Sur notre réseau, les abonnés peuvent discuter,
envoyer du courrier, partager des infos, se rapprocher.
Mais notre idée va bien au-delà.
La première poignée de main virtuelle au monde. Un échange.
Un échange d'objets réels à l'aide d'un ordinateur, entre abonnés.
Tout est accessible sans bouger de chez soi.
Grâce à un clavier. On ne croise que le facteur.
Nous cherchons le bon associé.
Nous comptons 100 000 abonnés assidus
et le nombre croît.
Un tel essor nécessite donc un financement adapté.
Engager des programmeurs, améliorer notre interface...
Combien ?
À l'arrière de notre prospectus,
il y a une répartition détaillée...
J'ai vu, mais dites-le.
1,4 million.
Notre clientèle est fidélisée et l'argent attire l'argent.
Notre taux d'attrition, page 25, et notre taux d'absorption, page 26,
sont quasi inexistants.
Dès sa première année, nous estimons que Mutiny Exchange
générera près de 500 000 échanges.
Nous vous offrons l'occasion de faire le premier.
- Je vous l'avais dit, Mac. - En effet. De premier ordre.
Vos arguments font mouche.
Pourquoi me solliciter après les autres ?
Parce que nous sommes allées jauger les investisseurs...
- De tout Sand Hill Road. - On vient d'arriver.
On est ambitieuses et impatientes.
Je vois.
Notre portefeuille regroupe 27 sociétés au 2e trimestre.
On envisage d'acquérir 3Com et Cisco.
Au fait, Tim, je dois rappeler Sandy.
Vous avez frappé fort avec Oracle.
IPO le mois dernier, 2 millions en actions, bascule à 55.
Larry nous a rapporté 55 millions. Vous pouvez en faire autant ?
Prêtez-nous 1,4 million et vous verrez bien.
On a connu des déboires.
Pas question de se lancer juste pour faire monter les enchères.
Je n'aime pas jouer, ni servir de prétexte.
Si on investit et qu'on établit une liste de conditions,
on veut une clause d'exclusivité.
On ne serait pas ici si on ne voulait pas négocier.
Excusez-moi, M. MacMillan.
Pourriez-vous m'accorder une minute ?
Monsieur ?
1 sur 3 000. C'est la probabilité d'être frappé par la foudre.
La même que d'attraper un virus informatique.
Mais d'ici 5 ans, cette probabilité augmentera.
Pour les virus, pas la foudre.
Votre travail est délicat.
Les gens se focalisent sur aujourd'hui,
mais vous pensez à demain.
- Tu as un nom ? - Évidemment. Ryan.
Ryan Ray.
Ryan, l'eau est à 11 °C.
Je vais enfiler des vêtements secs.
Je bosse chez Munity
avec Cameron Howe et Gordon Clark.
MacMillan Utility, c'est le virus Sonaris version glamour.
Ça se joue uniquement à 2 KLOC sur 452.
Ces 2 KLOC
ont complètement changé la fonctionnalité du programme.
C'est carrément dingue.
Je l'ai décompilé en moins d'un jour.
Tu veux m'impressionner, Ryan ?
Oui, c'était un peu le but.
- Puis-je te poser une question ? - Bien sûr.
Il y a 13 spots de surf dignes de ce nom.
T'en as fait combien avant de me trouver ?
En toute franchise ? Quatre.
Onze.
C'est la même rengaine depuis 12 jours.
Il travaille Mac au corps.
Soit Tim nous baratine, soit il n'a aucun pouvoir.
Harpor était notre dernière cartouche.
On a deux rendez-vous, mais ce sont des petites boîtes.
Si on ne réalise pas notre première levée de fonds,
ça nous collera à la peau, quoi qu'on fasse.
C'est incompréhensible.
L'idée est géniale. On a épaté la galerie à chaque fois.
Sur 14 SCR, aucune ne s'est manifestée. Pourquoi ?
Ces clowns adorent faire poireauter.
Ils croient que ça donne du charme.
Mais il suffit d'une invitation.
Même les métaphores sont sexistes.
Qu'importe les données et les faits bruts.
Dès qu'on entre, ils ne voient qu'une chose.
- Ne le prenez pas pour vous. - La boîte, c'est nous.
Soyez patientes.
Boz, on n'a aucun retour des semaines.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Vous êtes des femmes. Ça ne facilite pas les choses.
C'était mieux quand vous nous mentiez.
Les gars d'ici vous enfument avec le sourire.
Au Texas, ils vous poignardent de face.
Quoi ?
Tim Hankel de Harpor Capital.
Bonjour, Tim ! Mac a donné sa réponse
ou dois-je appeler jusqu'à ce que vous portiez plainte ?
Je sais. Je suis désolé pour l'attente,
mais ça valait la peine.
On est partants.
J'ai promis de convaincre Mac. Je n'ai qu'une parole.
Il repart pour Los Angeles demain.
Il aimerait parler des détails.
Vous êtes disponibles, ce soir ?
Je vérifie et je vous tiens au courant.
Tu peux faire ça sans goto.
C'est toujours mieux sans sauts spaghetti.
Programme structuré.
À la Böhm et Jacopini.
Böhm et Jacopini... D'accord.
Je le mettrai par écrit.
Ça copine,
ça glandouille, ça porte une cravate.
- Tu veux nous manager ? - Quoi ?
Non.
Je dois faire une déposition de mes deux aujourd'hui.
Demain aussi.
Contre MacMillan ?
Ouais, j'en comptabilise trois, ce mois-ci.
C'est intimidant de se faire cuisiner par MacMillan
qui te fixe du regard ?
Non, il n'y assiste pas.
Y a que les avocats.
C'est plus rasoir qu'autre chose.
En fait, ils posent les mêmes questions débiles en boucle,
en espérant la boulette.
Vivement que ça se termine que je puisse palper.
Ce serait sympa,
mais nettoie déjà ta cravate.
Messieurs !
C'est le moment tant attendu.
Je sais. Moi aussi, j'en raffole.
Il me faut des précisions sur vos besoins matériels,
car ce n'était pas très clair, la dernière fois.
Après la commande des modems Hayes,
j'ai eu le gars de Fulfillment au téléphone.
Il m'a demandé si je voulais des câbles RS232 supplémentaires.
Ce à quoi j'ai répondu, sur vos précieux conseils :
"Non, m'sieu. C'est pas les droïdes que je recherche."
Une fois qu'il a fini de se gondoler,
il m'a expliqué qu'on se payait ma tête.
Bien joué, jeunes gens. Je vous remercie.
Ça, c'est fait.
Faites-moi un point sur les extensions graphiques
pour la démo de Mutiny Exchange
et dites-moi comment ça interfacera avec les autres quartiers.
On se sert surtout du générateur de sprites,
mais le rendu scanline déconne.
Avec le cache-miss de la tile map, on perd la synchro palette.
Minute, papillon.
Est-ce que le machin de la palette est...
Comme je l'ai déjà dit,
on devrait utiliser un Blitter à BMP
au lieu de bloquer des composants inadaptés aux sprites.
Pas si vite. Tout le monde est d'accord ?
- On change de cap, là. - Et alors ?
Griffonnez votre feuille,
donnez-la à Cameron et n'abusez plus de notre temps.
Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.
Je suis un peu long à la détente.
Faut me répéter les choses.
Si tu me redisais ça en face ?
Lève-toi et redis-moi ça en face, petit.
Boz, vous avez une seconde ? Juste une.
Écoutez.
Vous détestez ces réunions.
Comparé à un toucher rectal, c'est le pied.
- C'est pas mon fort. - Je vois.
Les filles sont débordées, mais Cameron m'a demandé de...
Laissez-moi gérer ça.
Je les comprends.
Pas moyen de me balader. Ce serait plus efficace.
Sans vouloir marcher sur vos plates-bandes...
Sonnez-moi si ça coince.
Merci de m'avoir tiré de là.
De rien.
Viens voir.
Je sais ce que ça fait d'être le plus malin.
Mais perds pas ton temps à vouloir le prouver.
Ton boulot se suffit à lui-même.
Envisage la possibilité que ceux qui ne te comprennent pas
ne veulent pas à tout prix te gêner.
Comment faire si personne s'en rend compte ?
J'ai des idées.
De vraies bonnes idées.
Elles peuvent sembler purement théoriques,
mais je peux les concrétiser.
Je l'ai dit à Cameron et Donna, mais elles m'ignorent.
Boz m'a même payé pour que je la ferme.
Quoi, comme idées ?
De retour au chalet, Dawkins a dit :
"Faisons des anges dans la neige."
Il s'est allongé par terre, a écarté les bras
et a tourné de l'oeil, bourré comme un coing.
On l'a surnommé le Jésus des neiges après ça.
Contente que vous vous soyez bien amusé.
Tim a dit que vous vouliez poser les bases.
Jouons cartes sur table.
Vous savez qu'AT&T a renoncé à Viewtron.
Pour certains, c'est la fin de la presse en ligne,
mais j'ai ma petite idée
sur les projets de Knight Ridder.
Je pense qu'il y a une grande occasion à saisir.
C'est-à-dire ?
Je vais investir dans le vidéotex
et immobiliser plus de capital.
Donc 1,4 million, ça ne sera plus possible.
Je suis navré.
Alors...
c'est non.
Ce n'est pas si tranché.
On vous veut.
Votre concept a énormément de potentiel.
En toute franchise, vous êtes...
très futées.
Merci, mais...
Tim, vous leur expliquez ?
1,4 million, c'est impossible.
Alors, si on envisageait une version simplifiée ?
- Faire du bon marché ? - Non, ruser. Faire plus avec moins.
Je pense que vous pouvez embaucher deux fois moins, par exemple.
Ou repousser l'acquisition de nouveaux serveurs.
Moins on risque, plus ça paie. C'est infaillible.
Ça vous va ?
Attendons un peu avant de...
Juste une seconde.
Si je comprends bien, vous nous proposez un lock-up
en investissant une fraction de la somme.
Vous faites erreur.
Avec Oracle, on a investi progressivement.
C'est ainsi qu'on procède, par ici.
Dans ce cas, quelle est votre offre ?
Ce montant reste encore à définir.
On mettra la machine en route
si vous vous montrez raisonnables.
On y a beaucoup réfléchi. Ce n'est pas tant que ça.
Oui, c'est vrai.
Vous débarquez dans la Valley.
Je sais que vous voulez tout, tout de suite.
Mais ici, le financement est comparable au tennis en double.
Il faut bien connaître son partenaire.
Peut-on se faire confiance ?
Les styles de jeu sont-ils compatibles ?
Est-ce que ça colle ?
Difficile à dire après une seule réunion ou un dîner.
Écoutez.
Le succès dans ce secteur se résume à la réactivité.
On doit se lancer en premier, mais sans fonds,
ça va compliquer les choses.
- On sera tous perdants. - J'entends bien.
Mais soufflons un peu.
Profitons du repas et de la soirée.
J'envisagerai éventuellement de faire un chèque demain matin.
Je vais passer un coup de fil. Méditez là-dessus.
- C'était censé être sérieux. - Ça l'est.
C'était quoi, ce numéro ?
L'occasion toute trouvée de brûler les étapes.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Toutes mes excuses s'il a mal interprété les choses.
Comment il aurait pu ? On a toujours été professionnelles.
Vous voulez rire ? Vous avez appelé tous les jours.
Vous avez tout lâché pour accepter son invitation,
et vu votre rouge à lèvres, vous cherchez à batifoler.
On s'en va.
Attends, je vais lui...
Il ne faut pas se cantonner aux magasins d'informatique.
À quoi bon un produit gratuit introuvable ?
Soyez inventifs. On vise les primo-utilisateurs de PC.
Épiceries, vidéoclubs, centres commerciaux.
Il faut être là où ils sont.
Ils doivent saturer de nous voir, comme moi avec vous.
Allez.
Cynthia !
- Vous êtes Ryan Ray ? - Oui.
M. MacMillan va vous recevoir.
J'ai rendez-vous chaque jour de la semaine à 9 h
avec Ryan Ray.
Ça t'a pris longtemps ?
Deux heures.
Bon, tu es là.
Tu t'es donné du mal pour ça.
Tu as trois minutes.
Dans ce cas, je serai direct.
J'ai envie de bosser chez vous.
Envie et besoin, ce n'est pas pareil.
J'ai besoin de bosser ici.
Pourquoi ?
- Les antivirus me fascinent. - Pas moi.
- C'est barbant. - D'accord.
Vous êtes la référence,
vous cherchez un nouveau défi.
Moi aussi.
Tu sais ce que je cherche ?
Non.
C'était présomptueux. Vous seul savez.
Pourquoi crois-tu que je le sais ?
Vous êtes brillant.
Non ?
Inutile de répondre.
Pourquoi vous le feriez ?
Quel que soit votre prochain projet, je vous suis.
C'est un test et j'ai mal répondu ?
C'est un test et j'ai bien répondu ?
Qu'est-ce que je dois dire ?
Ce que tu avais l'intention de dire.
À moins que tu l'aies fait.
Vous me jugez, quoi que je dise.
Même sans dire un mot,
vous avez l'air déçu.
Si je disais que le ciel est bleu,
vous me reprendriez.
En effet, il est couvert.
Vous avez sorti Gordon Clark de l'ombre.
Il n'était personne avant vous.
Je le connais. Je travaille avec lui.
Tu te répètes.
Je suis aussi doué que lui et je me ménage pas.
Je sais prendre des initiatives.
Quand j'ai su pour le surf,
je me suis levé à 5 h deux semaines d'affilée
pour scruter 11 plages et vous trouver.
J'ai piraté votre société de sécurité informatique.
Ça prouve pas assez que...
Vous allez trouver ça bizarre.
Même moi, je trouve que c'est ridicule à dire,
mais un vent nouveau souffle.
Un vent fort.
Un train.
J'ai qu'une envie : le prendre en marche.
Il roule de plus en plus vite.
J'ai peur de le manquer.
Le soir de votre présentation au Castro,
je me suis dit : "Enfin !
"Quelqu'un voit le monde comme moi."
À ce moment-là, j'ai su que c'était mon billet de train.
Vous savez tout.
J'ai envie... J'ai besoin de travailler avec vous.
Sur n'importe quoi.
Je vous en prie.
Personne ne m'écoute.
Personne ne me prend au sérieux.
Je ne veux pas rester sur le quai.
Tes trois minutes sont écoulées.
T'es classe.
Mme Clark, Mlle Howe, veuillez me suivre.
C'est juste là.
Merci.
On s'assoit ?
Bonjour.
Diane ?
Donna ! Ça alors...
Quelle idiote !
J'ignorais que c'était vous, Amador Gould Gilson.
La Valley n'est pas si grande.
C'est parfait. On se passera des civilités d'usage.
- Si ce n'est pour... - Cameron Howe.
Joanie est au même collège que sa fille.
Celle qui s'est pris une pile ?
Ça s'est plutôt fini en match nul.
Elias Amador va se joindre à nous.
Je n'ai pas lu votre dossier, mais bravo pour Mutiny.
J'ai hâte de vous entendre.
Si vous saviez comme c'est agréable
de voir un visage familier et Elias.
- On commence ? - Quand vous voulez.
Imaginez un endroit
où ce qui vous passionne, ce que vous collectionnez
est disponible grâce à un simple bouton.
Un numéro rare de Spider-Man, un bootleg de Dylan,
une édition originale de Fitzgerald, un composant pour l'Apple II.
Tout.
Inutile d'arpenter le marché aux puces.
Au cas où.
- De faire tous les vide-greniers. - Au cas où.
Ou sortir de chez soi.
Car vous êtes reliés à des gens à travers le pays...
Je vous arrête.
Tout ceci a l'air formidable, mais pour faire court,
vous lâchez le tchat pour le troc, c'est ça ?
- On élargit notre activité. - Une fois de plus.
On a fait du jeu.
Nos abonnés discutaient pendant les parties.
En proposant le tchat, leur nombre a augmenté.
Et on a remarqué qu'ils faisaient du troc.
Donc on s'adapte au comportement de l'utilisateur.
Notre modèle économique a fait ses preuves.
D'accord.
Soyons clairs : vous comptez proposer le troc d'objets via un BBS ?
Oui, c'est ça.
Elias, une question à poser ?
Aucune. Merci.
Merci d'être venues.
- Avec plaisir. On attend... - Désolée, mais c'est non.
Vous ne regardez même pas nos chiffres ?
Non, je regrette.
Merci de nous avoir reçues.
Merci.
Merci d'être venues.
C'est hallucinant. Solidarité féminine, mon oeil !
Même s'il vaut mieux un "non" franc, ça a été ultra rapide.
Ça a été expéditif.
À croire que c'était décidé dès qu'elle m'a vue.
Non... C'est pas ça.
M. Clark, avez-vous créé le virus Sonaris
qui a causé la fermeture de WestNet ?
Non, j'ai créé un programme de calcul de taille de réseau.
Il s'est auto-propagé. Je n'ai rien à voir avec WestNet.
Mais vous soutenez que l'antivirus MacMillan
est une variante de ce programme ?
Ce n'en est pas une.
Il n'y a que 2000 lignes de code différentes.
Je les ai changées avant de le donner en mains propres à Joe.
Il a ajouté quelques fioritures, mais franchement,
personne n'est dupe.
Quand vous dites "en mains propres",
était-ce un cadeau ou une transaction ?
Les cadeaux sont une forme de transaction.
Un cadeau se fait entre amis. Une transaction, entre associés.
Vous venez d'inventer ça ou c'est sérieux ?
M. Clark...
Où résidiez-vous à la date du 30 juillet 1985 ?
À la même adresse que le 17 février 1985,
le 27 janvier 1985, le 1er mai 1985,
et qu'à toutes celles déjà mentionnées.
Veuillez répéter votre adresse.
2824 DePue Drive, Richardson, Texas.
M. MacMillan vous a-t-il rendu visite chez vous,
au 2824 DePue Drive, le 30 juillet 1985 ?
Oui.
Comment connaissait-il votre adresse ?
Il était déjà venu.
Pour quelle raison ?
Parce que nous étions associés.
Et amis ?
Oui... Et amis.
Quand il vous a rendu visite le 30 juillet 1985,
au 2824 DePue Drive,
était-ce en tant qu'associé
ou ami ?
Je n'en sais rien. Posez-lui la question.
Selon vous ?
Selon moi ?
Selon moi, Joe MacMillan n'agit que pour une seule raison.
Nous sommes en plein...
Il était convenu que les dépositions seraient à huis clos.
Va au bout de ta pensée.
Ce n'est qu'un exécrable salaud égoïste et calculateur.
Je te propose 50 % de mes parts dans la société.
C'est absolument...
Moitié-moitié. À une condition.
Dirige-la avec moi.
- M. MacMillan, je vous conseille... - Laissez, Aaron.
60%.
70%.
Si on s'associe,
tu auras 70 % de la société.
M. Clark,
vous devriez considérer cette offre.
Je précise qu'elle n'est pas valable.
Au contraire.
Je suis prêt à signer tout document.
Tu n'as qu'un mot à dire, Gordon.
Je ne veux pas travailler avec toi, Joe.
Maintenant, on sait vraiment à quoi s'en tenir.
Nous en étions à la date du 30 juillet 1985.
M. Clark, selon vous,
quand Joe MacMillan s'est rendu chez vous,
au 2824 DePue Drive,
était-ce en tant qu'associé ou ami ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Une erreur.
Mes parents emballent mes cadeaux d'anniversaire.
Ils croient que je me doute de rien.
Pour eux, je reste une petite fille.
Alors que moi, je t'ai vue boire et fumer.
C'est pas vrai !
Tu me fais marcher.
Je me passerais bien de fête d'anniversaire.
C'est surfait.
- Je peux ? - C'est ton anniv. Tu décides.
T'as trouvé l'erreur ?
Non.
Qui vient à cette fête débile organisée par tes parents
dont tu te passerais bien ?
Allez vous amuser dehors.
Tout le monde dans le jardin.
Il y a un ventriglisse. Allez jouer.
Plus vite que ça.
Filez !
Joanie ! Viens accueillir ton invitée !
Joanie !
Dieu soit loué.
Entrez.
Jennifer n'a pas retenu le numéro de la maison,
alors, on s'est fiées aux cris.
C'est une surprise.
Jennifer a été invitée.
Comme c'est moi qui conduis, je fais partie du lot.
Où puis-je déposer ça ?
Tout est dans le jardin.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Joanie a dû se réconcilier avec Jennifer.
Crois-moi, il faut les suivre à cet âge-là.
Un jour, c'est la guerre et le lendemain, elles s'adorent.
Quoi ?
Elle est là.
On pourrait essayer d'en profiter.
J'ai pas envie de me faire à nouveau humilier.
Papa !
Regarde-moi !
Ryan, t'as pu venir.
Je reste pas longtemps. C'est chouette, comme fête.
Merci.
J'ai jamais fêté les 10 ans de quelqu'un.
Pas depuis mes 10 ans.
Ils font quoi, les adultes ?
Ils boivent.
Écoute, on n'est pas censés parler boutique aujourd'hui,
mais j'ai quelques pistes pour améliorer ton idée de tchat.
Vraiment ? Lesquelles ?
Je me lance.
À l'époque, j'étais obsédé par le CB Simulator de CompuServe.
Ça pourrait nous servir de template.
Mon idée est plus pointue.
Je sais.
On peut s'inspirer de CompuServe
en partant du tableau en mémoire partagée de CBSIM.
On l'agrandit pour avoir plus d'utilisateurs
et pour le reste, on improvise.
On gagnerait du temps.
Carrément.
Viens par ici.
Faut partir d'une base.
À quoi bon réinventer la roue si le pneu est la vraie innovation ?
Le Géant, par exemple.
Dis ce que tu veux, mais à partir d'un PC IBM,
j'ai créé un portable de 7 kilos plus rapide et moitié cher.
Je croyais que c'était Joe MacMillan.
Il a pondu les caractéristiques techniques,
mais il n'a rien matérialisé.
C'est pas dans ses cordes.
Bonjour, Ryan.
Admirez.
- C'est quoi ? - Un RoboButler pour Joanie.
Il est ridicule.
C'est ton anniversaire ?
Ça fait quoi ?
Regardez-moi ça.
Vous avez vu ?
Je vais vous montrer.
Allez, je le pose là.
Mettez vos canettes dans ses pinces.
Si c'est pour faire ça, autant les prendre direct.
Quel intérêt de se faire servir par un robot ?
C'est un majordome. C'est son boulot.
Reculez et admirez.
Joanie va adorer.
Visez-moi ça ! Allez le majordome.
"Regardez, je suis RoboButler. Voulez-vous de la bière ?"
Boz, il est ultra lent.
Il met un temps fou. J'irais plus vite à pied.
J'ai la facture.
Gardez-le ou Joanie va criser.
Elle va adorer.
Joanie et Jennifer ont l'air de s'entendre.
Sachez qu'on me soumet 60 projets par semaine.
D'ordinaire, je n'en retiens aucun. Ne le prenez pas mal.
Je comprends tout à fait.
Néanmoins, votre refus a été rapide.
Très bien.
Discutons-en, mais pas ici.
Vous vous moquez de mon majordome ?
Fichez-moi le camp. Ouste !
Satané robot... Je te jure.
C'est pas vrai...
J'ai épluché le prospectus
et cherché pourquoi la note d'Elias a tout fait capoter.
J'ai retenu trois hypothèses.
A : Elias pense que nos abonnés n'adhéreront pas à Mutiny Exchange.
Ce qui est faux.
B : Elias pense qu'on ne livrera pas la version bêta aussi vite que prévu.
Encore faux.
C : Elias est un connard sexiste
qui doute de la compétence de deux femmes.
Perso, je penche pour la C.
Elias est un connard sexiste,
mais il y a pire que lui.
Il se fiche du sexe tant que ça lui rapporte.
Faut m'expliquer.
Vous êtes intelligente et Exchange, c'est top.
Je suis intelligente et ça l'est.
D'où votre problème.
Vous avez omis l'hypothèse D.
D'autres sont sur le coup.
Qui ça ?
Une petite boîte dans laquelle Elias envisage d'investir.
SwapMeet.
C'est accrocheur.
Si j'avais su, je ne vous aurais pas reçues.
Vous avez des infos ?
Ils ont 18 mois d'avance.
En conclusion, c'est ce qui nous a décidés.
À quoi bon miser sur Mutiny dans une vaine bataille
dont vous ignoriez l'existence ?
Salut, ma puce. Tout se passe bien ?
Elle est du genre à accaparer l'attention, pas vrai ?
On dirait que c'est son anniversaire. Pas le tien.
Écoute, trésor.
Ça me remplit de fierté de voir que tu as invité Jennifer.
C'est une preuve de maturité.
Un anniversaire n'est pas qu'une fête.
Ça marque un passage. Tu n'es plus une petite fille.
J'ai compris. Je grandis et t'es fier de moi.
- On peut servir le gâteau ? - Non, approche.
Je veux que tu comprennes bien.
Tu as agi de manière très adulte aujourd'hui.
Je suis extrêmement fier de toi.
Arrête de dire ça !
Cameron m'a donné 20 $ pour que je l'invite.
D'accord ?
Je hais Jennifer.
On peut servir le gâteau ? Tout le monde le réclame.
Bien sûr, passons au gâteau.
J'étais sur Mutiny pour choper des infos sur SwapMeet.
Et ?
Ça a l'air nettement moins solide qu'Exchange.
Ils sont axés sur les objets souvenirs de sport.
Je les vois pas atteindre notre nombre d'utilisateurs.
C'est bizarre que Jennifer soit venue.
On ne se fera pas manger par moins bien, comme Betamax.
Ça m'était sorti de la tête.
Joanie l'a invitée d'elle-même. Belle preuve de maturité, non ?
En effet. Il en faut beaucoup pour décider d'inviter Jennifer.
D'ailleurs, tant que j'y pense...
C'est pour quoi ?
Le coup de main.
Merci.
Je vais dans ma chambre.
Elle est allée acheter des gobelets.
Ryan Ray.
M. MacMillan.
J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
D'accord... Quoi ?
Je veux que tu te lèves.
Je veux que tu regardes longuement autour de toi.
Assure-toi de bien voir chaque personne présente dans la pièce.
- C'est fait ? - Ouais.
Bien.
À présent, oublie-les.
Parce que tu ne travailles plus avec eux.
On se voit demain à mon bureau, à 9 h précises.
La vache...
Comptez sur moi.
Merci.
Ryan, j'ai encore une chose à te demander.
Incroyable !
Regarde.
C'est elle. Retourne-toi.
N'est-ce pas trop solennel ?
L'anniversaire de Jennifer est le mois prochain.
Ce sera bref.
J'admire beaucoup la ténacité, mais on en a déjà parlé.
Même si je le voulais,
je ne pourrais pas convaincre mes associés.
On n'est pas là pour ça.
SwapMeet est notre concurrent direct.
Ce serait idiot d'investir plus d'un million sur nous.
On s'est renseignées.
Apparemment, SwapMeet a un programme fonctionnel
qui nous demanderait un an de développement.
Mais leur nombre d'utilisateurs est loin du nôtre.
On ne veut pas rivaliser avec eux.
On veut les racheter.
Ça ne se joue pas à un million,
mais à quelques centaines de milliers de dollars.
Pardon, je suis confuse.
Super nouvelle.
J'ai bûché sur le code de CBSIM. On peut s'y mettre aujourd'hui.
Rien que toi et moi.
Je vais travailler pour Joe MacMillan.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris