SIX LUNES AUPARAVANT
OUVERT TOUTE LA NUIT
BIÈRE
Liberté !
QUELQUE PART AU MEXIQUE
Allons-y.
Bordel de merde.
J'ai entendu parler de cet endroit.
Le Temple des Neuf Lunes, mec. Un sanctuaire.
Les églises d'Highlander.
Écoute, sois...
Ce sont des seigneurs, d'accord ?
Écoute ce qu'ils ont à dire. Donne-leur une chance.
Vous avez enfin trouvé votre place dans le monde.
Notre monde.
Soyez les bienvenus.
Ce que vous appelez le Mexique et le Texas,
on appelle ça Tlaltipac, le Premier Royaume.
Le royaume de la lumière.
C'est notre demeure depuis des milliers
et des milliers de lunes.
Vous pensez qu'on va partager avec vous ?
On vous est reconnaissants d'avoir éliminé un seigneur corrompu, alors...
Ximena.
Dis-leur ce qu'ils ont gagné.
En tant que conseillère du Seigneur Venganza Verdugo,
je dois vous informer
que nous avons discuté avec tous les seigneurs ici présents
et que la décision est définitive.
Los hermanos Gecko se feront appeler Oztomeca.
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
On est les collecteurs.
Pas des livreurs.
Je suis pas un livreur.
La décision n'a pas été unanime.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez à la rue...
en train de voler des boutiques d'alcool.
Cependant, si vous nous servez bien, on envisagera une promotion.
Je n'ai jamais volé de boutiques d'alcool de ma vie. Merci.
Il est peut-être temps que vous soyez un des nôtres, M. Gecko.
Comme votre frère.
Eh bien... Vous pouvez toujours vous tuer à essayer.
Vraiment ?
J'aimerais voir ça.
Nous devons faire une orgie pour célébrer cet arrangement.
Venganza,
on ferait mieux de régler ça avec les dieux avant que je change d'avis.
Regardez.
Ce qu'il y a de meilleur.
Vous êtes sûr de ne pas en vouloir ?
Faites-vous plaisir.
SIX LUNES PLUS TARD
Je ne vais pas te le redemander.
Et je vais te bouffer vivant !
T'es en retard d'un paiement et on est les collecteurs.
On fait ça depuis quand, six mois ?
Merde, j'ai pas été aussi coincé sur un boulot
depuis les burgers, au lycée.
J'étais aux burgers, toi aux tables.
Bref, les seigneurs comptent sur nous pour assurer.
Mais pour qu'on assure, il nous faut ta livraison.
Comme la putain de Poste.
Absolument, affirmatif. Il faut que ce soit là tout de suite.
- Trois cent... - ... dix-sept.
Trois cent dix-sept mille
en provenance du coffre-fort derrière ce bar.
À moins que tu préfères qu'on t'allume.
Vous voyez ça ?
C'est ce qui arrive quand on laisse un piche guero loco
et un abruti gérer l'opération.
Un abruti ?
C'est une micro-agression.
N'y pense même pas.
Je ne vais pas rester là à rien faire.
Alors, assieds-toi car c'est le jeu.
Tu le savais quand tu as accepté de jouer.
Et si je te disais que le jeu va changer ?
Seth. Viens.
Ils n'ont aucune idée de ce qui se trame, hein ?
Ils vont vite comprendre.
UNE NUIT EN ENFER
QUELQUE PART PRÈS DE HOUSTON, AU TEXAS
Ils sont là.
Alonzo est de la vieille école. Il va s'énerver.
- Je l'ai pas agressé. - Tu as commencé ce cirque !
Quand il m'a agressé.
Oh, pardon. T'es comme Van Damne. Tu es mal compris.
Il n'était pas mal compris.
Il n'a jamais été apprécié. Il y a une différence.
Bloodsport n'est pas qu'un film d'action.
C'est une exploration de la guerre
entre le prolétariat et la bourgeoisie...
et le triomphe de l'esprit humain.
