Précédemment...
Vous aviez un témoin et votre avocat ne s'en est pas servi ?
Je l'ai toujours dit.
Je te l'ai dit : je ne comploterai pas.
On ne complote pas. C'est de la divulgation.
Dis-moi ce qu'a fait Kevin Miller.
Il a développé le programme
que Sutter prétend utiliser pour augmenter son rendement.
Tu veux que Kevin témoigne
que le logiciel est bidon, et Sutter le sait.
Le logiciel auquel j'ai tout donné pour avoir son approbation était bidon.
- Tu l'as dit à Jill... - Elle le savait déjà.
Elle était de mèche.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Ce qu'il faut pour relancer l'affaire et que je t'avais empêché d'avoir.
Admets juste qu'on est dans le même bateau et qu'on en finisse.
Donne-moi ta parole
que tu ne répèteras rien.
- S'il te plait... - Sérieusement, personne ne doit rien
savoir sur ce que je t'ai dit.
La juge va statuer sur ta demande de rejet.
Donc on manque de temps.
Je suis venu demander le programme d'échange.
La date de l'exécution a été fixée.
Et j'ignore comment lui annoncer qu'il va mourir.
Qui êtes-vous ?
M. Bailey, je suis Jessica Pearson,
et votre avocate principale.
Vu votre venue,
ça doit être important.
Ça l'est.
Leonard,
La date de votre exécution a été fixée.
- Quand ? - Ça ne signifie pas...
Quand ?
Dans 30 jours.
Leonard, je suis désolée.
Gardez votre compassion.
Que comptez-vous y faire ?
Faire une demande de report.
Je m'en fous de reporter.
Qu'allons-nous faire pour me faire sortir ?
On... y travaille.
Mais Leonard, je pense qu'il est très important
de digérer la nouvelle.
Je la digère depuis 12 ans !
Vous aviez dit que vous chercheriez Maria.
Alors dites-moi, que faites-vous ici
au lieu d'être sur ses traces ?
Je sais que c'est difficile, et...
M. Bailey, ce que Rachel veut dire,
c'est que c'est ce que nous allons faire.
M. Cahill, j'espère que vous avez une bonne raison
pour contrer le non-lieu de M. Specter,
ou ce dossier sera vite fermé.
La meilleure des raisons.
Une copie du programme de M. Sutter.
Foutaises. Il a essayé de l'obtenir la semaine dernière
et ça lui est tombé du ciel ?
- Qu'insinues-tu ? - Que
le Père Noël ne t'a sûrement pas
déposé ça sous ton sapin hier soir.
À moins que tu aies des preuves accablantes,
- ferme-la. - Bon, ça suffit.
À supposer que ce soit légitime, cela prouvera quoi ?
Qu'il est responsable à 95 %
des transactions de M. Sutter.
Tu veux me faire gagner
car toute ma défense
repose sur l'utilisation de ce logiciel par mon client.
- Précisément. - Les 95 %
ne m'intéressent pas, seuls les 5 %.
Ceux qui lui ont rapporté des milliards.
Il n'aurait pu qu'en faisant du délit d'initié.
Non-lieu rejeté.
On va au procès.
Mais M. Cahill,
si vous l'avez obtenu illégalement,
non seulement je fermerai l'affaire,
mais vous risquerez une peine pour poursuites abusives.
- Voilà ce qu'on va faire. - Je m'en fous.
Je veux savoir où il a eu ça.
Je l'ignore. Ce n'est pas la seule question
- qui se pose. - Quelle autre question ?
Si vous ne l'avez pas remarqué, vous avez un employé
qui veut vous anéantir, et on doit trouver qui c'est.
Et comment ?
On va interroger tous vos employés.
Mais avant, je vais m'assurer que Cahill
ne nous cache rien d'autre.
Alors excusez-moi, mais je dois m'en occuper.
Que me veux-tu, Harvey,
- Sutter est à 10 m. - Relax.
Il croit que je m'assure que tu n'as pas un autre coup bas.
Tant qu'on semble se disputer, ça va.
Aucun souci, car j'ai du nouveau.
De quoi parles-tu ?
Après ton départ, elle nous a prévenus.
Le procès est dans 5 jours, et je n'ai que dalle.
Que puis-je y faire ? J'utilise déjà ce qu'on a fait
- pour cuisiner les employés. - Ça ne suffit pas.
Retourne à la prison
et dis à Mike de s'activer,
car je n'ai pas vendu mon âme hier soir pour voir ce connard s'en tirer.
♪ Suits 6x07 ♪ Shake the Trees Diffusé le 24 août 2016
Synchro par LittleDuck and Vivelalto Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dieu merci vous êtes là.
Un beignet français pour Déesse 1.
Un sucre et cannelle pour Déesse 2.
Bien que j'apprécie les bons beignets,
j'aimerais connaître l'occasion.
