Précédemment...
Kenny, tu ne peux pas...
Il a dit quoi ?
Hal vivra.
Selon les docteurs, tu ne remarcheras plus jamais.
Il existe une justice cosmique.
Je veux que tu passes chez les séparatistes noirs.
Wanda ?
Je suis l'amie de Perry. Merci.
Ma nouvelle chanson est prête.
- Give up your world - Génial.
Génial, mec ! Attends un peu.
Pourquoi ne pas remplacer : "Cesse d'exister",
par : "Cesse de résister" ?
C'est pas une satanée ballade !
J'ai trouvé la seringue.
Quand verrons-nous enfin Emma ?
C'est bientôt la fin du semestre.
Papa, ils réclament sans cesse Emma.
On doit faire quelque chose.
Mlle...
Je préviens Ken dès qu'on l'aura.
Merci.
Je veux m'en souvenir à jamais.
C'est là que tout change.
Tu as réussi, Charlie.
On y est, tu nous y a conduit.
Savoure-le.
Laisse-nous t'aimer.
D'accord ?
Viens...
Allons...
Écoutons la chanson des Beach Boys
interprétée par le bon vieux Charlie.
D'accord.
Jolie...
Abandonne tout...
C'est Dennis qui a changé ma chanson ?
On fait toujours ça,
avec les garçons.
On les change constamment.
Ce ne sont même pas mes paroles,
ma mélodie.
C'est...
C'est mon rien !
Elle doit être mienne.
Changez-là.
Écoute, j'aimais ta version.
On l'aimait tout les 2 !
Changez-là...
maintenant.
Seul Dennis peut le faire. Parle-lui.
On fera ce qu'il dit.
Oui ?
Hé, mec, c'est Charlie. Ouvre-moi.
- Qui ? - Charlie Manson.
- On vit ici. - Un instant.
M. Wilson n'est pas là.
Mec, les filles ont faim, et je dois pisser, donc...
Vous devrez contacter M. Wilson directement.
Ramène-le à l'interphone !
Ohé ?
Mec, ouvre cette porte,
ou je donne tes fesses à manger à Mr. Wilson !
- Que se passe t-il ? - Ma fille Emma...
Elle... Elle est partie.
Sam...
ramène moi ma petite fille.
Non !
Tu es le diable !
C'est ma mère qui vous envoie ? Je peux partir ?
Ta mère ignore que tu es là.
C'est une erreur. Je suis pas à ma place ici.
Non, s'il vous plaît.
Inspecteur, s'il vous plaît revenez !
Je ne suis pas la mère que tu veux ?
Tu n'es pas la fille que je veux.
Je viens voir si tu as retrouvé Emma.
Pas encore.
Je chercherai Emma aujourd'hui.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai bien compris.
- Je ne peux pas. - Je comprends.
- Non. - Vraiment je comprends.
- Alors, ok, donc... - Voilà le topo.
Inspecteur, je dois retourner...
Je comprends.
- Tu n'arrêtes pas de le dire. - C'est le cas.
Mais ça ne vaut pas le coup.
- Désolé, pourquoi ? - Je dit un truc.
Vous dites un truc. Et au final, je ne peux pas la voir.
Et je ne veux pas que ça vous arrive.
Qu'il m'arrive quoi ?
Exactement.
J'ai du mal à suivre, inspecteur...
Et votre nom ?
Mais j'ai le vôtre.
Ils ne veulent pas qu'on la voit,
mais je vais la voir, n'est ce pas...
Dr. Katz ?
C'était pas si difficile.
Les compagnies de téléphones enregistrent tout,
et c'est pas exactement le Pentagone.
C'est ici que j'ai rencontré la fille fan des bonbons de See...
qui s'appelait Candy.
Bizarre, non ?
Bref, des enregistrement indiquent que ta mère t'appelle souvent ici.
Elle te rend visite ?
Bien, on...
Elle m'appelle.
J'ai voulu parler à papa, elle m'a dit qu'il était occupé.
Inspecteur, pourquoi je suis là ?
Vous m'avez mis ici ?
Non.
Je ne peux pas partir pour autant ?
Ici, c'est comme une prison.
Qu'ai-je fais ?
Ta mère s'inquiète à propos de
beaucoup de chose et c'est compliqué.
Non, c'est faux.
Je suis un problème, n'est-ce pas ?
Pour l'élection.
Comment former la famille républicaine parfaite
si je reste avec Charlie et Dennis ?
Je ne sortirai jamais d'ici.
L'enfermer ainsi,
juste pour voir son favori à la Maison Blanche ?
- Je ne pige pas. - Moi si.
J'ignore quoi faire.
Hé, Hodiak,
de nouveaux polaroïds pour toi.
Je parie que c'est même pas le vrai auteur.
J'en sais rien.
Flou.
Trop maigre.
Ce nœud n'est même pas serré.
Plus d’imitateurs.
Comment arrivent-ils à avoir autant de temps de libre ?
C'est un long été de rediffusions.
Une chance que la nouvelle saison de la TV commence ce soir.
De quand date le dernier envoi du véritable auteur ?
Cela fait des mois maintenant.
Tu penses l'avoir effrayé ?
Non, je ne pense pas. Quelque chose lui est arrivé.
Il vit pour les agressions sexuelles et les meurtres.
Plutôt risqué son choix de carrière.
T'en penses quoi ?
À quel propos ?
Notre sujet de discussion.
Désolé. Je ne suis pas moi-même aujourd'hui.
- Merci, Charmain. - De rien.
On a rendez-vous avec Cutler.
- Vraiment ? - On est en retard.
Allez.
Je nous croyais en retard.
T'étais meilleur quand tu te droguais.
- Excuse-moi ? - Héroïne.
T'étais meilleur flic quand tu te l'injectais
pas aussi bon qu'avant, mais...
- Ne me parle pas ainsi. - On dirait que je le fais.
- Et je n'ai pas à t'écouter. - Si, tu dois...
car peu importe où tu penses
que ça nous mènera, c'est pas le cas.
Je sais exactement où ça nous mène.
Tu vas me dire que t'es un si bon flic
que tu l'as su le 1er jour.
Disons le 3è ou le 4è jour.
Et tout ce temps, tu m'a pratiquement autopsié.
Alors c'est ta grand analyse finale... je suis faible, stupide.
Tu l'as vu venir à des kilomètres.
Hé, écoute, j'ai vu cela plus que que toi.
Et tu ne vas pas y donner un coup dans son articulation.
Et, donc ?
Allez, on va arnaquer des dealers, tu peux ligaturer ?
C'est pas loin de ce que je pense.
Quoi ?
On retire la veste et la cravate.
On va voir une amie, d'accord ?
Crois moi. Ton coeur de rebelle va adorer ça.
- C'est quoi son nom ? - Smith.
Le dernier s'appelait Smith.
Mes informateurs s'appellent Smith.
- C'est bizarre. - Donc son prénom est : "John".
Non, John c'était le dernier.
Celui là c'est Jim...
juste les garder sevrés.
- Il est vachement soigné. - Pardon ?
Pour une balance héroïnomane, il est étincelant.
Je l'ai passé au lavage-auto sur le chemin.
- Tu en veux ? - Non merci.
Je hais mortellement le thé.
Tu sais, parfois, tu dit des choses
juste parce qu'elles sonnent bien.
C'est peut-être vrai.
Ça sera 50 $ la séance.
Je lui donne une faible dose
que je réduis jusqu'à la méthadone.
Qui est ton fournisseur ?
Quoi ?
On croirait entendre un flic.
Pardon ?
Je prendrai bien soin de lui, Sam.
comme tous les autres.
Il sera clean et après ça dépendra de lui.
Tiens, sent.
C'est... du thé ?
Ça sent...
bon, en fait.
C'est vraiment bon, en fait.
Jim Smith, Billi Gunderson.
Un plaisir, M. Smith.
Jim, comme je t'ai dit.
Billi est la meilleure dans son domaine,
et personne ne sait ce qu'elle fait.
Vu ? T'aimes juste comment ça sonne.
Mais c'est vrai. Passe devant et assieds-toi.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est un Saint-Christophe.
C'est juste un prêt.
Je le donne à ceux qui vivent un moment difficile.
C'est une bonne histoire.
D'accord.
Ça n'est pas une simple victoire pour Richard Nixon,
mais une victoire écrasante sans précédent,
alors qu'on comptabilise les votes de l'élection finale.
Tout le monde est heureux.
Gouverneur de Maryland Spiro Agnew comme son co-listier...
Tu ne sembles pas heureux.
C'est bon.
Tu voulais arranger ça, mais...
certaines choses ne se réparent pas.
Tu veux que j'en parle à quelqu'un ?
À qui ?
Ta mère.
Merci, Maria.
Grace.
Je n'ai pas besoin de le dire, si ?
Maria, faites-moi entrer.
Je partirai dès que tu m'auras écouté.
Ce soir... tu as choisi ce soir.
J'ai attendu ce soir car je savais que c'était important.
J'ignore de quoi tu parles.
Je l'ai trouvée, il y a 3 mois.
Je l'ai visitée chaque semaine, depuis.
Ma fille.
Tu as visitée ma fille.
Et toi ? Jamais ?
Grace... j'espère vraiment qu'avec la fin des élections
tu la laisseras sortir.
Je fais ce que je veux avec mon enfant.
Tu m'as demandé de la retrouver l'an dernier, tu te souviens ?
T'es venu me demander de t'aider à ramener ton bébé.
Ce que tu as ramené n'est pas ma fille.
Elle n'a fait... Elle ne fait que...
m'embarrasser.
Laisse la partir et vivre sa vie.
Et ma vie ?
J'ai aidé à gagner ces élections autant que Ken ou mon père...
Moi, et je vais aider encore plus.
Et tu préfères ça qu'être une mère, qu'aider ta...
Je l'ai aidée.
Je l'ai aimée.
Je l'ai pansée, embrassée, guidée, nourrie,
je me suis inquiétée.
Je suis restée avec un homme que je connaissais à peine.
Pour quoi ? Pour la voir en prison...
Qu'elle me dise que je l'y ai mise
car je suis une salope sans coeur.
C'est ça être parent, Grace.
Tu les aimes et tu reçois toute une vie de souffrance en retour.
Toi tu es un super parent.
Tu as élevé un traitre et enterré sa mère.
- Grace, ne... - Touche-moi, et je te tue.
Non, tu trouverais quelqu'un pour le faire.
Pile sur le signal.
- Grace... - Il n'était pas invité.
Inspecteur, 8 agents secrets
sont sur place.
Quelque soit le plan, changez-le.
Je me suis toujours demandé ce qui vous retenez ensemble.
J'aurais jamais dit que c'était Dick.
Pardon.
- Je cherche l'inspecteur Shafe. - Vous êtes ?
Sa femme.
Mon mari est là, oui ou non ?
Mes excuses pour je ne sais pas trop.
- Il rentre quand ? - Difficile à dire.
Merci.
Quel est le problème, Lindenoff ?
J'ai un trou dans mon pantalon ?
Où est-il ?
Ça regarde la police.
Il se trouve que je suis policier. Je peux peut-être vous aider.
Ça concerne Bunchy Carter.
On l'a arrêté pour agression sur un officier...
C'est pas du tout le style de Bunchy.
C'est tout à fait Bunchy, en fait.
C'est plus petit que l'autre jour.
On dirait que je vais bien.
Comment tu te sens ?
Bien. Je me sens bien.
Merci.
Quand je passe à la méthadone ?
Ça fait déjà 2 semaines.
Vous êtes sournoise.
Je peux être directe, Jim ?
Oui, si je peux l'être aussi.
Ton nom n'est pas Jim,
que tu n'es pas la balance de Sam,
je suis sûre que t'es un flic.
C'est ce que tu allais me dire ?
Plus ou moins.
Et qu'alliez-vous me dire ?
Je suis accro.
Tu en prends... ?
Après ma 1ère détox,
j'ai expliqué que j'étais accro.
2è fois, pareil.
À la 5è fois, j'en ai conclu,
qu'on doit apprendre à vivre avec.
Donc tu vas me rendre clean,
et je vais rechuter ?
Tu vas être clean,
et, oui, tu rechuteras...
pas par faiblesse ou méchanceté,
mais parce qu'on rechute le plus souvent.
Je te le dis car si j'ai raison,
je ne veux pas que tu mentes, tu te caches, ou que tu te tues.
Je ne vais pas me tuer.
Tu n'en sais rien.
Tout comme moi.
Promets-moi de revenir ici
aussi souvent que nécessaire.
Merci.
- T'as cogné un flic ? - Oui.
Je connais mon homme ?
Pour une bonne raison ?
Entièrement et sans équivoque.
Plus magnifique que Carnac.
Donc, les détails.
Sans mandat ou provocation,
une demi-douzaine d'officiers en uniforme
et trois inspecteurs de votre équipe
ont désarmé, fouillé
et agressé mon personnel de sécurité.
Quand j'ai objecté, verbalement, ils m'ont agressé
et ont commencé une fouille de notre QG.
Quand vous voulez entendre un rapport de police, Sam..
Brez, on échangera.
En attendant, faudrait mettre de la glace
sur cet oeil.
D'accord, ils cherchent quoi ?
De la drogue.
Un... aucun membre du parti des Black Panther
ne doit avoir de drogues en sa possession.
Deux... si un membre des Panthers avait de la drogue
en sa possession, il serait exclu."
Règles numéro 1 et 2 du parti.
A peu près.
Pourtant, voilà ce qu'ils ont trouvé.
Ils les ont apportées.
Et vous êtes sûr à 100% que 100% de vos soldats
et leurs femmes et leurs enfants sont 100% clean ?
Autant que vous êtes sûr que 100% de vos collègues
ne créent jamais des preuves.
D'accord, bon, vous cherchez juste à me blesser là.
Que disent ils avoir trouvé ?
Ils avaient déjà commencé
à dessiner des armes et mains posées sur nous.
- A quel point, vous... - Je me défendais.
En donnant le premier coup de poing. Ne mens pas, maintenant.
Il a donné le premier coup de poing.
Mais le mec frappe comme il créer des preuves...
Aucune technique.
Je l'ai tué avec un seul coup.
Et ?
Des représailles de ses frères...
après qu'ils m'ont accroché en haut.
Je sais pas, Bunchy.
S'ils te condamne pour ça, c'est 13 ans.
Je veux dire, c'était une putain de droite, mais ça en valait le coup ?
- La preuve a été créé - Que tu dis.
Et que vous pouvez vous avérer.
Nous avons l'histoire, Hodiak!
Je vais appeler.
Vous voulez des émeutes ? Laissez moi ici.
Donc, si il admet qu'il a frappé un flic, que peux tu faire ?
Croire en lui, ce que je fait,
principalement car c'est de la LSD,
qui est une sorte de super touché d'étoiles
"quel est le problème dans les banlieues des blancs ? la drogue, tu connais ?
Ces mecs, ils sont entrain de recharger
et prennent d’assaut les barricades.
Ce n'est pas eux. - Donc tu veux que je...?
Ouais, bon, ça semble trop sophistiqué pour Vice.
Ça supporte les traces collantes de doigts et la maladresse
de l'escouade Rouge.
Ouais, je me doutais
que c'était ce que tu avais en tête.
Ainsi juste un peu de pêche, faites du bruit si vous entendez qqch.
- Bien sûr. - Merci.
Bébé, comment se joindre à la conversation, hein ?
Je dis aux types que tu es ma femme, Kristin.
Pas "ma négresse", ni "mon vieux boulet noir de forçat".
Non, mais elle est bien bonne.
Bien sûr, tu te ranges de son côté.
Ce n'est pas le cas.
Je ne pense pas qu'il ait tort,
mais je ne pense pas que tu ait tord aussi.
Je suis sa femme depuis aussi longtemps
que son travail ici et ça n'a jamais été évoqué, pas une fois ?
Il est arrivé avec moi et le monde n'a pas fini.
Car tu restais silencieux.
Bon, je ne sais pas si tu as remarqué,
mais les choses qui ne me regardent pas,
j'évite d'en parler.
Tu ne voulais pas une photo de moi sur ton bureau ?
Chéri, non.
- Tu vois ? - Parce que personne ne fais ça.
Des photos des enfants, ok, mais une photo de sa femme aura tendance à...
- Elles sont décorées... - Ouais.
Sexuellement.
Donc tu veux que je t'apporte une photo de Bernadette,
c'est bon... c'est fait.
Je veux que tu mette une photo
de Bernadette sur ton bureau.
Je veux amener une photo de Bernadette.
Waouh, voilà.
Pourquoi pas ? l'exposition est à l'écart.
Donc vous êtes bon pour le moment ?
Car je pense que j'ai une porte de sortie pour Bunchy.
Mais j'ai besoin de l'expertise policière de ton très séduisant,
très beau mari.
Tu vois, bébé ? Séduisant.
Tiens moi informé.
Tu sais, Je ne suis pas optimiste, mais je n'y pense pas.
Je me marie à nouveau si ça soigne le cancer.
Il n'a pas appelé ?
Il n'a même pas laissé un message au maître d'hôtel.
- Bien, peut-être qu'il est malade. - Il l'est.
- Papa. - Jamie.
Il est malade savoir que l'un de ses principaux lieutenants,
collecteur de fond, fidèle confident
et futur conseiller de la Maison Blanche est un dégénéré.
Quoi, aucune question pour savoir pourquoi Bob Haldeman
pourrait remettre en doute ta virilité ?
Aucune contestation ?
Aucune demande de votre mari comment ça pu arriver ?
Aucun émerveillement comment ils savent, Ken ?
Je vais vous éviter les questions embarrassantes.
Ils savent tout,
de tes liaisons homosexuelles au lycée,
du commis durant votre nuit de noces...
- Ça suffit. - Le hippie bizarre
qui a enlevé Emma,
ce ministre sud-vietnamien la semaine dernière.
Chaque secret pervers que tu pensais avoir mis sous clef
est dans un dossier épais comme un bottin.
Et quand ils se soucient de
à quel point ma fille est une salope,
que ce qui n'a pas à être dit est que chaque chose
que ma famille a bâti pour ça pendant 19 ans
est terminé
J'appelle les prêts sur la société.
Toi et Hal êtes finis.
Je tiens l'hypothèque ici.
Je veux que vous partiez.
J'espère que tu as des bas de laines.
Papa, attend.
Que sommes-nous supposés faire ?
Un conseil ? Deviens démocrate.
Ce monstre perdant jettera leurs larges bras.
Je cherche Hal Banyin.
Entrez.
♪ As life is going by ♪
♪ You can stop and hear... ♪
Ils sont dans la chambre.
C'est par là.
Ça suffit !
Non ! Non !
Assez !
Ça suffit !
- Que.. Qu'est-ce... - Ah !
Tu veux regarder ? Ils aiment ça.
Viens ici.
Non ! Non.
N’arrêtez pas. Il va adorez ça.
Hiya, pal.
Ahh.
Tout cette vodka quand il y avait cette...
Quel gâchis.
Sûr, tu veux pas prendre une bouffée ?
À qui l'avez-vous dit ?
C'est une question difficile, Ken.
Plus simple, à qui ne l'ai-je pas dit ?
Car j'en ai parlé à tout le monde...
Chaque client, secrétaire,
journaliste, associés,
ma future ex-femme,
les témoins de Jéhovah venus à ma porte...
Dis lui.
Il n'oubliera pas ça de si tôt.
Pauvre enfant.
Donc maintenant je suppose que je te dit ce que je sais de toi
et on en aura finis
de complétement se détruire mutuellement.
Vraiment ?
Tu vas me parler de la prostitué morte
que tu as découpé et enterré, Ken ?
- C'était la tienne. - Quand elle était en vie, effectivement.
Mais c'était uniquement toi, Ken.
Vas-y et dis-moi,
car un jeune étalon peut te faire éjecter du club du country club,
mais une fille morte ?
Mm.
Ça t'enverra en prison.
C'est ta parole contre la mienne.
Mm-hmmm.
Je ne pense pas.
Hé, Chuck. - Hé.
Oh, hé, là, Kenny-Ken.
Oh, hé, uh, Hal était vraiment un bon ami à nous,
nous avoir laisser nous effondre ici.
Bien sûr, uh...
Sadie et lui ont un réel lien.
Merveilleux marché pour tout le monde.
Je peux travailler sur ma musique sans devoir,
crapahuter pour manger et dormir.
Hal a été généreux.
Mais alors les filles sont...
généreuses en retour, exact ?
Vie en communauté... La vague du future.
Hé, Ken...
Autrefois, bébé.
Ok ?
Vas-y.
Donc, je, uh...
Je ne t'ai pas tout dit.
Il est flic.
Un métier auquel tu devrais penser.
Devrais-je porter des chaussures ?
Je peux vous demander... C-comment faites vous pour les garder si propres ?
Top-secret du vaudou hippie. Désolé.
Mon partenaire, il est, quoi, 80%, 90% ?
Je dois savoir car le travail s'entasse
et il a... il a aussi des problèmes conjugaux, donc...
Ils nous reste une dernière session,
donc nous nous approchons de 100 %.
Wow, merci Bill.
Et merci pour le thé.
C'est du thé, non ? Qu'est-il appelé encore ?
Que fais-tu ce soir ?
Je travaille.
- Toute la nuit ? - Tard.
Tard comment ?
Si vous ne demandez pas ce que je pense que vous demandez,
alors je m'excuse d'avance,
mais si tu es, alors...
Je suis trop vieux pour toi.
Tu vois, je pensais la même chose,
mais d'une manière différente...
Est tu trop vieux pour moi ?
- Tu vois la différence, Sam ? - Oui, je la vois.
À ta façon, fin de la discussion.
Ma façon, nous le découvrons.
Bien...
Tu dois porter des chaussures.
Et j'essaye juste d'avoir une vision plus large des choses.
donc...
L'arrestation de Bunchy Carter est une de tes affaires ?
Qu'est que cette question à avoir avec ton travail ?
Comme je l'ai dit, je...
Je veux juste savoir quel est le plan global.
Car ?
- Parce que... - Ton rabbin Hodiak
cherche à aider son pote Bunchy.
Il veut faire quelque chose, c'est fait, c'est son choix.
Mais c'est pas ton cas
sauf si je vous abandonne...
ce que je ferai
si tu me poses une autre question sur l'opération.
Tu sais où ça nous mène.
Oui, monsieur.
Je m'excuse.
Saisie dans Laurel Canyon il y a 9 jours..
Weed, speed, coke, bien plus que ça,
et 14 plaquettes d'acides, des licornes bleus pour être exact
Trouvé sur les Panthers.
Tu vois là ?
Là.
Qu'en est-il de l'étiquette actuelle ?
Mal classé, on me dit.
Mais cette affaire se passera bien.
Les autres drogues ont été comptabilisées.
Et Bunchy est ?
Sous les verrous.
Merci.
Je t'en dois une.
Plutôt l'inverse, en fait.
Vous aviez raison. Transmettez-le.
Êtes-vous sûr de savoir ce que vous faites les gars ?
Ce que je fais c'est survivre.
Ce que font les flics, ça ne regarde qu'eux.
Des gens seront forcément blessés.
L'astuce est de ne pas être l'un d'eux.
- Tu dois réparer ça. - Le réparer comment ?
Ils savent, Tout le monde sait tout.
- Tout le monde sait toujours. - Pas ça.
Ceci et pire, croyez-moi.
Ton père a retiré son argent.
Papa est vieux et effrayé.
Ça le rend faible. Il vit dans le passé.
Nous sommes le futur, Ken... Toi et moi.
C'est fini, Grace.
Cela n'est pas fini.
Il ne s'agit pas que de nous.
J'ai un futur dans ce parti tout autant que toi,
et nous resterons ensemble pour arriver à ce futur.
Pas de maison, pas de cabinet.
Tout le monde riant de nous, excommuniés ?
Ken, c'est...
C'est un test.
Haldeman t'a-t'il dit directement que c'était fini ?
L'a-t-il dit ?
- Non. - Non.
C'est un avertissement...
et une punition, mais ce n'est pas fini,
pour nous deux.
Qu'il aille au diable.
J'ai ma vérité et...
et la propriété à Santa Barbara.
Tu as un compte à l'étranger. Nous survivrons.
Donc, on prie, on menace
je me contente du minimum,
et tu deviens assistante ?
Pour l'instant.
Nous continuons de nous battre.
On se rend indispensables.
Je suis si las.
Ce qu'on a à offrir au parti...
à ce pays, importe.
Mais nous devons le faire ensemble.
ken, regarde moi.
Je ne t'aime pas et toi non plus,
et c'est un soulagement,
parce que nous voulons la même chose.
Donc, tant que nous sommes discrets en privé
et ensemble en public,
rien ne peut nous arrêter.
Et qu'arrivera t'il ensuite, Grace ?
Nous avons tout ce pouvoir,
mais quel genre de personnes sommes-nous ?
Notre fille confinée, pour quoi ?
Ken, sait-tu quand il faut laisser ses enfants s'en aller ?
Quand tu ne les reconnais plus.
Tu abandonnes tout le monde quand c'est le cas.
Becky Goodale a une location vide à Bel Air.
J'irai là-bas cette semaine.
J'ai rien contre une bonne machination, mais c'est bâclé.
Je ne comprends pas, Sam.
Je veux dire, lui, bien sûr.
Vu sa femme et tout.
Vaudrait mieux modérer tes propos.
Mais toi, tu connais ces animaux.
- Ils doivent être arrêtés. - Brez.
Je te fais une faveur là. Arrête et laisse tomber.
Tu l'as frappé, il s'est défendu.
Laisse tomber.
Ou c'est les affaires internes.
Moi, les affaires internes ? Non.
Moi, oui.
Bien, tu te feras virer.
Et direction la presse,
puis tu auras les Panthers
défilant devant ta maison jusqu'à...
à vie.
Tu as voulu faire une faveur à l'escouade Rouge.
Tu as foiré, Tu as été négligent. Maintenant laisse tomber.
Tu as raison.
Tout ça m'est complément égal.
Et je suis content d'être rencardé sur toi.
Vraiment ? C'est à dire ?
Tu aimes bien tes frères officiers,
mais tu aimes les nég...
Brez...
C'est pas le même oeil ?
C'est le même oeil ?
Va vraiment falloir que t'apprennes à te protéger le visage.
- Ça ne blesse pas ? - Ça tue.
- Un peu. - C'est le but, n'est pas ?
Quoi ? T'en veux encore ?
Pourquoi t'as arrêté ?
- Tu l'as blessé ? - Non. C'est elle.
Je dois aller à l'hôpital.
- Pourquoi ? - Charlie a dit pas d'hôpital.
Je m'en moque. Je dois y aller maintenant.
- Ok. - Les gars, vous...
Sadie, tu ne peux pas par...
Bonjour ?
Ken.
Inspecteur.
Merci.
Je n'étais pas sûr de pouvoir agir seul.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
Ironique.
Bien, il y a des papiers prêts a être signés, mais...
- C'est juste... - Quoi ?
Une décision a été prise,
et personne ne dira qui l'a prise.
Emma va bien ?
Elle a eu un traitement par électrochocs.
Vous pouvez demandez à ses docteurs pour les détails.
Mais apparemment, elle n'est pas elle-même,
et le rétablissement peut prend du temps.
Cela pourrait être permanent ?
Tu dois en parler à ses docteurs.
Je rapproche la voiture.
J'en ai pour une minute, je te ramène à la maison.
La maison.
Nous allons de remettre sur pied.
mon adorable fille...
en bonne santé.
C'est mon père, n'est ce pas ?
Oui.
Il est beau.
Oh, Emma, je veux te...
donner quelque chose.
Vous me donnez ça, à moi ?
À garder ?
- J'ai oublié votre nom. - Sam.
Sam, c'est magnifique.
Ça ressemble à...
l'amour.
Pourquoi je pleure ?
Ce sont des larmes de joie, Emma.
Qu'est que nous voulons dire quand nous disons "L'Homme" ?
Nous voulons dire "La Bête".
C'est ce que L'Homme est.
C'est comment L'Homme doit être traité
♪ Fixed on a woman... ♪
Tu entraînes une bête,
ou tu tues une bête.
Il n'y a aucune autre option.
Entrainer ou tuer.
Tous deux impliquent la discipline...
sérieux d'intention...
Fidélité de nos frères et sœurs,
tant dans la menace que dans la violence.
♪ Just got to keep on holding on ♪
♪ Oh, just got to keep on... ♪
L'Homme est armé, nous sommes armés.
C'est ça.
L'Homme tue, nous tuons.
C'est ça.
C'est la seule relation respecté par l'Homme,
car c'est la seule forme de relation
comprise par L'Homme.
À partir de maintenant,
Nous sommes une organisation militaire, non pas pour défendre nos vies
mais en guerre pour notre future.
Trop vieux pour moi.
Bien...
C'était sympa.
Eh.
Ta mère est célibataire ?
Elle agit comme si, mais, non.
- Encore mieux. - Désolé.
Oh, allez.
Ce qui arrive quand on n'a pas de hobbies.
Je peux au moins aller pisser ?
Pas dans le lit.
Hodiak.
Où ?
Combien ?
Bien, renseigne-toi.
Je serai là.
- Oui ? - Hé, là, l'ami.
je recherche Terry Melcher
et Dennis Wilson, s'il est là aussi.
Oh, pardon, mais je ne sais pas si...
Peu importe ce qu'ils font, dis leur d'arrêter et d'écouter.
C'est la Révélation, la fin des temps,
le commencement.
Nous sommes au milieu...
Dis à Dennis que je ne suis pas fou. J'ai compris.
Les Beach Boys sont commerciaux.
Avoir changé ma chanson, c'est sa responsabilité, mais ça,
les Beatles, c'est une prophétie.
Et je suis leur instrument.
Dennis et Terry vont le savoir à la seconde où ils l'entendront.
Je suis désolé, Terry n'habite plus ici.
Hé, ici, de la bonne weed.
- Vous savez où il est ? - Pardon, je l'ignore.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Je suis Charlie. Je suis un ami de Dennis.
Bonjour.
Nous sommes au milieu d'un tournage, mais...
Ça devrait être fait en deux temps trois mouvements.
Je vais chercher le téléphone.
- D'accord, merci. - Non. Partez maintenant.
Eh bien, la dame a dit oui...
On préviendra Terry si on le voit, Ciao.
- Synchronisé par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --