Précédemment...
Tina Greenwood, disparue après Thanksgiving.
- Qui êtes-vous ? - Je raccroche. Un travail à faire.
C'est le taré qui m'envoie des photos.
Je connais cette voix.
Johnson a forcé Saïgon à signer un cessez-le-feu.
On dit à Saïgon qu'on leur proposera mieux après l'élection.
Vous proposez d'enfreindre la loi Logan.
Ma femme Jeannie.
- Ça sent bon. - On a déjà dîné.
Si vous voulez, vous pouvez manger les restes.
Tu peux faire de la bonne musique.
- Mlle Karn ? - Oui.
M. Wilson m'envoie vous chercher.
Je l'ai trouvée. La seringue et le...
Chérie, c'était pour le boulot. J'ai fait semblant.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est vrai.
Crois-moi, c'est la vérité.
{pos(192,230)}10 août 1969
{pos(192,230)}Folger, Abigail N.
Groupe sanguin B.
Frykowski, Wojciech. Groupe sanguin B.
Parent, Steven Earl. Groupe sanguin B.
{pos(192,230)}00 h 17
Sebring, Thomas John. Groupe sanguin O.
Polanski, Sharon Marie. Groupe sanguin O.<:i>
Les échantillons suivants ont été prélevés
à l'intérieur et l'extérieur de la maison Polanski.
Sang sur le mur entre le hall et le living-room :
groupe O.
Sang sur le côté sud du living : groupe B.
Mare de sang autour des corps de Polanski et de Sebring
et sur la corde qui les attachait : groupe O.
Sang sur le volet de la chambre donnant sur l'extérieur
et mare de sang sur le sol en dessous du volet :
groupe O tous les deux.
Sang sur le passage devant la chambre
conduisant là où A. Folger a été retrouvée :
groupe B.
{pos(192,230)}12 mois plus tôt
Brian, viens petit-déjeuner ! Dépêche-toi.
Tu vas vraiment être en retard. Tu as pas l'air bien.
Tu peux enlever ça d'ici ?
Tu es en nage, mais tu n'as pas de fièvre.
- S'il te plaît, enlève-le. - Quoi donc ?
Cette odeur, ça me...
Brian, c'est du café.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- J'en sais rien. - Si, tu sais. Tu sais très bien.
Le système à cames
s'ouvre et se ferme six fois avec le retour du cadran,
envoyant six impulsions au standard.
Tu es vachement calé, dis voir.
Mon vieux travaillait chez AT&T.
Ensuite, ce sont des rangées de leviers.
Le standard décode les impulsions
pour savoir où diriger ton appel.
Pour le 5, il va dans la rangée 5.
Pour le 7, il va au 7 de la rangée 5. Tu piges ?
Non.
Pour localiser un appel, il faut savoir où vont les câbles.
Pour le longue distance,
il faut appeler le standard qui a traité l'appel et là...
Si tu me disais que l'appel est pas localisable ?
C'est vrai. T'es infoutu de dire quoi que ce soit.
La prochaine fois, demande-lui d'où il appelle.
Ce sera plus simple.
Renverse-toi plus de café. Ça te fera une chemise à pois.
Ou abstiens-toi.
De quoi ?
De te saloper. Tu as pas de rechange ?
Lundi, après ta salade de macaroni, je me suis dit que tu étais manchot.
Du rechange ? Je suis pas Crésus.
- T'es mignon. - Toi, non.
- Prête-moi une chemise. - Pour la jeter après ?
{pos(192,230)}- Elle est où ? - Qui ça ?
{pos(192,240)}Emma.
{pos(192,240)}Je vous l'ai envoyée. Elle est pas revenue.
{pos(192,230)}Je croyais qu'elle, c'était toi et vice versa
{pos(192,230)}ou Dieu sait quels bobards tu leur racontes.
{pos(192,240)}Donc, tu devrais le savoir.
{pos(192,240)}Vous l'avez renvoyée chez papa maman ?
{pos(192,240)}Je pense pas qu'elle m'aurait écouté.
{pos(192,240)}Elle se disait heureuse et libre là où elle était. Elle mentait ?
Non.
{pos(192,220)}Tant mieux. N'empêche...
tu es pour l'amour libre, non ?
{pos(192,230)}Après m'avoir vu, elle a peut-être continué son chemin.
{pos(192,220)}Ça vous arrive d'avoir des intuitions ?
Parce que vous connaissez les gens, inspecteur.
Vous les avez cernés.
{pos(192,220)}- Où tu veux en venir ? - Emma nous a déjà quittés.
Là, elle voulait rester.
{pos(192,220)}Tu as l'air inquiet.
Ça vous fait bicher ?
Un peu. Hier soir, en m'endormant,
{pos(192,210)}je me suis dit : "Demain, en sortant du bureau,
{pos(192,210)}"j'espère causer avec un nabot hirsute."
{pos(192,230)}Et voilà.
{pos(192,230)}Foutez-vous de moi si ça vous chante,
{pos(192,230)}mais il est arrivé quelque chose qu'elle n'a pas choisi.
J'ai pas les moyens de savoir ce que c'est.
Mais vous, oui.
Je vous le jette en pâture.
Si vous ne faites rien, vous l'aurez sur la conscience.
Vous en avez déjà assez.
Ça veut dire quoi ?
Demandez à une glace.
{pub}Cà phê su'a dà.
C'est bien ça ?
Cà phê su'a dà. Du café glacé.
Disons du café au lait glacé, pour être parfaitement exact.
Vous qui êtes avocat, vous devez aimer l'exactitude.
Vous avez raison. C'est du café très fort.
Les Saïgonnais trouvent le café occidental fadasse.
Je vois pourquoi. Il est également très sucré.
C'est le lait concentré. Si ça ne vous plaît pas...
Je vais être franc.
Je ne bois que du café noir.
J'étais prêt à souffrir au nom de la diplomatie,
mais c'est exquis. Je ne souffre nullement.
Quand les Français ont planté du café au Vietnam,
il s'est bien plu.
Une réussite à tous points de vue, sauf pour eux.
Ils voulaient leur café au lait,
mais nos vaches étaient insuffisantes.
Ils se sont donc rabattus sur le lait concentré sucré,
ce qui donne cette douceur.
- Et la glace ? - Il fait très chaud chez nous.
Avec le temps,
tout le monde s'est dit que le cà phê su'a dà
serait un pont entre les gens.
Vraiment ? Et comment ?
Le déguster à plusieurs favorise la détente.
Les messages sont plus faciles à faire passer,
les sujets délicats, plus faciles à aborder.
Le cessez-le-feu de la 11e heure,
les accords de paix de Paris...
j'ai un message à ce propos de mon chef au vôtre.
- Quel message ? - D'attendre la fin de l'élection.
Nixon est sûr de gagner et une fois au pouvoir,
son gouvernement apportera son soutien au général Thieu
et ne le laissera pas en plan face au reste du monde.
Un message très important,
délivré avec un grand doigté.
C'est vrai.
Ce café est un pont.
Meg ?
Elles viennent voir qui ?
Le lieutenant Navas. Une histoire d'accident.
- Les concernant ? - Non.
Elles ont signalé une disparition,
en réalité, un décès avec délit de fuite.
Un vieux monsieur. Son fiancé, d'après elle.
C'est mimi. Et triste, vu qu'il est mort.
- Pourquoi ? - Je pense les connaître.
Mais pas positivement.
Olena Kravchuck.
Ça me dit rien.
L'autre a donné son nom ?
Va lui dire qu'on tient un registre de tous nos visiteurs
pour répondre au mieux aux besoins de la population.
Pourquoi tu fouines ? Cutler n'est pas en voyage ?
Je fouine pas. Viens voir.
Vera Boyko.
Ukrainienne elle aussi.
Elles me rappellent ma grand-mère.
Elle veut le rapport d'accident
pour toucher des indemnités d'assurance.