Il y a trois raisons
pour lesquelles Louis offre à manger. La coupe d'Esther a été ratée,
quelqu'un a su replacer son pouce démis,
ou il veut nos conseils.
Je préférerais le pouce, mais ce sont les conseils.
Hier soir, j'ai eu un moment magique avec Tara.
Vous imaginez du sexe incroyable.
- Nope. - Du tout.
Je vois Tara vendredi soir,
et j'espère que nos âmes s'uniront.
- Et j'y vais. - Quoi ? Pourquoi ?
Je suis une secrétaire professionnelle.
Je ne vous aiderai pas à jouer au Litt à deux dos avec une minette.
- Si incompris... - Louis,
- elle a raison. - Comment ça ?
Beaucoup de ressources ont été utilisées
pour la poursuite de cette étrangère.
Par ressources, je parle de moi.
Il est temps que tu te débrouilles.
Je l'aurais fait si j'avais pu.
Si tu ne comprends pas comment sortir avec une femme
qui veut sortir avec toi,
alors tu ne la mérites pas du tout.
Alors, tu aimes mon conseil ?
- Que fais-tu là ? - Comment ça ?
Tu as du nouveau ?
- Que dalle. - Tu rigoles ?
Après une telle dispute,
Kevin n'a pas parlé
à sa sortie de la pièce ?
Non. Il n'a pas dit un mot.
Tu dois l'y obliger
- pour ta libération. - Je sais. Mais il n'y a pas de bouton
pour obliger Kevin à balancer Sutter.
- Si. - De quoi tu parles ?
Dis-lui que Cahill a son algorithme.
- Depuis quand ? - Hier soir, quand je lui ai donné.
Seigneur, tu complotes à tour de bras.
Je n'avais pas le choix.
La juge allait fermer l'affaire sans nouvelle preuve accablante.
Bon... je ferai de mon mieux avec Kevin.
Mais Harvey, il est sensible.
Cela prendra du temps.
C'est le problème, Mike. On n'a plus le temps.
La juge a fixé la date du procès.
Si tu ne donnes rien à Cahill bientôt,
tu resteras ici les deux prochaines années.
Qu'y a-t-il, Rachel ?
Tu n'as pas dit un mot sur le chemin de retour.
Rien.
C'est plus difficile que je l'aurais pensé.
- Tu ignorais qu'il serait furieux. - Pas contre nous du moins.
Il ne l'était pas contre nous.
Il n'y avait juste personne d'autre dans la pièce.
Et maintenant, on fait quoi ?
Maintenant, on essaye d'arranger ça.
En trouvant Maria ?
Non, en reportant l'exécution.
Jessica, Léonard a raison.
À quoi bon retarder son exécution
si nous ne pouvons pas l'empêcher ?
Si nous le faisons pas, nous manquerons de temps
pour trouver Maria Gomez.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit pour obtenir l'immunité à Jill.
Je ne veux pas en parler.
Même de ce qui lui arrivera
si Sutter tombe quand même ?
- Ça n'arrivera pas. - Tu ne le sais pas.
Je sais ce qui se passera, si l'un de nous le dénonce.
On aura plus un sous.
Tu te fous de moi ? Il te paye pour être là ?
Tout ce qu'on a est lié à cet homme.
Et s'il tombe, on perd tout.
Tu ne réponds pas. Il t'as promis de l'argent
- pour que tu te taises ? - Évidemment.
Le jour où je sors d'ici, nous prendrons
cet argent et commencerons une nouvelle vie.
Ou vous pourriez passer un accord et la commencer maintenant.
Quelle vie ce serait ?
Je viens de rien. Je ne ferai pas ça à mes enfants.
Je t'assure qu'il y a des choses pires.
Qu'as-tu à faire de mon bien-être ?
Je suis ton ami et j'étais comme toi.
J'ai décidé qu'abandonner était mieux qu'être sur le qui-vive à attendre
que le couperet tombe.
De quoi parles-tu ?
J'ai été un imposteur pendant des années.
Mais tu ignores que j'ai démissionné 20 minutes avant d'être arrêté.
C'était l'instant le plus paisible de toute ma vie.
Regarde comment tu as fini.
- Ce n'est pas... - Assez.
Je te l'ai dit, j'en ai marre d'en parler.
Si tu es vraiment mon ami, tu ne m'en reparleras plus jamais.
Obtenir des places en coulisse au "Hamilton".
Hum, réserver Central Park.
Voler en Concorde jusqu'à Paris.
Non, stupide, le Concorde n'existe plus.
Bon Dieu, c'est ça.
Trouver le dernier Concorde existant,
le louer, et voler jusqu'à Paris.
Quoi que tu fasses, tu dois t'arrêter.
Impossible, j'organise la soirée parfaite
- pour l'amour de ma vie. - C'est pour Mike.
D'accord, de quoi as-tu besoin ?
Ce sont toutes les grosses transactions
que Sutter a faites ces 5 dernières années.
J'ai besoin que tu les épluches,
et que tu trouves des délits d'initié.
Je préférerais accéder aux dossiers de Sutter.
Je ne peux pas t'avoir ça.
- Pourquoi ? - Il doit ignorer ce qu'on fait.
La semaine dernière,
tu me protégeais en me cachant ce qu'il se passait.
Arrête de me protéger,
que se passe-t-il ?
J'ai conclu un accord avec Sean Cahill.
Si Sutter tombe, Mike sort de prison.
- Putain de merde. - Je sais.
Et Mike n'a rien à te donner ?
Non. Et son procès commence dans 5 jours.
- Je ferais mieux de m'y mettre. - Merci, Louis.
Salut Mike, comment ça va ?
Que fais-tu ici ?
Quand j'étais dehors,
je n'étais pas le plus grand, ni le plus fort,
ni même le plus brillant.
Mais ils m'ont laissé diriger. Tu sais pourquoi ?
Non. J'ai le sentiment que tu vas me le dire.
J'avais un don pour savoir quand quelque chose clochait.
Et quelque chose cloche chez toi.
J'ignore de quoi tu parles.
Comme si Harvey n'était pas venu te voir ce matin.
- Tu m'espionnes ? - Bien sûr.
Tu crois que je vais vous faire confiance avec ma liberté ?
Harvey a promis de te sortir d'ici, il le fera.
Et s'il avait déjà échoué ?
Ce n'est pas arrivé.
Laisse-moi te raconter une histoire.
Il a rempli ce qu'il devait remplir et ça n'a pas fonctionné.
Puis il est venu te le dire,
pour que vous accordiez vos histoires
- afin de me mener en bateau. - Non, Gallo.
Il est venu me parler de mon cas.
Tu veux savoir un truc ?
Je me fiche de ton affaire.
Dis à Harvey qu'à sa prochaine venue,
il aura intérêt à avoir du nouveau.
Car j'ai un 6e sens,
et quelque chose ici cloche.
Bureau de Donna Paulsen, puis-je vous aider ?
- Un détenu vous... - J'accepte le PCV.
Veuillez patienter, votre appel est redirigé.
- Donna. - Mon anniversaire est
dans une semaine, mais merci d'appeler.
Ton anniversaire est dans 5 mois
et 6 jours et tu sais que je le sais.
Je sais aussi que tu seras là
avec tout le monde pour le fêter.
Merci, Donna.
Tu vas bien ?
- Je tiens le coup. - Bien.
Maintenant, qu'as-tu à me demander ?
Comment le sais-tu ?
Tu m'as appelée et pas Harvey,
et je sais quand mes amis ont besoin de moi.
Alors, comment je peux aider ?
Tu te souviens de la fois où tu as usurpé quelqu'un
- et failli finir en prison ? - Ça me dit un truc.
J'ai besoin que tu recommences.
Mais cette fois, j'ai trouvé un moyen de rendre ça légal.
Résumons.
Vous voulez que je retarde l'exécution de cet homme
basé sur ses affirmations datant de 12 ans
évoquant un témoin ?
M. le juge, nous savons que ce n'est pas assez
pour ré-ouvrir l'affaire.
Nous vous demandons plus de temps pour trouver ce témoin.
Vous avez eu 12 ans pour le trouver.
Sans parler que l’exécution a été fixée
le même jour où leur client
s'est subitement rappellé qu'il y avait un témoin.
Pas subitement.
Il le clame depuis 12 ans.
Et il a finalement trouvé quelqu'un qui se soucie assez de la vérité
pour l'aider à la trouver.
Comment osez-vous ?
Je me soucie de la vérité. Et j'ai condamné un meurtrier.
M. le juge, il s'agissait du meurtre
brutal de deux adolescents de 16 ans.
Et les familles des deux enfants sont ici aujourd'hui
car elles ont attendu 12 ans de voir leur cauchemar prendre fin
et il n'y a pas de raison légale de prolonger leur souffrance.
M. le juge,
vous avez le pouvoir de repousser l'exécution de Leonard Bailey
si vous le souhaitez.
Cela n'en vaut-il pas la peine même s'il n'y a qu' 1 % de chances
qu'il soit innocent ?
Vous avez une semaine pour trouver ce témoin.
Après ça, vous ne pourrez plus ré-ouvrir son procès
et la date de son exécution sera définitive.
Je t'ai cherchée toute la matinée.
J'avais à faire, Louis.
Et j'ai du travail à rattraper,
donc je ne peux pas parler de Tara, là.
Non. Ce n'est pas pour ça.
Mais pour l'affaire de Harvey.
Je sais que c'est pour Mike.
Qu'y a-t-il ?
Je dois éplucher les transactions de Sutter,
mais j'ai besoin d'une base de données commerciale.
La SEC ne peut pas aider car on est censés être opposés.
Pourquoi venir me voir ?
Car STU "face de con" Buzzini a une base de données.
Et il ne voudra jamais t'aider.
Donna, je ne serais pas là
s'il y avait un autre moyen, mais j'ai veillé toute la nuit
et il n'y en a pas.
Je vais m'en occuper, Louis.
- Tiens. - C'est quoi ?
- Mon contact. - Votre contact ?
- Mon détective privé. - Pourquoi ce n'est pas sur la carte ?
Une telle perle n'est pas dans l'annuaire.
Rachel, à un certain niveau,
tout le monde a quelqu'un.
Harvey a Vanessa, j'ai Carter.
Et maintenant, je l'ai aussi.
Non, tu l'as maintenant car on manque de temps.
Après ça, tu en cherches un autre.
Je ne saisis pas, pourquoi je ne peux pas utiliser le vôtre ?
Alors, ce ne serait plus le mien.
Que voulez-vous, Rouquine ? Je suis occupé.
Vous détourner de l'écran deux secondes
et vous présenter à moi comme un gentleman.
Pourquoi les membres de votre cabinet
évoquent toujours mes manières ?
C'est à vous d'y réfléchir.
Je ne creuserai pas pourquoi ça n'arrivera pas
car vous devez donner accès à Louis Litt
à l'intégralité de vos fichiers.
J'ignore qui vous êtes,
mais pourquoi ferrais-je cela ?
Je vous en devrais une, et si vous ne l'avez pas deviné,
c'est comme si n'importe qui d'autre vous en devait 50.
Je n'y crois pas.
Alors appelez Larry chez Merrill Lynch,
ou Kenny chez Morgan Stanley,
ou Howard Jaffe d'où vous savez.
- Comment savez-vous pour Howard ? - Je sais pour tous.
Car c'est ce que je fais.
D'accord, vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Bien. Et comme vous avez douté de mes capacités,
en plus d'offrir cette base de données à Louis,
vous le traiterez avec respect pour le reste de votre vie.
- Je ne lui ai rien fait de mal. - Si vous y croyez, regardez-vous
dans le miroir car vous avez violé son enclos
et ses tasses.
Et à part mon amitié,
ce sont les deux choses les plus importantes de sa vie.
Je vois sur votre visage que vous vous demandez qui je suis, là.
Laissez-moi vous éclairer.
Je suis Donna, et je suis géniale.
Excusez-moi. J'ai dû me tromper de pièce.
Non, pas du tout.
Où est Kevin ?
Je suis son codétenu, et là où il est n'importe peu.
Un gardien m'a appelée disant que mon mari voulait me voir,
- je veux savoir ce qui se passe. - Non, on vous a dit
qu'on vous appelait de Danbury, ce qui est exact.
Et je vais donc en sortir.
Je sais que vous aidez votre père à faire des transactions illégales.
- Quoi ? - Vous pouvez le nier,
mais Kevin m'a tout raconté.
Que voulez-vous ?
- Je veux vous aider. - Eh bien, je ne vous crois pas.
Qu'importe si vous y croyez, vous avez peu de temps pour avouer
à la SEC et sauver votre peau.
Non pas que ça ne vous regarde, mais je ne trahirai jamais mon père.
Dommage, car vous finirez tous les deux derrière les barreaux.
Qu'est-ce que vous y gagnez ?
Rien à part le fait que je me soucie de Kevin.
Je travaillais pour Harvey Specter, l'avocat de votre père.
S'il découvrait ce que j'ai fait, il me tuerait.
Et si j'en parle à mon père ?
Vous ne le ferez pas. Kevin m'a déjà dit que vous avez prévu
de fuir avec l'argent de William. S'il apprend que Kevin a parlé,
l'argent disparaitra.
Comme je l'ai dit, je suis dans la mauvaise pièce.
Asseyez-vous. J'ai quelques questions,
et vous êtes libre.
De quoi s'agit-il exactement ?
Vous ne savez pas ?
J'ai parlé à 10 personnes qui ne disent que : "ça ne sera pas facile."
C'est parce que la SEC
a reçu une copie anonyme du logiciel de trading de William Sutter,
et je veux savoir qui est l'enfoiré qui l'a donnée.
Eh bien, ce n'était pas moi.
Exactement ce qu'ont dit les 10 autres clowns.
Et comme je leur ai dit,
elle n'a pas magiquement apparu.
Qu'importe comment ils l'ont eue.
Si c'est tout, je dois retourner travailler.
Vous partirez quand je le permettrai.
- Qu'avez-vous dit ? - Asseyez-vous, bordel.
Hum.
Vous êtes PDG adjoint depuis 5 ans,
mais vous avez passé des entretiens cet été.
Ce dont j'ai informé M. Sutter.
Qu'importe. Vous n'avez rien décroché car ils ne voulaient pas de vous.
Et vous avez les boules que vos subordonnés
gagnent deux fois votre salaire, donc vous êtes allé voir la SEC.
- Je vous ai dit que non. - Où étiez-vous il y a 3 jours ?
À un dîner. Vérifiez.
Avec votre vieil ami, Henry Reese,
qui joue comme par hasard au basketball
avec cinq avocats de la SEC ?
Je ne l'ai pas vu depuis 6 mois,
et cet interrogatoire me lasse.
Et je me lasse des enfoirés comme vous qui ne prennent pas cela au sérieux.
Je n'ai pas dit que je prenais pas ça au sérieux.
Eh bien, je m'en fous.
Je veux que vous commenciez à écouter ce que j'ai à dire
car quand la SEC va vous mettre à la barre,
ils passeront votre vie au peigne fin, et si vous cachez quelque chose,
ils le trouveront.
- Je suis navré. - Bien.
Sortez de ma vue et envoyez-moi le prochain abruti.
Louis, je peux vous parler une minute ?
Seulement si vous avez ce qu'il me faut.
C'est le cas. Ce bébé vous connectera à notre central.
S'il vous faut autre chose, dites-le-moi.
- Merci. - Je vous en prie.
Mais ce n'est pas tout.
J'ai amené un petit quelque chose
pour arranger les choses entre nous.
Je me suis permis d'améliorer le design.
- J'espère que vous aimez. - J'adore.
Parfait. Car il y en a six douzaines dans la salle des dossiers.
Nouveau départ, mon pote ?
Nouveau départ.
Stu ?
Qu'a dit Donna exactement pour que vous fassiez tout cela ?
Elle m'a seulement servi de miroir.
Et ça ne fait jamais de mal d'avoir un retour
sur comment on traite les autres.
Jessica, vous aviez raison de me donner Carter.
Je n'aurais jamais trouvé Maria Gomez
- sans lui. - J'écoute.
Elle a demandé à changer de nom au New Jersey en 2008.
- Qui est ? - C'est le problème.
Carter n'a pas pu l'avoir.
S'il ne l'a pas eu,
c'est que l'état refuse l'accès à ces informations
- pour sa propre sécurité. - C'est ça.
Elle a déposé de nombreuses injonctions contre son ex-mari,
et donc son dossier est scellé pour deux ans.
Je vais voir si quelqu'un
au bureau de Newark peut nous aider.
Sinon, Harvey connaît peut-être quelqu'un.
Je connais quelqu'un.
Mon père a fait la fac de droit avec Jim Rogers,
le procureur de Newark.
Et tu ne veux pas aller voir ton père car ce serait lui demander un service.
Je ne veux plus qu'il me voie comme une petite fille
toujours à demander de l'aide.
Rachel, être un avocat signifie que tu dois demander de l'aide,
peu importe à qui,
donc si tu veux faire savoir à ton père
que tu n'es plus une petite fille,
montre-lui que tu n'as pas peur de lui demander un service.
Asseyez-vous, Jennifer.
J'ai quelques questions, et vous êtes libre.
Je vais rester debout.
- Vous n'êtes pas Jennifer. - Non, en effet.
Personne d'autre n'entrera avant que je sache ce que vous faites.
Je fais ce que j'ai dit que je ferais.
Vous disiez vouloir les cuisiner, pas les rôtir.
- Écoutez-moi... - Vous, écoutez-moi.
Vous terrorisez mes employés, cela doit s'arrêter.
William, vous ne comprenez pas.
Plus vite on arrête le fils de pute
qui les aide, mieux ce sera.
Et vous croyez qu'il va arrêter de les aider ?
Il a transmis le logiciel de manière anonyme,
donc, qui que soit ce connard,
il nous montre qu'il est un lâche.
Et la seule façon d'arrêter un lâche,
c'est de le terroriser.
Si gagner signifie perdre tous mes employés,
alors oubliez tout ça.
- William, on ne peut pas arrêter... - Assez.
Au lieu de chercher quelqu'un qui a déjà fait quelque chose,
commencez à préparer ma défense.
À notre prochaine rencontre,
j'espère avoir le meilleur exposé liminaire
que le monde ait jamais vu.
Hé, hé. Tu as fait quoi, bordel ?
- Laisse-moi t'expliquer. - Quoi ? Que tu as appelé ma femme,
- prétendant être moi ? - Écoute.
J'en reviens pas.
Tu ne devais en parler à personne.
À personne déjà au courant.
Rien à faire car ce ne sont pas tes affaires.
J'en ai fait mes affaires
car un train se dirige vers toi,
et si je n'avais pas agi, je n'aurais pu me le pardonner.
Tu n'as rien arrangé. Tu as juste détruit mon mariage
car on ne s'est pas autant disputé
depuis mon arrivée, alors désormais,
prends tes bonnes intentions et va en enfer.
Tu devrais me remercier.
Pour quoi ? Foutre ma vie en l'air ?
Si tu ne l'as pas remarqué, ta vie est déjà foutue.
Tu es ici à cause du crime d'un autre gars,
et s'il tombe, vous finirez ensemble.
Et tout cet argent fictif
qu'il agite devant toi ne sera plus là.
Je vois pourquoi tu te donnes tant de mal.
Tu regrettes de t'être sacrifié pour un autre,
qui est libre alors que tu es ici.
Eh bien, pas moi car je n'ai pas fait d'accord
pour ce fils de pute, mais pour ma femme,
que j'aime, et si jamais tu la recontactes
sans mon accord,
je jure devant Dieu que je te casserai la gueule.
- Donna, où est Louis ? - Il s'occupe de ce que tu voulais.
Trouve-le car j'ai besoin de lui.
Harvey, quel est le souci ?
Je viens de passer ma journée chez Sutter, essayant de débusquer
qui était de mèche, et je n'ai que dalle.
Je ne saisis pas. Ça prend du temps. C'était ta 1re journée.
Certes,
mais Sutter m'a éjecté et je n'ai pas d'autre journée.
Et lorsque j'y étais,
je n'ai vu personne ayant l'air coupable.
Car la personne que tu cherches ne travaille pas pour Sutter.
- Putain. Tu l'as trouvé ? - Et pas que. J'ai des preuves.
Le point commun entre les échanges fructueux de Sutter
est qu'ils passaient au préalable par une banque d'investissement.
Oui, mais il y a 50 échanges différents
- pour 20 banques. - 20 banques mandataires.
Quel genre d'autres banques il y a ?
Le genre qui donne un 2e avis.
Bon Dieu, les sociétés de conseil.
Exactement, qui, au passage, n'ont pas besoin d'être divulguées.
Il y en a combien ?
Une seule. Et la division de consultant bancaire
est dirigée par un homme qui travaillait à Wall Street
pour le compte de William Sutter.
Désolé de me pointer chez toi, Sean,
mais c'est urgent.
Pas grave. Je suis de bonne humeur.
Je vais te mettre de meilleure humeur
car on a trouvé le gars
qui donnait à Sutter ses infos.
- Il s'appelle... - Phillip Allen, je sais.
- Comment ? - Il voulait passer un accord
il y a 2 h. J'ai accepté.
- Non, tu n'as pas fait ça. - Pourquoi pas ?
Je l'ai conduit jusqu'à toi.
Et alors ? On approche du but.
- C'est ce qu'on veut depuis le début. - Ce que tu veux depuis le début.
Je voulais faire sortir Mike,
alors si tu penses pouvoir annuler notre accord...
Harvey, détends-toi.
Pour la SEC, Mike nous a conduit directement au témoin
qui va faire coffrer cette ordure pour le restant de sa misérable vie.
- L'accord de Mike tient toujours ? - Du solide.
On l'a eu, Harvey. Les gentils ont gagné.
Alors à notre prochaine rencontre, je ferai semblant d'être offusqué
que tu nous aies caché ton nouveau témoin.
Et je simulerai l'offuscation pour les conneries que tu sortiras.
Je tenterai de ne pas être trop offusquant.
Fais donc ça.
- Merci, Sean. - De rien, Harvey.
Rachel.
J'ai oublié quelque chose ? J'ignorais qu'on se voyait ce soir.
- Je ne suis pas là pour ça. - Alors pourquoi tu es là ?
J'ai besoin de ton aide pour une affaire.
Tu ne me demandes pas sérieusement d'aider la compétition ?
Non, ce n'est pas pour le cabinet.
Mais pour le Projet Innocence.
Et depuis quand Jessica Pearson participe au Projet Innocence ?
Depuis que je le lui ai demandé.
C'est génial Rachel. Je suis fier de toi.
De quoi as-tu besoin ?
Une ordonnance de protection au New Jersey
m'empêche de trouver un témoin.
Et Jim Rogers ne prendra pas ton appel,
mais il le fera si c'est moi.
Exactement. Et si tu fais ça pour moi,
je te devrai une fleur.
Rachel, tu es ma fille. Tu ne me devras jamais rien.
Je ne suis pas ici en tant que ta fille.
Je suis ici en tant qu'avocate.
Alors ne l'oublie pas.
Car un jour, je viendrai collecter mon dû.
Mike, assieds-toi.
J'espère que tu n'es pas là pour me dire qu'on manque de temps,
je le sais déjà.
Non. Je suis venu te dire qu'on a le complice.
- Lequel ? - Celui qui donnait des infos à Sutter,
je l'ai conduit à Cahill, ce qui veut dire que tu sors.
Mike, tu m'as entendu ? Tu vas sortir.
Non, je sais. Je...
Le problème, c'est que si tu poursuis Sutter,
tu feras tomber la femme de Kevin.
