit, Sugar.
Bonne nuit, trésor.
Trésor ? Elle m'a appelé trésor ?
Je vais trouver ton disque dur.
Je vais y aller.
Merci.
Non, je comprends.
Mais écoute-moi.
Ce sont des super fans de Dead Sex.
Tu comprends ?
On doit réécrire et re-tourner la fin ?
Engageons Aaron Sorkin pour la journée
ou le mec d'Hamilton.
Je ne déconne pas. On doit le faire.
Je payerais de ma poche.
Ce forum est un cauchemar.
Tu ne rêves pas de déléguer toutes ces merdes
quand on sera managers ?
Tout le temps.
Ne rêve plus.
Tom veut qu'on prenne le contrôle.
Tu te moques de moi ?
Il me l'a demandé, toi et moi.
C'est maintenant.
Qu'en dis-tu, partenaire ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas manager le groupe avec toi.
Pourquoi ?
Car je t'aime.
Ne t'inquiète pas.
Ne dis rien.
Non ?
Je l'ai su...
Quand je t'ai vue ce matin,
j'ai vu combien tu étais heureuse,
j'ai su que c'était fini entre nous.
De quoi tu parles ?
Quand tu es rentrée,
ça a brisé le sort.
J'étais heureuse de rentrer.
J'étais triste de partir,
et vraiment heureuse de revenir.
Vraiment ?
Ne te sens pas obligée de dire ça.
Je viens de recevoir ça.
C'est quoi ?
"Comme Neil Young l'a dit,
ce qui a commencé spontanément il y a 14 ans
se finit comme ça.
Bonne route."
"Christopher House".
Il a quitté le groupe.
- Ça va ? - Je ne sais pas.
On verra.
Écoute.
Tu dois entendre ça.
Peltz m'a dit que tu t'en voulais pour tout ça,
et ce sont des conneries.
Je n'ai pas perdu espoir.
Je peux encore sauver la tournée.
Tu ne peux rien y faire.
C'est déjà fini.
Tout ça à cause de ces deux types qui ne peuvent pas se parler.
Les gens.
La seule chose pire que les gens
ce sont les singes.
Je n'ai pas d'avis sur les singes.
Écoute.
Tu entends ?
Non, je n'entends rien.
Putain, Phil.
Putain. Phil.
Quelqu'un peut nous aider ?
Les secours sont en route.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com