Prends-en soin, petit.
Toujours, señor.
Tu sais qu'il a 170 ans, non ?
Oui, bien sûr, mais il aime être appelé petit.
Pas vrai, mon vieux ? Il se sent rajeunir.
Oui, monsieur. L'âge est un état d'esprit.
Tu vois ?
Un viejo comme moi a besoin de s'en souvenir.
Je bois à ça.
Bon sang.
C'est incroyable.
Où t'as appris à faire ça ?
Un barman que j'ai transformé.
Tu vois, le sang est le conduit de l'âme, mon frère.
Quand je mords quelqu'un, il y a comme un partage qui se crée.
Je récupère des dons parfois. Tu vois ce que je veux dire ?
L'âge n'est qu'un état d'esprit. J'essaierai de m'en souvenir.
Je ne suis peut-être pas immortel, mais je compte bien vivre pleinement
et mourir en paix, dans le confort, sur une belle plage.
Oui, mais tu n'aurais pas la trique.
Joli.
C'est un vrai placard à conneries, là-dedans.
"L'homme pénitent passera."
Tout à fait.
Gardien de la Paix. Tu te reposeras quand tu seras mort.
Tu veux dire mort-vivant ?
J'ai un téléphone, tu sais.
Ma patronne est mécontente. Elle demande une réunion.
Con los Geckos.
Qu'est-ce qu'ils ont encore fait ?
Yo, yo. On a un problème.
Lord Venganza, merci de me recevoir.
Tu n'es pas le premier, Alonzo.
J'ai reçu beaucoup de plaintes.
Allez.
Asseyez-vous.
Comment t'as pu accepter ça, putain ?
C'est ta faute. D'ailleurs, c'est un demi-patron.
Il a le pouvoir d'organiser une réunion.
Parce qu'on l'a un peu secoué ?
C'est un coup de pute.
C'est entièrement et absolument inacceptable.
- Si quelqu'un ne peut pas payer... - ... on s'assied, on en parle.
- comme des hommes civilisés... - ... et les femmes aussi, non ?
- ... Doña Venganza, - Vous devez leur apprendre une leçon.
Ainsi que tous les seigneurs.
Oubliez ce connard, d'accord ? C'est qu'un nase
qui me hait, car je suis pas...
Les seigneurs voulaient rien vous donner.
Je me suis démenée pour vous. Pour vous deux.
Lord Venganza, il avait du retard.
On peut vous montrer les registres.
On n'aime pas notre façon de faire, mais on fait le boulot.
Madame.
Señor Alonzo, sachez que je m'occuperai de ces hommes.
Mais on est tous d'accord...
que vous aviez du retard.
Vous avez raison.
- Laissez-moi vous payer la totalité. - ... payer la totalité.
Arme !
Bordel !
C'est pas comme ça que les vipères meurent.
Ce n'est plus un culebra.
Il est pire. Bien pire.
Attendez une minute, pire qu'un serpent ?
Je croyais avoir tout vu.
Ne parlez pas de ce que vous ne comprenez pas, M. Gecko.
C'est vrai. Je ne comprends pas,
car Alonzo nous a montré ses crocs hier soir.
Mais il n'est pas un des vôtres ?
Il a été transformé.
En quoi ?
Baissez vos armes !
Ils ne sont pas responsables. Sortez et attendez mes instructions.
- Ils ont l'air flippés. - Ils sont pris de court.
Je ne parle pas d'eux.
Oui, Emilio.
C'est Cavalera. Je ne sais pas comment, mais c'est lui.
Non, tu ne me comprends pas.
Rassemblons les seigneurs.
Maintenant.
Dès que j'ai fini ici, je te rejoins.
Ximena. Transformé en quoi ?
Cet homme a été pris par Calavera.
- Quoi ? - Le Gardien du Crâne.
Un démon. Convoqué par ceux qui ont besoin de ses talents uniques.
Dans l'ancien temps,
il aidait les grandes armées en infiltrant les terres ennemies.
Il a voyagé de village en village, en se faisant passer pour un artisan.
Il détruit les tribus de l'intérieur.
Il ne tue pas ses victimes.
HOMME À TOUT FAIRE
Il se nourrit de leurs crânes...
De leur pouvoir.
- Quel pouvoir ? - Une fois qu'il a ton crâne,
il possède ton esprit.
Donc ce type est une marionnette.
- Il n'est pas le seul. - Quoi ?
Ce sont des pieux. Personne ne les a amenés. On les a placés là.
- Que veut-il ? - Oh là !
- Hé. - C'est bon.
J'ai vérifié le périmètre. On est en sécurité.
Que tout le monde se calme, d'accord ?
- C'est peut-être l'un d'eux. - Alors tue-le.
- Quoi ? - Tire-lui dans la tête.
Les culebras encaissent les balles, pas les pieux,
mais les marionnettes de Crâne d'oeuf ?
Tire-leur dans la tête et c'est comme Scanners.
Non. C'est pas possible, d'accord ?
C'est impossible que ce salopard ait infiltré notre opération.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous m'écoutez ?
Levez-vous !
J'ai dit : "Levez-vous !"
Amène-moi des amis.
Je vais vous amener des amis.
J'ai besoin d'un coup de main.
Alonzo a dit que le jeu allait changer.
C'est ce qu'il avait en tête ?
Bien sûr. Tuer un seigneur, ça change les règles.
Pourquoi organiser une réunion ?
Il n'a rien organisé.
Le Gardien du Crâne contrôle ses sujets. Complètement.
C'est lui qu'on cherche.
Ximena. Les seigneurs se réunissent. Toi et le Gardien de la Paix, avec moi.
Les Gecko. Trouvez Calavera et détruisez-le.
C'est fini les danses de serpent, d'accord ?
Le Gardien du Crâne n'est pas un culebra. Il vient de Xibalba.
C'est l'enfer, Seth. C'est l'enfer à proprement parler.
Oh, super. Alors il retrouvera son chemin sans problème.
Allez, Richard. C'est leur problème.
Leur problème ?
Oui.
Ton grand seigneur nous a donné un boulot, tu te souviens ?
Je suis un collecteur, pas un chasseur de fantômes.
M. Gecko, il a infiltré votre organisation.
Il a pris un des vôtres.
On n'est pas du même clan.
Il n'y a pas si longtemps,
los hermanos Gecko ont commis de terribles,
terribles péchés.
Vous avez fui vers le sud de la frontière,
en quête de rédemption.
Qu'avez-vous trouvé exactement ?
Un bar plein de cocktails coupés à l'eau
et de suceurs de sang bien sapés.
Ils m'ont dit que vous cherchiez El Rey.
Vous essayiez d'atteindre le paradis.
Si vous croyez au paradis, M. Gecko,
je vous suggère de croire aussi à l'enfer,
parce qu'il se rapproche.
Les choses se corsent et tu veux fuir. Je suis surpris.
Tu veux t'élever dans la chaîne alimentaire, te gêne pas pour moi.
Va impressionner tes patrons.
Putain, fais-toi seigneur !
J'en ai marre de regarder par-dessus mon épaule.
C'est pour ça que tu fuis. Tu as peur.
Sale petit égoïste.
Je suis resté pour t'aider.
Vraiment ? Parce qu'on n'est pas du même clan, tu te souviens ?
T'en as rien eu à foutre de moi, de cet endroit.
De ce qu'on a construit.
Richard, on est des larbins.
D'accord ?
On va voir les demi-patrons et on réclame de l'argent.
Cet endroit est bâti sur du mauvais sang,
sur le corps d'un enfant mort.
Alors on va remettre ça, hein ?
Je n'ai pas tué Kate. C'était Carlos.
Tu m'écoutes au moins ?
- Qui a touché à mon coffre ? - Quoi ?
Je garde ce cadran sur zéro et il n'est pas sur zéro.
J'avais 75 000 ici, et je te jure
que s'ils ne sont pas là, je vais...
Tu vois ? Ils y sont.
Non, tout a été bougé.
Ce putain de Crâne a ramené quelqu'un jusqu'ici.
C'est toi ?
De quoi tu parles ?
Oh, super.
T'as perdu la boule ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Demande-lui.
Je suis sûr qu'il est au courant pour ton petit pactole.
C'est à toi que je demande.
Tu as essayé d'ouvrir mon coffre ou pas ?
D'accord, mais tu es sûr ?
T'es sûr de ce que tu m'as raconté ?
Un serpent peut survivre à une balle, c'est ça ?
Ça ferait super mal mais... oui.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Tu te fous...
Mira, on n'est pas censé se garer là.
C'était un peu abusé.
Il revient à lui. C'est bon.
Viens ici.
- T'as touché à ça ? - Non.
Qui est au courant ?
Que nous, non ?
Espèce de connard !
Calme-toi !
Fils de...
Si ce truc t'avait touché, tu serais déjà mort.
Bon, alors... Arrête !
J'ai un plan.
Vas-y. Allez. J'ai...
Et merde.
J'ai failli oublier.
Désolé, mon vieux.
Bon, mesdames et messieurs.
Votre âme parle.
Il y a un nouvel opérateur en ville,
Ton esprit meurt.
et je pense qu'il essaie de s'approprier ce costume,
comme un ver solitaire dans votre estomac.
Œil de Faucon et Trapper John ne sont pas là,
donc je vais procéder à une opération.
Une fois que le type vous chope,
il vous laisse dans un état de...
Britney perpétuel.
La lumière s'éteint. Rien ne fonctionne là-haut.
Heureusement, j'ai créé un test.
Malheureusement, ça va être un peu salissant...
Ça a marché pour les mecs de L'Arme fatale 2.
- Patron ? - Kalinda.
Mon assistante préférée.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal, M. Gecko.
Ne lui faites pas de mal.
Je vous jure. Je suis moi ! Je suis vraiment moi !
Mon cocktail préféré ?
Whisky de seigle avec deux twists d'orange !
Raté.
Si personne d'autre n'a rien à cacher, ça devrait aller vite.
C'est quoi ce bordel ?
Pardon, Jefe. Elle s'apprêtait à agir.
On a notre ver solitaire.
Je l'ai vue fouiner dans l'entrepôt.
On devrait vérifier.
Tous les autres, à la douche.
Pas un geste !
Vous aviez raison. Florinda est des leurs.
Elle vient d'exploser le coffre.
Amène-la ici.
Avec des tuyaux et des chaînes.
On va découvrir ce qu'ils trament, ces deux-là.
C'est toi, là-dedans, sale petite fouine ?
Tu n'as rien vu venir ?
- Vous avez joué à un jeu. - Pour me dévoiler.
Bingo. Niveau accompli.
Vous arrivez trop tard. On a ce qu'on voulait.
N'y pense même pas...
Alors voici les frères légendaires
qui pensent pouvoir battre l'Enfer.
C'est nous qui avons les flingues, mec.
Comme tous les voleurs, ce que vous jugez important
n'a aucune valeur.
Alors pourquoi nous voler ? Et tenter de tuer Venganza ?
T'avais pas besoin de ça pour avoir l'argent.
Réponds à la question.
Retournez à vos aiguilles, M. Gecko.
Vous n'êtes peut-être pas un serpent, mais vous avez votre propre venin.
Tu m'as dit quoi ?
Hé, doucement. Ne fais pas ça, Cris.
- Baissez vos armes... - ... ou on meurt tous.
D'accord. C'est bon.
Ça me rappelle la fois où on était à...
Tallahassee, tu te souviens ?
C'était plutôt génial.
Oh, putain de merde.
Bon sang, c'est pas vrai. La GTO est partie.
Sa moto aussi.
Elle a dû prendre notre voiture.
- Dis-moi que t'as... - Oui.
- Ouais ? - On l'a.
Continue, on se rapproche.
Cette attaque de Venganza. Ça n'a pas de sens.
Pourquoi organiser une réunion pour tuer un seigneur ?
N'est-ce pas ?
Bon sang, il savait.
Il savait quoi ?
Que je me droguais, d'accord ?
Comment savait-il ça ?
Ce n'est pas un humain.
C'est une force. De l'enfer.
Tu n'écoutais pas ?
Si, j'écoutais, mais je l'ai aussi entendu dire que...
Skeletor a été appelé, d'accord ? C'est un laquais.
Je crois que quelqu'un nous l'a envoyé.
Les phares.
Putain de merde !
Il est là-bas.
Avec elle.
C'est ça qu'il a volé ? Une amulette ?
Je suppose qu'il n'a plus besoin d'elle.
Elle va me manquer.
Regarde tous ces crânes.
Où est-ce qu'ils les a chopés ?
C'est sûrement nos types.
Non. Il y en a beaucoup trop.
- Merde. - Quoi ?
C'est pour ça qu'il a tenté de tuer Venganza,
il savait que ça engendrerait une réunion.
Ces crânes sont ses gardes du corps.
Il les a renvoyés avec elle.
Il va s'en prendre à eux tous.
- Venganza. - Emilio.
C'est officiel.
Calavera faisait partie des prisonniers.
On l'a envoyé dans le Labyrinthe il y a des siècles.
Dans le temple de l'orgie éternelle.
Le Twister ?
Oui, le Twister.
Il a été détruit il y a six lunes par Carlos Madrigal.
Le Gardien du Crâne ne s'est pas échappé de l'enfer, mais de notre prison.
Tous.
Tous ?
Il y en a combien ?
Plus qu'on ne peut surmonter.
Vous les voyez, maître ?
Oui.
Merde. Il recommence.
Je dois prévenir le Gardien de la Paix.
Il est dans tes appels d'urgence ?
- Oui. - Il nous a fait marcher.
L'attaque de Venganza,
c'était pour avoir les gardes !
Je dois te rappeler.
Ne laisse personne sortir, Calavera.
Brasa, espèce de lâche.
Tu oses venir ici.
- Sortons-la de là. - On reste et on se bat !
Ximena. Il a raison.
Il ne doit pas m'atteindre.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je retourne les burgers.
Lâche-le, connard !
Tu seras des nôtres à présent.
Ils sont tous morts. Je suis le dernier seigneur.
J'espère avoir une prime.
Ce gang de prisonniers du Labyrinthe, ils ont un chef.
Il s'appelle Brasa. Un ennemi naturel des culebras.
C'était un bon plan. Il nous a touchés, et vite.
Il y en aura d'autres.
Vous avez l'air prêts à vous battre.
Tant qu'il y a une prime.
Mon frère aime me rappeler qu'il vivra pour toujours.
D'après moi, c'est assez surfait.
Je mourrai comme je l'ai décidé.
Je veux un billet pour El Rey.
Il veut mourir sur une plage.
Je peux arranger ça.
Mais je ne compterais pas trop sur le paradis.
Pourquoi ça ?
On est en guerre.
Les culebras n'ont jamais vécu sans leurs seigneurs.
Les clans vont tomber. Ce sera le chaos.
Et croyez-moi, on n'est pas prêts pour ça,
et vous non plus.
J'hallucine que tu sois partant.
S'il y a un paradis, il y a un enfer, non ?
Peut-être qu'il vient nous chercher.
Comment ça "il vient nous chercher" ?
Pour les choses qu'on a faites.
Il vient peut-être récolter son dû.
C'est beau.
Amène-le-moi.
Ça fait si longtemps.
C'est transcendent.
Comme vous.
Tu me fixes du regard ?
C'est bien ce qu'il me semblait.