De quoi tu parles ?
Kevin n'a jamais accepté d'accord car sa femme était dans le coup.
Tu rigoles ? Tu ne m'as rien dit ?
Je n'ai pas rien fait pour autant.
Je voulais convaincre Kevin et Jill d'avouer.
Les deux ? Même sa femme ?
- Écoute. - Toi, écoute.
Je me fous de ce que ta conscience te dicte.
On a le gars. On va le coincer.
- Ça signifie que tu sors. - Je le sais, et j'aime ça.
Mais tu dois convaincre Cahill
d'obtenir un accord pour Jill aussi.
Je ne pense pas que tu comprennes.
Ce gars s'est rendu de son plein gré.
C'est lui qui a l'accord, et tu es le gars qui a l'accord.
- Il n'y a pas de 3e accord. - Harvey, s'il te plaît.
J'ai assez trahi cet homme.
Tu dois convaincre Cahill qu'une personne clôture l'affaire,
mais que deux personnes font un grand chelem.
D'accord Mike. Je vais faire en sorte que ça se fasse.
- Tu as un moment ? - Là, non, Donna, car je vais
au rencard le plus important de ma vie, et je ne sais pas où l'emmener.
Si, tu sais.
- Ça ne me dit rien. - Car c'est un restaurant intimiste
ouvert depuis 50 ans dans le plus grand secret.
Bref, le lieu idéal pour découvrir quelqu'un
- de qui tu penses tomber amoureux. - Donna, je dois l'éblouir.
Non, tu dois la laisser te connaître
et laisser le destin s'occuper du reste.
Et si je ne suis pas assez bien ?
Tu es assez bien.
Je te croyais trop occupée pour aider.
Quand tu m'as demandé,
ce n'était pas la bonne matinée pour penser à ce genre de choses.
Je ne comprends pas.
Je voyais quelqu'un ces derniers mois,
et nous avons rompu.
Dis-moi le nom de cet enflure et je gèlerai ses comptes illico presto.
Mitchell, et tu n'as pas à faire ça.
Si, Donna. Tu es tout pour moi,
et ce connard n'a pas idée de...
C'était ma décision, Louis.
Alors pourquoi es-tu si triste ?
C'est la même chose que pour Sheila et toi.
Même si c'est toi qui a rompu,
tu avais quand même le coeur brisé.
Je t'aime, Donna.
Je t'aime aussi, Louis.
- Monsieur, puis-je vous aider ? - Oui, je cherche Jessica Pearson.
Mme Pearson est sortie,
mais je peux noter votre numéro, pour qu'elle vous rappelle.
Vous ne notez rien du tout.
Je dois parler à quelqu'un.
Vous pouvez me parler, M. Forrest.
J'imagine que vous êtes ici pour parler de Leonard Bailey.
Je suis venu vous montrer ceci.
Voilà ce que cet homme a fait à ma fille.
M. Forrest, je sais que ça doit être très difficile.
Et peut-être que vous ne le voyez pas,
mais je suis en quête de justice pour votre fille.
Il y a eu justice lorsque cet animal a été condamné.
Ne dites pas que c'est pour elle.
Je fais cela pour tout le monde. Cette affaire a été très mal gérée.
- Vous n'avez pas à en décider. - En effet, mais à un jury.
- Et un jury a décidé ! - Il leur manquait des faits.
Le fait est qu'il a tué ma fille !
M. Forrest, toutes mes condoléances.
Mais je crois, en mon coeur, que Leonard Bailey est innocent.
Et je m'assurerai qu'il ait un procès impartial.
En cherchant un témoin drogué ?
Droguée ou non,
Maria Gomez n'a pas eu l'occasion d'être entendue.
Navrée, mais je dois y aller.
Je n'irai nulle part !
Pas jusqu'à ce que vous compreniez que si vous étiez désolée pour moi,
vous n'auriez jamais repris cette affaire
au lieu de l'utiliser pour vous faire un nom.
C'en est assez.
Vous avez dit ce que vous vouliez,
maintenant sortez d'ici
avant que j'appelle la sécurité.
Tout va bien ?
Ça ira.
Merci, Gretchen.
On peut parler ?
Il n'y a rien à dire.
- J'ai des choses à dire. - D'accord, vas-y.
Ça ne changera rien, j'ai déjà demandé un transfert.
- Tu changes de cellule ? - Oui, donc quoi que tu voulais dire,
prétendons que tu l'aies dit, que j'ai laissé filer, et séparons-nous.
Non, je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Car tu avais raison.
Je suis énervé car j'ai fait un accord pour protéger des gens.
Et je suis coincé ici pour deux putain d'années
pendant qu'ils sont libres.
Si tu veux toujours changer de cellule,
je comprendrais. Je ne t'en voudrai pas.
Je veux que tu saches que vous blesser Jill et toi
est la dernière chose que je voulais faire.
Je vais à la soirée film.
J'espère te voir là-bas.
Jessica, je croyais que vous étiez rentrée chez vous.
Je suis revenue.
J'ai entendu tes déboires avec le père de la victime.
- Gretchen vous a raconté. - En effet.
Et je suis contente qu'elle l'ait fait.
- Il t'a menacée ? - Non.
J'imagine que j'aurais dû te prévenir.
Les gens n'agissent pas toujours rationnellement
quand ils souffrent. Ils cherchent quelqu'un à blâmer.
- Eh bien, il me blâme. - Oui.
- Et il a tort. - Je sais.
Et c'est facile à comprendre.
Mais difficile à supporter.
C'est devenu un peu plus facile grâce à votre soutien.
Allons boire un verre.
Après ce qui s'est passé, je crois que j'en prendrai deux.
- Cet endroit est... - Trop calme, non ?
Les sièges sont durs. Et vous détestez.
Non, Louis, c'est parfait.
C'est exactement ce que j'espérais.
Je voulais vous montrer combien vous comptez pour moi.
- Louis... - Je comprends.
- Ce n'est pas réciproque. - Ce n'est pas ça. J'ai un aveu
à vous faire, et je ne sais pas comment vous l'annoncer.
Ni même quand,
mais vous avez été si romantique
que ce serait injuste de ne pas vous le dire.
- Oui ? - J'ai un petit ami
qui vit à Los Angeles six mois de l'année.
On tient profondément l'un à l'autre,
mais vivre à l'autre bout du pays est difficile.
Donc nous avons trouvé un arrangement
qui nous autorise à fréquenter d'autres personnes.
Vous voulez sortir avec nous deux ?
Je sais que ça parait dingue.
En vérité, je ne l'avais jamais vraiment envisagé.
Puis je vous ai rencontré, et nous voilà.
Louis, s'il vous plaît dites quelque chose.
J'ai besoin d'une seconde.
Je comprends si vous voulez partir.
Non.
J'aimerais rester.
Tu veux manger ou boire un verre ?
Que voulez-vous ?
En vérité, je préférerais aller dans un tripot.
Ça me semble parfait.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu vous parler.
Qu'y a-t-il ?
Jim Rogers a trouvé votre témoin disparu.
Elle est morte il y a trois ans.
Hé, mais qui voilà.
Je vais à la soirée film. Je n'ai pas le temps.
Il y en a pour une seconde. Tu ne rateras pas les bandes-annonces.
Finissons-en.
J'ai remarqué
que Harvey est revenu te voir aujourd'hui, pas moi.
Et comme je t'ai dit, il est venu me parler de mon cas.
Oui, c'est ce que tu m'as dit l'autre fois.
Mais j'ai réfléchi.
Et en fait, tu as passé un accord
donc ton cas est réglé.
Gallo, je te dis qu'Harvey va te faire sortir.
Je sais qu'il va le faire.
Je sais ce que tu manigances.
Et je le sais car j'ai fait la même chose.
- De quoi tu... - Tu informes sur ton codétenu.
- Tu ignores de quoi tu parles. - Ah oui ? On sait tous
que c'est ton ticket de sortie.
Pas besoin d'un génie pour savoir que tu peux l'atteindre.
J'ai fait des recherches.
Apparemment Harvey représente le beau-père du petit.
Et Harvey aime les coups fourrés,
c'est pourquoi je suis là.
- Gallo... - Vous en avez après Sutter.
Je le sais, et tu le sais.
Et je vais te dire autre chose,
si tu me sors pas rapidement,
ton codétenu le saura aussi.
Sean, bien, tu es là.
J'ai besoin d'un service et tu ne vas pas aimer.
Harvey, j'ai besoin que tu t'assoies.
Comment ça ?
Ils ont retiré l'accord de Mike.
Pardon ?
Parce que j'ai cru t'entendre dire
que l'accord qui était solide,
est en fait complètement bidon.
Que veux-tu ?
Que tu relances l'accord.
Je ne peux pas. Ils se sont rétractés.
Bon sang. Je t'ai mené au coupable.
Tu crois que je l'ignore ? Je leur dis, et ils sauront la vérité.
Alors n'utilise pas Phillip Allen,
et laisse Mike t'aider.
Tu es fou ?
Même si je le voulais,
ils ne lâcheront pas leur témoin clé.
Tu es le chef du département.
Ils t'écouteront. Dis-leur
que ce gars est en fait complètement bidon.
Écoute-moi bien.
Je ne lâcherai pas mon témoin car cet enfoiré ne s'en tirera pas
après avoir plumé tous ces honnêtes gens.
Sean, s'il te plait,
il doit y avoir un autre moyen d'y arriver.
Désolé, Harvey. Il n'y en a pas.
Alors déguerpis.
Synchro par LittleDuck and Vivelalto Traduit par la communauté www.addic7ed.com