Sauf qu'il est resté chez le légiste
et que j'ai d'autres chats à fouetter.
- Je peux y aller à ta place. - Pourquoi ?
Un truc me turlupine.
Parler à Spring m'aidera peut-être.
Tu ne me devras rien.
Normal. C'est toi qui t'es proposé.
Tu pourrais te réjouir, espèce de rabat-joie !
Un délit de fuite.
Un vieux type. Navas dit qu'il n'a pas reçu le rapport.
David Koch, 77 ans.
Fractures des côtes,
fracture du crâne.
J'attends la toxico.
Pourquoi ?
Il n'a pas traversé hors des clous comme souvent en cas de fuite.
Il a été écrasé alors qu'il gisait dans une ruelle.
- L'alcool, la drogue... - Je sais !
- Vous connaissez Wilson ? - Je suis arrivé après lui.
Mais on a joué au poker.
- La vache ! - Passez-moi ça.
Je sais ce que c'est.
Sa victime avait aussi été écrasée sur la route ?
J'ai oublié, mais je me souviens qui était venu réclamer le corps.
Mlle Kravchuk, Mlle Boyko, merci pour votre patience.
Hodiak. C'est un nom ukrainien.
Oui, c'est ça.
C'est à peu près tout ce que je sais.
Ma grand-mère est morte quand j'étais très jeune.
Et je sais aussi dire :
"Samson, tu ferais le bonheur de ta babunia en devenant..."
Comment on dit "prêtre" déjà ?
- Vous n'avez pas écouté. - C'est vrai.
J'ai une mauvaise nouvelle. Votre rapport n'est pas prêt.
Le légiste a pris du retard. Sous-effectif. Il s'excuse.
Elle est contrariée, terriblement contrariée.
Elle a l'impression de ne pas pouvoir faire son deuil
tant que ce ne sera pas réglé.
Je vais donner la priorité à cette affaire.
Pour mes compatriotes qui me font penser à ma babunia.
Mais ça va prendre du temps. Il faudra revenir.
Quand ça ?
Demain. Ça vous va ?
Quoi ? Elles s'en vont ?
Mais elles seront de retour. Demain.
Et c'est elles, les meurtrières.
{pub}État du corps normal pour un délit de fuite.
Un gros choc sur le haut du corps.
Il n'était pas allongé au sol.
- Ils ont fait une toxico ? - Taux d'alcoolémie irlandais.
En soi, ça n'a rien de suspect.
Le lieu du crime, en revanche...
On a trouvé un vélo avec la roue avant démontée.
Il aurait crevé ?
Non, le pneu était gonflé.
Aucun débris de phare ou éclat de verre ?
Non. Absolument rien de tout ça.
Et puis, il y avait cette feuille :
pliée en deux avec son nom dessus.
Joe, il avait 82 ans.
À son âge, on sera content de n'avoir oublié que notre nom.
Peut-être, sauf que la feuille n'était pas tellement pour lui.
Elle était pour nous.
Là-dessus, Vicky les Varices arrive
et se présente comme une cousine de la victime.
Elle demande le rapport.
Pour toucher l'assurance. J'ai été obligé de lui donner.
Tu me fais venir pour me rappeler une affaire que j'ai foirée ?
J'ai un marché à te proposer.
Je vais coffrer ces deux vieilles
pour fraude à l'assurance, voire plus. En souvenir de toi.
Merci, mais je suis pas mort.
Elles le méritent, ces deux arsouilles.
Alors, ce marché ?
Je reçois des photos. Anonymes.
Du courrier de fan ? Elle est mignonne ?
Des filles attachées, terrorisées.
L'une d'elles a été retrouvée à la morgue.
Hier, le gars m'a appelé au bureau.
- Il a dit quoi ? - Rien de concluant.
Mais il m'a semblé reconnaître sa voix.
Après m'être souvenu que tu avais eu affaire à ces mamies,
j'ai pensé que c'était peut-être un ancien suspect.
Tu pourrais ressortir mes vieux dossiers
et voir qui a été mis en liberté conditionnelle.
Voilà ta mission. S'il te plaît, dis oui.
Merci.
Sam !
Jeannie ! Bonjour.
Désolée d'avoir manqué l'enterrement d'Opal, Sam.
- Ed était au fond du lit. - Je comprends.
Tu es venue voir Ed ?
Mais non, idiot.
Il est à San Pedro.
Je sais. J'ignorais si...
- Je t'ai fait ma terrine spéciale. - Je vois ça.
Tu t'en étais régalé à la confirmation de Beverly.
J'avais dit ça.
Je confirme !
Une couche de crevettes,
une couche de noix et d'olives,
et une de jambon poivron rouge.
Il faut beaucoup hacher !
Tout ça pour moi ?
J'espère que tu as faim !
Où sont les enfants ?
Chez ma sœur.
Tu as donc préparé cette terrine,
enfilé cette ravissante robe rouge,
déposé les gosses chez ta sœur
et fait tout le chemin de Hancock Park,
pendant qu'Ed est à San Pedro, pour moi ?
Excuse-moi, excuse-moi. C'est affreux.
Ce n'est pas grave. Tu n'as pas dû réfléchir.
Je suis juste...
Je craque... Je suis...
À bout. Je suis...
Viens là.
Tu dois me trouver crétine.
Personne ne te trouve crétine, Jeannie.
Ed, si.
Non. Il t'aime.
Ed a eu une aventure avec Opal.
Tu le savais ?
Je parie que oui.
Ed a fait une bêtise
et il s'en mord les doigts.
Je sais que ça n'excuse rien
et que tu es une sainte.
Il ne te mérite pas, et tu ne mérites pas ça.
D'ailleurs, sans vouloir vendre la mèche,
je sais qu'à son retour,
Ed veut t'offrir un voyage en amoureux...
à Catalina.
À Carmel. Oui, Carmel.
Ce serait formidable.
- Je ne dirai rien. - Non, tu fais bien.
Sympa, cet appart.
C'est douillet.
{pub}Debout.
Mains contre le mur.
Vous avez pas pigé.
Je pige surtout pas pourquoi tu te marres.
J'ai failli te tuer devant chez toi et tu viens ici ?
Et si je te butais ?
"Je n'aime pas ma vie au point de craindre la mort."
J'étais enfant de chœur, pauvre loque.
Me cite pas la Bible sous prétexte de te racheter.
Qu'est-ce que tu voulais prouver ?
Que tu sais t'introduire là où on ne veut pas de toi ?
Je veux savoir si vous avez retrouvé Emma.
Pas encore.
J'aime bien vos grattes.
Assis !
Comment tu as atterri ici ?
Je me baladais près de votre bureau
quand j'ai croisé un petit jeune en uniforme.
Je lui ai dit que j'étais votre indic
et qu'on avait rendez-vous chez vous,
mais que j'avais paumé l'adresse.
J'ai poireauté un moment sur le palier,
mais quand j'ai vu le balcon, je me suis interrogé.
Je n'aime pas m'interroger. J'aime en avoir le cœur net.
C'est quoi, ce machin ?
C'est une...
terrine avec un glaçage.
Une terrine de quoi ?
J'en sais rien. C'est pas clair.
Si tu veux, tu peux mener l'enquête.
Qui l'a fait ? Votre nana ?
Vous en avez une ?
Vous avez été marié ?
Vous avez une tête à avoir été marié.
Pas forcément par choix, plutôt par obligation.
Oui, j'ai été marié. Et toi ?
Ouais, plusieurs fois.
Servez-moi un coup,
je vous raconterai l'histoire.
Rosalie...
Son père était un bon copain à moi quand je bossais à Wheeling Downs.
- Bosser, toi ? - Parfaitement, m'sieur.
Je nettoyais les écuries, je soignais les chevaux.
Bref, Rosie était la fille de Willis le cow-boy.
On voulait se barrer pour la Californie.
Quitter ces gens qui croyaient tout savoir sur nous.
On s'attend à ce que ce soit sucré,
mais ça a plus un goût de fromage.
Et Rosalie ?
Avant qu'on parte, elle est tombée enceinte.
J'ai piqué une Mercury pour qu'elle soit plus à l'aise.
Mais arrivés à L.A., un flic a vérifié nos plaques,
et mon sursis a sauté.
Trois ans de Terminal.
Et Rosalie ?
Elle est restée quelque temps.
Elle m'amenait le gosse et tout.
Mais elle a demandé le divorce pendant que j'étais encore au trou.
Elle vit dans les Appalaches avec Charlie Junior et un fermier.
Et la deuxième, c'était qui ?
Leona.
Une de mes filles.
On s'est fait arrêter au Nouveau-Mexique.
Je la faisais tapiner à Lordsburg.
- Tu faisais tapiner ta femme ? - On était pas mariés.
Après Lordsburg, j'ai eu vent de la loi Mann
et l'ai épousée pour éviter qu'elle témoigne contre moi.
C'est malin. Rudement malin.
Ça l'a pas empêchée.
On lui a foutu la trouille.
Ça a pas dû être dur, vu qu'elle était enceinte.
- Et après ? - Elle est restée 2-3 ans.
Jamais venue me voir. Je connais pas le gosse.
Elle a fini par le ramener à Denver.
Un 2e Charlie Junior, si vous voulez savoir.
Tu as un fils que tu as vu deux fois et un autre que tu connais pas ?
- C'est dur. - Peut-être.
Mais c'est comme n'importe quel changement.
Ça aiguise la conscience.
La douleur, c'est comme la peur.
Ça vous aide à grandir
et à accéder au présent.
Quoi ? Vous me croyez pas ?
Non. Et toi non plus.
Pourquoi ?
Ta douleur et ta peur ne te servent à aller nulle part.
Elles ne te servent ni à grandir ni à rien d'autre.
Par contre, tu te sers des autres. Ça te paraît normal.
Parce que tu souffres et que tu as peur.
Je suis inspecteur, tu te souviens ?
Cerner les gens, c'est mon métier.
Et puis, merde, je vais goûter.
Tu en reveux ?
On est pas des sauvages. On va prendre des couverts.
Une autre couverture ?
Je sais pas. Non.
C'est quoi ?
Jus de pamplemousse et sandwich au beurre de cacahuète.
Avec du lait de magnésie.
C'est censé soulager la constipation et la diarrhée.
Je ne sais pas comment ça peut faire les deux.
Qui a dit ça ?
Qui te l'a dit ?
Mon frère.
Je l'ai appelé et lui ai dit qu'un de mes cours
portait sur la toxicomanie.
Je lui ai posé des questions
sur le programme de désintoxication des vétérans.
Pour ce cours.
- Une crampe ! - Je vais te masser.
Me touche pas.
Il m'a dit...
que la durée du manque dépendait
du degré d'accoutumance et des quantités injectées.
Et il a ajouté que...
quelles que soient les quantités annoncées,
il fallait toujours compter plus.
Leadership.
Aisance à communiquer.
- Si tu le dis. - Cinq millions de gus le disent.
Des avocats, des banquiers.
À Terminal Island, c'est un cours très demandé. Si on s'y prend bien,
on peut vendre de la glace à un Eskimo.
Vous le faites au boulot sans le savoir.
J'influence les gens et les mets dans ma poche ?
Bien sûr. Vous voulez leur vendre votre idée.
L'idée que le pauvre type assis en face de vous
doit être incarcéré parce que vous le voulez.
Il refuse catégoriquement. Comment vous le retournez ?
Je t'écoute, Dale Carnegie.
Vous commencez par être sympa,
vous vous intéressez, vous le laissez causer.
Vous dites que la faute sera facile à expier.
Vous suscitez en lui un vrai repentir.
Pas vrai ? Si !
Vous en appelez à ce qu'il a de plus noble.
Vous lui faites croire que l'idée vient de lui.
C'est ce que tu fais avec ces gamines ?
Tu les pousses à quitter le bercail et à te servir à poil à Topanga
en leur bourrant le mou ?
On n'est plus à Topanga.
- Y a eu un sale trip. - Tu avais l'air heureux là-bas.
Heureusement pour moi,
j'ai rencontré une pointure de la zique.
On est invités chez lui à demeure.
C'est bien.
Il vit dans les collines au-dessus de Sunset.
Roule en Rolls et en Ferrari.
- C'est bien. - Carrément.
- Qu'est-ce qu'il fait déjà ? - De la zique.
Dennis Wilson.
Oui, bien sûr.
Les Beach Boys.
Je suis étonné. Il est un peu américain pour toi.
Un peu... gnangnan.
Un peu ringard.
C'est un genre qu'il se donne,
mais au fond, il cherche la vérité, comme moi.
C'est ça aussi, avec Emma ?
Ça, quoi ?
Tu attires les filles.
Un peu plus chaque jour.
Normal pour un type qui a été mac.
Ce que je pige moins, c'est la fixation sur Emma.
C'est la plus jolie ? La meilleure au pieu ?
C'est pas la plus docile.
Elle cherche qui elle est.
Elle doit se déprogrammer pour se libérer.
Mais elle a le cœur sur la main.
Elle doit avoir plus que le cœur sur la main
pour que tu demandes à un flic de t'aider à la retrouver.
Surtout moi.
Elle t'aide comment ?
Elle a quelque chose...
quelque chose de fascinant.
Je sais pas même si j'arriverais à le définir, mais...
les gens en ont jamais assez.
Les gens comme Dennis Wilson, des Beach Boys ?
Dennis, bien sûr, mais ses potes aussi.
Des mecs qui ont le vent en poupe.
Gregg Jakobson,
Terry Melcher...
Terry est le fils d'une star de ciné,
mais il a suffi d'un regard pour qu'il craque.
Elle doit incarner cette vérité que vous cherchez tous.
- Peut-être. - Peut-être qu'elle t'a quitté.
Et que la vérité ne s'intéresse pas à toi.
Il y a tout un monde là-dehors qui est vrai.
Un monde qui commence où celui-ci se termine.
Notre amour est si perverti que toi et moi, on le voit même plus.
Je l'ai vu, ce monde.
Plus d'une fois.
Sous différents noms à chaque fois.
Kwajalein, Leyte, Okinawa.
Plainfield, école de garçons.
À treize ans, je me suis fait sauter derrière un silo à grains.
Ils ont utilisé du jus de tabac.
J'ai demandé à Jésus de venir me chercher,
mais il n'écoutait pas.
Pourquoi je vous raconte tout ça ?
Ça doit être ce tord-boyaux.
À moins que j'aie éveillé en toi un profond désir de te confier.
{pub}Merci.
Je dois pioncer un peu avant d'embaucher.
On va s'arrêter là.
Si tu utilisais la porte et pas la gouttière ?
Et ce que je vous ai demandé à propos d'Emma ?
Je m'en occupe aujourd'hui.
Ça fait du bien...
de passer l'éponge et de faire la paix.
Oui, ça fait du bien.
Il est quelle heure ?
Demain.
Tu peux essayer de boire un peu ?
Peut-être.
Dans un moment.
Merci.
De quoi ?
D'être si gentille.
Tu es pas obligée.
J'ai pas arrêté de te mentir.
Tu pourrais me trucider.
Mon frère m'écrivait de là-bas
en me parlant des soldats qui se shootaient pour tenir le coup.
Pour oublier les horreurs qu'ils devaient commettre
ou simplement oublier où ils étaient.
Ensuite, il est revenu.
Avec toi.
Tu avais une robe verte.
Et tu lisais.
De la poésie.
Gwendolyn Brooks.
Tu te piquais ?
Non. J'avais arrêté.
Je n'aurais pas pu dire ce que c'était,
mais je l'avais pressenti.
J'ai failli te demander si tu faisais partie de ces soldats.
J'ai failli.
Mais je n'ai rien demandé.
J'ai senti ça en toi dès que je t'ai vu
et je t'ai épousé quand même.
Donc, non, je ne suis pas gentille.
J'assume simplement ma part de responsabilité.
Redresse tes orteils.
Pardon, chérie.
Pardon.
{pub}Je peux laisser un message ?
Super. Dites-lui de rappeler Sam Hodiak à la P.J. d'Hollywood.
Non, il n'a rien fait de mal.
C'est une affaire qui le concerne.
Merci bien.
Mike Devoe : tabassé à mort en taule.
Stu Wilkinson : emporté par un genre de cancer.
Lonny Thompson : tombé d'un gradin à Chino.
Jaime Perez : mort de sa belle mort.
C'est pas moi qui pleurerai.
Tu sais, j'ai réfléchi. J'aimerais bien revenir.
Où, ici ? À la Crime ?
J'y songe.
Mais tu as réussi. Tu es ton propre patron.
Je peux pas le blairer.
Tu as oublié la paperasse, les coups de fil.
Téléphoner, rédiger, c'est pas ton fort.
Le patron offrait du cash à qui décoderait tes rapports.
Et "pamplemufle" ?
"Pamplemousse". Tu avais pigé.
Pamplemufle.
Il est là ? Qu'il ne bouge pas.
J'ai un plan. Je comptais prendre un des gars d'ici,
mais puisque tu en as marre de la retraite, ce sera toi.
Mesdames...
On est revenues sur votre conseil. On sait que vous êtes débordé.
On veut juste le rapport.
Désolé, il n'est pas tout à fait prêt,
mais vous tombez à pic, car ce monsieur a besoin de précisions
et il vaut mieux qu'il vous les demande directement.
Et qui est-ce ?
George Babbitt, de l'Assurance Vie Californie.
J'ai relevé quelques anomalies.
Je peux téléphoner ?
Et avoir une salle où interroger ces dames ?
Bien sûr. Agent Frazetta ?
Oui. Venez avec moi.
Installez-vous.
Je vous sers un café peut-être ?
Je pourrai passer la journée ici.
"Sammy, je veux redevenir flic, je veux revenir au bureau."
Nom de n...
Séparez-les.
Séparez-les. J'arrive !
Joe, je te présente mon oncle Danilo.
Ces deux mégères sont liées à une vieille affaire de Joe.
Enchanté.
Alors, vas-y.
Celle qui était debout
a dit à l'autre : "Tu as vu ?"
Celle qui était assise a dit : "Tais-toi."
L'autre : "On n'a jamais eu de problème.
"C'est de ta faute. Tu es trop gourmande."
Celle qui était assise de répondre : "Ça te va bien de dire ça."
Celle qui était debout :
"Ah oui ? Il aimait sa femme et sa cousine
"dont il ignorait l'existence !"
J'en étais sûr ! Et c'est là que l'autre l'a étranglée.
Elle l'a étranglée au moment où elle a dit :
"Tu vas aller en taule, Vera, ma biche.
"Ils vont te mettre sous les verrous."
Et ça a pas loupé !
Sam Hodiak.
Sans blague. Vous voulez quoi ?
Savoir où est Emma.
Comment ça ? Vous le savez très bien.
Elle a disparu. Elle est chez vous ?
Une idée où elle est ?
- Demandez à ma femme. - Je vous pose la question.
Je n'en sais rien.
Je vous invite donc à interroger ma femme.
Téléphone. Je peux prendre un message.
- Qui est-ce ? - Un certain Dennis Wilson.
- Je vais le prendre ici. - Ligne 2.
M. Wilson ? Inspecteur Hodiak.
Merci de rappeler. Je suis un de vos fans.
Je vous appelle concernant quelqu'un que vous hébergez. Charles Manson.
On peut en discuter ?
En tant que policier, j'ai le devoir de vous dire tout ce que je sais.
{pos(192,230)}10 août 1969
{pos(192,230)}00 h 18
Prends ton envol !
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE