1 00:00:05,169 --> 00:00:07,104 Précédemment... 2 00:00:07,106 --> 00:00:09,206 Kenny, tu ne peux pas... 3 00:00:10,709 --> 00:00:12,509 Il a dit quoi ? 4 00:00:12,511 --> 00:00:14,177 Hal vivra. 5 00:00:14,179 --> 00:00:16,413 Selon les docteurs, tu ne remarcheras plus jamais. 6 00:00:16,415 --> 00:00:20,484 Il existe une justice cosmique. 7 00:00:20,486 --> 00:00:24,321 Je veux que tu passes chez les séparatistes noirs. 8 00:00:24,323 --> 00:00:26,223 Wanda ? 9 00:00:26,225 --> 00:00:28,759 Je suis l'amie de Perry. Merci. 10 00:00:28,761 --> 00:00:31,061 Ma nouvelle chanson est prête. 11 00:00:31,063 --> 00:00:33,597 - Give up your world - Génial. 12 00:00:33,599 --> 00:00:35,132 Génial, mec ! Attends un peu. 13 00:00:35,134 --> 00:00:37,534 Pourquoi ne pas remplacer : "Cesse d'exister", 14 00:00:37,536 --> 00:00:39,102 par : "Cesse de résister" ? 15 00:00:39,104 --> 00:00:42,139 C'est pas une satanée ballade ! 16 00:00:42,141 --> 00:00:44,374 J'ai trouvé la seringue. 17 00:00:48,480 --> 00:00:50,547 Quand verrons-nous enfin Emma ? 18 00:00:50,549 --> 00:00:52,382 C'est bientôt la fin du semestre. 19 00:00:52,384 --> 00:00:54,284 Papa, ils réclament sans cesse Emma. 20 00:00:54,286 --> 00:00:55,619 On doit faire quelque chose. 21 00:00:55,621 --> 00:00:57,187 Mlle... 22 00:00:57,189 --> 00:00:58,322 Je préviens Ken dès qu'on l'aura. 23 00:00:58,324 --> 00:00:59,690 Merci. 24 00:01:26,285 --> 00:01:29,619 Je veux m'en souvenir à jamais. 25 00:01:31,423 --> 00:01:34,825 C'est là que tout change. 26 00:01:34,827 --> 00:01:39,096 Tu as réussi, Charlie. 27 00:01:39,098 --> 00:01:43,333 On y est, tu nous y a conduit. 28 00:01:43,335 --> 00:01:46,536 Savoure-le. 29 00:01:48,307 --> 00:01:50,173 Laisse-nous t'aimer. 30 00:02:05,090 --> 00:02:07,791 D'accord ? 31 00:02:11,630 --> 00:02:13,563 Viens... 32 00:02:13,565 --> 00:02:15,766 Allons... 33 00:02:15,768 --> 00:02:17,701 Écoutons la chanson des Beach Boys 34 00:02:17,703 --> 00:02:21,171 interprétée par le bon vieux Charlie. 35 00:02:21,173 --> 00:02:22,606 D'accord. 36 00:02:33,519 --> 00:02:35,152 Jolie... 37 00:02:37,423 --> 00:02:40,390 Abandonne tout... 38 00:02:53,105 --> 00:02:57,374 C'est Dennis qui a changé ma chanson ? 39 00:02:57,376 --> 00:02:59,309 On fait toujours ça, 40 00:02:59,311 --> 00:03:00,544 avec les garçons. 41 00:03:00,546 --> 00:03:04,181 On les change constamment. 42 00:03:04,183 --> 00:03:08,285 Ce ne sont même pas mes paroles, 43 00:03:08,287 --> 00:03:09,753 ma mélodie. 44 00:03:09,755 --> 00:03:12,189 C'est... 45 00:03:12,191 --> 00:03:14,257 C'est mon rien ! 46 00:03:15,561 --> 00:03:18,495 Elle doit être mienne. 47 00:03:18,497 --> 00:03:19,796 Changez-là. 48 00:03:19,798 --> 00:03:22,232 Écoute, j'aimais ta version. 49 00:03:22,234 --> 00:03:24,568 On l'aimait tout les 2 ! 50 00:03:25,671 --> 00:03:28,772 Changez-là... 51 00:03:28,774 --> 00:03:29,773 maintenant. 52 00:03:32,077 --> 00:03:35,512 Seul Dennis peut le faire. Parle-lui. 53 00:03:37,449 --> 00:03:39,616 On fera ce qu'il dit. 54 00:03:48,827 --> 00:03:50,727 Oui ? 55 00:03:50,729 --> 00:03:52,796 Hé, mec, c'est Charlie. Ouvre-moi. 56 00:03:52,798 --> 00:03:56,500 - Qui ? - Charlie Manson. 57 00:03:56,502 --> 00:03:58,802 - On vit ici. - Un instant. 58 00:04:04,309 --> 00:04:07,144 M. Wilson n'est pas là. 59 00:04:07,146 --> 00:04:10,447 Mec, les filles ont faim, et je dois pisser, donc... 60 00:04:10,449 --> 00:04:12,616 Vous devrez contacter M. Wilson directement. 61 00:04:12,618 --> 00:04:14,417 Ramène-le à l'interphone ! 62 00:04:18,757 --> 00:04:20,323 Ohé ? 63 00:04:20,325 --> 00:04:23,026 Mec, ouvre cette porte, 64 00:04:23,028 --> 00:04:26,463 ou je donne tes fesses à manger à Mr. Wilson ! 65 00:04:39,711 --> 00:04:42,379 - Que se passe t-il ? - Ma fille Emma... 66 00:04:42,381 --> 00:04:44,314 Elle... Elle est partie. 67 00:04:44,316 --> 00:04:45,715 Sam... 68 00:04:45,717 --> 00:04:48,218 ramène moi ma petite fille. 69 00:04:51,290 --> 00:04:52,556 Non ! 70 00:04:52,558 --> 00:04:53,823 Tu es le diable ! 71 00:04:56,261 --> 00:04:58,228 C'est ma mère qui vous envoie ? Je peux partir ? 72 00:04:58,230 --> 00:04:59,796 Ta mère ignore que tu es là. 73 00:04:59,798 --> 00:05:02,465 C'est une erreur. Je suis pas à ma place ici. 74 00:05:02,467 --> 00:05:04,234 Non, s'il vous plaît. 75 00:05:04,236 --> 00:05:06,136 Inspecteur, s'il vous plaît revenez ! 76 00:05:06,138 --> 00:05:08,004 Je ne suis pas la mère que tu veux ? 77 00:05:08,006 --> 00:05:10,140 Tu n'es pas la fille que je veux. 78 00:05:10,142 --> 00:05:12,609 Je viens voir si tu as retrouvé Emma. 79 00:05:12,611 --> 00:05:14,477 Pas encore. 80 00:05:14,479 --> 00:05:18,281 Je chercherai Emma aujourd'hui. 81 00:05:24,195 --> 00:05:28,853 Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com 82 00:05:30,219 --> 00:05:31,585 J'ai bien compris. 83 00:05:31,587 --> 00:05:33,521 - Je ne peux pas. - Je comprends. 84 00:05:33,523 --> 00:05:35,356 - Non. - Vraiment je comprends. 85 00:05:35,358 --> 00:05:37,725 - Alors, ok, donc... - Voilà le topo. 86 00:05:37,727 --> 00:05:39,160 Inspecteur, je dois retourner... 87 00:05:39,162 --> 00:05:40,361 Je comprends. 88 00:05:40,363 --> 00:05:42,429 - Tu n'arrêtes pas de le dire. - C'est le cas. 89 00:05:42,431 --> 00:05:46,000 Mais ça ne vaut pas le coup. 90 00:05:46,002 --> 00:05:47,701 - Désolé, pourquoi ? - Je dit un truc. 91 00:05:47,703 --> 00:05:50,437 Vous dites un truc. Et au final, je ne peux pas la voir. 92 00:05:50,439 --> 00:05:52,439 Et je ne veux pas que ça vous arrive. 93 00:05:52,441 --> 00:05:54,074 Qu'il m'arrive quoi ? 94 00:05:54,076 --> 00:05:55,476 Exactement. 95 00:05:55,478 --> 00:05:58,045 J'ai du mal à suivre, inspecteur... 96 00:05:58,047 --> 00:05:59,246 Et votre nom ? 97 00:05:59,248 --> 00:06:00,414 Mais j'ai le vôtre. 98 00:06:00,416 --> 00:06:02,316 Ils ne veulent pas qu'on la voit, 99 00:06:02,318 --> 00:06:06,487 mais je vais la voir, n'est ce pas... 100 00:06:06,489 --> 00:06:08,522 Dr. Katz ? 101 00:06:11,627 --> 00:06:13,994 C'était pas si difficile. 102 00:06:13,996 --> 00:06:16,130 Les compagnies de téléphones enregistrent tout, 103 00:06:16,132 --> 00:06:18,365 et c'est pas exactement le Pentagone. 104 00:06:18,367 --> 00:06:22,369 C'est ici que j'ai rencontré la fille fan des bonbons de See... 105 00:06:22,371 --> 00:06:25,172 qui s'appelait Candy. 106 00:06:25,174 --> 00:06:27,508 Bizarre, non ? 107 00:06:27,510 --> 00:06:30,177 Bref, des enregistrement indiquent que ta mère t'appelle souvent ici. 108 00:06:30,179 --> 00:06:31,679 Elle te rend visite ? 109 00:06:34,250 --> 00:06:35,649 Bien, on... 110 00:06:35,651 --> 00:06:38,385 Elle m'appelle. 111 00:06:38,387 --> 00:06:41,956 J'ai voulu parler à papa, elle m'a dit qu'il était occupé. 112 00:06:41,958 --> 00:06:45,092 Inspecteur, pourquoi je suis là ? 113 00:06:45,094 --> 00:06:47,962 Vous m'avez mis ici ? 114 00:06:47,964 --> 00:06:49,129 Non. 115 00:06:49,131 --> 00:06:51,131 Je ne peux pas partir pour autant ? 116 00:06:51,133 --> 00:06:54,702 Ici, c'est comme une prison. 117 00:06:54,704 --> 00:06:57,004 Qu'ai-je fais ? 118 00:06:57,006 --> 00:07:01,141 Ta mère s'inquiète à propos de 119 00:07:01,143 --> 00:07:04,278 beaucoup de chose et c'est compliqué. 120 00:07:04,280 --> 00:07:06,547 Non, c'est faux. 121 00:07:06,549 --> 00:07:10,918 Je suis un problème, n'est-ce pas ? 122 00:07:10,920 --> 00:07:13,320 Pour l'élection. 123 00:07:13,322 --> 00:07:16,323 Comment former la famille républicaine parfaite 124 00:07:16,325 --> 00:07:19,159 si je reste avec Charlie et Dennis ? 125 00:07:21,063 --> 00:07:23,664 Je ne sortirai jamais d'ici. 126 00:07:34,230 --> 00:07:35,495 L'enfermer ainsi, 127 00:07:35,497 --> 00:07:37,998 juste pour voir son favori à la Maison Blanche ? 128 00:07:38,000 --> 00:07:40,100 - Je ne pige pas. - Moi si. 129 00:07:40,614 --> 00:07:41,947 J'ignore quoi faire. 130 00:07:41,949 --> 00:07:43,648 Hé, Hodiak, 131 00:07:43,650 --> 00:07:45,584 de nouveaux polaroïds pour toi. 132 00:07:47,388 --> 00:07:50,021 Je parie que c'est même pas le vrai auteur. 133 00:07:50,023 --> 00:07:51,356 J'en sais rien. 134 00:07:53,694 --> 00:07:55,260 Flou. 135 00:07:57,831 --> 00:07:59,965 Trop maigre. 136 00:07:59,967 --> 00:08:02,467 Ce nœud n'est même pas serré. 137 00:08:02,469 --> 00:08:04,870 Ce nœud n'est même pas serré. 138 00:08:04,872 --> 00:08:06,538 Plus d’imitateurs. 139 00:08:08,575 --> 00:08:11,643 Comment arrivent-ils à avoir autant de temps de libre ? 140 00:08:11,645 --> 00:08:13,645 C'est un long été de rediffusions. 141 00:08:13,647 --> 00:08:16,381 Une chance que la nouvelle saison de la TV commence ce soir. 142 00:08:16,383 --> 00:08:18,517 De quand date le dernier envoi du véritable auteur ? 143 00:08:18,519 --> 00:08:19,951 Cela fait des mois maintenant. 144 00:08:19,953 --> 00:08:21,620 Tu penses l'avoir effrayé ? 145 00:08:21,622 --> 00:08:24,656 Non, je ne pense pas. Quelque chose lui est arrivé. 146 00:08:24,658 --> 00:08:27,492 Il vit pour les agressions sexuelles et les meurtres. 147 00:08:27,494 --> 00:08:29,561 Plutôt risqué son choix de carrière. 148 00:08:34,735 --> 00:08:37,335 T'en penses quoi ? 149 00:08:37,337 --> 00:08:39,805 À quel propos ? 150 00:08:39,807 --> 00:08:41,907 Notre sujet de discussion. 151 00:08:41,909 --> 00:08:45,610 Désolé. Je ne suis pas moi-même aujourd'hui. 152 00:08:47,381 --> 00:08:49,581 - Merci, Charmain. - De rien. 153 00:08:49,583 --> 00:08:51,850 On a rendez-vous avec Cutler. 154 00:08:51,852 --> 00:08:53,452 - Vraiment ? - On est en retard. 155 00:08:53,454 --> 00:08:54,653 Allez. 156 00:09:01,595 --> 00:09:03,662 Je nous croyais en retard. 157 00:09:09,636 --> 00:09:11,903 T'étais meilleur quand tu te droguais. 158 00:09:11,905 --> 00:09:13,605 - Excuse-moi ? - Héroïne. 159 00:09:13,607 --> 00:09:15,474 T'étais meilleur flic quand tu te l'injectais 160 00:09:15,476 --> 00:09:17,709 pas aussi bon qu'avant, mais... 161 00:09:17,711 --> 00:09:19,845 - Ne me parle pas ainsi. - On dirait que je le fais. 162 00:09:19,847 --> 00:09:22,514 - Et je n'ai pas à t'écouter. - Si, tu dois... 163 00:09:22,516 --> 00:09:25,016 car peu importe où tu penses 164 00:09:25,018 --> 00:09:26,651 que ça nous mènera, c'est pas le cas. 165 00:09:26,653 --> 00:09:28,587 Je sais exactement où ça nous mène. 166 00:09:28,589 --> 00:09:30,655 Tu vas me dire que t'es un si bon flic 167 00:09:30,657 --> 00:09:31,990 que tu l'as su le 1er jour. 168 00:09:31,992 --> 00:09:33,892 Disons le 3è ou le 4è jour. 169 00:09:33,894 --> 00:09:36,461 Et tout ce temps, tu m'a pratiquement autopsié. 170 00:09:36,463 --> 00:09:39,831 Alors c'est ta grand analyse finale... je suis faible, stupide. 171 00:09:39,833 --> 00:09:41,967 Tu l'as vu venir à des kilomètres. 172 00:09:41,969 --> 00:09:44,603 Hé, écoute, j'ai vu cela plus que que toi. 173 00:09:44,605 --> 00:09:46,838 Et tu ne vas pas y donner un coup dans son articulation. 174 00:09:48,809 --> 00:09:50,609 Et, donc ? 175 00:09:50,611 --> 00:09:54,346 Allez, on va arnaquer des dealers, tu peux ligaturer ? 176 00:09:54,348 --> 00:09:58,383 C'est pas loin de ce que je pense. 177 00:09:58,385 --> 00:09:59,718 Quoi ? 178 00:09:59,720 --> 00:10:01,286 On retire la veste et la cravate. 179 00:10:01,288 --> 00:10:03,421 On va voir une amie, d'accord ? 180 00:10:03,423 --> 00:10:06,091 Crois moi. Ton coeur de rebelle va adorer ça. 181 00:10:07,794 --> 00:10:10,729 - C'est quoi son nom ? - Smith. 182 00:10:10,731 --> 00:10:12,931 Le dernier s'appelait Smith. 183 00:10:12,933 --> 00:10:15,567 Mes informateurs s'appellent Smith. 184 00:10:15,569 --> 00:10:18,837 - C'est bizarre. - Donc son prénom est : "John". 185 00:10:18,839 --> 00:10:20,705 Non, John c'était le dernier. 186 00:10:20,707 --> 00:10:23,041 Celui là c'est Jim... 187 00:10:23,043 --> 00:10:24,876 juste les garder sevrés. 188 00:10:24,878 --> 00:10:28,613 - Il est vachement soigné. - Pardon ? 189 00:10:28,615 --> 00:10:31,049 Pour une balance héroïnomane, il est étincelant. 190 00:10:31,051 --> 00:10:33,785 Je l'ai passé au lavage-auto sur le chemin. 191 00:10:37,958 --> 00:10:40,892 - Tu en veux ? - Non merci. 192 00:10:40,894 --> 00:10:45,764 Je hais mortellement le thé. 193 00:10:45,766 --> 00:10:47,732 Tu sais, parfois, tu dit des choses 194 00:10:47,734 --> 00:10:50,402 juste parce qu'elles sonnent bien. 195 00:10:50,404 --> 00:10:52,671 C'est peut-être vrai. 196 00:10:54,341 --> 00:10:55,574 Ça sera 50 $ la séance. 197 00:10:55,576 --> 00:10:56,942 Je lui donne une faible dose 198 00:10:56,944 --> 00:10:58,543 que je réduis jusqu'à la méthadone. 199 00:10:58,545 --> 00:10:59,945 Qui est ton fournisseur ? 200 00:10:59,947 --> 00:11:02,614 Quoi ? 201 00:11:02,616 --> 00:11:05,483 On croirait entendre un flic. 202 00:11:05,485 --> 00:11:06,718 Pardon ? 203 00:11:06,720 --> 00:11:08,520 Je prendrai bien soin de lui, Sam. 204 00:11:08,522 --> 00:11:10,488 comme tous les autres. 205 00:11:10,490 --> 00:11:12,457 Il sera clean et après ça dépendra de lui. 206 00:11:12,459 --> 00:11:14,993 Tiens, sent. 207 00:11:14,995 --> 00:11:17,829 C'est... du thé ? 208 00:11:17,831 --> 00:11:20,532 Ça sent... 209 00:11:20,534 --> 00:11:22,033 bon, en fait. 210 00:11:22,035 --> 00:11:24,736 C'est vraiment bon, en fait. 211 00:11:35,382 --> 00:11:39,050 Jim Smith, Billi Gunderson. 212 00:11:39,052 --> 00:11:40,719 Un plaisir, M. Smith. 213 00:11:40,721 --> 00:11:42,621 Jim, comme je t'ai dit. 214 00:11:42,623 --> 00:11:44,389 Billi est la meilleure dans son domaine, 215 00:11:44,391 --> 00:11:46,891 et personne ne sait ce qu'elle fait. 216 00:11:46,893 --> 00:11:48,927 Vu ? T'aimes juste comment ça sonne. 217 00:11:48,929 --> 00:11:50,862 Mais c'est vrai. Passe devant et assieds-toi. 218 00:11:55,268 --> 00:11:56,735 J'ai quelque chose pour toi. 219 00:11:57,938 --> 00:12:00,772 C'est un Saint-Christophe. 220 00:12:00,774 --> 00:12:02,974 C'est juste un prêt. 221 00:12:02,976 --> 00:12:05,710 Je le donne à ceux qui vivent un moment difficile. 222 00:12:05,712 --> 00:12:07,846 C'est une bonne histoire. 223 00:12:07,848 --> 00:12:10,315 D'accord. 224 00:12:17,357 --> 00:12:20,558 Ça n'est pas une simple victoire pour Richard Nixon, 225 00:12:20,560 --> 00:12:23,428 mais une victoire écrasante sans précédent, 226 00:12:23,430 --> 00:12:26,898 alors qu'on comptabilise les votes de l'élection finale. 227 00:12:29,603 --> 00:12:31,369 Tout le monde est heureux. 228 00:12:31,371 --> 00:12:35,340 Gouverneur de Maryland Spiro Agnew comme son co-listier... 229 00:12:35,342 --> 00:12:38,943 Tu ne sembles pas heureux. 230 00:12:38,945 --> 00:12:40,779 C'est bon. 231 00:12:40,781 --> 00:12:43,848 Tu voulais arranger ça, mais... 232 00:12:43,850 --> 00:12:46,584 certaines choses ne se réparent pas. 233 00:12:49,656 --> 00:12:52,557 Tu veux que j'en parle à quelqu'un ? 234 00:12:52,559 --> 00:12:54,492 À qui ? 235 00:12:54,494 --> 00:12:55,860 Ta mère. 236 00:13:08,442 --> 00:13:09,741 Merci, Maria. 237 00:13:09,743 --> 00:13:11,342 Grace. 238 00:13:13,313 --> 00:13:15,346 Je n'ai pas besoin de le dire, si ? 239 00:13:15,348 --> 00:13:17,582 Maria, faites-moi entrer. 240 00:13:17,584 --> 00:13:19,884 Je partirai dès que tu m'auras écouté. 241 00:13:19,886 --> 00:13:21,953 Ce soir... tu as choisi ce soir. 242 00:13:21,955 --> 00:13:26,391 J'ai attendu ce soir car je savais que c'était important. 243 00:13:26,393 --> 00:13:28,593 J'ignore de quoi tu parles. 244 00:13:28,595 --> 00:13:32,330 Je l'ai trouvée, il y a 3 mois. 245 00:13:32,332 --> 00:13:35,934 Je l'ai visitée chaque semaine, depuis. 246 00:13:35,936 --> 00:13:38,737 Ma fille. 247 00:13:38,739 --> 00:13:40,438 Tu as visitée ma fille. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,707 Et toi ? Jamais ? 249 00:13:44,578 --> 00:13:48,759 Grace... j'espère vraiment qu'avec la fin des élections 250 00:13:48,784 --> 00:13:50,048 tu la laisseras sortir. 251 00:13:50,050 --> 00:13:52,584 Je fais ce que je veux avec mon enfant. 252 00:13:52,586 --> 00:13:55,365 Tu m'as demandé de la retrouver l'an dernier, tu te souviens ? 253 00:13:55,390 --> 00:13:57,522 T'es venu me demander de t'aider à ramener ton bébé. 254 00:13:57,524 --> 00:14:00,792 Ce que tu as ramené n'est pas ma fille. 255 00:14:00,794 --> 00:14:03,569 Elle n'a fait... Elle ne fait que... 256 00:14:03,594 --> 00:14:04,329 m'embarrasser. 257 00:14:04,843 --> 00:14:06,476 Laisse la partir et vivre sa vie. 258 00:14:06,478 --> 00:14:08,024 Et ma vie ? 259 00:14:08,024 --> 00:14:11,626 J'ai aidé à gagner ces élections autant que Ken ou mon père... 260 00:14:11,651 --> 00:14:13,423 Moi, et je vais aider encore plus. 261 00:14:13,448 --> 00:14:15,686 Et tu préfères ça qu'être une mère, qu'aider ta... 262 00:14:15,688 --> 00:14:16,787 Je l'ai aidée. 263 00:14:17,848 --> 00:14:19,258 Je l'ai aimée. 264 00:14:19,283 --> 00:14:23,559 Je l'ai pansée, embrassée, guidée, nourrie, 265 00:14:23,559 --> 00:14:25,292 je me suis inquiétée. 266 00:14:25,294 --> 00:14:27,027 Je suis restée avec un homme que je connaissais à peine. 267 00:14:27,029 --> 00:14:29,633 Pour quoi ? Pour la voir en prison... 268 00:14:29,633 --> 00:14:31,900 Qu'elle me dise que je l'y ai mise 269 00:14:31,902 --> 00:14:34,903 car je suis une salope sans coeur. 270 00:14:34,905 --> 00:14:37,973 C'est ça être parent, Grace. 271 00:14:37,975 --> 00:14:41,610 Tu les aimes et tu reçois toute une vie de souffrance en retour. 272 00:14:41,612 --> 00:14:43,078 Toi tu es un super parent. 273 00:14:43,080 --> 00:14:46,148 Tu as élevé un traitre et enterré sa mère. 274 00:14:46,150 --> 00:14:50,886 - Grace, ne... - Touche-moi, et je te tue. 275 00:14:50,888 --> 00:14:54,489 Non, tu trouverais quelqu'un pour le faire. 276 00:14:55,592 --> 00:14:57,242 Pile sur le signal. 277 00:14:58,429 --> 00:15:01,496 - Grace... - Il n'était pas invité. 278 00:15:03,434 --> 00:15:05,734 Inspecteur, 8 agents secrets 279 00:15:05,736 --> 00:15:07,436 sont sur place. 280 00:15:07,438 --> 00:15:11,139 Quelque soit le plan, changez-le. 281 00:15:11,141 --> 00:15:14,179 Je me suis toujours demandé ce qui vous retenez ensemble. 282 00:15:14,845 --> 00:15:17,813 J'aurais jamais dit que c'était Dick. 283 00:15:33,881 --> 00:15:36,148 Pardon. 284 00:15:36,150 --> 00:15:38,350 - Je cherche l'inspecteur Shafe. - Vous êtes ? 285 00:15:38,352 --> 00:15:40,719 Sa femme. 286 00:15:42,222 --> 00:15:46,758 Mon mari est là, oui ou non ? 287 00:15:46,760 --> 00:15:50,962 Mes excuses pour je ne sais pas trop. 288 00:15:50,964 --> 00:15:53,832 - Il rentre quand ? - Difficile à dire. 289 00:15:55,068 --> 00:15:56,401 Merci. 290 00:15:56,403 --> 00:15:58,069 Quel est le problème, Lindenoff ? 291 00:15:58,071 --> 00:15:59,805 J'ai un trou dans mon pantalon ? 292 00:16:01,809 --> 00:16:03,108 Où est-il ? 293 00:16:03,110 --> 00:16:04,810 Ça regarde la police. 294 00:16:04,812 --> 00:16:07,312 Il se trouve que je suis policier. Je peux peut-être vous aider. 295 00:16:10,250 --> 00:16:13,084 Ça concerne Bunchy Carter. 296 00:16:13,086 --> 00:16:16,254 On l'a arrêté pour agression sur un officier... 297 00:16:19,259 --> 00:16:21,092 C'est pas du tout le style de Bunchy. 298 00:16:21,094 --> 00:16:24,262 C'est tout à fait Bunchy, en fait. 299 00:16:36,991 --> 00:16:39,398 C'est plus petit que l'autre jour. 300 00:16:39,880 --> 00:16:41,913 On dirait que je vais bien. 301 00:16:41,915 --> 00:16:44,015 Comment tu te sens ? 302 00:16:44,017 --> 00:16:47,118 Bien. Je me sens bien. 303 00:16:47,120 --> 00:16:48,720 Merci. 304 00:16:48,722 --> 00:16:51,276 Quand je passe à la méthadone ? 305 00:16:51,301 --> 00:16:54,059 Ça fait déjà 2 semaines. 306 00:16:54,061 --> 00:16:57,579 Vous êtes sournoise. 307 00:16:57,869 --> 00:17:00,169 Je peux être directe, Jim ? 308 00:17:00,593 --> 00:17:02,994 Oui, si je peux l'être aussi. 309 00:17:02,996 --> 00:17:04,395 Ton nom n'est pas Jim, 310 00:17:04,397 --> 00:17:06,497 que tu n'es pas la balance de Sam, 311 00:17:06,499 --> 00:17:08,299 je suis sûre que t'es un flic. 312 00:17:08,301 --> 00:17:10,501 C'est ce que tu allais me dire ? 313 00:17:10,503 --> 00:17:11,558 Plus ou moins. 314 00:17:11,963 --> 00:17:13,518 Et qu'alliez-vous me dire ? 315 00:17:13,543 --> 00:17:15,109 Je suis accro. 316 00:17:17,547 --> 00:17:19,446 Tu en prends... ? 317 00:17:19,448 --> 00:17:22,149 Après ma 1ère détox, 318 00:17:22,151 --> 00:17:24,418 j'ai expliqué que j'étais accro. 319 00:17:24,420 --> 00:17:26,287 2è fois, pareil. 320 00:17:26,289 --> 00:17:29,223 À la 5è fois, j'en ai conclu, 321 00:17:29,225 --> 00:17:33,727 qu'on doit apprendre à vivre avec. 322 00:17:33,729 --> 00:17:35,663 Donc tu vas me rendre clean, 323 00:17:35,665 --> 00:17:37,765 et je vais rechuter ? 324 00:17:37,767 --> 00:17:39,400 Tu vas être clean, 325 00:17:39,402 --> 00:17:42,136 et, oui, tu rechuteras... 326 00:17:42,138 --> 00:17:44,720 pas par faiblesse ou méchanceté, 327 00:17:44,745 --> 00:17:47,712 mais parce qu'on rechute le plus souvent. 328 00:17:47,714 --> 00:17:50,382 Je te le dis car si j'ai raison, 329 00:17:50,384 --> 00:17:53,980 je ne veux pas que tu mentes, tu te caches, ou que tu te tues. 330 00:17:53,980 --> 00:17:55,313 Je ne vais pas me tuer. 331 00:17:55,315 --> 00:17:57,282 Tu n'en sais rien. 332 00:17:57,284 --> 00:17:59,250 Tout comme moi. 333 00:17:59,252 --> 00:18:01,586 Promets-moi de revenir ici 334 00:18:01,588 --> 00:18:04,136 aussi souvent que nécessaire. 335 00:18:05,292 --> 00:18:06,787 Merci. 336 00:18:07,194 --> 00:18:09,661 - T'as cogné un flic ? - Oui. 337 00:18:09,663 --> 00:18:12,130 Je connais mon homme ? 338 00:18:12,132 --> 00:18:14,032 Pour une bonne raison ? 339 00:18:14,034 --> 00:18:15,366 Entièrement et sans équivoque. 340 00:18:15,368 --> 00:18:17,101 Plus magnifique que Carnac. 341 00:18:17,103 --> 00:18:18,703 Donc, les détails. 342 00:18:18,705 --> 00:18:22,106 Sans mandat ou provocation, 343 00:18:22,108 --> 00:18:23,575 une demi-douzaine d'officiers en uniforme 344 00:18:23,577 --> 00:18:25,710 et trois inspecteurs de votre équipe 345 00:18:25,712 --> 00:18:27,045 ont désarmé, fouillé 346 00:18:27,047 --> 00:18:29,347 et agressé mon personnel de sécurité. 347 00:18:29,349 --> 00:18:32,183 Quand j'ai objecté, verbalement, ils m'ont agressé 348 00:18:32,185 --> 00:18:34,085 et ont commencé une fouille de notre QG. 349 00:18:34,087 --> 00:18:36,287 Quand vous voulez entendre un rapport de police, Sam.. 350 00:18:36,289 --> 00:18:38,323 Brez, on échangera. 351 00:18:38,325 --> 00:18:40,191 En attendant, faudrait mettre de la glace 352 00:18:40,193 --> 00:18:41,659 sur cet oeil. 353 00:18:44,464 --> 00:18:47,398 D'accord, ils cherchent quoi ? 354 00:18:47,400 --> 00:18:49,901 De la drogue. 355 00:18:49,903 --> 00:18:52,503 Un... aucun membre du parti des Black Panther 356 00:18:52,505 --> 00:18:54,973 ne doit avoir de drogues en sa possession. 357 00:18:54,975 --> 00:18:57,308 Deux... si un membre des Panthers avait de la drogue 358 00:18:57,310 --> 00:18:59,978 en sa possession, il serait exclu." 359 00:18:59,980 --> 00:19:01,546 Règles numéro 1 et 2 du parti. 360 00:19:01,548 --> 00:19:03,047 A peu près. 361 00:19:03,049 --> 00:19:04,682 Pourtant, voilà ce qu'ils ont trouvé. 362 00:19:04,684 --> 00:19:06,384 Ils les ont apportées. 363 00:19:06,386 --> 00:19:09,120 Et vous êtes sûr à 100% que 100% de vos soldats 364 00:19:09,122 --> 00:19:11,992 et leurs femmes et leurs enfants sont 100% clean ? 365 00:19:12,017 --> 00:19:15,010 Autant que vous êtes sûr que 100% de vos collègues 366 00:19:15,035 --> 00:19:16,868 ne créent jamais des preuves. 367 00:19:16,870 --> 00:19:19,638 D'accord, bon, vous cherchez juste à me blesser là. 368 00:19:19,640 --> 00:19:22,641 Que disent ils avoir trouvé ? 369 00:19:22,643 --> 00:19:24,242 Ils avaient déjà commencé 370 00:19:24,244 --> 00:19:25,742 à dessiner des armes et mains posées sur nous. 371 00:19:25,767 --> 00:19:27,959 - A quel point, vous... - Je me défendais. 372 00:19:27,959 --> 00:19:30,083 En donnant le premier coup de poing. Ne mens pas, maintenant. 373 00:19:30,083 --> 00:19:31,749 Il a donné le premier coup de poing. 374 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Mais le mec frappe comme il créer des preuves... 375 00:19:33,752 --> 00:19:35,785 Aucune technique. 376 00:19:35,787 --> 00:19:38,121 Je l'ai tué avec un seul coup. 377 00:19:38,123 --> 00:19:39,322 Et ? 378 00:19:39,324 --> 00:19:41,491 Des représailles de ses frères... 379 00:19:41,493 --> 00:19:43,327 après qu'ils m'ont accroché en haut. 380 00:19:44,062 --> 00:19:45,770 Je sais pas, Bunchy. 381 00:19:46,431 --> 00:19:50,633 S'ils te condamne pour ça, c'est 13 ans. 382 00:19:50,635 --> 00:19:54,037 Je veux dire, c'était une putain de droite, mais ça en valait le coup ? 383 00:19:54,039 --> 00:19:56,473 - La preuve a été créé - Que tu dis. 384 00:19:56,475 --> 00:19:58,308 Et que vous pouvez vous avérer. 385 00:19:58,310 --> 00:20:00,343 Nous avons l'histoire, Hodiak! 386 00:20:00,345 --> 00:20:02,032 Je vais appeler. 387 00:20:02,414 --> 00:20:06,349 Vous voulez des émeutes ? Laissez moi ici. 388 00:20:08,754 --> 00:20:11,554 Donc, si il admet qu'il a frappé un flic, que peux tu faire ? 389 00:20:11,556 --> 00:20:13,723 Croire en lui, ce que je fait, 390 00:20:13,725 --> 00:20:15,558 principalement car c'est de la LSD, 391 00:20:15,560 --> 00:20:18,661 qui est une sorte de super touché d'étoiles 392 00:20:18,663 --> 00:20:21,831 "quel est le problème dans les banlieues des blancs ? la drogue, tu connais ? 393 00:20:21,833 --> 00:20:24,327 Ces mecs, ils sont entrain de recharger 394 00:20:24,327 --> 00:20:25,710 et prennent d’assaut les barricades. 395 00:20:25,710 --> 00:20:27,676 Ce n'est pas eux. - Donc tu veux que je...? 396 00:20:27,677 --> 00:20:29,911 Ouais, bon, ça semble trop sophistiqué pour Vice. 397 00:20:29,913 --> 00:20:32,880 Ça supporte les traces collantes de doigts et la maladresse 398 00:20:32,859 --> 00:20:33,925 de l'escouade Rouge. 399 00:20:33,950 --> 00:20:35,040 Ouais, je me doutais 400 00:20:35,065 --> 00:20:36,591 que c'était ce que tu avais en tête. 401 00:20:36,591 --> 00:20:39,659 Ainsi juste un peu de pêche, faites du bruit si vous entendez qqch. 402 00:20:39,661 --> 00:20:42,041 - Bien sûr. - Merci. 403 00:20:45,185 --> 00:20:48,220 Bébé, comment se joindre à la conversation, hein ? 404 00:20:48,223 --> 00:20:50,890 Je dis aux types que tu es ma femme, Kristin. 405 00:20:50,892 --> 00:20:53,125 Pas "ma négresse", ni "mon vieux boulet noir de forçat". 406 00:20:53,127 --> 00:20:55,539 Non, mais elle est bien bonne. 407 00:20:55,564 --> 00:20:56,750 Bien sûr, tu te ranges de son côté. 408 00:20:56,775 --> 00:20:57,515 Ce n'est pas le cas. 409 00:20:57,515 --> 00:20:58,953 Je ne pense pas qu'il ait tort, 410 00:20:58,953 --> 00:21:00,820 mais je ne pense pas que tu ait tord aussi. 411 00:21:00,822 --> 00:21:02,689 Je suis sa femme depuis aussi longtemps 412 00:21:02,691 --> 00:21:05,058 que son travail ici et ça n'a jamais été évoqué, pas une fois ? 413 00:21:05,060 --> 00:21:07,341 Il est arrivé avec moi et le monde n'a pas fini. 414 00:21:07,389 --> 00:21:08,989 Car tu restais silencieux. 415 00:21:08,991 --> 00:21:10,490 Bon, je ne sais pas si tu as remarqué, 416 00:21:10,492 --> 00:21:11,898 mais les choses qui ne me regardent pas, 417 00:21:11,898 --> 00:21:13,831 j'évite d'en parler. 418 00:21:13,833 --> 00:21:16,482 Tu ne voulais pas une photo de moi sur ton bureau ? 419 00:21:16,507 --> 00:21:18,044 Chéri, non. 420 00:21:18,330 --> 00:21:20,330 - Tu vois ? - Parce que personne ne fais ça. 421 00:21:20,332 --> 00:21:23,333 Des photos des enfants, ok, mais une photo de sa femme aura tendance à... 422 00:21:23,335 --> 00:21:25,568 - Elles sont décorées... - Ouais. 423 00:21:25,570 --> 00:21:27,237 Sexuellement. 424 00:21:27,239 --> 00:21:28,738 Donc tu veux que je t'apporte une photo de Bernadette, 425 00:21:28,740 --> 00:21:29,873 c'est bon... c'est fait. 426 00:21:29,875 --> 00:21:31,630 Je veux que tu mette une photo 427 00:21:31,655 --> 00:21:32,414 de Bernadette sur ton bureau. 428 00:21:32,414 --> 00:21:33,981 Je veux amener une photo de Bernadette. 429 00:21:33,983 --> 00:21:35,482 Waouh, voilà. 430 00:21:35,484 --> 00:21:38,018 Pourquoi pas ? l'exposition est à l'écart. 431 00:21:38,020 --> 00:21:40,120 Donc vous êtes bon pour le moment ? 432 00:21:40,122 --> 00:21:42,444 Car je pense que j'ai une porte de sortie pour Bunchy. 433 00:21:42,469 --> 00:21:45,694 Mais j'ai besoin de l'expertise policière de ton très séduisant, 434 00:21:45,719 --> 00:21:47,052 très beau mari. 435 00:21:47,054 --> 00:21:49,388 Tu vois, bébé ? Séduisant. 436 00:21:52,793 --> 00:21:54,526 Tiens moi informé. 437 00:21:56,430 --> 00:21:58,931 Tu sais, Je ne suis pas optimiste, mais je n'y pense pas. 438 00:21:58,933 --> 00:22:02,034 Je me marie à nouveau si ça soigne le cancer. 439 00:22:03,335 --> 00:22:04,537 Il n'a pas appelé ? 440 00:22:04,537 --> 00:22:06,637 Il n'a même pas laissé un message au maître d'hôtel. 441 00:22:06,638 --> 00:22:08,929 - Bien, peut-être qu'il est malade. - Il l'est. 442 00:22:09,281 --> 00:22:11,214 - Papa. - Jamie. 443 00:22:11,216 --> 00:22:14,641 Il est malade savoir que l'un de ses principaux lieutenants, 444 00:22:14,666 --> 00:22:17,487 collecteur de fond, fidèle confident 445 00:22:17,489 --> 00:22:21,357 et futur conseiller de la Maison Blanche est un dégénéré. 446 00:22:22,827 --> 00:22:25,595 Quoi, aucune question pour savoir pourquoi Bob Haldeman 447 00:22:25,597 --> 00:22:28,598 pourrait remettre en doute ta virilité ? 448 00:22:28,958 --> 00:22:30,394 Aucune contestation ? 449 00:22:30,394 --> 00:22:33,561 Aucune demande de votre mari comment ça pu arriver ? 450 00:22:33,564 --> 00:22:36,932 Aucun émerveillement comment ils savent, Ken ? 451 00:22:36,934 --> 00:22:38,968 Je vais vous éviter les questions embarrassantes. 452 00:22:38,970 --> 00:22:40,469 Ils savent tout, 453 00:22:40,471 --> 00:22:42,605 de tes liaisons homosexuelles au lycée, 454 00:22:42,607 --> 00:22:44,740 du commis durant votre nuit de noces... 455 00:22:44,742 --> 00:22:46,642 - Ça suffit. - Le hippie bizarre 456 00:22:46,644 --> 00:22:47,977 qui a enlevé Emma, 457 00:22:47,979 --> 00:22:51,247 ce ministre sud-vietnamien la semaine dernière. 458 00:22:51,249 --> 00:22:55,017 Chaque secret pervers que tu pensais avoir mis sous clef 459 00:22:55,019 --> 00:22:57,853 est dans un dossier épais comme un bottin. 460 00:22:57,855 --> 00:22:59,922 Et quand ils se soucient de 461 00:22:59,947 --> 00:23:02,391 à quel point ma fille est une salope, 462 00:23:02,393 --> 00:23:05,628 que ce qui n'a pas à être dit est que chaque chose 463 00:23:05,630 --> 00:23:09,498 que ma famille a bâti pour ça pendant 19 ans 464 00:23:09,500 --> 00:23:10,900 est terminé 465 00:23:10,902 --> 00:23:13,269 J'appelle les prêts sur la société. 466 00:23:13,589 --> 00:23:15,355 Toi et Hal êtes finis. 467 00:23:15,506 --> 00:23:17,963 Je tiens l'hypothèque ici. 468 00:23:18,743 --> 00:23:20,243 Je veux que vous partiez. 469 00:23:21,022 --> 00:23:23,322 J'espère que tu as des bas de laines. 470 00:23:23,324 --> 00:23:24,880 Papa, attend. 471 00:23:26,127 --> 00:23:28,127 Que sommes-nous supposés faire ? 472 00:23:30,490 --> 00:23:34,492 Un conseil ? Deviens démocrate. 473 00:23:34,494 --> 00:23:37,572 Ce monstre perdant jettera leurs larges bras. 474 00:23:50,402 --> 00:23:52,937 Je cherche Hal Banyin. 475 00:23:52,940 --> 00:23:54,545 Entrez. 476 00:23:57,494 --> 00:24:01,097 ♪ As life is going by ♪ 477 00:24:02,316 --> 00:24:06,552 ♪ You can stop and hear... ♪ 478 00:24:06,554 --> 00:24:08,654 Ils sont dans la chambre. 479 00:24:08,656 --> 00:24:11,623 C'est par là. 480 00:24:11,625 --> 00:24:13,926 Ça suffit ! 481 00:24:13,928 --> 00:24:15,939 Non ! Non ! 482 00:24:16,797 --> 00:24:19,910 Non ! Non ! 483 00:24:21,794 --> 00:24:23,497 Non ! Non ! 484 00:24:25,606 --> 00:24:27,005 Assez ! 485 00:24:27,007 --> 00:24:28,706 Ça suffit ! 486 00:24:30,377 --> 00:24:32,344 - Que.. Qu'est-ce... - Ah ! 487 00:24:32,346 --> 00:24:36,381 Tu veux regarder ? Ils aiment ça. 488 00:24:36,383 --> 00:24:39,485 Viens ici. 489 00:24:42,356 --> 00:24:44,790 Non ! Non. 490 00:24:44,792 --> 00:24:49,261 N’arrêtez pas. Il va adorez ça. 491 00:24:49,263 --> 00:24:50,896 Hiya, pal. 492 00:24:56,971 --> 00:24:58,966 Ahh. 493 00:24:59,774 --> 00:25:03,842 Tout cette vodka quand il y avait cette... 494 00:25:03,844 --> 00:25:05,377 Quel gâchis. 495 00:25:05,379 --> 00:25:06,745 Sûr, tu veux pas prendre une bouffée ? 496 00:25:06,747 --> 00:25:08,347 À qui l'avez-vous dit ? 497 00:25:08,349 --> 00:25:10,482 C'est une question difficile, Ken. 498 00:25:10,484 --> 00:25:13,652 Plus simple, à qui ne l'ai-je pas dit ? 499 00:25:13,654 --> 00:25:17,923 Car j'en ai parlé à tout le monde... 500 00:25:17,925 --> 00:25:21,326 Chaque client, secrétaire, 501 00:25:21,328 --> 00:25:24,630 journaliste, associés, 502 00:25:24,632 --> 00:25:26,698 ma future ex-femme, 503 00:25:26,700 --> 00:25:29,301 les témoins de Jéhovah venus à ma porte... 504 00:25:29,303 --> 00:25:30,769 Dis lui. 505 00:25:30,771 --> 00:25:32,704 Il n'oubliera pas ça de si tôt. 506 00:25:32,706 --> 00:25:34,673 Pauvre enfant. 507 00:25:34,675 --> 00:25:37,976 Donc maintenant je suppose que je te dit ce que je sais de toi 508 00:25:37,978 --> 00:25:39,311 et on en aura finis 509 00:25:39,313 --> 00:25:40,846 de complétement se détruire mutuellement. 510 00:25:40,848 --> 00:25:42,314 Vraiment ? 511 00:25:42,316 --> 00:25:44,328 Tu vas me parler de la prostitué morte 512 00:25:44,353 --> 00:25:46,219 que tu as découpé et enterré, Ken ? 513 00:25:46,218 --> 00:25:50,220 - C'était la tienne. - Quand elle était en vie, effectivement. 514 00:25:50,222 --> 00:25:51,865 Mais c'était uniquement toi, Ken. 515 00:25:52,134 --> 00:25:54,068 Vas-y et dis-moi, 516 00:25:54,070 --> 00:25:57,838 car un jeune étalon peut te faire éjecter du club du country club, 517 00:25:57,840 --> 00:25:59,440 mais une fille morte ? 518 00:25:59,442 --> 00:26:01,809 Mm. 519 00:26:01,811 --> 00:26:03,711 Ça t'enverra en prison. 520 00:26:05,614 --> 00:26:07,781 C'est ta parole contre la mienne. 521 00:26:07,783 --> 00:26:09,950 Mm-hmmm. 522 00:26:09,952 --> 00:26:12,486 Je ne pense pas. 523 00:26:13,856 --> 00:26:15,489 Hé, Chuck. - Hé. 524 00:26:15,491 --> 00:26:18,158 Oh, hé, là, Kenny-Ken. 525 00:26:23,899 --> 00:26:27,968 Oh, hé, uh, Hal était vraiment un bon ami à nous, 526 00:26:27,970 --> 00:26:29,603 nous avoir laisser nous effondre ici. 527 00:26:30,862 --> 00:26:32,406 Bien sûr, uh... 528 00:26:32,408 --> 00:26:34,942 Sadie et lui ont un réel lien. 529 00:26:34,944 --> 00:26:39,046 Merveilleux marché pour tout le monde. 530 00:26:39,048 --> 00:26:41,982 Je peux travailler sur ma musique sans devoir, 531 00:26:41,984 --> 00:26:45,486 crapahuter pour manger et dormir. 532 00:26:45,488 --> 00:26:47,788 Hal a été généreux. 533 00:26:47,790 --> 00:26:50,591 Mais alors les filles sont... 534 00:26:50,593 --> 00:26:52,893 généreuses en retour, exact ? 535 00:26:54,430 --> 00:26:57,865 Vie en communauté... La vague du future. 536 00:27:02,138 --> 00:27:04,605 Hé, Ken... 537 00:27:04,607 --> 00:27:07,041 Autrefois, bébé. 538 00:27:07,043 --> 00:27:09,036 Ok ? 539 00:27:10,446 --> 00:27:12,175 Vas-y. 540 00:27:14,950 --> 00:27:16,383 Donc, je, uh... 541 00:27:16,385 --> 00:27:18,519 Je ne t'ai pas tout dit. 542 00:27:18,521 --> 00:27:19,820 Il est flic. 543 00:27:19,822 --> 00:27:21,455 Un métier auquel tu devrais penser. 544 00:27:22,758 --> 00:27:24,452 Devrais-je porter des chaussures ? 545 00:27:25,235 --> 00:27:28,698 Je peux vous demander... C-comment faites vous pour les garder si propres ? 546 00:27:28,723 --> 00:27:31,958 Top-secret du vaudou hippie. Désolé. 547 00:27:31,960 --> 00:27:35,217 Mon partenaire, il est, quoi, 80%, 90% ? 548 00:27:35,242 --> 00:27:37,355 Je dois savoir car le travail s'entasse 549 00:27:37,380 --> 00:27:40,128 et il a... il a aussi des problèmes conjugaux, donc... 550 00:27:40,128 --> 00:27:41,728 Ils nous reste une dernière session, 551 00:27:41,731 --> 00:27:43,497 donc nous nous approchons de 100 %. 552 00:27:43,499 --> 00:27:45,566 Wow, merci Bill. 553 00:27:45,568 --> 00:27:47,501 Et merci pour le thé. 554 00:27:48,972 --> 00:27:51,072 C'est du thé, non ? Qu'est-il appelé encore ? 555 00:27:51,074 --> 00:27:52,673 Que fais-tu ce soir ? 556 00:27:52,675 --> 00:27:54,642 Je travaille. 557 00:27:54,644 --> 00:27:56,911 - Toute la nuit ? - Tard. 558 00:27:56,913 --> 00:27:58,038 Tard comment ? 559 00:27:58,359 --> 00:28:00,663 Si vous ne demandez pas ce que je pense que vous demandez, 560 00:28:00,688 --> 00:28:02,288 alors je m'excuse d'avance, 561 00:28:02,290 --> 00:28:04,957 mais si tu es, alors... 562 00:28:04,959 --> 00:28:07,618 Je suis trop vieux pour toi. 563 00:28:07,618 --> 00:28:10,731 Tu vois, je pensais la même chose, 564 00:28:10,731 --> 00:28:13,498 mais d'une manière différente... 565 00:28:13,915 --> 00:28:15,915 Est tu trop vieux pour moi ? 566 00:28:15,917 --> 00:28:18,207 - Tu vois la différence, Sam ? - Oui, je la vois. 567 00:28:18,232 --> 00:28:20,768 À ta façon, fin de la discussion. 568 00:28:21,057 --> 00:28:23,567 Ma façon, nous le découvrons. 569 00:28:25,396 --> 00:28:26,914 Bien... 570 00:28:27,500 --> 00:28:29,366 Tu dois porter des chaussures. 571 00:28:38,009 --> 00:28:40,484 Et j'essaye juste d'avoir une vision plus large des choses. 572 00:28:40,484 --> 00:28:41,418 donc... 573 00:28:41,418 --> 00:28:44,217 L'arrestation de Bunchy Carter est une de tes affaires ? 574 00:28:44,955 --> 00:28:47,600 Qu'est que cette question à avoir avec ton travail ? 575 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Comme je l'ai dit, je... 576 00:28:49,552 --> 00:28:52,218 Je veux juste savoir quel est le plan global. 577 00:28:52,243 --> 00:28:53,460 Car ? 578 00:28:54,854 --> 00:28:56,687 - Parce que... - Ton rabbin Hodiak 579 00:28:56,689 --> 00:28:58,713 cherche à aider son pote Bunchy. 580 00:28:58,713 --> 00:29:02,581 Il veut faire quelque chose, c'est fait, c'est son choix. 581 00:29:02,583 --> 00:29:04,907 Mais c'est pas ton cas 582 00:29:05,353 --> 00:29:07,612 sauf si je vous abandonne... 583 00:29:08,856 --> 00:29:10,389 ce que je ferai 584 00:29:10,391 --> 00:29:13,378 si tu me poses une autre question sur l'opération. 585 00:29:16,964 --> 00:29:18,998 Tu sais où ça nous mène. 586 00:29:21,202 --> 00:29:23,535 Oui, monsieur. 587 00:29:23,917 --> 00:29:25,378 Je m'excuse. 588 00:29:27,821 --> 00:29:29,721 Saisie dans Laurel Canyon il y a 9 jours.. 589 00:29:29,723 --> 00:29:32,958 Weed, speed, coke, bien plus que ça, 590 00:29:32,960 --> 00:29:36,328 et 14 plaquettes d'acides, des licornes bleus pour être exact 591 00:29:36,330 --> 00:29:38,090 Trouvé sur les Panthers. 592 00:29:38,185 --> 00:29:40,686 Tu vois là ? 593 00:29:41,324 --> 00:29:42,169 Là. 594 00:29:42,169 --> 00:29:44,670 Qu'en est-il de l'étiquette actuelle ? 595 00:29:44,672 --> 00:29:46,038 Mal classé, on me dit. 596 00:29:46,040 --> 00:29:47,973 Mais cette affaire se passera bien. 597 00:29:47,975 --> 00:29:50,042 Les autres drogues ont été comptabilisées. 598 00:29:50,044 --> 00:29:51,371 Et Bunchy est ? 599 00:29:51,779 --> 00:29:53,218 Sous les verrous. 600 00:29:55,584 --> 00:29:57,178 Merci. 601 00:29:57,644 --> 00:29:58,944 Je t'en dois une. 602 00:30:01,158 --> 00:30:02,891 Plutôt l'inverse, en fait. 603 00:30:04,161 --> 00:30:07,629 Vous aviez raison. Transmettez-le. 604 00:31:04,654 --> 00:31:07,722 Êtes-vous sûr de savoir ce que vous faites les gars ? 605 00:31:07,724 --> 00:31:10,592 Ce que je fais c'est survivre. 606 00:31:10,594 --> 00:31:13,628 Ce que font les flics, ça ne regarde qu'eux. 607 00:31:13,630 --> 00:31:16,331 Des gens seront forcément blessés. 608 00:31:16,333 --> 00:31:19,467 L'astuce est de ne pas être l'un d'eux. 609 00:31:28,124 --> 00:31:30,693 - Tu dois réparer ça. - Le réparer comment ? 610 00:31:31,084 --> 00:31:33,017 Ils savent, Tout le monde sait tout. 611 00:31:33,019 --> 00:31:34,752 - Tout le monde sait toujours. - Pas ça. 612 00:31:34,754 --> 00:31:36,687 Ceci et pire, croyez-moi. 613 00:31:36,689 --> 00:31:38,990 Ton père a retiré son argent. 614 00:31:38,992 --> 00:31:40,995 Papa est vieux et effrayé. 615 00:31:41,020 --> 00:31:43,212 Ça le rend faible. Il vit dans le passé. 616 00:31:43,213 --> 00:31:45,078 Nous sommes le futur, Ken... Toi et moi. 617 00:31:45,103 --> 00:31:46,969 C'est fini, Grace. 618 00:31:46,971 --> 00:31:51,008 Cela n'est pas fini. 619 00:31:51,008 --> 00:31:52,551 Il ne s'agit pas que de nous. 620 00:31:52,551 --> 00:31:54,908 J'ai un futur dans ce parti tout autant que toi, 621 00:31:54,933 --> 00:31:57,598 et nous resterons ensemble pour arriver à ce futur. 622 00:31:57,623 --> 00:31:58,933 Pas de maison, pas de cabinet. 623 00:31:58,933 --> 00:32:01,568 Tout le monde riant de nous, excommuniés ? 624 00:32:01,568 --> 00:32:03,334 Ken, c'est... 625 00:32:03,336 --> 00:32:04,769 C'est un test. 626 00:32:05,310 --> 00:32:07,614 Haldeman t'a-t'il dit directement que c'était fini ? 627 00:32:07,824 --> 00:32:08,655 L'a-t-il dit ? 628 00:32:09,492 --> 00:32:11,158 - Non. - Non. 629 00:32:11,487 --> 00:32:12,710 C'est un avertissement... 630 00:32:13,122 --> 00:32:16,056 et une punition, mais ce n'est pas fini, 631 00:32:16,058 --> 00:32:17,491 pour nous deux. 632 00:32:17,493 --> 00:32:18,702 Qu'il aille au diable. 633 00:32:19,213 --> 00:32:21,180 J'ai ma vérité et... 634 00:32:21,524 --> 00:32:23,357 et la propriété à Santa Barbara. 635 00:32:23,359 --> 00:32:26,506 Tu as un compte à l'étranger. Nous survivrons. 636 00:32:26,532 --> 00:32:28,394 Donc, on prie, on menace 637 00:32:28,566 --> 00:32:30,599 je me contente du minimum, 638 00:32:30,599 --> 00:32:33,701 et tu deviens assistante ? 639 00:32:33,704 --> 00:32:34,609 Pour l'instant. 640 00:32:35,160 --> 00:32:37,181 Nous continuons de nous battre. 641 00:32:37,180 --> 00:32:39,681 On se rend indispensables. 642 00:32:40,751 --> 00:32:42,575 Je suis si las. 643 00:32:46,991 --> 00:32:51,694 Ce qu'on a à offrir au parti... 644 00:32:51,696 --> 00:32:54,663 à ce pays, importe. 645 00:32:55,136 --> 00:32:57,670 Mais nous devons le faire ensemble. 646 00:32:57,672 --> 00:32:59,222 ken, regarde moi. 647 00:33:00,675 --> 00:33:03,304 Je ne t'aime pas et toi non plus, 648 00:33:03,329 --> 00:33:04,757 et c'est un soulagement, 649 00:33:04,758 --> 00:33:07,592 parce que nous voulons la même chose. 650 00:33:07,594 --> 00:33:12,063 Donc, tant que nous sommes discrets en privé 651 00:33:12,065 --> 00:33:14,825 et ensemble en public, 652 00:33:15,268 --> 00:33:17,088 rien ne peut nous arrêter. 653 00:33:17,871 --> 00:33:20,116 Et qu'arrivera t'il ensuite, Grace ? 654 00:33:20,607 --> 00:33:22,864 Nous avons tout ce pouvoir, 655 00:33:23,209 --> 00:33:25,283 mais quel genre de personnes sommes-nous ? 656 00:33:25,946 --> 00:33:28,613 Notre fille confinée, pour quoi ? 657 00:33:28,615 --> 00:33:31,816 Ken, sait-tu quand il faut laisser ses enfants s'en aller ? 658 00:33:34,154 --> 00:33:37,088 Quand tu ne les reconnais plus. 659 00:33:37,882 --> 00:33:41,034 Tu abandonnes tout le monde quand c'est le cas. 660 00:33:51,130 --> 00:33:54,842 Becky Goodale a une location vide à Bel Air. 661 00:33:55,975 --> 00:33:58,785 J'irai là-bas cette semaine. 662 00:33:59,112 --> 00:34:02,346 J'ai rien contre une bonne machination, mais c'est bâclé. 663 00:34:03,616 --> 00:34:05,249 Je ne comprends pas, Sam. 664 00:34:05,251 --> 00:34:07,418 Je veux dire, lui, bien sûr. 665 00:34:07,420 --> 00:34:08,616 Vu sa femme et tout. 666 00:34:08,656 --> 00:34:10,608 Vaudrait mieux modérer tes propos. 667 00:34:10,608 --> 00:34:12,975 Mais toi, tu connais ces animaux. 668 00:34:12,978 --> 00:34:16,513 - Ils doivent être arrêtés. - Brez. 669 00:34:16,515 --> 00:34:19,337 Je te fais une faveur là. Arrête et laisse tomber. 670 00:34:19,362 --> 00:34:21,162 Tu l'as frappé, il s'est défendu. 671 00:34:21,164 --> 00:34:22,463 Laisse tomber. 672 00:34:22,465 --> 00:34:23,692 Ou c'est les affaires internes. 673 00:34:23,693 --> 00:34:25,193 Moi, les affaires internes ? Non. 674 00:34:25,195 --> 00:34:26,381 Moi, oui. 675 00:34:27,208 --> 00:34:29,079 Bien, tu te feras virer. 676 00:34:29,207 --> 00:34:30,557 Et direction la presse, 677 00:34:30,557 --> 00:34:31,580 puis tu auras les Panthers 678 00:34:31,581 --> 00:34:33,748 défilant devant ta maison jusqu'à... 679 00:34:34,449 --> 00:34:35,346 à vie. 680 00:34:35,851 --> 00:34:38,152 Tu as voulu faire une faveur à l'escouade Rouge. 681 00:34:38,154 --> 00:34:41,355 Tu as foiré, Tu as été négligent. Maintenant laisse tomber. 682 00:34:41,357 --> 00:34:42,230 Tu as raison. 683 00:34:42,992 --> 00:34:45,793 Tout ça m'est complément égal. 684 00:34:45,795 --> 00:34:48,228 Et je suis content d'être rencardé sur toi. 685 00:34:48,230 --> 00:34:49,630 Vraiment ? C'est à dire ? 686 00:34:49,632 --> 00:34:51,331 Tu aimes bien tes frères officiers, 687 00:34:51,333 --> 00:34:53,467 mais tu aimes les nég... 688 00:34:56,205 --> 00:34:57,671 Brez... 689 00:34:57,673 --> 00:34:59,139 C'est pas le même oeil ? 690 00:34:59,141 --> 00:35:01,175 C'est le même oeil ? 691 00:35:01,177 --> 00:35:04,267 Va vraiment falloir que t'apprennes à te protéger le visage. 692 00:35:07,180 --> 00:35:08,351 - Ça ne blesse pas ? - Ça tue. 693 00:35:08,351 --> 00:35:10,017 - Un peu. - C'est le but, n'est pas ? 694 00:35:10,019 --> 00:35:12,722 Quoi ? T'en veux encore ? 695 00:35:13,759 --> 00:35:14,907 Pourquoi t'as arrêté ? 696 00:35:14,907 --> 00:35:18,042 - Tu l'as blessé ? - Non. C'est elle. 697 00:35:18,044 --> 00:35:19,276 Je dois aller à l'hôpital. 698 00:35:19,278 --> 00:35:20,911 - Pourquoi ? - Charlie a dit pas d'hôpital. 699 00:35:20,913 --> 00:35:22,980 Je m'en moque. Je dois y aller maintenant. 700 00:35:22,982 --> 00:35:25,082 - Ok. - Les gars, vous... 701 00:35:25,084 --> 00:35:26,984 Sadie, tu ne peux pas par... 702 00:35:26,986 --> 00:35:28,585 Bonjour ? 703 00:35:33,860 --> 00:35:35,145 Ken. 704 00:35:35,995 --> 00:35:37,351 Inspecteur. 705 00:35:40,032 --> 00:35:41,655 Merci. 706 00:35:42,268 --> 00:35:45,426 Je n'étais pas sûr de pouvoir agir seul. 707 00:35:46,138 --> 00:35:48,454 Je ne savais pas qui d'autre appeler. 708 00:35:49,008 --> 00:35:50,307 Ironique. 709 00:35:52,712 --> 00:35:56,881 Bien, il y a des papiers prêts a être signés, mais... 710 00:35:56,883 --> 00:35:58,816 - C'est juste... - Quoi ? 711 00:35:58,818 --> 00:36:00,573 Une décision a été prise, 712 00:36:00,573 --> 00:36:03,538 et personne ne dira qui l'a prise. 713 00:36:03,563 --> 00:36:05,324 Emma va bien ? 714 00:36:06,132 --> 00:36:08,483 Elle a eu un traitement par électrochocs. 715 00:36:08,783 --> 00:36:11,686 Vous pouvez demandez à ses docteurs pour les détails. 716 00:36:11,711 --> 00:36:15,174 Mais apparemment, elle n'est pas elle-même, 717 00:36:15,174 --> 00:36:18,643 et le rétablissement peut prend du temps. 718 00:36:18,982 --> 00:36:20,752 Cela pourrait être permanent ? 719 00:36:22,251 --> 00:36:25,252 Tu dois en parler à ses docteurs. 720 00:36:32,795 --> 00:36:34,406 Je rapproche la voiture. 721 00:36:35,198 --> 00:36:38,313 J'en ai pour une minute, je te ramène à la maison. 722 00:36:39,102 --> 00:36:41,402 La maison. 723 00:36:44,240 --> 00:36:46,974 Nous allons de remettre sur pied. 724 00:36:46,976 --> 00:36:48,778 mon adorable fille... 725 00:36:49,846 --> 00:36:51,308 en bonne santé. 726 00:36:56,886 --> 00:36:58,743 C'est mon père, n'est ce pas ? 727 00:36:59,022 --> 00:37:00,488 Oui. 728 00:37:00,490 --> 00:37:03,090 Il est beau. 729 00:37:04,086 --> 00:37:06,687 Oh, Emma, je veux te... 730 00:37:06,927 --> 00:37:08,794 donner quelque chose. 731 00:37:10,764 --> 00:37:13,232 Vous me donnez ça, à moi ? 732 00:37:16,762 --> 00:37:17,946 À garder ? 733 00:37:22,899 --> 00:37:26,287 - J'ai oublié votre nom. - Sam. 734 00:37:27,553 --> 00:37:29,710 Sam, c'est magnifique. 735 00:37:31,457 --> 00:37:33,429 Ça ressemble à... 736 00:37:34,474 --> 00:37:35,979 l'amour. 737 00:37:37,740 --> 00:37:39,280 Pourquoi je pleure ? 738 00:37:41,478 --> 00:37:44,236 Ce sont des larmes de joie, Emma. 739 00:38:13,277 --> 00:38:16,478 Qu'est que nous voulons dire quand nous disons "L'Homme" ? 740 00:38:16,480 --> 00:38:19,381 Nous voulons dire "La Bête". 741 00:38:19,383 --> 00:38:21,350 C'est ce que L'Homme est. 742 00:38:21,352 --> 00:38:26,455 C'est comment L'Homme doit être traité 743 00:38:26,457 --> 00:38:29,258 ♪ Fixed on a woman... ♪ 744 00:38:29,260 --> 00:38:31,660 Tu entraînes une bête, 745 00:38:31,662 --> 00:38:33,996 ou tu tues une bête. 746 00:38:33,998 --> 00:38:36,365 Il n'y a aucune autre option. 747 00:38:36,367 --> 00:38:39,335 Entrainer ou tuer. 748 00:38:39,337 --> 00:38:42,690 Tous deux impliquent la discipline... 749 00:38:42,690 --> 00:38:45,491 sérieux d'intention... 750 00:38:47,495 --> 00:38:49,974 Fidélité de nos frères et sœurs, 751 00:38:49,999 --> 00:38:53,551 tant dans la menace que dans la violence. 752 00:38:54,404 --> 00:38:58,205 ♪ Just got to keep on holding on ♪ 753 00:38:58,207 --> 00:39:00,541 ♪ Oh, just got to keep on... ♪ 754 00:39:03,646 --> 00:39:06,447 L'Homme est armé, nous sommes armés. 755 00:39:06,449 --> 00:39:08,249 C'est ça. 756 00:39:08,251 --> 00:39:11,218 L'Homme tue, nous tuons. 757 00:39:11,220 --> 00:39:13,287 C'est ça. 758 00:39:13,289 --> 00:39:16,524 C'est la seule relation respecté par l'Homme, 759 00:39:16,526 --> 00:39:18,459 car c'est la seule forme de relation 760 00:39:18,461 --> 00:39:21,216 comprise par L'Homme. 761 00:39:21,869 --> 00:39:24,169 À partir de maintenant, 762 00:39:24,171 --> 00:39:28,007 Nous sommes une organisation militaire, non pas pour défendre nos vies 763 00:39:28,009 --> 00:39:30,309 mais en guerre pour notre future. 764 00:39:56,648 --> 00:39:59,749 Trop vieux pour moi. 765 00:39:59,928 --> 00:40:01,124 Bien... 766 00:40:01,861 --> 00:40:03,361 C'était sympa. 767 00:40:03,386 --> 00:40:05,608 Eh. 768 00:40:06,013 --> 00:40:07,454 Ta mère est célibataire ? 769 00:40:07,892 --> 00:40:10,159 Elle agit comme si, mais, non. 770 00:40:10,670 --> 00:40:12,003 - Encore mieux. - Désolé. 771 00:40:16,036 --> 00:40:17,669 Oh, allez. 772 00:40:17,671 --> 00:40:20,205 Ce qui arrive quand on n'a pas de hobbies. 773 00:40:23,043 --> 00:40:25,110 Je peux au moins aller pisser ? 774 00:40:25,112 --> 00:40:27,645 Pas dans le lit. 775 00:40:40,761 --> 00:40:42,307 Hodiak. 776 00:40:43,397 --> 00:40:44,974 Où ? 777 00:40:46,834 --> 00:40:49,071 Combien ? 778 00:40:50,204 --> 00:40:52,170 Bien, renseigne-toi. 779 00:40:52,172 --> 00:40:54,306 Je serai là. 780 00:41:01,350 --> 00:41:03,532 - Oui ? - Hé, là, l'ami. 781 00:41:03,533 --> 00:41:04,782 je recherche Terry Melcher 782 00:41:04,782 --> 00:41:06,349 et Dennis Wilson, s'il est là aussi. 783 00:41:06,374 --> 00:41:08,260 Oh, pardon, mais je ne sais pas si... 784 00:41:08,260 --> 00:41:11,876 Peu importe ce qu'ils font, dis leur d'arrêter et d'écouter. 785 00:41:11,876 --> 00:41:14,336 C'est la Révélation, la fin des temps, 786 00:41:14,361 --> 00:41:15,537 le commencement. 787 00:41:15,537 --> 00:41:16,800 Nous sommes au milieu... 788 00:41:16,800 --> 00:41:19,470 Dis à Dennis que je ne suis pas fou. J'ai compris. 789 00:41:19,495 --> 00:41:21,209 Les Beach Boys sont commerciaux. 790 00:41:21,209 --> 00:41:23,548 Avoir changé ma chanson, c'est sa responsabilité, mais ça, 791 00:41:23,811 --> 00:41:26,334 les Beatles, c'est une prophétie. 792 00:41:26,814 --> 00:41:29,135 Et je suis leur instrument. 793 00:41:29,939 --> 00:41:33,048 Dennis et Terry vont le savoir à la seconde où ils l'entendront. 794 00:41:33,073 --> 00:41:35,807 Je suis désolé, Terry n'habite plus ici. 795 00:41:35,809 --> 00:41:38,209 Hé, ici, de la bonne weed. 796 00:41:38,211 --> 00:41:41,170 - Vous savez où il est ? - Pardon, je l'ignore. 797 00:41:42,115 --> 00:41:44,349 Puis-je utiliser votre téléphone ? 798 00:41:44,351 --> 00:41:46,318 Je suis Charlie. Je suis un ami de Dennis. 799 00:41:46,320 --> 00:41:47,814 Bonjour. 800 00:41:48,588 --> 00:41:50,622 Nous sommes au milieu d'un tournage, mais... 801 00:41:50,624 --> 00:41:53,549 Ça devrait être fait en deux temps trois mouvements. 802 00:41:54,476 --> 00:41:55,908 Je vais chercher le téléphone. 803 00:41:55,911 --> 00:41:57,945 - D'accord, merci. - Non. Partez maintenant. 804 00:41:57,947 --> 00:41:59,546 Eh bien, la dame a dit oui... 805 00:41:59,548 --> 00:42:02,182 On préviendra Terry si on le voit, Ciao. 806 00:42:19,773 --> 00:42:24,804 - Synchronisé par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --