Ça va pas ?
Prêt ?
Faut pas voir ça. Regarde pas.
Maman, ça fait deux jours...
On a cherché au sud et au nord.
S'ils sont à l'est...
Il faut retourner sur l'Abigail.
- On les retrouvera pas. - Je sais qu'il est là.
Travis est peut-être reparti.
On a de l'eau sur le bateau.
On peut pas continuer comme ça.
On a très peu d'essence.
Hé, petit !
Viens !
Oui, toi !
Viens plutôt nous aider.
Comment ça va, Don Oliverio ?
Docteur Nuñez... Excusez-moi, mais je sens
que la Faucheuse approche.
Je ne suis pas médecin. Je suis pharmacien.
Je m'appelle Alejandro.
Je vais mourir,
Don Alejandro. Il vaudrait mieux
économiser les médicaments.
Pas aujourd'hui.
On verra demain.
- Il est où ? - Les militaires nous pistaient
et quand on a débarqué...
On fait quoi ?
On se jette dans la mer.
Il nous faut un abri.
L'hôtel sur la plage ?
On y va.
- Il nous retrouvera jamais. - Il cherche pas.
Il finit toujours par rentrer.
Maman, on est seules maintenant. Que ça te plaise ou non.
Plus d'Abigail. Vers le nord.
Rien ne bouge.
Ça doit déjà être nettoyé.
Ou infesté.
Mieux vaut être dedans que dehors.
L'eau est plus sale que les bandages.
Quoi ?
Viens, gringo. On a du boulot.
Des gens ont tout barricadé.
Où sont-ils passés ?
T'es dingue ?
Le service laisse à désirer.
Ferme la porte.
Tu vas où ?
Merde.
Avant de partir, je te mets au parfum.
Primo : devant les morts, tu la fermes.
Deuzio : devant moi, tu la fermes. Tercio :
quand on sera arrivés,
on rencontrera des fils de putes, et il faudra...
La fermer.
Fais-toi beau,
je sens ton odeur.
Avant que je n'aie plus le droit de parler :
pourquoi moi ?
Gringuito...
tu manqueras à personne.
À qui tu vas manquer, toi ?
Celui-là, il n'est déjà plus là.
Le plus beau jour de leur vie.
Jusqu'à ce que tout change.
J'ai failli me marier.
Avec un veinard.
Il s'appelait William.
C'était quelqu'un de bien.
Pas tant que ça.
Tu as "failli" te marier.
Il partait au Nouveau-Mexique.
À Santa Fe.
Moi, je devais m'occuper de mes parents.
Le passé va te rendre malade.
Madison, on va chercher la cuisine.
Allons-y.
Ce matin,
qu'est-ce qui s'est passé ?
Ceux dont la mort est proche se livrent aux morts.
Ils rejoignent le mur.
Nos frères, nos soeurs...
Nous les protégeons.
Ils nous protègent.
Et si vous vous trompez, votre ami se fait bouffer pour rien ?
Là, ce monde, les morts... Que crois-tu qu'il se passe ?
Tu es faible, tu n'as pas la foi. En quoi tu crois ?
Je sais pas.
De temps en temps, l'océan charrie du sang.
La côte se recouvre d'écume.
Le sable devient un poison qui brûle l'eau et la terre.
Il lave tout.
C'est la même chose.
Les morts reviennent.
Et quand ils partiront, ce monde sera comme neuf.
Le pharmacien dit ça ?
C'est la vérité.
Sans lui, on serait perdus.
Vous êtes pas tirés d'affaire.
Tu comprends vraiment pas, toi !
Il a été mordu.
C'est des conneries. Il se serait transformé.
Pas lui.
Tu y crois vraiment ?
J'ai pas besoin d'y croire.
Je l'ai vu.
Avance, gringuito.
Il faut vérifier les chambres.
Toutes.
Trouver des bagages, de la nourriture.
La cuisine était vide.
En fouillant chaque étage, chaque chambre,
on finira par trouver.
- On cherche ici. - Fais-le, toi.
- Reste avec moi. - Ofelia et moi,
on fouille les étages.
J'ai dit non.
On a exploré chaque recoin ici,
il n'y a pas de contaminés.
Des survivants seraient sortis.
Cet endroit est désert.
Elle se débrouille.
J'ai l'habitude, ça ira.
- J'offre ma tournée. - Pas maintenant.
- C'est le moment. - Ça va.
- Tu as une sale tête. - Merci.
De nada.
Tu as le teint terne.
Il faut que tu boives.
Et moi aussi.
Allez.
Traitement médical.
C'est qui, ces types ?
Un gang.
Un parmi beaucoup d'autres.
Ils contrôlent l'est de Tijuana.
Tous les vivres passent par ici.
Ce sont des dealers ?
Ils vendent de tout maintenant.
Ils te pendent si tu les regardes de travers.
Bienvenue chez Marcos !
On vient chercher de l'eau.
Tu dis plus bonjour ?
Alors,
tu m'apportes quoi ?
Tu connais la musique.
Tu remplis un chariot.
On avait dit deux.
C'était avant.
Allez, on fait les courses.
Je vais te dévoiler, ici et maintenant,
le secret du parfait martini.
Gin et glaçons dans le shaker.
Approche, je te le souffle.
Vermouth.
- Pas dans le Sud. - Comment ?
- Quoi ? - Répète.
Pas dans le Sud.
Comment ai-je pu ne pas me rendre compte
que notre Madison Clark...
était une belle du Sud.
D'Alabama.
J'étais serveuse pour payer la fac.
Je peux te dire, ici et maintenant,
que ton histoire est naze.
Ton martini est bidon et cette blague est archiconnue.
Très bien.
Éclairez-moi,
miss Clark.
Sors la tequila.
J'ai horreur des hôtels. Ça me fait flipper.
Y a des morts partout, mais tu as peur des hôtels ?
Je crois que c'est la moquette.
Viens, on redescend.
Attends.
- Alicia... - Attends.
Les portes sont signalées.
Par ici.
Y a plus que des cacahuètes.
Ils devaient être allergiques.
On y va.
Ofelia...
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Eau, gaze, vitamines.
Tout ce qui sert à l'infirmerie.
Arrête.
On prend que le nécessaire.
On le remplit.
Dessous aussi.
Y a encore de l'eau chaude.
Pourquoi tu crois qu'il a...
abandonné ?
Quoi ?
Cet homme.
J'aurais essayé mille choses avant de...
Il était peut-être fatigué.
Fatigué de quoi ?
De survivre ?
Personne est fatigué de survivre,
on continue, il le faut.
Quoi ?
On n'y arrivera pas.
Ne dis pas ça.
Mon père...
Il n'arrivait jamais à garder espoir.
Je le comprends maintenant.
Daniel avait tort.
On n'a pas le choix. Si on perd espoir,
on est morts.
Je suis désolée.
Je suis là.
C'est déjà ça.
On est une famille maintenant.
La famille, c'est la famille.
Laisse-le !
- Laisse-le. - Il essaie de m'entuber.
Fils de pute !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Ma machette.
Dis-lui ce qu'on va lui faire.
On fait quoi aux rats ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il va te couper les mains !
Traduis-moi. C'était sa soeur, dedans ?
- C'est ta soeur ? - Quoi ?
C'était sa soeur ?
S'il me lâche pas, on achètera ailleurs.
Au revoir, l'oxy. T'en auras plus.
Fini, l'oxy !
Il a dix secondes pour parler.
Dis-lui
qu'on n'a plus rien.
Y a plus rien. Il a sa petite réserve,
mais dans trois semaines, il aura plus rien.
C'est vrai,
il y a un substitut,
mais les crises de manque vont empirer.
Ta soeur en a besoin.
C'est la famille.
Il t'en faut. Au bout d'une semaine,
tu voudras que ta soeur se transforme pour la tuer.
Tu as besoin d'oxy.
On a de l'oxy.
Mais maintenant,
si tu en veux,
on prend un autre chariot d'eau.
Quoi ?
Ils ignorent où est la colonie. Ils doivent pas savoir.
- Ils t'ont déjà suivie ? - Tu es un gringo.
Tu les as cherchés. Ils auraient pu nous tuer.
- On a réussi, on a l'eau. - Non !
On les intéresse.
T'aurais pas dû faire ça.
Si tu veux mourir, continue comme ça.
Désolé.
Quoi ?
Ça veut dire "désolé".
Si on était venus ici avant que la vie soit un enfer,
on aurait pu faire une escapade à Rosarito.
Jamais.
Avec Stephen, on emmenait les enfants à Joshua Tree.
On ne sait jamais.
J'aurais pu venir voir Tom,
toi, tu aurais passé d'atroces vacances en famille,
tu serais descendue au bar pour fuir tes devoirs maternels
et tu serais tombée sur moi.
Je me serais assis à côté de toi.
On aurait causé.
Oui, je t'aurais causé.
Je t'aurais parlé de comment réussir dans la vie.
Je t'aurais raconté des conneries pour t'impressionner.
Mais j'aurais pas parlé de Tom.
Tu m'aurais draguée ?
Je suis un séducteur. Je drague tout le monde.
On se serait bien amusés.
Mais là, il n'y a plus de réussite, plus de vie,
plus de monde dont on puisse causer.
Il n'y a plus de Tom.
Ni de Stephen.
Il n'y a même plus le moindre bar.
Elle a raison.
Alicia a raison.
Je ne reverrai plus jamais Nick.
Il est vivant.
Il résistera à tout.
Tu comprends pas.
Quand il est né, ce garçon était déjà perdu.
Comme son père.
Il m'échappe depuis le jour où je l'ai mis au monde.
Tu devais le tenir trop fort.
Apparemment, non.
Il a le côté sombre de son père.
Si on les laisse faire,
ils foncent droit vers la mort.
Comment Stephen est-il mort ?
Il rentrait du travail,
il était en retard.
Il a traversé la glissière.
Il s'est pris les voitures d'en face.
Il s'est endormi ?
C'est ce que j'ai dit aux enfants.
Tu essayais de les protéger.
J'essaie de les sauver.
Ils continuent à mourir.
C'est sans fin.
Travis a réussi à arrêter cette spirale quelque temps.
Ces choses-là...
on doit vivre avec, on ne choisit pas.
Bien sûr qu'on peut choisir !
On peut tout à fait choisir !
On ne m'a pas obligée à avoir Nick.
J'aurais pu ne pas avoir Alicia. Je voulais être mère.
J'ai choisi, malgré le passé.
J'ai fait les mauvais choix.
C'est l'alcool qui parle.
Ça va...
J'ai des fourmis.
À la tienne.
Allez. À la tienne.
- À la maternité. - D'accord.
Aux faux espoirs.
Bien.
Ofelia, c'est à toi !
Ofelia ?
Maman !
Ofelia !
Tu es où ?
Alejandro va venir te voir.
Tiens.
C'est pour toi. Il est un peu écrasé,
mais ça devrait aller.
Prends. C'est pour toi.
Il t'attend là.
Nick !
Tu as failli commencer une guerre pour un gâteau.
Le père de cette petite est mort aujourd'hui.
Elle avait besoin d'un truc.
- Elle avait besoin de quoi ? - De quelque chose.
De réconfort.
Si t'as que ça à offrir, c'est ennuyeux.
Vous n'avez que la mort.
Tu as tout faux.
Ce matin, tu m'as vu faire une piqûre.
C'était de la solution saline.
Ça n'agira pas contre l'infection.
Cet homme va mourir.
- Pourquoi le soigner ? - Comme toi,
je préfère le rassurer.
Même si on manque de médicaments.
Quand il n'y aura ni gâteaux ni médicaments, on fera quoi ?
Le réconfort ne remplace pas la foi.
Tu n'aides pas cette fillette.
Vous allez vous contenter d'attendre ?
À quoi sert la foi
quand on n'a plus d'eau ?
C'est une épreuve.
Les morts vont vers leur destination finale.
Quand ils partiront, le monde sera lavé de la mort,
et nous, les fidèles, nous resterons.
Nous avons été élus.
Nous survivrons à la mort.
Comment vous le savez ?
Vous en êtes sûr ?
Bois.
Tu es le bienvenu parmi nous.
Mais si tu mets encore les miens en danger,
je t'enverrai te faire bouffer.
À la famille.
À Nick.
Madison...
Il faut qu'on y aille.
De la mort nous venons,
et à la mort nous nous livrons.
On dit que le Seigneur a créé l'univers
et que nous Lui devons la vie.
Mais il n'en est pas ainsi.
La vie n'est qu'un souffle entre deux morts.
Et ici, la vie arrive à son terme.
Nos familles, nos amis et nos voisins
nous quittent.
L'heure a sonné.
Le pèlerinage des âmes, l'immense migration a commencé.
- Et nous, alors ? - Pas nous.
On nous a comptés
parmi les morts. Nous connaissons la mort.
Elle ne nous emportera pas.
Nous resterons.
Ce monde est à nous,
les fidèles, les élus !
Les survivants ! On a connu la mort,
on n'a plus peur.
Les enfants de la résurrection !
De la mort nous venons,
et à la mort nous nous livrons !
Mais jamais
nous ne partirons.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris