1 00:00:00,739 --> 00:00:02,274 Précédemment... 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,275 Tu nous quittes ? 3 00:00:03,311 --> 00:00:04,276 Désolée, je... 4 00:00:04,312 --> 00:00:05,824 Tes enfants vont mal, papa. 5 00:00:05,844 --> 00:00:08,280 J'ai fait ce que j'ai pu pour prendre soin de ma famille. 6 00:00:08,316 --> 00:00:10,649 Tu fais la même chose pour tes enfants. 7 00:00:10,685 --> 00:00:13,466 Abby O'Brien, de retour a Chesapeake Shores. 8 00:00:13,486 --> 00:00:17,356 Je suppose que j'ai toujours cru que tu essaierai de me retrouver. 9 00:00:17,391 --> 00:00:19,492 Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ? 10 00:00:21,929 --> 00:00:23,882 La plupart de tes enfants ne parlent pas à leur mère. 11 00:00:23,902 --> 00:00:25,703 Ils t'en veulent beaucoup parce que tu était le seul parent 12 00:00:25,723 --> 00:00:28,238 et tu étais au travail plus qu'à la maison. 13 00:00:28,273 --> 00:00:29,673 Est-ce que c'est ...? 14 00:00:29,708 --> 00:00:31,975 Maman ? 15 00:00:47,125 --> 00:00:48,859 Pas du tout. 16 00:00:48,894 --> 00:00:51,995 C'est ce que tu leur dis à chaque fois mais ce n'est jamais comme ça. 17 00:00:52,030 --> 00:00:53,430 Vous pouvez éviter de vous plaindre ? 18 00:00:53,465 --> 00:00:54,931 Parce que personne n'a proposé son aide. 19 00:00:54,967 --> 00:00:56,166 - Si, j'ai proposé. - C'est vrai, mais tu as refusé notre aide. 20 00:00:56,201 --> 00:00:57,368 - Ah oui ? Vraiment ? 21 00:00:57,388 --> 00:01:00,975 D'accord, j'ai des hot-dogs et du pains 22 00:01:00,995 --> 00:01:03,573 Tout ce qu'il faut pour des choco-guimauves grillés... 23 00:01:03,609 --> 00:01:05,033 Mamie prévoit toujours tout pour nous. 24 00:01:05,053 --> 00:01:07,043 Est-ce que Mamie va bien ? 25 00:01:07,079 --> 00:01:08,931 Oui, ils ont dit que c'était dû à un manque de sucre. 26 00:01:08,951 --> 00:01:11,151 Quelque chose dont on n'a pas à s'inquiéter pour le moment ... 27 00:01:11,186 --> 00:01:12,853 A Grand-mère ! 28 00:01:12,888 --> 00:01:15,022 Bien à la maison après l'hôpital. 29 00:01:15,057 --> 00:01:16,189 Santé ! 30 00:01:17,559 --> 00:01:19,174 Et voilà! A mamie. 31 00:01:19,194 --> 00:01:20,696 A mamie. 32 00:01:21,563 --> 00:01:24,133 En parlant de ça, Bree a dit que tu revenais à la maison ? 33 00:01:24,153 --> 00:01:26,007 Non, non juste pour l'été. 34 00:01:26,027 --> 00:01:29,269 Ce week-end suffit pour moi. 35 00:01:29,304 --> 00:01:31,004 Qu'est-ce que tu vas faire après l'examen ? 36 00:01:31,040 --> 00:01:32,339 Je ne sais pas, peut-être rester à New York. 37 00:01:32,374 --> 00:01:33,473 Attends, pardon. 38 00:01:33,509 --> 00:01:35,876 Connor, tu vis à New York ? Parce que je ne t'ai jamais vu. 39 00:01:35,911 --> 00:01:38,264 C'est parce que j'ai le nez qui saigne quand je me rapproche 40 00:01:38,284 --> 00:01:39,846 de l'Upper East side. 41 00:01:39,882 --> 00:01:40,981 Très drôle. 42 00:01:41,016 --> 00:01:42,082 Passe moi les hot dogs, s'il te plaît ? 43 00:01:42,117 --> 00:01:44,084 C'est quoi ces bonne manières Kev' ? 44 00:01:44,153 --> 00:01:46,653 Deux semaines avant le déploiement à Fort Benning, madame. 45 00:01:46,689 --> 00:01:48,121 Une étoile filante ! 46 00:01:48,157 --> 00:01:51,224 "Une étoile filante, quel spectacle à voir, 47 00:01:51,260 --> 00:01:55,829 étoile filante, étoile brillante 48 00:01:55,864 --> 00:01:57,898 accordes-moi un vœux." 49 00:01:57,933 --> 00:02:00,133 Mamie nous l'a apprit. 50 00:02:00,169 --> 00:02:02,269 - Non, c'est maman. - Non, c'est mamie. 51 00:02:02,304 --> 00:02:04,329 - Non. - Et en parlant, où est maman ? 52 00:02:04,349 --> 00:02:05,544 Elle reste au Bed & Breakfast. 53 00:02:05,564 --> 00:02:06,888 Ah oui et tu n'as pas eu de chance, 54 00:02:06,908 --> 00:02:11,211 donc vous allez faire une soirée pyjama. 55 00:02:11,246 --> 00:02:13,380 J'étais plutôt sidérée quand je l'ai vu sortir ce taxi quand même. 56 00:02:13,415 --> 00:02:14,421 C'est vrai. 57 00:02:14,441 --> 00:02:17,291 Eh bien de toute évidence elle est là pour voir son préféré! 58 00:02:20,289 --> 00:02:21,788 Il sourit. 59 00:02:21,824 --> 00:02:23,190 Quand est-ce que tu repars ? 60 00:02:23,225 --> 00:02:24,658 Demain soir. 61 00:02:24,693 --> 00:02:28,962 Ah oui ? Où Sergent ? 62 00:02:28,997 --> 00:02:31,131 J'aimerai bien te le dire mais je devrai te tuer sinon. 63 00:02:31,166 --> 00:02:36,103 Tu me tues tout de suite. 64 00:02:36,138 --> 00:02:37,504 Tu n'es pas au bureau. 65 00:02:37,539 --> 00:02:38,837 Non, pas maintenant. 66 00:02:38,857 --> 00:02:41,842 Les gars, j'ai des clients qui doivent pouvoir me contacter à tout moment 67 00:02:41,877 --> 00:02:43,476 c'est pour ça que je suis douée dans mon domaine. 68 00:02:43,496 --> 00:02:45,812 Connor... Oh mon Dieu! 69 00:02:45,848 --> 00:02:48,630 Ça va pas ou quoi ? 70 00:02:48,650 --> 00:02:49,950 Connor... 71 00:02:49,985 --> 00:02:52,886 - Tu n'as pas osé faire ça! - C'était pas sympa. 72 00:02:52,921 --> 00:02:56,709 - C'était vraiment méchant. - C'était un caillou! 73 00:02:57,459 --> 00:02:59,593 C'était vicieux. 74 00:02:59,628 --> 00:03:01,228 J'ai adoré! 75 00:03:01,263 --> 00:03:02,729 C'était sympa. 76 00:03:02,765 --> 00:03:04,297 Tu le mérites. 77 00:03:06,368 --> 00:03:09,136 Vous allez réveiller les filles ! 78 00:04:20,142 --> 00:04:24,496 Synced and corrected by johnyd13 Trad. by elodie974 ~ www.addic7ed.com ~ 79 00:04:53,809 --> 00:04:55,588 Jess ? 80 00:04:56,812 --> 00:04:58,745 Ma chérie ? 81 00:05:02,885 --> 00:05:05,085 Tu es là-haut ? 82 00:06:08,517 --> 00:06:10,216 C'est ça que tu veux, hein ? 83 00:06:10,252 --> 00:06:11,551 Allez, le chien. 84 00:06:11,586 --> 00:06:13,887 Vas chercher! 85 00:06:15,290 --> 00:06:16,790 Allez, le chien! 86 00:06:21,797 --> 00:06:25,799 Tu es vraiment disciplinée. 87 00:06:25,834 --> 00:06:29,636 Je dois courir entre 2 et 4 km par jour ... 88 00:06:29,671 --> 00:06:31,738 Comment s'est passé la nuit dernière ? 89 00:06:31,773 --> 00:06:34,115 Oui. 90 00:06:35,544 --> 00:06:38,244 En fait, mon père nous a organisé 91 00:06:38,280 --> 00:06:41,848 une réunion de famille surprise au niveau de l'embarcadère. 92 00:06:41,883 --> 00:06:45,752 Il y avait Bree, Connor et Kevin a eu une permission de congé de 24 heures. 93 00:06:45,787 --> 00:06:48,989 Il a même invité ma mère. 94 00:06:49,024 --> 00:06:51,992 Ça ne ressemble pas à Mick. 95 00:06:55,697 --> 00:06:58,531 Tu sais, le printemps dernier, après mon retour ici, 96 00:06:58,567 --> 00:07:02,902 un jour ton père frappe à ma porte et il m'a offert un boulot. 97 00:07:02,938 --> 00:07:05,638 Je vois pas ce qui est étrange ? Il avait besoin d'aide en menuiserie. 98 00:07:05,674 --> 00:07:08,842 Ton père me parlait à peine quand on était plus jeune 99 00:07:08,877 --> 00:07:12,679 Il m'offre du travail comme ça ? Comment a-t-il su que je cherchai du boulot ? 100 00:07:12,714 --> 00:07:15,048 Je ne sais pas, en avais-tu besoin ? 101 00:07:15,083 --> 00:07:16,983 Une grosse partie de mon argent est bloquée à Nashville, 102 00:07:17,019 --> 00:07:19,786 donc un salaire n'était pas de refus. 103 00:07:19,821 --> 00:07:23,523 Le fait est, il en savait assez pour me proposer un boulot, 104 00:07:23,558 --> 00:07:26,893 mais il ne t'a pas prévenu que j'étais de retour à Chesapeake Shores ? 105 00:07:26,928 --> 00:07:30,030 Eh bien, on sait tous que mon père fonctionne de façon étrange. 106 00:07:30,065 --> 00:07:33,166 Peut-être qu'il a supposé que si je savais 107 00:07:33,201 --> 00:07:35,035 que tu étais de retour, cela serait en quelque sorte ... 108 00:07:35,070 --> 00:07:37,337 Une distraction ? 109 00:07:37,372 --> 00:07:40,373 Une complication. 110 00:07:40,409 --> 00:07:42,509 Eh bien, Mick est le mieux placé pour savoir. 111 00:07:42,544 --> 00:07:45,078 Comme je l'ai dit, mon père est plein de surprises. 112 00:07:45,113 --> 00:07:48,348 Aucun d'entre nous savait ce qu'il avait prévu et pourtant, 113 00:07:48,383 --> 00:07:51,518 la nuit dernière, on était tous là. 114 00:07:51,553 --> 00:07:54,909 La famille O'Brien, à nouveau ensemble. 115 00:07:56,749 --> 00:07:59,492 En parlant de cela, je devrais y aller. 116 00:08:00,249 --> 00:08:03,363 Je ne veux pas être en retard pour le petit-déjeuner. 117 00:08:06,090 --> 00:08:08,201 Donc est-ce que ça l'est ? 118 00:08:10,129 --> 00:08:12,411 Une complication ? 119 00:08:12,431 --> 00:08:14,598 Dans le bon sens. 120 00:08:20,305 --> 00:08:22,439 Viens, le chien ! 121 00:08:38,532 --> 00:08:41,191 Mamie a dit de ne pas grimper sur le comptoir. 122 00:08:41,226 --> 00:08:42,795 Eh bien ne lui dit pas et elle ne le saura pas. 123 00:08:42,815 --> 00:08:45,195 Mamie sait tout ... 124 00:08:45,230 --> 00:08:48,331 Carrie, sois un amour et aide mamie. 125 00:08:48,367 --> 00:08:50,133 Avec ta sœur, prenez ces serviettes 126 00:08:50,169 --> 00:08:51,802 et posez-les sur la table, s'il te plaît ? 127 00:08:51,837 --> 00:08:52,936 - D'accord. - Merci. 128 00:08:52,971 --> 00:08:54,540 Et cette serviette est pour ton croissant. 129 00:08:54,560 --> 00:08:55,630 Merci. 130 00:08:55,650 --> 00:08:57,851 Mais qu'est-ce qui est arrivé à tes socquettes ? 131 00:08:57,886 --> 00:09:00,253 C'est une vieille paire, je n'ai pas eu le temps de faire une lessive. 132 00:09:00,288 --> 00:09:02,171 Je sais que tu es occupée avec le B&B, 133 00:09:02,191 --> 00:09:04,858 à partir de maintenant, amène-moi ton linge sale , 134 00:09:04,893 --> 00:09:05,859 c'est bien compris ? 135 00:09:05,894 --> 00:09:07,927 Tu prévois toujours d'ouvrir en Septembre ? 136 00:09:07,963 --> 00:09:09,596 Cette semaine. 137 00:09:09,631 --> 00:09:11,131 Tu veux ouvrir cette semaine ? 138 00:09:11,166 --> 00:09:12,565 Jess, ça ne va pas être possible. 139 00:09:12,601 --> 00:09:13,967 Eh bien, je rate la saison estivale. 140 00:09:14,002 --> 00:09:15,668 Oui c'est vrai, c'est juste une mauvaise organisation. 141 00:09:15,704 --> 00:09:17,470 J'essaie d'aider, mais il y a encore beaucoup de choses 142 00:09:17,506 --> 00:09:19,038 qui doivent être faites là-bas. 143 00:09:19,074 --> 00:09:20,074 Bonjour, mon chéri. 144 00:09:22,777 --> 00:09:24,010 Je ne peux pas les gérer. 145 00:09:24,045 --> 00:09:24,911 Qui ? 146 00:09:24,946 --> 00:09:25,912 Maman et Papa. 147 00:09:25,947 --> 00:09:27,614 J'ai dû me faufiler pour éviter maman ce matin, 148 00:09:27,649 --> 00:09:28,715 et maintenant papa ne me lâche pas. 149 00:09:28,750 --> 00:09:30,083 D'accord, eh bien tu pourrais arrêter d'éviter maman. 150 00:09:30,118 --> 00:09:32,585 - Et concernant papa ... - Il ne peux pas me dicter ma conduite. 151 00:09:32,621 --> 00:09:34,087 C'est vrai, tu es une adulte. 152 00:09:34,122 --> 00:09:36,055 Tu peux faire ce que tu veux donc fais-le. 153 00:09:36,091 --> 00:09:38,816 Tatie Jess, Carrie dit que je ne peux pas aider à mettre la table. 154 00:09:38,836 --> 00:09:39,926 Quoi ? 155 00:09:39,961 --> 00:09:41,394 De toute évidence, elle tient ça de papa. 156 00:09:41,429 --> 00:09:43,463 Viens mettre la table. 157 00:09:43,498 --> 00:09:44,764 Y a-t-il du café ? 158 00:09:44,799 --> 00:09:45,832 Bonjour ! 159 00:09:45,867 --> 00:09:47,233 Connor, es-tu allé chez Sally ? 160 00:09:47,269 --> 00:09:48,555 Parce que Bree t'a demandé de récupérer les donuts. 161 00:09:48,575 --> 00:09:50,703 - Non ,elle l'a pas fait. - Oui, je l'ai fait. 162 00:09:50,739 --> 00:09:52,505 - Bree, c'est pas vrai. - Connor, je te l'ai demandé. 163 00:09:52,541 --> 00:09:54,908 Vous savez quoi ? Après les choco-guimauves grillés hier soir, 164 00:09:54,943 --> 00:09:56,176 personne a besoin de donuts. - Les filles en raffolent. 165 00:09:56,211 --> 00:09:57,977 C'est bon, je vais aller chez Sally. 166 00:09:58,013 --> 00:09:59,245 Laisses-moi. 167 00:09:59,281 --> 00:10:00,547 Les clés sont sur le comptoir dans le couloir. 168 00:10:00,582 --> 00:10:03,049 Merci, ils seront prêt à emporter et sous le nom de Connor. 169 00:10:03,084 --> 00:10:04,084 D'accord. 170 00:10:15,630 --> 00:10:16,763 Bonjour. 171 00:10:16,798 --> 00:10:18,631 Bonjour. 172 00:10:18,667 --> 00:10:20,233 Qu'est-ce que tu fais ? 173 00:10:20,268 --> 00:10:21,968 Tu n'allais quand même pas frapper, non ? 174 00:10:22,003 --> 00:10:24,204 Allez, serres-moi dans tes bras. 175 00:10:24,239 --> 00:10:25,438 Tu vivais ici avant. 176 00:10:25,473 --> 00:10:27,442 Je sais. 177 00:10:29,678 --> 00:10:31,744 Qu'est-ce qu'il y a autour de tes plaques ? 178 00:10:31,780 --> 00:10:33,413 Ce sont des silencieux. 179 00:10:33,448 --> 00:10:35,715 Pour que les plaques ne fassent pas de bruit. 180 00:10:35,750 --> 00:10:38,251 Tu veux dire que tu peux tellement proche d'eux, qu'ils peuvent t'entendre ? 181 00:10:38,286 --> 00:10:42,855 Maman, je fais partie de l'équipe qui aident ceux qui se font tirer dessus. 182 00:10:44,125 --> 00:10:47,694 Va à l'intérieur, j'arrive tout de suite. 183 00:11:24,586 --> 00:11:26,026 Je ne vais pas quitter tous mes amis 184 00:11:26,046 --> 00:11:27,984 parce que tu es fatiguée de te disputer avec papa. 185 00:11:28,004 --> 00:11:30,937 Ça ne va plus entre nous, ton père et moi sommes juste ... 186 00:11:30,972 --> 00:11:35,308 Tu nous abandonnes et tu déménages à des milliers de km ? 187 00:11:41,149 --> 00:11:42,882 Tu t'y prend mal avec les couleurs! 188 00:11:42,917 --> 00:11:43,883 Non, c'est pas vrai! 189 00:11:43,918 --> 00:11:45,785 Pourquoi est-ce qu'il y a autant de cris ? 190 00:11:45,820 --> 00:11:47,787 Mimi, Mimi! 191 00:11:48,923 --> 00:11:50,723 Super, tu es là! 192 00:11:50,759 --> 00:11:51,891 Mes chéries préférées! 193 00:11:51,926 --> 00:11:54,827 Oh, vous m'avez manqué. Quel accueil! 194 00:11:54,863 --> 00:11:57,397 Je vois que tu as trouvé l'endroit. 195 00:11:57,432 --> 00:11:59,198 J'ai juste suivie les miettes de pain. 196 00:12:00,568 --> 00:12:01,834 Quoi encore ? 197 00:12:01,870 --> 00:12:04,404 Elle se promène ici comme si elle n'était jamais partie. 198 00:12:04,439 --> 00:12:06,673 Jess, c'est ta mère. 199 00:12:06,708 --> 00:12:09,242 Et non, tu ne peux pas rater le petit-déjeuner. 200 00:12:09,277 --> 00:12:12,211 Puis-je louper le week-end entier ? 201 00:12:16,151 --> 00:12:17,617 D'accord! 202 00:12:17,652 --> 00:12:18,985 Pourquoi c'est aussi dur pour toi ? 203 00:12:19,020 --> 00:12:20,453 Tu as déjà vu maman avant. 204 00:12:20,488 --> 00:12:22,155 Elle était à mon mariage et mes remises de diplômes. 205 00:12:22,190 --> 00:12:23,823 Pourquoi est-ce que c'est si dur pour toi de laisser la table 206 00:12:23,858 --> 00:12:25,525 de la manière que nous avons mis avec les filles ? 207 00:12:25,560 --> 00:12:28,661 - Parce que vous l'avez mal mise. - Les filles... 208 00:12:28,697 --> 00:12:31,497 - papa a une annonce à faire. - Quoi ? 209 00:12:31,533 --> 00:12:34,500 Je ne sais pas. Venez ! 210 00:12:37,272 --> 00:12:40,740 D'accord, super, je suis heureux de vous voir tous là. 211 00:12:40,775 --> 00:12:44,977 J'ai décidé de prendre des vacances en été. 212 00:12:47,549 --> 00:12:50,183 Avec Abby, Carrie, Caitlin, 213 00:12:50,218 --> 00:12:52,585 et Jess qui essaie d'ouvrir son B&B. 214 00:12:52,620 --> 00:12:54,821 Je veux rester à la maison. 215 00:12:57,492 --> 00:13:01,094 Mick, mon chéri, je trouves que c'est merveilleux. 216 00:13:01,129 --> 00:13:02,929 Génial! Oui ? 217 00:13:02,964 --> 00:13:06,899 Bree O'Brien, peut-être que je peux te convaincre de rester un peu. 218 00:13:08,870 --> 00:13:12,038 Oh, je penses que ça serait dommage de manquer 219 00:13:12,073 --> 00:13:13,673 un été chaud et humide à Chicago. 220 00:13:13,708 --> 00:13:16,109 C'est plus frais ici. 221 00:13:16,144 --> 00:13:19,011 Je vais y réfléchir. 222 00:13:19,047 --> 00:13:20,680 Tu ne voudrais pas de moi dans les parages. 223 00:13:20,715 --> 00:13:22,281 Bien sûr, Connor. 224 00:13:22,317 --> 00:13:24,083 Je me disais qu'avec ton examen qui approche, 225 00:13:24,119 --> 00:13:25,885 tu voudrait mettre les bouchées doubles. 226 00:13:25,920 --> 00:13:27,286 Bien sûr. 227 00:13:27,322 --> 00:13:29,155 Et au fait, j'ai réservé la table du fond 228 00:13:29,190 --> 00:13:30,690 "Chez Sally" à 13h00. 229 00:13:30,725 --> 00:13:31,891 Un grand repas de famille. 230 00:13:31,926 --> 00:13:33,559 Ça va être géniale. 231 00:13:33,595 --> 00:13:36,596 En fait, j'avais prévu d'emmener 232 00:13:36,631 --> 00:13:38,965 les filles faire leurs premiers soins des mains et des pieds aujourd'hui. 233 00:13:41,136 --> 00:13:42,468 Ça ne peut pas attendre ? 234 00:13:42,504 --> 00:13:44,003 J'ai une grosse surprise prévue pour elle. 235 00:13:44,038 --> 00:13:45,605 On veut aller avec papy. 236 00:13:45,640 --> 00:13:48,875 On veut la surprise. 237 00:13:48,910 --> 00:13:51,544 D'accord, alors on peut faire ça une autre fois. 238 00:13:51,579 --> 00:13:53,413 Bon, comme on a le déjeuner à 13h00, 239 00:13:53,448 --> 00:13:55,615 je peux me permettre de rater le petit-déjeuner. 240 00:13:55,650 --> 00:13:56,916 J'ai du travail au B&B. 241 00:13:56,951 --> 00:13:58,117 Jess, penses-tu vraiment que 242 00:13:58,153 --> 00:14:00,286 tout sera prêt ce week-end ? 243 00:14:00,321 --> 00:14:02,455 Oui, complètement. 244 00:14:02,490 --> 00:14:04,190 Dans ce cas, tu sais ce qu'on peut faire: 245 00:14:04,225 --> 00:14:05,391 je vais passer et on peut 246 00:14:05,427 --> 00:14:06,692 continuer d'avancer sur les travaux, d'accord ? 247 00:14:06,728 --> 00:14:07,894 Bye! 248 00:14:07,929 --> 00:14:09,462 Peut-on aller dehors ? On n'a pas faim. 249 00:14:09,497 --> 00:14:10,797 D'accord. 250 00:14:10,832 --> 00:14:13,332 En fait, je vais venir avec vous. 251 00:14:13,368 --> 00:14:15,768 Maman. Papa. 252 00:14:26,781 --> 00:14:29,191 Bonjour, pourrais-je parler au Dr Campbell, s'il vous plaît ? 253 00:14:29,192 --> 00:14:30,725 Je suis désolé, mais il est en congés. 254 00:14:30,761 --> 00:14:32,327 Est-ce que c'est une urgence ? 255 00:14:32,362 --> 00:14:33,828 Une urgence ? 256 00:14:33,864 --> 00:14:35,797 Non ... non, 257 00:14:35,832 --> 00:14:40,502 cependant, j'appelai pour savoir les résultats de mes tests. 258 00:14:40,537 --> 00:14:43,171 Voulez-vous laisser un message ? 259 00:14:43,206 --> 00:14:46,307 Non, merci ... ça va aller. 260 00:14:46,343 --> 00:14:48,376 Je rappellerai. 261 00:14:48,412 --> 00:14:50,384 Merci, au revoir. 262 00:15:11,001 --> 00:15:13,301 - Bonjour! - Bonjour. 263 00:15:13,336 --> 00:15:16,438 J'avais oublié à quel point la vue était magnifique ici. 264 00:15:16,458 --> 00:15:21,171 Elle n'a pas changé depuis ton départ après 17 ans. 265 00:15:22,245 --> 00:15:25,046 Je n'arrive pas à faire démarrer cette fichue machine 266 00:15:25,082 --> 00:15:29,451 mais j'y arriverai. Que penses -tu d'un petit tour autour des côtes ? 267 00:15:29,486 --> 00:15:30,652 J'adorerai ça. 268 00:15:30,687 --> 00:15:33,054 Très bien, je vais aller vérifier les fils, 269 00:15:33,090 --> 00:15:36,357 Je l'ai branché la nuit dernière et elle va démarrer. 270 00:15:36,393 --> 00:15:39,627 Nell O'Brien, tu es encore une force de la nature. 271 00:15:41,264 --> 00:15:42,885 Je ne sais pas... 272 00:15:42,905 --> 00:15:46,413 Dis-moi, tu te sens mieux ? 273 00:15:47,404 --> 00:15:49,971 Je vais bien, Megan, merci. 274 00:15:50,006 --> 00:15:51,882 Et toi ? 275 00:15:51,902 --> 00:15:55,604 Nell, je veux juste te remercier 276 00:15:57,981 --> 00:16:01,950 pour faire partie quotidiennement de la vie des mes enfants. 277 00:16:01,985 --> 00:16:04,385 C'est le privilège d'un grand-mère. 278 00:16:04,421 --> 00:16:07,346 Et pour les aimer autant. 279 00:16:07,366 --> 00:16:10,191 Et ça c'est un plaisir. 280 00:16:10,227 --> 00:16:12,293 J'ai manqué tellement de choses. 281 00:16:12,329 --> 00:16:14,229 Je le sais. 282 00:16:14,264 --> 00:16:17,932 Si cela peut te rassurer en maigre consolation, tout comme Mick. 283 00:16:17,968 --> 00:16:19,767 Pourquoi penses-tu que les enfants ont réagis 284 00:16:19,803 --> 00:16:21,721 de cette façon lors de son annonce ? 285 00:16:21,741 --> 00:16:23,445 Parce qu'ils n'ont jamais vu leur père 286 00:16:23,465 --> 00:16:25,773 avoir 8 minutes de libre, et encore moins huit semaines. 287 00:16:25,809 --> 00:16:28,443 Mick ! 288 00:16:30,447 --> 00:16:32,547 Tu m'as manqué. 289 00:16:32,582 --> 00:16:34,582 Tu m'as manqué aussi, ma puce. 290 00:16:34,618 --> 00:16:36,885 Tout comme tes enfants. 291 00:16:36,920 --> 00:16:39,354 Mais je serai toujours là pour toi, 292 00:16:39,389 --> 00:16:41,813 - tu le sais. - Et moi aussi. 293 00:16:41,833 --> 00:16:44,325 Tant que le seigneur me donne 294 00:16:44,361 --> 00:16:47,262 la chance de respirer! 295 00:16:47,297 --> 00:16:49,731 Allez, je vais faire démarrer cet engin. 296 00:16:49,766 --> 00:16:51,833 Oui tu y arriveras. 297 00:17:01,144 --> 00:17:02,310 Des ballons! 298 00:17:02,345 --> 00:17:03,678 Des tonnes. 299 00:17:03,713 --> 00:17:06,565 - De toutes formes et tailles. - Attends, pas de ballons. 300 00:17:06,585 --> 00:17:07,749 Pourquoi pas ? 301 00:17:07,784 --> 00:17:10,318 Parce qu'ils explosent et volent partout puis un enfant commence à pleurer 302 00:17:10,353 --> 00:17:11,753 et ils vont tous pleurer au final. 303 00:17:11,788 --> 00:17:13,154 D'accord, des fleurs ? 304 00:17:13,190 --> 00:17:17,158 Oui! Beaucoup. Différentes couleurs vives et lumineuses. 305 00:17:17,194 --> 00:17:18,092 En fait, attends... 306 00:17:18,128 --> 00:17:19,160 Les allergies. 307 00:17:19,196 --> 00:17:20,762 Un enfant commence à éternuer, puis ils commencent tous... 308 00:17:20,797 --> 00:17:22,297 Vas-y, moques-toi. 309 00:17:22,332 --> 00:17:24,165 Tu tournes en rond, Jess. 310 00:17:24,201 --> 00:17:25,900 Même pour toi. 311 00:17:25,936 --> 00:17:27,302 Peut-être que papa a raison. 312 00:17:27,337 --> 00:17:28,770 De quel côté es-tu ? 313 00:17:28,805 --> 00:17:30,705 Ce n'est pas... 314 00:17:30,740 --> 00:17:35,107 Peut-on arrêter la marche rapide un instant 315 00:17:35,776 --> 00:17:37,694 et prendre une bonne respiration. 316 00:17:40,351 --> 00:17:41,531 Bien. 317 00:17:41,551 --> 00:17:43,985 Ce n'est pas une question de camp, d'accord ? 318 00:17:44,020 --> 00:17:47,088 Mais peut-être que Papa connaît quelques petites choses sur... 319 00:17:47,123 --> 00:17:50,325 Quand j'ai acheté la maison, je lui ai dit qu'elle sera ouverte d'ici Septembre. 320 00:17:50,360 --> 00:17:51,726 On est en Juillet. 321 00:17:51,761 --> 00:17:54,696 Avant la date prévue c'est toujours mieux. 322 00:17:54,731 --> 00:17:58,099 Jess, es-tu sûr que cela n'a rien à voir avec maman ? 323 00:17:58,134 --> 00:18:02,203 Rester occupée pour que tu n'ai pas à faire à tes problèmes ? 324 00:18:05,402 --> 00:18:07,075 Jess! 325 00:18:07,110 --> 00:18:10,511 Je suis désolée, tu ne peux pas partir. 326 00:18:10,547 --> 00:18:13,781 Je vais t'acheter une laisse pour enfant ! 327 00:18:15,118 --> 00:18:17,552 Vous étiez tous plus vieux que moi quand Maman et Papa ont divorcés. 328 00:18:17,587 --> 00:18:21,623 C'est plus facile pour vous gérer votre relation avec eux. 329 00:18:21,658 --> 00:18:26,394 Peut-être mais j'ai quand même mes problèmes, surtout avec Papa. 330 00:18:26,429 --> 00:18:27,262 Genre ? 331 00:18:27,297 --> 00:18:28,630 N'as-tu pas remarqué qu'il m'appelle 332 00:18:28,665 --> 00:18:30,531 par mon prénom et mon nom de famille ? 333 00:18:30,567 --> 00:18:32,734 Bree O'Brien. 334 00:18:32,769 --> 00:18:35,003 Comme s'il me rencontrait pour la première fois à chaque rencontre. 335 00:18:35,038 --> 00:18:37,839 Comme si je ne suis qu'une simple étrangère pour lui. 336 00:18:37,874 --> 00:18:39,240 Trop amusant! 337 00:18:40,977 --> 00:18:43,077 - Viens par là, mon amie! - Merci, ma chérie. 338 00:18:45,582 --> 00:18:46,581 Oh, voilà les filles ! 339 00:18:46,616 --> 00:18:48,416 Votre mamie a réussi a arranger cet engin 340 00:18:48,451 --> 00:18:50,485 et m'a fait visiter les côtes en un éclair. 341 00:18:50,520 --> 00:18:55,223 - C'est aussi beau... - que depuis que tu es partie ? 342 00:18:55,258 --> 00:18:56,958 Jess! 343 00:18:56,993 --> 00:18:59,761 Aussi beau que je m'en souviennes. 344 00:18:59,796 --> 00:19:01,296 C'était horrible. 345 00:19:01,331 --> 00:19:03,498 Coucou! Timing parfait. 346 00:19:06,569 --> 00:19:08,469 Ça n'a pas l'air parfait. 347 00:19:08,505 --> 00:19:12,573 J'ai décidé de me faire plaisir avec une manucure et pédicure... 348 00:19:12,609 --> 00:19:14,542 Maman, Maman! 349 00:19:14,577 --> 00:19:15,610 Maman, regardes! 350 00:19:15,645 --> 00:19:16,678 Tellement précieuse ! 351 00:19:16,713 --> 00:19:18,346 Regarde, maman, regarde! 352 00:19:18,381 --> 00:19:20,315 Je regardes, je regardes 353 00:19:20,350 --> 00:19:22,050 et je n'arrive pas à croire ce que je vois. 354 00:19:22,085 --> 00:19:24,218 Papie, elles ont déjà des vélos. 355 00:19:24,254 --> 00:19:25,586 Pas ici, mais maintenant elles en ont. 356 00:19:25,622 --> 00:19:27,989 Chaque enfant a besoin d'un vélo pendant l'été. 357 00:19:28,024 --> 00:19:30,325 Jess, je suis passé par le B&B pour te donner un coup de main, 358 00:19:30,360 --> 00:19:31,559 mais tu n'étais pas là ce matin. 359 00:19:31,579 --> 00:19:34,629 Merci, mais entre ce que Trace a fait et la plomberie que tu as réparé hier, 360 00:19:34,664 --> 00:19:37,765 - je penses que j'ai tout sous contrôle. - J'essaie juste d'aider. 361 00:19:37,801 --> 00:19:40,501 Maman, je crois que tu t'es garé sur une place handicapé. 362 00:19:40,537 --> 00:19:42,737 J'ai 76 ans, 363 00:19:42,772 --> 00:19:44,806 je pense que ça doit compter pour quelque chose. 364 00:19:44,841 --> 00:19:48,443 - Je vais la déplacer, mamie. - Merci, Kevin. 365 00:19:51,047 --> 00:19:52,146 Oh Mon Dieu, Connor! 366 00:19:52,182 --> 00:19:53,781 Aussi rapide que le jour ou je l'ai acheté. 367 00:19:53,817 --> 00:19:55,016 Qu'est-ce que tu fais la dessus ? 368 00:19:55,051 --> 00:19:56,551 Je l'ai trouvé dans le garage. 369 00:19:56,586 --> 00:19:57,952 Je voulais dire sans un casque. 370 00:19:57,987 --> 00:20:01,122 On ne veut pas que tu termines en donneur d'organe. 371 00:20:01,157 --> 00:20:04,792 Tous le monde a besoin d'un vélo pendant l'été, non ? 372 00:20:06,329 --> 00:20:08,296 Rentrons tous à l'intérieur. 373 00:20:08,331 --> 00:20:09,897 Non, attendez, attendez. 374 00:20:09,933 --> 00:20:11,566 On doit prendre une photo de famille. 375 00:20:11,601 --> 00:20:12,567 Mick, non! 376 00:20:12,602 --> 00:20:14,369 On n'en a pas fait une depuis longtemps, on fait une .... 377 00:20:14,404 --> 00:20:16,771 Non, sans discuté, on n'en a pas fait une depuis une éternité. 378 00:20:16,806 --> 00:20:19,073 Sally, tiens, peux-tu nous prendre en photo s'il te plaît ... 379 00:20:19,109 --> 00:20:19,784 Bien sûr. 380 00:20:19,809 --> 00:20:21,809 D'accord, et voilà. Tous le monde en rang. 381 00:20:21,845 --> 00:20:24,479 Kev, allez. 382 00:20:24,514 --> 00:20:26,147 Ça fait longtemps que je n'ai pas vu autant d'O'Brien ensemble. 383 00:20:26,182 --> 00:20:28,916 Viens. Tu pars ce soir, alors ce sera l'occasion. 384 00:20:28,952 --> 00:20:30,318 Jess, viens là. 385 00:20:30,353 --> 00:20:33,224 Bree O'Brien ? Viens par la, voilà. 386 00:20:33,244 --> 00:20:35,523 - Allez. - Allez, Bree. 387 00:20:35,558 --> 00:20:38,593 Tous le monde essaie de se serrer. 388 00:20:38,628 --> 00:20:41,529 Oh, pour l'amour de Dieu, on ne peut plus se serrer. 389 00:20:41,564 --> 00:20:43,197 On se serre ! 390 00:20:43,233 --> 00:20:46,901 J'ai besoin que vous soyez plus serrer. 391 00:20:50,043 --> 00:20:52,407 Tous le monde dit "Sally"! 392 00:20:52,442 --> 00:20:54,041 Sally! 393 00:20:56,679 --> 00:21:00,248 - Merci, Sally. - Indolore, non ? 394 00:21:00,917 --> 00:21:02,450 Merci Sally, merci beaucoup. 395 00:21:02,485 --> 00:21:05,052 Jetons un coup d'œil et voyons si on a quelque chose de décent. 396 00:21:05,088 --> 00:21:07,655 Tiens viens voir. 397 00:21:07,690 --> 00:21:09,323 C'était un peu intense. 398 00:21:09,359 --> 00:21:11,125 Comme au bon vieux temps. 399 00:21:11,161 --> 00:21:12,326 Oh, regardes... 400 00:21:12,362 --> 00:21:14,462 Oui, celle-la est la bonne. 401 00:21:14,497 --> 00:21:15,797 Tu vas t'en sortir ? 402 00:21:15,832 --> 00:21:16,931 Oui, ça va aller. 403 00:21:16,966 --> 00:21:18,633 Pars devant, j'arrive tout de suite. 404 00:21:18,668 --> 00:21:19,934 D'accord. 405 00:21:21,704 --> 00:21:24,806 Les filles, attendez Mimi ! 406 00:21:39,689 --> 00:21:41,923 Tu ne m'as toujours pas expliqué 407 00:21:41,958 --> 00:21:43,925 ce qui s'est vraiment passé à Nashville. 408 00:21:43,960 --> 00:21:46,060 Il n'y a rien de plus à dire que ce que je t'ai raconté. 409 00:21:46,095 --> 00:21:49,630 Trop d'alcool et peu de sommeil ? 410 00:21:49,666 --> 00:21:52,667 Pourquoi ne veux-tu pas t'ouvrir ? 411 00:21:52,702 --> 00:21:56,304 Je ne suis pas le seul ici. 412 00:21:58,508 --> 00:22:00,908 Je suppose que ça va plus difficile 413 00:22:00,944 --> 00:22:02,977 qu'on ne le croyait. 414 00:22:03,012 --> 00:22:05,546 Je suppose... 415 00:22:07,617 --> 00:22:09,951 Et pour ta musique ? 416 00:22:09,986 --> 00:22:13,354 Elle est la quand j'en ai besoin. 417 00:22:13,389 --> 00:22:16,924 Trace, la musique était toute ta vie. 418 00:22:16,960 --> 00:22:19,026 Quand j'ai enfin réussi, 419 00:22:19,062 --> 00:22:21,662 après toutes ses années à essayer, 420 00:22:21,698 --> 00:22:24,732 ce n'était pas ce que j'espérais. 421 00:22:24,767 --> 00:22:28,336 D'ailleurs, il y a mille façons de gagner sa vie. 422 00:22:28,371 --> 00:22:30,271 Comme faire des travaux pour ton père. 423 00:22:30,306 --> 00:22:32,707 Attends, donc tu vas juste t'éloigner de ta carrière ? 424 00:22:32,742 --> 00:22:34,976 De tes rêves ? C'est ça ton plan ? 425 00:22:35,011 --> 00:22:36,978 La vie défile quand tu es occupé 426 00:22:37,013 --> 00:22:39,347 à faire d'autres projets, n'est ce pas ? 427 00:22:39,382 --> 00:22:40,915 Et toi ? 428 00:22:40,950 --> 00:22:43,351 Je me rappelle que tu avais tout un tas de rêves 429 00:22:43,386 --> 00:22:46,120 et que tu faisais des plans sur la comète. 430 00:22:46,155 --> 00:22:48,222 Les plans ont changés. 431 00:22:48,258 --> 00:22:49,891 Mes rêves ont dû être mis sur pause 432 00:22:49,926 --> 00:22:51,459 Je ne suis plus dans cette situation maintenant. 433 00:22:51,494 --> 00:22:54,286 J'ai des enfants, une carrière, un ex-mari et... 434 00:22:54,306 --> 00:22:56,264 Abby. 435 00:22:56,299 --> 00:23:00,083 Oublie Wes, ta carrière et ta famille 436 00:23:00,103 --> 00:23:02,537 juste un moment. 437 00:23:02,572 --> 00:23:05,206 Fermes les yeux. 438 00:23:05,241 --> 00:23:08,009 Fermes-les. 439 00:23:11,814 --> 00:23:14,148 Qu'est-ce que tu veux ? 440 00:23:14,183 --> 00:23:16,884 Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 441 00:23:16,920 --> 00:23:19,220 A ce moment. 442 00:23:30,800 --> 00:23:33,167 Je ne sais pas... 443 00:23:48,543 --> 00:23:50,545 Regardes-moi ces hibiscus. 444 00:23:50,581 --> 00:23:53,715 Et les pivoines. 445 00:23:53,751 --> 00:23:56,418 Elles sentent tellement bons. 446 00:24:00,575 --> 00:24:02,550 Je ne me souviens même pas de ce jardin. 447 00:24:02,570 --> 00:24:06,432 Eh bien, c'est parce que mamie l'a commencé après ton départ. 448 00:24:10,945 --> 00:24:15,447 Jess a supplié Papa de vendre des paquets de semences 449 00:24:15,483 --> 00:24:17,883 pour son projet d'école primaire. 450 00:24:17,919 --> 00:24:22,087 Mais c'était l'année de l'ouragan Dennis. 451 00:24:22,123 --> 00:24:24,690 Donc, cela est devenu le projet de Jess. 452 00:24:24,725 --> 00:24:27,459 Mamie a semé toutes les graines. 453 00:24:27,495 --> 00:24:31,063 C'est pas bien ta grand-mère. 454 00:24:31,098 --> 00:24:33,933 Je suis vraiment contente que ta grand-mère va mieux. 455 00:24:33,968 --> 00:24:35,568 Oui, moi aussi. 456 00:24:35,603 --> 00:24:37,503 Et j'apprécie aussi l'excuse 457 00:24:37,538 --> 00:24:39,738 pour qu'on soit ensemble. 458 00:24:43,844 --> 00:24:47,313 Je sais que ça va prendre du temps, ma chérie. 459 00:24:47,348 --> 00:24:49,481 Mais j'aimerai beaucoup revenir à Chicago. 460 00:24:49,517 --> 00:24:51,183 Aïe! 461 00:24:51,219 --> 00:24:52,518 Laisses-moi regarder. 462 00:24:52,553 --> 00:24:54,820 Je vais bien, ça va aller. 463 00:25:01,429 --> 00:25:04,496 Tu as raison. 464 00:25:04,532 --> 00:25:07,666 Ça va prendre du temps. 465 00:25:23,050 --> 00:25:24,883 Tes carrés au citron, me ramène à l'enfance. 466 00:25:24,919 --> 00:25:27,519 - Vraiment! - Je t'en ai envoyé le mois dernier. 467 00:25:27,555 --> 00:25:30,022 Et un comme un vrai bleu, je les ai amenés au groupe d'études. 468 00:25:30,057 --> 00:25:32,057 Un bleu ? 469 00:25:32,093 --> 00:25:33,292 Oublies ça. 470 00:25:33,327 --> 00:25:34,660 Mais en feras-tu plus ? 471 00:25:34,695 --> 00:25:36,630 - Bien sûr. - Oui! 472 00:25:39,100 --> 00:25:40,866 Comment tout se passe ? 473 00:25:40,901 --> 00:25:42,735 Comment se passe tes études ? 474 00:25:42,770 --> 00:25:44,236 C'est une corvée. 475 00:25:44,272 --> 00:25:45,638 Je m'ennuie. 476 00:25:45,673 --> 00:25:47,840 Ça été comme ça toute la 3ème année. 477 00:25:47,875 --> 00:25:50,943 Je me souviens que ton oncle Thomas ressentait la même chose 478 00:25:50,978 --> 00:25:53,400 quand il était à la faculté de droit. 479 00:25:55,383 --> 00:25:57,683 Pour être honnête, mamie... 480 00:25:59,553 --> 00:26:02,021 Je ne sais même plus pourquoi. 481 00:26:02,056 --> 00:26:04,356 Je ne sais même pas quel genre de droit, je veux pratiquer. 482 00:26:04,392 --> 00:26:06,792 Ceci est la voie que tu as choisi 483 00:26:06,827 --> 00:26:09,428 et tu dois la prendre jusqu'au bout. 484 00:26:09,463 --> 00:26:13,165 Tu passes l'examen et après tu prends ta décision. 485 00:26:20,641 --> 00:26:22,341 Oui Madame. 486 00:27:21,869 --> 00:27:23,802 Où est ton taxi ? 487 00:27:23,838 --> 00:27:25,237 Il arrive. 488 00:27:25,272 --> 00:27:26,672 Je pensais que tous le monde dormait ? 489 00:27:26,707 --> 00:27:28,273 Tout le monde l'est. 490 00:27:28,309 --> 00:27:30,275 Et toi ? 491 00:27:31,746 --> 00:27:34,713 Sans les hurlements de sirènes et le bruit de la circulation 492 00:27:34,749 --> 00:27:36,815 et les camions à ordures qui bip en reculant 493 00:27:36,851 --> 00:27:41,620 Je m'allonge la en me disant que c'est trop calme.Quelque-chose ne va pas! 494 00:27:41,655 --> 00:27:44,923 J'avais oublié à quel point le ciel est dégagé sur le soir sur la Bray. 495 00:27:44,959 --> 00:27:49,728 Ma première nuit ici, c'était comme si quelqu'un avec rallumer les étoiles. 496 00:27:57,271 --> 00:27:59,288 As-tu peur ? 497 00:28:00,374 --> 00:28:02,207 D'être déployer à nouveau ? 498 00:28:02,243 --> 00:28:04,042 Non. 499 00:28:04,078 --> 00:28:06,111 Pourquoi pas ? 500 00:28:06,147 --> 00:28:08,768 - Sérieusement ? - Sérieusement. 501 00:28:10,217 --> 00:28:13,952 Il y a une semaine, j'ai été baptisé. 502 00:28:13,988 --> 00:28:15,320 Sérieusement ? 503 00:28:15,356 --> 00:28:17,890 Sérieusement. 504 00:28:17,925 --> 00:28:20,325 L'as-tu dit à papa ? 505 00:28:20,361 --> 00:28:23,195 Papa ? 506 00:28:23,230 --> 00:28:26,503 Il est plus un gars de béton et d'acier. 507 00:28:26,523 --> 00:28:29,635 Je ne sais pas, peut-être un jour. 508 00:28:29,670 --> 00:28:31,637 Alors quoi ? 509 00:28:31,672 --> 00:28:32,905 Comment as-tu... 510 00:28:32,940 --> 00:28:35,574 Dans le désert, on creuse lorsqu'on fait le camp la nuit. 511 00:28:35,609 --> 00:28:37,142 Littéralement. 512 00:28:37,178 --> 00:28:38,577 On a ces pelles compactes 513 00:28:38,612 --> 00:28:41,280 et on creuse un trou dans le sable pour dormir. 514 00:28:41,315 --> 00:28:44,082 Peut-être que je devrai essayer. 515 00:28:44,118 --> 00:28:46,785 C'est pas si mal, en fait. 516 00:28:46,821 --> 00:28:50,155 Quelques mètres plus bas, le sable est... 517 00:28:50,191 --> 00:28:53,492 frais et... 518 00:28:53,527 --> 00:28:56,595 tu te sens en sécurité. 519 00:28:56,630 --> 00:28:58,697 On se sent seul, bien sûr. 520 00:28:58,732 --> 00:29:01,834 Mais on est tellement mort de fatigue qu'on s'en fiche. 521 00:29:11,779 --> 00:29:12,845 Si quelque chose m'arrive... 522 00:29:12,880 --> 00:29:14,613 Rien ne va t'arriver. 523 00:29:14,648 --> 00:29:16,682 Abby, écoutes moi c'est important. 524 00:29:16,717 --> 00:29:19,292 - Fais-moi un câlin, grosse limace! - Écoutes-moi ! 525 00:29:21,870 --> 00:29:24,857 Une nuit après qu'on soit arrivé en Afghanistan 526 00:29:24,892 --> 00:29:28,427 nous nous sommes retrouvés sous un feu nourri. 527 00:29:28,462 --> 00:29:32,231 Ça a duré trois heures et il y avait beaucoup de victimes. 528 00:29:32,266 --> 00:29:34,900 Puis après, je me suis retrouvé couché dans le sable, 529 00:29:34,935 --> 00:29:37,299 entrain de regarder les étoiles et... 530 00:29:39,306 --> 00:29:42,441 Je ne veux pas que vous vous inquiétez pour moi. 531 00:29:42,476 --> 00:29:44,910 Prends soin de toi. 532 00:29:44,945 --> 00:29:46,745 Kevin... 533 00:29:46,780 --> 00:29:49,248 Serres moi dans tes bras.. 534 00:29:49,283 --> 00:29:51,299 Reste en sécurité. 535 00:29:53,621 --> 00:29:56,288 Je t'aime. 536 00:30:32,801 --> 00:30:33,836 Bonjour. 537 00:30:33,871 --> 00:30:35,838 Bonjour. 538 00:30:35,873 --> 00:30:38,377 - As-tu bien dormi ? - Bien, merci. Je vais faire du café. 539 00:30:38,397 --> 00:30:40,242 Quel genre de rêve as-tu fait ? 540 00:30:43,914 --> 00:30:47,216 - Tu me demandais ça avant... - Chaque matin. 541 00:30:50,554 --> 00:30:53,822 Je ne veux plus que tu me le demandes. 542 00:30:53,858 --> 00:30:56,425 Je ne veux pas que tu arranges mon lit. 543 00:30:56,460 --> 00:30:59,161 Tu es ici parce que papa t'a invité 544 00:30:59,196 --> 00:31:01,296 et Abby a suggéré que tu restes avec moi. 545 00:31:01,332 --> 00:31:04,566 Mais je n'ai pas besoin d'une mère. 546 00:31:04,602 --> 00:31:08,837 Tu as perdu ta chance quand tu m'as abandonné, je suis désolé. 547 00:31:10,441 --> 00:31:13,275 Je dois me préparer pour l'ouverture. 548 00:31:13,310 --> 00:31:15,644 Jess... 549 00:31:43,841 --> 00:31:45,519 Bonjour ? 550 00:31:53,384 --> 00:31:55,175 Quand ? 551 00:31:57,586 --> 00:31:59,530 Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 552 00:32:05,463 --> 00:32:08,553 Est-ce qu'ils ont dit combien il sera en chirurgie ? 553 00:32:11,802 --> 00:32:13,588 Très bien... 554 00:32:14,767 --> 00:32:17,010 J'attendrai de vos nouvelles. 555 00:32:17,942 --> 00:32:20,239 Appelez-moi dès que vous avez de nouvelles informations. 556 00:33:14,198 --> 00:33:15,764 Que veux-tu que je fasses maintenant ? 557 00:33:15,800 --> 00:33:17,266 Tiens. 558 00:33:17,301 --> 00:33:22,271 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Drapes-le, le long de la balustrade. 559 00:33:22,306 --> 00:33:23,972 Drapez! 560 00:33:24,008 --> 00:33:26,208 Non, Connor! 561 00:33:26,243 --> 00:33:28,677 - Pas comme ça. - J'aimerai bien que les filles aident. 562 00:33:28,712 --> 00:33:30,779 Papa et Maman sont à la plage avec elles . 563 00:33:30,815 --> 00:33:33,382 Devrais-tu les laisser faire ça ? 564 00:33:33,417 --> 00:33:35,551 Ils sont leurs grands-parents. 565 00:33:35,586 --> 00:33:37,553 Maman et Papa... qui passent du temps ensemble. 566 00:33:37,588 --> 00:33:40,522 Pourquoi ? Parce qu'ils vont soudainement se remarier ? 567 00:33:40,558 --> 00:33:41,757 Jess... 568 00:33:41,792 --> 00:33:43,335 Je ne sais pas. 569 00:33:44,461 --> 00:33:45,961 Désolé... 570 00:33:50,367 --> 00:33:51,733 C'était comment à la plage ? 571 00:33:51,769 --> 00:33:53,402 J'ai trouvé une étoile de mer. 572 00:33:53,437 --> 00:33:54,703 Elle est morte. 573 00:33:54,738 --> 00:33:56,171 Arrêtes de dire ça. 574 00:33:56,207 --> 00:33:58,941 Bon, rentrez à l'intérieur pour aider Tatie Jess. 575 00:33:58,976 --> 00:34:00,542 Vous vous êtes bien amusés ? 576 00:34:00,578 --> 00:34:02,477 Beaucoup. 577 00:34:02,513 --> 00:34:05,547 Mais pas trop, quand même? 578 00:34:05,583 --> 00:34:07,850 Un muffin maison ? 579 00:34:07,885 --> 00:34:10,786 Ta recette préféré... 580 00:34:10,821 --> 00:34:13,422 - Qu'est-ce qu'elle voulait dire ? - J'en ai aucune idée. 581 00:34:13,457 --> 00:34:15,157 C'est une O'Brien. 582 00:34:16,193 --> 00:34:19,261 Je dirai qu'elle tient ça de toi mais pourquoi chercher la dispute ? 583 00:34:20,364 --> 00:34:23,616 Tu sais hier devant "Sally" 584 00:34:23,636 --> 00:34:26,568 J'ai eu un de ces moments où je me suis dit, 585 00:34:26,604 --> 00:34:29,805 je ne vais jamais réussir. 586 00:34:32,710 --> 00:34:35,614 J'ai beaucoup pensé à papa, dernièrement. 587 00:34:37,147 --> 00:34:39,732 Peut-être parce que je vais avoir 58 ans. 588 00:34:40,584 --> 00:34:42,517 L'âge qu'il avait à sa mort. 589 00:34:42,553 --> 00:34:44,720 Il y a deux jours, je me tenais dans cette maison, 590 00:34:44,755 --> 00:34:47,089 celle qu'on a construit ensemble, il y a 35 ans 591 00:34:47,109 --> 00:34:50,092 et j'ai promis à Jess 592 00:34:50,127 --> 00:34:53,119 qu'on prendrait le temps pour travailler dessus ensemble. 593 00:34:54,606 --> 00:34:56,932 Mais tout ça passe tellement vite. 594 00:34:56,967 --> 00:34:59,568 Papa, les tuyaux dans la cuisine 595 00:34:59,603 --> 00:35:01,904 et la salle de bain... il y a de l'eau partout. 596 00:35:01,939 --> 00:35:04,339 D'accord, je vais fermer la vanne principale. 597 00:35:04,375 --> 00:35:06,181 D'accord... 598 00:35:06,647 --> 00:35:08,377 Dépêches-toi ! 599 00:35:08,412 --> 00:35:10,345 Plus vite, dépêches-toi ! 600 00:35:10,381 --> 00:35:13,115 Je viens d'arriver à l'extérieur. 601 00:35:27,798 --> 00:35:29,848 Tu ne m'as pas dit que tu conduisais. 602 00:35:29,868 --> 00:35:31,667 Ce n'est que 4 heures de route 603 00:35:31,702 --> 00:35:33,235 quand tu comprends toutes les débilités à l'aéroport. 604 00:35:33,270 --> 00:35:34,569 Les filles adorent l'avion. 605 00:35:34,605 --> 00:35:38,473 Eh bien, je leurs servirai du jus et des petits paquets de cacahuètes. 606 00:35:38,509 --> 00:35:40,042 Où sont-elles ? 607 00:35:40,077 --> 00:35:43,011 Elles regardent la maison prendre l'eau comme Chesapeake. 608 00:35:43,047 --> 00:35:45,981 C'est une rupture de canalisation. 609 00:35:46,016 --> 00:35:48,784 Tu es en avance donc j'aurai aimé 610 00:35:48,819 --> 00:35:51,186 qu'elles puissent rester pour une partie de l'ouverture. 611 00:35:51,221 --> 00:35:52,754 On dirait que ça aller être annulé. 612 00:35:52,790 --> 00:35:54,756 Pas avec maman et papa à la rescousse. 613 00:35:54,792 --> 00:35:56,406 Ta mère est ici ? 614 00:35:56,426 --> 00:36:01,663 Quand grand-mère était à l'hôpital, papa l'appelé et ... 615 00:36:01,699 --> 00:36:04,166 laisse tomber. 616 00:36:04,201 --> 00:36:07,469 Peux-t-on parler de ce qu'il se passe avec les filles ? 617 00:36:07,504 --> 00:36:08,870 Qu'est-ce qu'il se passe ? 618 00:36:08,906 --> 00:36:10,005 A toi de me le dire. 619 00:36:10,040 --> 00:36:11,473 Tu dis que tu ne veux plus payer la pension alimentaire. 620 00:36:11,508 --> 00:36:13,375 Non, je n'ai pas dit que je ne voulais plus la payer. 621 00:36:13,410 --> 00:36:14,676 Tu l'as dit. 622 00:36:14,712 --> 00:36:16,578 J'ai dit qu'on pourrait économiser beaucoup d'argent 623 00:36:16,613 --> 00:36:18,313 si elles restent à Brooklyn avec moi pendant la semaine. 624 00:36:18,349 --> 00:36:20,482 Donc c'est à propos de l'argent ? Parce que je pensais qu'il y a avait quelque chose 625 00:36:20,517 --> 00:36:21,951 que tu ne me dis pas entre toi et Gabrielle... 626 00:36:21,976 --> 00:36:22,684 Non, il n'y a rien. 627 00:36:22,720 --> 00:36:24,419 Les filles ont surpris une conversation entre vous. 628 00:36:24,455 --> 00:36:27,022 Je ne sais pas ce qu'elles croient qu'elles ont entendus. 629 00:36:27,057 --> 00:36:29,825 - On a déjà discuté de ça. - Eh bien discutons en à nouveau, 630 00:36:29,860 --> 00:36:32,661 parce que je ne sais toujours pas ce que tu veux. 631 00:36:35,632 --> 00:36:38,333 Pourquoi est-ce que je n'irai pas à "Sarah" prendre quelque chose à manger ? 632 00:36:38,369 --> 00:36:40,569 Sally. 633 00:36:40,604 --> 00:36:44,740 Et tu es plus que bienvenue de manger ici. 634 00:36:44,775 --> 00:36:47,175 Je suis sûr que les choses sont déjà assez gênantes comme ça. 635 00:36:47,211 --> 00:36:49,244 Je reviendrai dans une heure. 636 00:36:55,489 --> 00:36:58,550 _ 637 00:36:59,571 --> 00:37:03,239 Revenez-nous voir quand les choses ne sont pas aussi mouillés. 638 00:37:03,259 --> 00:37:04,892 Jess, ma chérie... 639 00:37:04,927 --> 00:37:06,894 Quelqu'un viendra remplacer la vanne de réduction. 640 00:37:06,929 --> 00:37:09,730 En attendant, ne tournes pas trop de robinets, d'accord ? 641 00:37:09,765 --> 00:37:11,131 Merci. 642 00:37:11,167 --> 00:37:13,200 Tu devrai peut-être faire un discours pour souhaiter la bienvenue 643 00:37:13,236 --> 00:37:15,487 à tous le monde tant qu'il y a encore des personnes présentes. 644 00:37:15,507 --> 00:37:17,137 Vraiment ? 645 00:37:20,776 --> 00:37:22,076 Test micro ? 646 00:37:22,111 --> 00:37:23,277 Bonjour ? 647 00:37:23,312 --> 00:37:24,645 Test micro ? 648 00:37:26,549 --> 00:37:29,516 quelle belle journée à Chesapeake Shores. 649 00:37:32,709 --> 00:37:35,222 J'aimerai remercier... 650 00:37:35,258 --> 00:37:37,491 chaque personne présentes, 651 00:37:37,526 --> 00:37:40,928 pour votre présente à l'ouverture de mon Bed and Breakfast. 652 00:37:40,963 --> 00:37:45,199 J'ai mis tous mon cœur à l'ouvrage dans la création d'un endroit où les hôtes 653 00:37:45,234 --> 00:37:49,436 ne se sentent pas juste les bienvenus, ils se sentent aussi chez eux. 654 00:37:51,707 --> 00:37:53,507 Oh, encore une dernière chose. 655 00:37:53,542 --> 00:37:58,445 Je tiens à remercier ma famille pour avoir été toujours là pour moi. 656 00:37:58,481 --> 00:38:01,815 Que je le veuilles ou pas. 657 00:38:01,851 --> 00:38:03,684 Merci, amusez-vous bien! 658 00:38:07,913 --> 00:38:09,120 Je t'écrirai un discours la prochaine fois 659 00:38:09,140 --> 00:38:10,636 Fais-le, s'il te plaît. 660 00:38:13,917 --> 00:38:16,730 Quelle belle surprise. 661 00:38:16,766 --> 00:38:19,400 Donc, j'ai beaucoup réfléchi... 662 00:38:19,435 --> 00:38:22,899 je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas dû nous embrasser hier soir. 663 00:38:23,066 --> 00:38:27,041 Cela confuse les choses. 664 00:38:27,511 --> 00:38:30,444 Sais-tu au moins ce qui te rend heureuse désormais ? 665 00:38:30,959 --> 00:38:32,513 Cela fait 16 ans, 666 00:38:32,548 --> 00:38:34,415 et beaucoup de choses ont changés depuis. 667 00:38:34,450 --> 00:38:35,560 Trace, s'il te plaît... 668 00:38:35,580 --> 00:38:37,818 Et la dernière chose que j'ai fait, c'est de te retrouver à New-York 669 00:38:37,853 --> 00:38:41,989 et quand j'ai vu que tu allais te marier, j'ai fait marche arrière. 670 00:38:42,024 --> 00:38:44,188 Je ne peux discuter de ça maintenant... 671 00:38:48,153 --> 00:38:49,463 C'est Wes. 672 00:38:49,498 --> 00:38:52,366 Super, je vais me présenter. 673 00:38:52,401 --> 00:38:55,602 Si on veut vraiment recommencer tout ça, 674 00:38:56,131 --> 00:38:57,838 nous deux... 675 00:38:57,873 --> 00:39:00,107 Je dois penser à mes enfants en premier. 676 00:39:00,142 --> 00:39:02,943 Je sais que je me suis déjà enfuie , mais crois-moi, s'il te plaît, 677 00:39:02,979 --> 00:39:05,112 je ne vais pas faire ça à nouveau. 678 00:39:05,132 --> 00:39:08,649 Avançons à mon rythme, s'il te plaît. 679 00:39:18,427 --> 00:39:20,594 Laisses-moi voir tes couettes, une dernière fois. 680 00:39:20,629 --> 00:39:23,998 Vous savez quoi, je suis impatient de vous revoir. 681 00:39:24,033 --> 00:39:26,033 Et je vous reverrai à New York, d'accord ? 682 00:39:26,068 --> 00:39:27,868 - Tu es en avance! - Je ne le suis pas. 683 00:39:27,903 --> 00:39:30,204 Tu l'es, Wes. Tu as dit que tu reviendrai dans une heure. 684 00:39:30,239 --> 00:39:31,605 Commence pas, s'il te plaît ? 685 00:39:31,640 --> 00:39:33,774 Je ne veux pas faire ça. Va chercher les filles. 686 00:39:33,809 --> 00:39:35,209 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? Je ne comprends pas ! 687 00:39:35,244 --> 00:39:38,045 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu sais quoi ? Tu perds la tête! 688 00:39:38,080 --> 00:39:39,847 Je n'ai rien fait, tu es celle qui est ... 689 00:39:42,585 --> 00:39:45,252 Trace ne t'en mêle pas, s'il te plaît ? 690 00:39:47,857 --> 00:39:49,490 Papa! 691 00:39:54,997 --> 00:39:57,131 Papa, tout est mouillé à l'intérieur. 692 00:39:57,166 --> 00:40:00,190 La maison de Tatie Jess est un vrai désordre! 693 00:40:00,803 --> 00:40:02,669 Rentrons à la maison. 694 00:40:02,705 --> 00:40:05,272 Venez mes chéries. 695 00:40:05,307 --> 00:40:08,046 Vous allez trop me manquer! 696 00:40:10,179 --> 00:40:12,980 - Peut-on écouter la radio ? - Et si on se racontait des histoires. 697 00:40:13,015 --> 00:40:15,149 Je pense qu'on peut faire les deux. 698 00:40:15,184 --> 00:40:18,385 A plus tard, les filles. 699 00:40:18,421 --> 00:40:19,753 Je vous aimes. 700 00:40:19,789 --> 00:40:21,922 On t'aime, maman. 701 00:40:23,816 --> 00:40:26,226 Mon avocat a rédigé... 702 00:40:26,262 --> 00:40:27,861 Un avocat ? 703 00:40:27,897 --> 00:40:29,596 pour nous aider à trouver une solution. 704 00:40:29,632 --> 00:40:31,365 On doit trouver une solution ensemble. 705 00:40:31,400 --> 00:40:32,900 Quand tu rentreras à New York. 706 00:40:32,935 --> 00:40:35,795 Wes, tu sais que je passe l'été avec les filles ici. 707 00:40:35,815 --> 00:40:38,396 Ça ne va pas marcher, Abby. 708 00:40:38,502 --> 00:40:40,707 Wes ? Wes ? 709 00:40:41,142 --> 00:40:42,583 Wes! 710 00:40:42,603 --> 00:40:44,591 Qu'est-ce que tu fais ? 711 00:40:46,456 --> 00:40:48,015 Wes! 712 00:41:20,570 --> 00:41:24,221 Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~