LYCÉE DE CENTRAL
IL Y A 20 ANS
VESTIAIRES HOMMES
C'est l'heure de se lâcher.
Vous voyez, le matin, Robbie Wheirdicht se douche ici.
Il pourrait se laver chez lui, comme les gens normaux.
Regardez-le.
Il est normal, pour vous ?
Il danse plutôt pas mal.
Merde, ce mec est pas normal !
Faisons-lui sa fête.
Hé, le tordu.
Allez.
Mesdemoiselles et messieurs,
je vous annonce avec plaisir que le gagnant
du prix de l'Élève de l'année de la National High School
n'est nul autre
que le président de l'association étudiante,
le capitaine de l'équipe d'athlétisme All Valley du lycée de Central,
le président du club de théâtre,
et le terminale vu comme "Celui qui réussira sûrement sa vie".
Je vous le dis, en 40 ans de métier,
c'est mon élève préféré.
J'aurais voulu l'avoir pour fils
si je n'avais pas été stérile.
Tout le monde l'adore...
Calvin "le Jet Doré" Joyner ! Approche !
TERMINALES
LES CENTAURES DE CENTRAL
LE JET DORÉ
Jet Doré !
Bon sang.
Les amis.
On applaudit bien fort le proviseur Kent.
Si ma mère aimait les Blancs, elle serait avec vous.
J'en suis sûr.
Vous le savez, c'est la dernière fois qu'on se rassemble,
et la dernière fois où je pourrais dire devant vous
à la plus jolie fille du monde...
Je parle de toi, Maggie Johnson.
Que je t'aime, vraiment.
Je le mets dans ma poche.
Pour plus tard.
C'est notre dernière année.
Quand on aura nos diplômes,
on devra faire nos propres choix.
Je ne sais pas où la vie va me mener.
Mais je vous promets
que je me dépasserai
à chaque étape de ma vie.
J'ai une question pour vous.
Une question pour les futurs diplômés de 1996.
Serez-vous...
Regardez le tordu !
Hé, prends ça.
Merci.
Il ne s'en remettra jamais.
Applaudissez Calvin Joyner.
Celui qui réussira sûrement sa vie.
Jet Doré !
CODE "EXÉCUTER" ACTIVÉ
TÉLÉCHARGEMENT
CODES SATELLITES VOLÉS
NOM DE CODE : BLAIREAU NOIR MENACE
TÉLÉCHARGEMENT CLÉS DE CHIFFREMENT
CLASSÉ : TOP SECRET
"LE JET DORÉ"
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
INFRACTION ALERTE D'ACCÈS
AGENTS PRESQUE SECRETS
PRÉSENT
Hé, regarde.
Mec, je veux pas voir ça.
Mais si, c'est ma bite.
Ça m'intéresse pas.
T'es un marrant.
C'est une appli de sextos.
Un peu comme Instagram.
Y a pas de filtre,
mais un grossisseur de paquet.
De 8 à 15 cm plus gros, incroyable.
Elle s'appelle "Livreur de paquet". C'est malin, non ?
- Non, car... - Une seconde.
Je vais...
Tu fais quoi ?
Et c'est envoyé.
Tu disais un truc ennuyeux ?
T'envoies une photo de ta bite.
C'est ça l'amour moderne, mamie.
Tu es grognon, ce matin.
C'est parce qu'Ethan a eu la promotion que tu visais ?
Il a été promu ?
Le plus jeune associé à avoir ce poste ici.
Bureau en coin, et tout ça.
C'était ton assistant, non ?
On s'en fiche. Viens déjeuner avec nous.
On va sûrement fêter ça.
Fais-lui un peu de lèche.
"De la lèche" ?
C'est toi qui vois.
Moi, aujourd'hui, je vais pas me gêner.
Je peux pas, je mange avec ma femme.
Dommage pour toi.
Ça va bouger !
Pas vrai ?
Tu peux partir ?
#Béni.
Je lève mon verre à mon collègue,
mais aussi à mon ami.
- À Ethan ! - Santé !
Tu veux changer de table ? Ça craint.
Non, ça craint pas.
C'est quoi, le nom des thés glacés
qui ont une majorité de bourbon ?
Bon, parlons de quelque chose de plus sympa.
Oui, autre chose.
Par exemple...
C'est la robe que je pense porter.
Je veux rendre jalouses
toutes les filles, demain soir.
Quoi ?
Je veux pas y aller.
C'est la réunion des anciens élèves.
J'irai pas sans toi.
On s'était mis d'accord, j'ai confirmé.
J'ai changé d'avis, c'est tout.
Je vois.
Tu es déçu pour la promotion, je comprends.
C'est pas ça.
Je veux juste pas passer mon vendredi soir
à expliquer ce que je fais maintenant.
Je vais entendre que ça.
"Alors, Calvin ?" "Je suis comptable."
"Vraiment ?
"Je te voyais gouverneur.
"Tu devais pas réussir ta vie ?
"On s'est plantés."
C'est pour ça que tu es bizarre ?
Tu flippes pour ça ?
- Non. - C'est un souci
d'être comptable ? Ça te plaît.
Toi, tu aimes ce que tu fais.
Moi, je suis bon dans ce que fais.
Tu exagères.
Tu es associée dans ta boîte.
Devant mon boulot,
il y a un énorme gorille gonflable.
Je veux pas être celui qui était au sommet
et dont la vie a fait ça, après...
Je sais pas le bruit que ça fait.
Tu vois l'idée.
J'ai dévalé la pente.
- Oui. - Ma vie est décevante.
C'est ce que je serai.
Wouah.
Quoi ?
Je pensais pas que ta vie avec moi était une telle déception.
Fais pas ça.
- Arrête. - C'est ça, le bruit.
Tu sais le bruit que je vais faire ?
Celui du mec qui ira pas.
Tu as entendu ?
J'irai pas.
Oui.
AYEZ LA BANANE ! BUREAUX LIBRES
PROMO DE 1996 RÉUNION D'ANCIENS ÉLÈVES
Non.
REFUSER
Sûrement pas.
DEMANDE D'AMI BOB STONE
Bob stone ?
A ÉTUDIÉ À CENTRAL VIT À ANYTOWN
CÉLIBATAIRE DE ANYTOWN, U.S.A.
AIME ARMES - PANCAKES - LICORNES
Bon.
ACCEPTER
Allô ?
- Salut. - Tu m'as fait peur.
- Ah bon ? - J'ai cru que tu étais...
Je... Sur le...
Laisse tomber. Content de t'entendre.
Désolé pour le déjeuner.
Je suis un idiot.
Je me comprends pas, en ce moment.
- Vraiment pas. - Ah ?
En fait, chéri,
j'allais justement t'en parler.
On devrait voir quelqu'un.
Comment ça, "quelqu'un" ?
Un psy, par exemple.
Les Noirs ne vont pas voir les psys.
On va voir le coiffeur.
C'est là qu'on parle de nos problèmes.
Ou on regarde Barbershop. L'un ou l'autre.
Mes parents ont été malheureux
pendant longtemps avant leur divorce.
S'ils avaient consulté, peut-être qu'ils seraient encore mariés.
SALUT
Je veux prendre les devants.
Pour pas finir comme eux.
WAZAA ! COMME DANS LA PUB !
Wazaa ?
M.D.R. !
LÀ POUR LA RÉUNION ! BIÈRE ?
Fais-le pour moi.
ALLEZ, UNE BIÈRE !
D'accord.
- Quand ? - Vraiment ?
C'EST QUI ?
On peut nous voir à 18 h.
18 h, quand ? Ce soir ?
Oui, ça t'embête ?
Merde ! Robbie Wheirdicht ?
C'EST MOI, ROBBIE WHEIRDICHT.
BOB STONE, MAINTENANT !
18 H AU BURKLYN ! À L'ANCIENNE ! VIENS !
Chéri ? Allô ?
Oui.
Désolé, j'ai autre chose de prévu.
SUPER. À TOUTE.
- Avec qui ? - Bob Stone.
C'est qui ? On dirait un faux nom.
Tu te souviens de Robbie Wheirdicht, du lycée ?
Non.
Il s'était fait taper par Trisha Demarco.
Non.
Il avait essayé de rapper sur 1,2,3,4 de Coolio,
mais il a oublié les paroles
et a secoué la tête jusqu'à la fin.
Ça me dit rien.
Le type à poil dans le gymnase en terminale.
Ah oui !
Tu aurais dû commencer par ça.
J'avais trouvé ça méchant.
Il est jamais revenu au lycée.
Ni pour les examens finaux ou la remise de diplôme.
Il s'est pas engagé dans l'armée ?
Je me souviens plus trop,
mais il s'appelle Bob Stone, maintenant.
Il est là pour la réunion.
Il veut qu'on aille dîner. J'ai déjà accepté.
- D'accord. - J'annule.
Si tu veux.
Ça me dérange pas.
C'est un peu bizarre, mais peu importe.
Je vais voir si on peut décaler le rendez-vous.
- Vers le déjeuner, demain ? - Ça me va.
Bien, je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
VISE-MOI ÇA !
- Mince... - C'est quoi ?
- D'accord. - Calvin ?
Je t'aime, salut.
Non !
Arrête !
Salut, je...
Ça va, les gars ?
Félicitations pour ta promotion.
C'est génial.
Merci. C'est pas professionnel.
Oui.
C'est pas super.
Envoie-moi le lien.
Tu es sérieux ?
Fais gaffe, abruti.
Excusez-moi aussi.
Mon pote !
Fais pas chier !
Recule, mec !
Bien, tu vas goûter de mes poings.
Mon poing dans ton cul.
C'est moi, Bob.
Quoi ? Pardon, on se connaît ?
Tu connais
Robbie Wheirdicht du lycée ?
Sérieusement ? Quoi ?
- C'est toi, Robbie ? - Oui !
Tu t'es vu ? Tu as dû perdre 90 kilos !
Tu les as transformés en muscles.
Tu as l'air en forme !
- Toi, tu as l'air en forme. - Arrête.
T'as pas changé depuis le lycée, mon pote.
Tu es super sexy, là.
Me regarde pas dans les yeux en disant ça.
On se prend une cuite.
Je bosse tôt demain, je devrais...
Allez, je t'invite.
Merde.
Merde. J'en reviens pas.
On t'appelait "le gros Robbie".
Regarde-toi ! Tu as complètement changé.
On dirait Hercule.
Dis-moi ce que tu as fait.
- Pas grand-chose. - Arrête.
J'ai juste fait une chose.
Allez, balance.
J'ai fait de la muscu, 6 h par jour, chaque jour,
pendant 20 ans.
- C'est à la portée de tous. - Oui.
Moi, je fais du yoga bikram.
De temps en temps.
Jolie licorne.
Je les adore.
Elles sont magiques.
C'est l'animal le plus dangereux sur Terre.
Voilà pour vous.
Je suis Lexi.
Appelez-moi si besoin.
D'accord.
Vraiment, n'hésitez pas.
Bien compris.
Tu es drôle. Tu as Snapchat ?
- Non, tu sais... - Je te parlais pas.
Non, j'ai pas ça.
Je discute juste avec un vieil ami du lycée.
Tu es trop gentil.
J'adore les licornes, aussi.
Ça doit t'arriver tout le temps.
Non.
Coucher pour coucher,
ça me dit plus rien.
J'ai besoin d'un lien émotionnel plus fort.
La prochaine dans mon lit
sera belle au-dedans
comme au-dehors.
Qu'est devenue
la fille que tu aimais bien ?
La fille de Docteur Doogie.
14 ans, mais déjà en terminale.
Elle avait une cape.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Beurk, beurk."
- Elle était pas amblyope ? - Des deux yeux.
Ah oui.
Mais parlons pas de moi.
Parlons de toi.
Tu t'es marié avec Maggie Johnson.
Juste après la fac.
La plus jolie fille
et le mec le plus cool du lycée !
J'ai eu du bol.
Vous êtes un super-couple.
- Non. - Si !
Comme Taylor Swift et son mec du moment.
- Le pouvoir. - Merci !
Vous avez des enfants ?
Pas encore.
C'était prévu après la fac,
mais Maggie est partie en droit, et j'ai fait plusieurs boulots.
C'est pas dans nos plans.
Pas maintenant.
- Je vois. - Oui.
Assez parlé de moi, Maggie, et moi.
Parlons de toi. Tu fais quoi ?
Je t'ai même pas demandé. C'est quoi ton job ?
Je bosse pour le gouvernement.
C'est sympa. Genre ponts-et-chaussées ?
Un truc du genre.
Mais je me suis fait virer.
- Merde ! Désolé, mec. - T'inquiète.
Qu'ils aillent se faire voir. Bien trop coincés.
Toi et moi, on est des chefs de meute, hein ?
On est des pionniers, des éclaireurs.
On n'écoute pas l'opinion des autres, hein ?
- Oui, c'est ça. - Oui.
Je veux dire, je me fraye un chemin
dans la limite des paramètres qui me sont assignés.
Je veux faire mon chemin, mais la structure fait tout.
Mais dans ma petite case, j'ai des couilles. Tu serais surpris.
Un mec m'a dit l'autre jour :
"Calvin, donne-moi ces chiffres comptables
"dans le dossier."
- J'ai dit : "Va te faire foutre, Jim." - Ouais.
Je l'ai pas dit, parce que j'étais pas dans ma boîte,
- mais je l'ai pensé. - Mais oui !
J'ai une idée : des shots !
Non !
Désolé, mais non.
J'en ai pas bu depuis dix ans.
Quoi ? Tu es obligé ! On fête quelque chose.
Quoi ?
Je traîne avec le mec le plus cool du lycée.
- Arrête. - Calvin Joyner !
Le Jet Doré.
Tu déconnes.
J'ai pas... Bon sang.
J'ai pas entendu ça depuis longtemps.
- Juste un. - D'accord.
- Un shot. - Des shots !
Non, un seul.
Juste un, ça fait trop longtemps.
Tu te souviens de ça ?
Ça, c'est du son !
C'est quoi ? Une banane ?
Oui, tu en veux une ?
Ça ira.
J'en ai deux, je te la passerai.
Une banane en cuir pour le Jet.
Banane !
Merde.
Dans quoi je me suis fourré ?
Hé, la chaise est prise.
- Plus maintenant. - Hé !
Vous voyez pas le pull ?
- Il y a quelqu'un. - Qui va à la chasse...
Pas la peine de jouer aux cons.
Elle est prise.
Tu me cherches, mon pote ?
Ça va mal se finir, mon pote.
En soins intensifs, mon pote.
C'était le dernier "mon pote" ? Je peux parler ?
Tu te crois drôle ?
- Mec... - T'es un comique ?
Tu ressembles pas trop à Dane Cook.
Salut.
- Y a un souci ? - Non, c'est bon.
On change de table. Prends ta veste.
- On ira nulle part. - Écoute la chochotte.
Ta gonflette impressionne personne.
- Ça ? - On y va, c'est bon.
Sûrement pas, il t'a insulté.
Il doit te faire des excuses.
- C'est bon. - Un problème ?
- Non. - Oui, et un gros.
Ton pote a insulté le mien,
et il doit s'excuser.
Je crois pas.
Pas besoin.
Tu sais quoi ?
On dirait que ça dégénère.
Je peux tout arranger.
Je vais commander des nachos. Des "Explosions".
Ils ont quatre sortes de fromage. Mangeons un truc.
Ou mangez-les ensemble.
On s'en va.
Non, on reste ici.
Ça sera réglé dans une seconde.
Écoute ça.
Toi et ton petit copain demandez pardon à Big Rick,
et vous pourrez vous branler sur le parking.
C'est très...
Tu as raison.
C'est très homophobe venant d'un homme très colérique.
Tu devrais consulter un professionnel.
Mais puisque tu as empiré ton cas
en emmenant ce qui semble être
une arme à feu sans permis dans un lieu public,
mettant en danger la vie de ces innocents,
je ne peux plus partir l'esprit tranquille
et branler quelqu'un sur le parking.
On n'ira nulle part, j'en ai peur.
Il est temps que tu dégages.
On est quatre, gros dur.
J'ai bien vu.
Avant que ça se corse,
sachez un truc sur moi.
Quoi ?
J'aime pas les grosses brutes.
On s'en va.
Oui.
J'espère qu'il est catholique.
C'est pas vrai.
C'était quoi, ça ?
C'était génial. J'ai jamais vu ça.
Tu as tapé le gars comme ça.
Il pouvait pas respirer.
Je le regardais.
Tu as dit le truc sur les brutes.
Je trouvais ça nul, mais en fait non !
Tu sais te battre.
Tu as un t-shirt licorne, une banane, et ça a marché !
On dirait Jason Bourne en short !
Où tu as appris tout ça ?
J'ai suivi des cours au boulot.
J'espère que j'ai pas exagéré.
Désolé pour ta soirée.
Quoi ? Non, c'était trop cool !
- Vraiment ? - Oui !
Voir mon pote botter le cul de ces idiots...
c'était génial !
On est potes ?
Mais oui.
J'ai...
J'ai jamais eu un pote.
- Génial. Viens là ! - Attends.
Arrête, tu fais quoi ?
- J'aime les câlins. - Tu fais quoi ?
J'ai une idée. Allons faire un tour sur ma moto.
C'est ta moto ?
Oui, une Kawasaki 800 !
Je sais ce que c'est.
J'avais la même au lycée.
- Tu en fais toujours ? - Non.
Pas depuis des lustres.
Allez, viens.
Où tu veux aller ?
Je connais un endroit parfait. Viens.
Tu sais quoi ? Pourquoi pas.
Après ça... D'accord.
Allons-y.
Bob, doucement !
Bob, hé !
LYCÉE DE CENTRAL
C'est complètement fou.
Ça me rappelle des souvenirs.
Je sais pas.
Le lycée, c'était dur pour moi.
Tu sais,
j'avais pas trop d'amis à l'époque.
Quoi ?
- Vraiment ? - Non.
Je pensais...
Non, c'est vrai.
Je voyais le lycée comme dans Seize bougies pour Sam,
et j'aurais été Molly Ringwald.
Au début, c'était dur,
mais à la fin,
tout s'est arrangé.
Et Jake Ryan est venu la chercher en Porsche.
Carrément.
Tu as vu le film ?
Je suis noir, donc je sais pas...
Il faut que tu le voies.
C'est un classique. Mon film préféré.
Mais ensuite, j'ai compris que ça avait rien à voir.
Que je serais jamais Molly Ringwald.
VESTIAIRES HOMMES
Ça dépend pour qui.
C'est juste ça. Pour moi...
Quoi ?
Je suis vraiment désolé
pour ce que Trevor et les autres t'ont fait.
C'est rien, j'y pense même plus.
Bien, tant mieux.
Tu veux connaître mon secret ?
J'ai pris tout ça, j'en ai fait une boule,
et je l'ai enfouie au plus profond de moi.
Et je l'ai ignorée.
C'est pas très sain, Bob.
Au fait.
Tu es le seul à m'avoir aidé, ce jour-là.
Au gymnase. Tu te souviens ?
Tu m'as donné ta veste.
D'ailleurs, tu me l'as jamais rendue.
Ah bon ? Bizarre.
Mais je veux te remercier
pour ce que tu as fait.
C'était super sympa.
Arrête, c'est normal.
- Tu sais ce qui est bizarre ? - Quoi ?
Je me suis plus déshabillé, après ça.
Devant quelqu'un, je veux dire.
Plus jamais.
Donc, depuis 20 ans,
personne t'a vu en tenue d'Adam ?
- Non. - Et quand tu fais l'amour ?
Noir complet, comme Vin Diesel.
Quoi ?
Tiens, je me demandais, il est devenu quoi, Trevor ?
Il s'est fait écraser sous un bus ou déchiqueter par des chiens,
ou il est mort dans d'atroces souffrances ?
Non. C'est un gros banquier d'investissement en ville.
- Super. - Oui.
Tant mieux pour lui.
Si tu veux parler, je suis là.
Ça me dérange pas, tu vois.
Pas du tout.
Quoi ?
PROMO DE 1996
C'est tous les trucs de notre année !
Ils doivent se préparer pour la réunion de demain.
Allez, on s'en va.
Quoi ? Non ! Regarde, tu es partout.
Regarde. Basket, baseball, course.
Hamlet.
Roi de promo.
Il y a Darla McGuckian.
Natation synchronisée. Trop sexy.
C'est le Livre des records du Jet Doré.
Je vois ça.
Pour être franc, je me reconnais pas.
Ce gars-là, il allait...
Il allait conquérir le monde.
Si le moi de 18 ans pouvait me voir,
il me trouverait sûrement naze.
Tu dis n'importe quoi !
- Tu es le Jet Doré ! - Arrête.
Arrête avec le Jet Doré.
Je suis pas le Jet Doré, je suis comptable.
C'est ma réalité.
Je croyais que j'irais plus loin.
Que ma vie serait spéciale.
On dit que chaque personne est le héros de sa propre histoire.
C'était dans Twilight ?
Non, je crois pas que ce soit tiré de là.
Super bouquins quand même. Des vampires !
Et il y a un loup-garou.
Je parle pas de Twilight, Bob.
Je dis que je me sens pas
comme le héros de ma propre histoire.
Comment ça se fait ?
C'est ton histoire.
Je vais être franc avec toi, C.J.
Ce que tu dis sur Calvin Joyner
qui se sent pas héros...
C'est des bêtises.
Pas du tout.
Tu étais la meilleure chose du lycée.
J'aurai toujours foi en toi.
Tu te souviens de tes saltos arrière ?
Les gens étaient fous ! J'étais là.
Je me demandais comment tu faisais.
Comment ?
Je le faisais, c'est tout.
C'est ça.
Fais-le maintenant.
Non, tu es fou ?
C'est quoi ?
De quoi ?
- Jet Doré ! - Arrête.
- Jet Doré ! - C'est bon.
Jet Doré !
J'arrêterai quand tu feras le salto du Jet Doré.
Jet Doré !
C'est bon, du calme, tout le monde !
Si la foule veut un salto du Jet Doré,
alors c'est ce qu'ils auront.
Vas-y !
C'est pas vrai.
Tu y étais presque.
Je vais t'aider.
Ils ont dû cirer le sol.
C'était une première.
Je suis crevé.
Hé, Jet !
J'ai passé une super soirée.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
J'en avais besoin.
Oui, moi aussi !
Merci.
Avec plaisir, amigo. Quand tu veux.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Tu es sérieux ?
Oui.
J'allais pas en parler, mais tant qu'à faire.
J'ai des soucis avec mes comptes.
C'est le bazar.
J'ai bossé à l'étranger avant de me faire virer.
Du coup, c'est une sorte de compte international.
C'est ton rayon, non ?
Oui, complètement. J'y jetterai un œil.
Tu ferais ça pour moi ?
J'ai les identifiants, si tu allumes ton ordi,
on peut regarder !
Maintenant ?
- Génial ! - D'accord.
- Regardez-moi ça. - Bob ?
Parle moins fort.
Maggie dort.
C'est vraiment un gros dossier que tu as là.
Oui, je voulais être sûr que tout soit bon.
Je vais dans ton routeur.
Ça me parle.
Bingo, j'y suis.
Super, Jet. Merci beaucoup !
À première vue,
on dirait des comptes en séquestre off-shore.
Ceux-là se répercutent
sur un tas de petits comptes domestiques.
Le journal va dans tous les sens. Tu as la Chine,
la Syrie, l'Iran.
C'est de la vente aux enchères !
Tout ça, ce sont des enchères.
Des centaines de millions de dollars.
Si on se fie à l'horloge,
elles se finissent demain.
UTILISATEUR NON AUTORISÉ DÉTECTÉ
- C'est quoi, ça ? Pourquoi ? - Qu'est-ce que...
- Désolé, Jet. - Bob !
Je suis vraiment désolé. Mince.
- Quel maladroit. - C'est mon ordi !
- Désolé. - Arrête, Bob.
- Désolé. - Laisse.
C'est bon, laisse tomber.
Je suis nul.
Bon sang !
C'était quoi, sur ce site ?
Rien à voir avec tes paies.
Je sais pas, j'avais jamais vu ça.
C'était fou.
On verra ça demain, quand on sera frais et dispo.
Ça te dit ? Je suis crevé.
Ça t'embête si je dors là ?
Non.
Je vais chercher des couvertures.
Merci pour le pyjama.
Tu peux le garder.
Il est officiellement à toi.
Oui.
Bon.
Tu dors avec ta banane.
Jet Doré ! Tu es le meilleur.
Il te faut autre chose ou c'est bon ?
Dire que je dors
chez Calvin Joyner, là.
C'est dingue !
D'accord.
Bonne nuit, Bob.
Bonne nuit, Jet.
Moi ?
Oui, toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Une minute.
J'arrive.
Vous désirez ?
M. Joyner, je suis Pamela Harris,
de la C.I.A.
Vous connaissez cet homme ?
Oui, il dort sur mon canapé.
La cible est dans la maison.
Qu'y a-t-il ? Hé !
Excusez-moi !
La cible est partie.
Merde.
La cible se déplace.
Excusez-moi !
- ... des voix dans les environs. - Excusez-moi !
Si on le perd encore, ce sera de votre faute.
- Hé ! - Alerte Langley, actif en cavale.
Excusez-moi !
- Oui ? - Bonjour !
Vous pouvez m'expliquer ?
Votre petit camarade, Robert Wheirdicht,
alias Bob Stone, alias Bob Golden, alias Bob Jet,
est recherché pour meurtre et trahison
et est en possession de dossiers top secret
qu'il compte vendre à l'ennemi.
Quoi ?
S'il y parvient, il va déclencher une série d'événements géopolitiques
que nos modèles prédictifs
classent entre la troisième guerre mondiale et l'Apocalypse.
Donc, oui, il se passe quelque chose.
Je peux ?
Il y a de la crème dans le frigo. Quoi ?
Je n'en ai pas besoin.
J'ai besoin d'informations.
Dites-moi tout ce que vous savez et ce que vous avez fait
avec l'agent Stone.
- L'agent Stone. - Votre ami, Bob.
Essayez de suivre.
Il y a un malentendu.
C'est pas mon ami.
Pourquoi vous êtes sa personne à contacter
en cas d'urgence ?
Pardon, quoi ?
Bob Stone n'a ni proches ni parents. Pas de famille.
Vous êtes le seul
qu'il a indiqué sur ses papiers.
C'est complètement fou, je le connais à peine.
Que faisait-il sur votre canapé ?
On est sortis, hier.
Vous et votre non-ami ?
D'accord.
Bon. Vous ne...
Pause.
Je mets sur pause.
Vous faites irruption chez moi. Je paie mes impôts.
Ne me traitez pas comme l'ennemi, vu ?
En premier lieu. Si vous voulez tout savoir...
Vous voulez tout savoir ?
C'est la faute de Facebook.
Vous connaissez Facebook ?
On le surveille.
Il m'a demandé en ami.
Ça a commencé comme ça.
Et vous avez accepté ?
Ne faites pas ça.
Donnez-moi une minute, me répondez pas du tac au tac.
D'abord, j'emmerde Mark Zuckerberg.
J'ai accepté parce que c'est Facebook.
C'est malpoli de refuser,
et j'ignore si l'autre au bout
peut savoir que je refuse. C'est pour ça.
Vous êtes stressé ?
Il fait chaud ?
Vous avez chaud ? Moi oui.
Je vais pas enlever ma veste.
Ça me donne l'air coupable.
C'est ce que vous cherchez.
Un type coupable ferait ça ?
Je suis carrément à l'aise.
Je m'appuie sur le comptoir, sans suer du tout.
Je ne vais pas avoir l'air troublé du tout.
Je... Allez-y.
Que voulez-vous savoir ?
- M. Joyner. - Oui.
Bob Stone est un vrai psychotique.
- Vous êtes chanceux d'être en vie. - Écoutez.
Agent Harris, je ne le connais pas.
C'est juste un gosse bizarre du lycée.
Il mettait des gâteaux dans mon casier.
Je les mangeais parfois, pas toujours.
J'étais pas trop biscuits
parce que je tenais à mon tour de taille.
Un mec doit pas avoir les hanches larges au lycée.
Ce type n'est pas, je répète,
il n'est pas mon ami.
Pas de loyauté.
Pas de loyauté. Rien que vous et moi.
Ne nous mettez pas...
Je suis pas dans cette merde, d'accord ?
Très bien, prouvez-le.
Il me faut une minute.
Sortez, je dois faire la grosse commission.
Ça fait beaucoup de choses.
Je dois y aller. Laissez-moi une minute.
- Je vous attends. - C'est pas vrai !
COMPTABILITÉ HAWTHORNE STONE WOODLAWN, MARYLAND
À toutes les équipes, on est Oscar Mike avec l'appât.
J'ai entendu "appât" ?
Non.
C'est ce qu'elle a dit.
Je suis un appât ?
Je n'aurais jamais dit ça.
- Vous venez de le dire. - Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, veuillez vous écarter.
Question de sécurité nationale.
C'est ça, j'adore.
C'est quoi ? Une strip-teaseuse pour Ethan ?
J'adore, c'est cochon.
Montre-nous tes nichons !
Je veux voir des nichons !
- Votre bureau ? - Par là.
Tu l'as mérité.
- Petit. - Oui.
C'est ma femme.
M. Joyner, je suis dans l'obligation de vous informer
que vous faites partie d'une action secrète hautement classifiée.
Dites-lui bonjour et raccrochez.
C'est clair ?
Je lui dis que dalle. Compris.
Dites-lui que dalle.
- Quelle ligne ? - Ligne 1.
Salut, Maggie. Je peux pas trop te parler.
- Je suis occupé. - Tu as la gueule de bois, d'accord.
Le Dr Dan peut nous voir aujourd'hui à midi.
- Le Dr Dan ? - Le psy, tu sais bien.
On pourrait se retrouver à la maison avant d'y aller. Merci.
Vas-y, et je t'y retrouve, d'accord ?
Il faut que j'y aille.
C'est la folie ici.
- Bon. Tout va bien ? - Ça va, chérie.
Je dois libérer la ligne. Je t'aime. À plus.
Je t'aime. Salut.
Quoi ?
Je suis experte en pathologie du langage et en non-dit psycho-lingual.
Votre relation ne satisfait pas votre épouse.
Quoi ?
Et aussi, elle veut un enfant.
Comment savez...
Calvin Joyner, comptable.
Allô ? Calvin Joyner, comptable.
Calvin ?
C'est Bob !
Soyez naturel.
Calvin. C'est toi ?
Tu es là ?
Salut, oui.
Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, petit Bobby ?
Ça va ?
J'ai des ennuis.
J'ai tout fichu en l'air.
Il faut qu'on parle. On peut se voir ?
Oui, où ça ? Tu veux que je te retrouve où ?
Je suis dans ta cage d'escalier.
- Les escaliers ? - Vite !
- Il est dans les escaliers. - On y va.
Alerte équipe Charlie.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis en sécurité ?
Personne ne l'est avec Bob Stone ici.
Retournez dans votre bureau !
Bon !
On l'a tous entendue.
Restez calme, tout le monde.
Tant que... Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
- Du calme. - Hé.
Bien joué, tu les as fait sortir.
- Bob ! - Le travail d'équipe !
Attends, comment tu as fait ?
Ça fait partie du métier.
Grosse révélation.
Je suis de la C.I.A.
Sans déconner.
Tu fais quoi avec mon téléphone ?
Tu vas en faire une bombe ?
J'ai vu Homeland. Je suis au courant.
UBER DÉPART
Non, je commande un Uber.
Six minutes. Ça va être juste.
Passe-moi ta cravate.
Tu vas... Non !
- Enlève-là. - Non.
- Je vais pas l'enlever. - Allez.
Fais pas ça.
Bien, arrête.
Arrête, Jet.
- Voilà. Comme ça. - C'est bon.
Tu peux la prendre. Écoute-moi.
Arrête !
Explique-moi ce qui se passe.
D'accord, je vais trop vite.
Mais au final, tu t'en mêles ou pas ?
De quoi ?
Pas de temps pour les questions, juste de l'action.
- Alors ? - Je m'en mêle pas.
Désolé, Jet. C'est trop tard.
Pourquoi tu demandes, alors ?
Je croyais que tu allais t'en mêler.
Ça aurait été super,
mais tu as un peu tout gâché.
J'ai gâché...
Bon.
Écoute-moi bien.
J'ignore dans quoi tu t'es fourré,
mais je sais une chose.
Je veux pas y être mêlé, à 100 %.
Compris ?
- Quel talent ! - Quoi ?
Calvin Joyner, pas président du club de théâtre pour rien.
- On dirait un mini Denzel. - Arrête.
C'est pas un jeu.
Je suis très sérieux.
Me mêle pas à ça.
D'accord.
Je suis quand même déçu,
mais si tu veux pas...
Merci, je veux pas.
Je suis content qu'on puisse en parler
ouvertement et honnêtement.
Ça en dit long sur nous.
Attends, tu fais quoi ? C'est pas vrai !
Mais par contre,
il y a qu'un moyen de pas être mêlé.
Lequel ?
Être mêlé d'abord.
De quoi tu...
Prends mon flingue.
Tu devras peut-être tuer des gens.
- Ça va pas te mordre. - Je ferai pas ça.
Ça te plaira.
- Jamais ! - Tu en auras besoin.
Toi, tu en auras besoin ! Il est là !
Jet.
Bob est là !
Il a un flingue !
- Baissez-vous ! - Bougez !
Il va falloir improviser.
Quoi ?
- Joue l'otage. Prêt ? - Non !
- C'est parti. - J'ai dit non !
J'ai dit non !
Il a un otage !
Non !
Arrête, tu vas me faire tuer !
Ne tirez pas !
Et voilà, Jet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tire !
Ne tirez pas !
- Accroche-toi ! - Je fais rien !
Me mêle pas à tes histoires !
Frappez-le avec le bâton !
Super boulot, Jet. Une seconde, d'accord ?
Merde !
Il a une cafetière !
Il a une banane !
Plus un geste !
Jet, à l'aide !
Quoi ?
Jet Doré, aide-moi !
Je t'aiderai pas !
Merde.
- Filez-moi votre arme. - Arrêtez !
- Ne résistez pas. - Laissez-moi.
Lâchez-moi, j'essaie de vous le donner.
Merde !
- C'était pas exprès. - Bougez pas.
Arrêtez, écoutez-moi.
On file.
Attends, que fais...
Franchement !
Il faut que tu arrêtes.
Merde !
Tirez pas !
- Bon sang. - Les mains en l'air !
- Lâche ton arme. - Maintenant !
Désolé, Jet.
C'est fini. Abandonne.
Tu sais que je peux pas faire ça, Pam.
Tu peux pas fuir, agent Stone.
Comme à Caracas.
Caracas aurait marché si tu m'avais fait confiance comme Calvin.
Non.
C'est faux. J'ai pas confiance.
Pas du tout. Et d'ailleurs,
c'est le bon moment pour le dire,
lors d'une confrontation, j'ai rien à faire là.
Comme je suis au milieu,
laissez-moi m'extirper de là.
- Arrêtez. - Bougez pas !
C'est bon, je bouge pas.
J'ai un plan.
On pourrait mourir.
Si non, ça fera une super histoire.
C'est bon ?
- Non, pas bon. - C'est bon.
C'est pas bon.
Ton temps est écoulé.
Tu as raison, Pam.
Mon temps est écoulé.
Dans trois, deux,
un.
Bob !
Merde !
Tu as senti ça ?
C'était trop bien !
Tu t'es un peu chié dessus ?
C'est pas grave, c'est bon. Je te juge pas.
Enlève ça !
Vous avez demandé un Uber ?
Vous faites quoi ?
Monte dans la voiture.
Tu vas prendre une balle.
Tirez sur lui !
Pas sur moi !
Laisse-moi entrer ! Vas-y, Bob !
C'est ma voiture !
Enfoiré !
Je vous mets zéro étoile !
Passez le mot à tous les agents.
Je double la mise à prix sur Bob.
C'est quoi, ce bordel ?
Appelez Larry.
Une voiture !
Je t'explique, Jet.
Il y a 3 semaines, un ennemi de l'État,
le "Blaireau noir",
a volé les clés de chiffrement d'un programme satellite espion
qu'il va vendre à un acheteur
aux enchères vues sur ton ordinateur.
Bob...
Sans nos satellites,
on serait vulnérables à toutes les attaques terroristes.
C'est pour ça que je suis venu à ton bureau.
J'ai besoin d'un comptable
pour comprendre la dernière pièce du puzzle,
c'est-à-dire le numéro de transaction du gagnant.
Ça nous dira où le marché se conclut.
Et on pourra coincer le Blaireau noir.
J'ai besoin de toi.
Tu rigoles ? Je t'aiderai pas.
Tu as attaqué quelqu'un avec une banane.
- Pour multiplier la force. - Quoi ?
En gros, tout ce que tu as en main
est bien plus dangereux que ta main vide,
même une banane.
- Multiplier la force ! - Oui.
C'est ça.
Je comprends beaucoup mieux.
C'est le b.a.-ba de la C.I.A.
J'avais oublié cette putain de C.I.A. !
Arrête-toi.
Arrête la voiture tout de suite !
Très bonne idée, Jet.
On devrait sortir de la route.
Voilà, c'est bon.
Bon.
Respirons un bon coup.
D'accord ? Un bon coup.
Il faut juste que je sorte de cette voiture
et que je parle rationnellement à Bob.
Il comprendra.
Robert, je voudrais rentrer chez moi.
Moi aussi.
Mais il faut d'abord qu'on nous dédouane.
Désolé, tu peux préciser ta pensée ?
Maintenant que tu es mêlé...
Je t'arrête, je suis pas mêlé.
J'ai jamais dit ça.
J'ai d'ailleurs dit que je refusais d'être mêlé à ça.
C'est pas leur avis.
Je...
Je suis pas mêlé ! Pas du tout.
- C'est tout. - Je comprends.
- Je suis pas mêlé. - Ils pensent que si.
- Je suis pas mêlé. - Je sais.
Je suis pas mêlé du tout !
Attends, je dois désactiver le G.P.S.
Où tu...
Tu veux passer dessous. Bien !
Attends.
C'était exprès ?
Tu as tout fait exprès ?
C'est ton plan !
Tu m'as roulé !
C'est bon, mais je sais que tu m'as roulé.
- Roulé ? - Tu m'as... Hé !
Quoi ? Tu viens...
Tu as proposé ton aide.
C'est drôle, Harris m'a dit.
Elle m'a tout raconté.
Elle a dit que tu as volé les codes.
Tu peux pas lui faire confiance.
Elle dit que j'ai tué mon partenaire !
- C'est pas vrai ? - Non.
Je ferai jamais ça.
C'était le Blaireau noir.
Je vais te dire ce qui s'est passé.
Quand le Blaireau noir a volé les codes,
moi et mon partenaire, Phil, l'avons filé jusqu'à un appart à Kiev.
- Phil ? - Oui ?
On se voit de l'autre côté.
Ça marche.
J'adore ce gars.
Il nous attendait et nous a piégés.
Bob !
Non !
Phil était mon partenaire, mon équipier,
- et j'ai rien pu faire. - Non !
C'était horrible.
On nous a piégés dès le départ.
Mince.
Le Blaireau noir était pas là.
J'aurais dû être dans cet ascenseur.
Bon sang.
Bob, je t'en prie.
Je t'en supplie. Ramène-moi à la maison.
Je comprends complètement.
Mais là, l'agent Harris et son équipe
en surveillent tous les recoins.
Des tueurs professionnels nous traquent.
T'es pas en sécurité chez toi.
Mon Dieu, Maggie.
Je fais quoi, pour Maggie ?
À terre, Jet.
Merde !
Attention, Bob !
C'est qui ?
Merde.
Larry.
T'étais pas à la retraite ?
Si.
Mais tu vaux de l'or. Mort ou vif.
Pas de chance, j'ai des renforts.
Pas vrai, Jet ?
Jet !
Je sais, chéri, je suis en retard.
La déposition Koplin a pris du temps.
J'y vais, on se retrouve à la maison.
Non, ne rentre pas !
- Ne rentre pas ! - Pourquoi ?
Pour rien, je suis aussi en retard.
On se retrouve au cabinet du Dr Dan.
D'accord, tout va bien ?
Oui, pourquoi ?
Tout va très bien.
Tu parles comme Ray Liotta à la fin des Affranchis.
Quoi ?
C'est marrant, chérie. Super référence.
Je te reconnais bien là.
Du coup, tu rentres pas à la maison ?
Très bien, je rentre pas.
À toute chez le Dr Dan.
D'accord, salut.
Salut.
Montez.
Je vais briser la glace.
En premier lieu,
je voudrais m'excuser auprès de vous.
Vous ne connaissez probablement pas la vérité.
C'était des accidents !
Vous devez vous dire :
"On frappe et on tire pas sur quelqu'un par accident."
Ça arrive.
On en a eu la preuve aujourd'hui.
Je suis soulagé de vous l'avoir dit.
Du calme, M. Joyner. Je vous crois.
Merci.
Je sais reconnaître un civil terrifié quand j'en vois un.
Inutile de me convaincre.
C'est carrément ça.
Je suis pas à l'aise, en ce moment.
D'accord, j'ai peur.
J'ai plus rien à sortir.
Si je vais aux toilettes, rien sortira.
Des pets ou de l'air.
Ça ferait des bruits de laser.
Merci pour les détails.
Laissez-moi vous expliquer.
La dernière évaluation psy de Bob
montre qu'il perd très vite le sens des réalités.
Bob est obsédé par un fantôme,
un fragment de son imagination :
"le Blaireau noir".
Cette obsession le rend instable.
Son partenaire, Phil, nous l'a signalé il y a trois semaines.
Juste avant d'être tué sur le terrain.
Vous savez comment ?
Bob m'a dit que le Blaireau noir l'avait tué.
Quoi ?
C'est Bob Stone, le Blaireau noir.
Phil a été le partenaire de Bob pendant six ans.
C'était son meilleur ami.
- On se voit de l'autre côté. - De l'autre côté.
Bob !
Après avoir volé les clés de chiffrement,
Bob a trahi Phil.
Non !
Il l'a tué pour se couvrir.
Après ça, Bob est parti en cavale.
C'est tout ce qui reste de Phil.
C'est PornHub.
Merde, désolé.
Voilà.
PHIL STANTON MORT AU COMBAT
Je m'y attendais pas.
Bon sang !
- Une horrible façon de mourir. - Attendez.
Pourquoi Bob vendrait pas les clés lui-même ?
Sur le marché noir, en vente à l'aveugle,
vendeur et acheteur ne se connaissent pas.
Le site de vente aux enchères
leur dit où se retrouver pour faire l'échange.
Le numéro de transaction du site de vente leur donne cette info,
donc Bob a toujours besoin de vous.
On se retrouve
dans un scénario de remise en liberté.
Bob n'a confiance qu'en vous.
Donc, on vous envoie sur le terrain.
Quand vous serez avec Bob,
appuyez sur ce bouton.
On va l'avoir.
Allez prendre soin de votre mariage.
Ah oui, et ne dites rien à votre femme.
Compris.
J'y comprends rien.
L'homme que j'ai épousé,
que j'ai connu au lycée,
était plein d'envies et d'ambition. Je veux dire...
À la pause déjeuner,
on se pelotait sous les gradins.
Ce gars-là, à l'époque,
voulait faire des choses, vous voyez ?
Désolé pour le retard, j'arrivais pas à me garer.
C'est rien, on a commencé sans toi.
Chéri, Calvin, voici le Dr Dan.
Bonjour, Calvin.
- Merde ! - Ça va pas ?
- Viens derrière moi. - Quoi ?
Ça va aller, Maggie. Du calme.
C'est une réaction très classique.
- Vraiment ? - Quoi ?
Très classique.
Calvin, vous êtes en sécurité. Asseyez-vous.
- On est pas en sécurité. - Non, chéri...
On est vraiment pas en sécurité.
Moi et ma femme, on s'en va.
Non, tu vas t'assoir,
et on va commencer le processus thérapeutique...
- Oui. - Ensemble, en couple.
Très bien.
Assieds-toi. Merci.
Bien.
Bon, commençons
par un jeu d'association.
D'accord.
J'ai hâte.
Il paraît que ça favorise la communication.
Maggie, je vais vous donner un mot,
et vous m'en donnez un autre qui vient du fond du cœur.
D'accord.
- Noir. - Blanc.
- Eau. - Océan.
- Rayon de soleil. - Bonheur.
- Je suis impressionné, Maggie. - Vraiment ?
Vous êtes en harmonie.
Je suis en harmonie.
Calvin, à vous.
Je veux pas faire ça.
Du calme, Calvin. Il n'y a pas de mauvaise réponse.
Haut.
Bas.
Quoi ?
Vous écrivez quoi ?
- Panique pas. - Je panique pas.
Mais je comprends pas les règles.
Panique.
Changeons un peu d'exercice.
Maggie, pendant l'amour,
avez-vous déjà placé quelque chose dans l'anus de Calvin ?
Excusez-moi ?
Eh bien, oui, une fois.
- L'épisode final de Game of Thrones. - De quoi tu parles ?
J'étais Khaleesi, tu étais Littlefinger...
- Arrête, ça suffit. - Je vous en prie.
Pourquoi pas un jeu de rôle ?
Calvin, soyez vous-même,
et je serai
Maggie.
Je comprends pas.
Ça s'appelle "Contemplation de l'âme".
Contemplez mon âme, je contemplerai la vôtre.
- Maggie, c'est... - Hé.
Ne parlez pas et ne détournez pas le regard.
Regardez mon âme.
Vous n'êtes pas ma...
Arrêtez de parler.
Chérie, je vais pas...
Vous et moi, regardez-moi. Je suis votre femme.
Vous n'êtes pas ma femme.
Vous avez frappé votre femme.
Quoi ?
- Vous avez frappé votre femme ! - Non.
- Il m'a frappé ! - Bon.
- Il vous a frappée ! - Bon.
Tu nous as frappés !
- Je vous emmaillote. - Je sais.
Venez par là.
C'est pas vrai !
Vous...
Vous savez quoi ? On s'en va.
C'est pas réel.
Ça l'est pour moi.
Tu sais quoi ?
Si tu refuses d'arranger notre mariage,
il faut me le dire.
Maggie, tu...
- Sérieux ! - C'est pas vrai.
Tu as une case en moins.
Allez, écoute-moi, Jet.
Je sais, ça s'est pas très bien fini.
Mais avec tout ce que tu risques en ce moment,
Maggie est plus en sécurité sans toi.
Crois-moi, quand tout ça sera terminé,
et que tu auras sauvé le monde,
elle te pardonnera et tout s'arrangera.
Tout s'arrangera ?
J'en ai marre de tes petits jeux.
Où est le vrai Dr Dan ?
Quoi ?
Dr Dan, j'ai rien à voir là-dedans.
Je vais vous donner de l'eau.
- Merci, doc. - Tu sais...
C'est bon.
C'est fini.
D'accord, Jet.
Harris t'a dit d'appuyer sur un bouton.
Détends-toi, j'aurais fait la même chose à ta place.
Sinon, elle t'aurait pas lâché, pas vrai ?
C'est logique.
Mais tu vas pas appuyer dessus, si ?
Tu as les codes top secret ?
Oui ou non ?
Déconne pas avec moi.
Je sue du derche.
Je stresse. Déconne pas.
Mais non, arrête.
J'ai pas les codes.
Pourquoi je ferais tout ça ?
J'ai besoin de tes compétences, pour avoir
les numéros de transaction de l'enchère gagnante.
On sait que ça arrivera ce soir,
d'après le compte à recours.
Il faut juste savoir où ce sera.
C'est ce que nous diront les numéros.
Tu es là pour ça.
Ton boulot te donne accès
à ce genre d'informations.
On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur
d'un seul coup.
Tout sera fini ce soir.
Je te le jure.
Tu dois me croire.
QUARTIER FINANCIER BALTIMORE, MARYLAND
Tu peux pas juste avoir le numéro ?
Pas quand l'argent vient d'un compte off-shore.
Dans ce cas,
seul un officiel certifié peut y avoir accès.
Ça devrait pas poser problème. Il suffit de donner
les numéros du compte que tu m'as donné,
et il nous donnera le numéro
sans savoir qu'il commet une trahison.
Ça te rappelle quelque chose ?
C'est bas, C.J.
C'est de la trahison si on se trompe.
Qui est cet homme mystère ?
Trevor.
TREVOR J. OLSON VICE-PRÉSIDENT EXÉCUTIF
Cette semaine ne fait que s'améliorer.
Je m'attendais pas à voir
Robbie Wheirdicht et Calvin "le Jet Doré" Joyner dans mon bureau.
Qui l'eut cru ? Pas moi.
C'est génial, non ?
La chenille est devenue papillon...
Tu as fait le P90X ?
Ou le P1 000 000X ?
Félicitations.
Hé, je...
Merci de ton aide, Trevor.
Mon client me met la pression.
Si on pouvait...
N'en dis pas plus. Avec plaisir. Je connais.
Ces comptes internationaux sont compliqués sans autorisation.
Il y un tas de paperasse numérique.
Je suis ravi de vous aider.
Robbie.
Le temps passe, mon ami.
Depuis quand on s'est pas vus ?
Le lycée ?
Quoi ?
Où on en est ?
- Ça vient ? - Ça vient.
- Tout va bien ? - Ça vient.
Je fais au plus vite. Vous êtes pressés, je sais.
Tout pour des anciens centaures.
D'ailleurs, vous allez à la réunion de ce soir ?
Je crois pas.
Mais si, vous y allez.
Voilà le numéro de transaction.
Vous irez, tu sais pourquoi ?
Pete le puant sera là.
Et Jimmy les baballes viendra traîner.
Carlos Nagasaki, ce nem mexicain. Il sera là aussi.
Vous n'allez pas rater ça.
Et vous savez ce qu'ils vont faire ?
Ils vont réélire les roi et reine de promo.
Maggie et toi remettrez peut-être ça.
Avant de partir, restez là une minute.
Pas longtemps, asseyez-vous.
Messieurs,
il y a quelques années...
j'ai trouvé le Seigneur.
Et depuis,
ma vie a complètement changé.
Il a un plan pour chacun de nous.
Et, dans son infinie sagesse,
il ne fait pas d'erreur.
Tu as bien raison.
Le Seigneur vous a envoyés,
car il veut que je me confesse.
Que je soulage ma conscience.
Que je demande pardon.
Robert.
Ce que je t'ai fait en terminale
était lâche.
Je l'ai regretté chaque jour de ma vie.
Le harcèlement est un fléau national.
Ça peut marquer les gens à vie.
Ce que je t'ai fait est inexcusable.
J'ai grandi avec un père à la main lourde,
mais ça ne m'autorise pas à me défouler sur quelqu'un
qui à l'époque était plus faible, voyez ?
Calvin, avec cette transgression en particulier,
non seulement l'ai-je embarrassé mais j'ai ruiné ton discours.
- Mais non. - Mais si.
- C'est pas grave. - J'ai marché sur tes plates-bandes.
Et je dois aussi vivre avec ça chaque jour.
Je travaille dessus en thérapie individuelle ou collective,
et je prie.
Donc...
Je suis profondément désolé
pour ce qui s'est passé.
Pour ce que j'ai fait.
J'en suis responsable.
J'aurais aimé ne l'avoir jamais fait.
J'espère que tu trouveras le moyen
de me pardonner.
Je m'y attendais pas du tout.
Je sais bien.
Je suis très heureux.
Je sais pas quoi dire.
Tu pourrais dire...
"Et l'Oscar revient à Trevor Olson."
Comment ça ?
Le tordu !
Abruti !
Tu es vraiment stupide.
Plus bête que jamais.
Pareil pour toi, Calvin !
Regardez-moi vos têtes d'abrutis.
"J'ai trouvé le Seigneur." Incroyable.
Déjà, je suis scientologue.
Plus de thétans depuis 2003.
Clair comme le jour.
"Je suis désolé" ?
Je suis désolé, oui.
De pas t'avoir balancé à poil trois autres fois.
C'était la meilleure des blagues.
On m'en parle encore.
Et si j'avais eu un de ces trucs à l'époque,
je l'aurais filmée, diffusée,
elle serait devenue super-virale, des milliards de vues.
Tu sais quoi ?
Tu vas regretter d'avoir parlé.
- Tu m'entends ? - Comment ça, Calvin ?
Il va te botter le cul.
Qui ça ?
Bob, botte-lui le cul.
La voilà ! Je vais te dire une chose...
Le tordu peut pas bouffer des stéroïdes, de l'urine d'élan,
et être miraculeusement capable de me botter le cul.
Ça arrivera pas.
Voilà pourquoi.
Un gros reste un gros.
Prouve-moi que j'ai tort.
Fais ce que tu as fait au bar.
Allez, frappe-moi.
Je te ferai un procès et prendrai ta banane.
Tu veux faire popo ?
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?
On a des toilettes.
Tu veux changer ton tampon ?
Ça doit être ça.
Jenny, t'as des tampons en rab' ?
- Tu as quoi ? - Je veux partir.
Elle veut partir.
Vas-y, barre-toi.
Il faut pousser.
Tu avais 50 % de chance, pas de bol.
Au moins, tu as trouvé la poignée.
C'est toujours une petite mauviette.
Et tu es toujours un gros con.
Et tu es toujours plus petit que mon chat.
Voilà ton numéro.
Dégage, suceur.
- Merci, Trevor. - C'est ça.
Ravi de voir que t'as pas changé.
À plus.
- Pousser ou tirer ? - Pousse.
- Lequel ? - Tu veux que je t'aide ?
Lequel ?
C'est pas vrai, Joyner !
Jenny !
Jenny, le désinfectant ! Et la sécurité.
Enlève ton derche de ma porte ! Ça suffit !
Bob !
M. Joyner, devinez qui on va arrêter
pour conspiration de trahison.
C'est ça, votre jolie femme.
Voilà ce qu'on va faire.
Dites-nous votre position.
Ensuite, sortez et gardez Bob sur place
jusqu'à notre arrivée.
S'il part, vous perdez.
C'est clair ?
Hé.
Je sais pas ce qui s'est passé,
je me suis bloqué.
Je me suis renfermé, désolé.
Écoute, je...
J'ai un truc à te dire. Écoute.
Tu es le seul qui a été sympa avec moi,
le seul qui s'est jamais moqué.
Tu es le seul au monde en qui j'ai confiance.
Je sais que tu as beaucoup d'amis,
mais pas moi.
Tu es mon seul ami.
Je te laisserai jamais tomber, promis.
Je suis désolé, mon pote.
Désolé pour quoi ?
J'ai dit à Harris où on était.
Ils ont Maggie.
J'étais obligé, j'avais pas le choix.
Je suis désolé.
Pas un geste. Mains sur la tête !
Exécution !
LIEU SÛR DE LA C.I.A. EMPLACEMENT INCONNU
Tu sais comment ça se passe,
alors je vais aller droit au but.
Je te le demande une fois.
Où sont les clés de chiffrement ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es triste que ton ami t'ait livré à nous ?
Je n'ai pas d'amis.
Je peux pas regarder ça.
Vous inquiétez pas, ça sera pas long.
Elle les fait tous craquer.
Comme tu veux.
On va le faire à l'ancienne.
Allez chercher les outils d'extraction.
Les outils d'extraction ?
Si ça vous pose problème, partez.
Allez.
Arrête d'enregistrer.
On m'avait dit que je pourrais partir.
Vous pourrez partir
quand l'agent Harris le dira.
Peut-être jamais.
Je dois voir ça.
Désolé, Bob.
Désolé, mon pote.
C'est pas vrai !
C'est quoi, ça ?
Hé !
Bougez pas !
Bas les pattes ! Enlève tes mains du clavier !
- Que faites-vous ? - Votre carte d'accès.
Donnez-la-moi !
Donnez-la.
- D'accord. - Assis.
D'accord.
Je suis désolé.
- Assis ! - C'est bon.
Tu sais, Bob ?
C'est ce que je préfère dans ce boulot.
Merci de ne pas coopérer.
Qu'est-ce que ton camarade, Joyner,
dirait s'il te voyait ?
En trois mots.
Je m'en mêle.
Quoi ?
Vous faites une grosse erreur.
Seulement si j'ai tort.
Bob, on s'en va.
Tu fais quoi ? Allez !
Écoute, je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir doublé.
J'aurais dû te croire, te faire confiance.
Désolé.
Écoute-moi, on n'a pas le temps.
J'ai besoin de tes trucs d'espions,
et que tu nous sortes de là. Tu entends ?
Je suis pas un super espion, Calvin.
Je suis Robbie Wheirdicht, super-nul.
Non, t'es pas super-nul.
T'es pas non plus Robbie Wheirdicht. Tu es Bob Stone.
- J'ai inventé ça. - Et alors ?
- C'est pas réel. - Et alors ?
Tu crois que Mister T et Sting s'appellent comme ça en vrai ?
Pourquoi tu crois qu'on m'appelait "Jet Doré" ?
- Parce que t'es super. - Non, c'est pas ça.
En troisième, j'ai fait de la course. Ma première compète.
J'étais en tête avec un autre gosse.
Je voulais tellement gagner
que je me suis pissé dessus sur la ligne d'arrivée.
C'est de là que vient le "Jet Doré".
Tu as devant toi un mec qui s'est fait pipi dessus en public
pour gagner une course.
C'est toi qui décides qui tu es.
Tu as choisi d'être un espion international.
Allez, mec. Tu gagnes ta vie en tuant des gens.
Sympa, non ?
Je sais pas.
Oui, sympa, je suppose.
Je suppose ? Y a rien à supposer.
Allons ! C'est super.
Allez, on est potes ?
On est potes.
Désolé, Jet.
Bon sang !
Tu vois, comme neuf.
Désolé.
Cours !
Fais-moi sortir.
Il a de l'avance. Passe-moi la clé.
Attention, Bob !
Attrape, Jet !
Attention !
Tu as vu, Bob ?
J'ai fait le truc !
Ouais !
- Suis-moi ! - On y va.
Je fais quoi ? Tiens ! Vas-y, tu es plus grand.
- D'accord. - Je suis derrière toi.
Ils sont deux.
Je fais diversion et tu ouvres la porte, vu ?
- Quoi ? Non ! - C'est parti.
Non.
Allez !
- Je le vois. - On est dessus.
- Arrête-toi, Bob ! - Désolé, les gars.
Non, viens là.
Bon sang !
Mauvaise carte, l'ami. Retourne-toi.
Il fallait celle-là.
À terre, et vite.
Je peux dire un truc, avant ?
- Quoi ? - Ça va faire mal.
- Prends la carte, et on y va. - D'accord.
On prend quelle voiture ?
Pas celle-là.
C'est pas vrai.
C'est parti, Jet.
- Ils nous tirent dessus ! - C'est un véhicule blindé.
Démarre !
Tiens, Jet.
C'est quoi ?
Un sac d'escampette de la C.I.A.
Prends le téléphone crypté.
Pourquoi ?
Tu as le code de transaction ?
Comment ça va nous aider à trouver les méchants ?
C'est pas un vrai code, mais...
Une longitude et une latitude.
Tu penses comme un espion, Jet !
Tu es un Google couleur chocolat.
Arrête ça.
Tu prends le pli.
C'est ça, une longitude et une latitude.
Entre ces chiffres dans le G.P.S., et c'est bon !
On va choper l'acheteur et le Blaireau en deux minutes.
Boston.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Il va falloir prendre l'avion.
AÉRODROME PRIVÉ, PIKESVILLE, MARYLAND
Tu as déjà volé un avion ?
Des bonbons, une fois.
Je sais pas si c'est comparable,
mais c'était pas une réussite.
En sortant, je les ai lâchés.
Je me suis fait prendre.
"C'est quoi ?" J'ai dit : "Un bonbon."
Je lui ai tout dit. Un vrai pétrin.
Regarde, cadeau de l'univers.
Un jet doré.
- Un jet doré. - Un jet doré.
- Y a qu'un garde. - D'accord.
Être espion, c'est faire diversion.
Va distraire le garde,
et je vais chercher l'avion.
Quoi ?
À quoi tu t'attends...
Bob !
Merde !
Merde, Bob !
Bon sang !
Salut, il me faut un avion.
Vous n'avez rien à faire là. C'est un aérodrome privé.
Je comprends, mais j'ai un organe dans cette glacière
qui doit être envoyé immédiatement.
Vraiment ?
Ma belle-sœur a eu une greffe du cœur l'an dernier,
et on l'a pas apporté dans une glacière Playmate.
Désolé de vous le dire,
mais c'est pas un...
- C'est pas un cœur. - Ah bon.
Pas du tout.
C'est quoi, alors ?
- Un pénis. - Je vois.
J'ai tout un tas de questions.
Je vous raconte.
Hier soir, il y avait une fille et un gars.
Elle lui a coupé.
Elle s'est enfuie en voiture avec,
sur la 95, et l'a jeté par la fenêtre.
La deuxième plus grande chasse au pénis de l'histoire.
Il était Coréen. Vous imaginez bien
que ça a pris un temps fou.
Vous perpétuez des clichés.
C'est raciste.
J'en ai vu des plus grands que vous.
Après l'avoir retrouvé, le gars me l'apporte,
et me dit : "arrangez-vous pour que ce pénis aille où il faut."
C'est ce que je fais.
Livreur de pénis spécialisé.
L.P.S. ?
Comme U.P.S., mais pour des pénis.
Donc, on vous dit : "Voilà un pénis. Trouve un avion."
C'est comme ça ? Genre Uber pour les pénis ?
Comment on vous contacte ? Sur Leboncoin ?
Monsieur, pas la peine de se dénigrer.
Je ne vous crois pas du tout.
Laissez-moi voir.
Aucun problème.
Préparez-vous à le voir.
- J'ouvre. - Allez-y.
Merde !
Je déconne, c'est mon ami.
Mon pote. Il s'appelle Snake Gyllenhaal.
- Il surveille mon repas. - Ça suffit.
C'est Harris, non ?
De quoi tu parles ?
Le Blaireau noir.
C'est le plus logique.
Elle a accès aux clés de chiffrement,
et elle a vachement insisté pour te faire porter le chapeau.
C'est elle !
Je sais pas, Jet.
Elle pense sûrement que c'est moi.
Elle y est allée fort en interrogatoire.
Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
C'était quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, on n'a plus d'essence, c'est tout.
C'est pas...
On s'écrase, Jet ! Je peux rien faire !
- Merde ! - Très vite.
Quel est ton plus grand regret ?
D'être monté dans un avion avec un type
qui a pas vérifié le réservoir !
- Pourquoi t'as pas vérifié ? - Je parle d'un truc sérieux.
Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
Je crois qu'on va mourir !
De pas avoir eu d'enfant !
De pas être père !
Je regrette de pas être père !
J'aurais dû te donner un enfant, Maggie !
J'aurais dû te donner ma graine !
J'aurais dû !
Je suis égoïste !
Désolé, Maggie !
STABILISATION D'ALTITUDE
- C'était pas si compliqué. - Quoi ?
Moi, je pense
que tu ferais un super papa.
Tu as fait semblant ?
On peut dire ça.
Tu déconnes ?
Pas du tout.
J'ai pensé qu'être face à la mort
t'aiderait à voir les choses plus clairement.
Entre nous,
je sais que tu as des problèmes.
Tu sais ce que c'est, mon problème ?
De pas pouvoir te botter le cul.
Compris. Tu es mignon quand tu pleures.
Arrête, ça suffit !
THE COMMON, BOSTON, MASSACHUSETTS
Je pige pas.
Si les coordonnées sont bonnes, on est juste au-dessus.
Il reste 30 minutes avant la transaction.
- On est en avance. - Non !
Pourquoi le faire en plein air ?
Pourquoi prendre ce risque ?
C'est pas logique.
Merde !
Attends.
Attends, ça va pas se passer ici.
Pas du tout.
Ça va se passer en dessous, regarde.
Un parking souterrain.
Bien vu, Jet.
Reste ici, fais le guet.
Je vais descendre et vérifier.
Quoi ? Non, je viens avec toi.
Tu peux pas venir. Il vaut mieux se séparer.
Mieux pour qui ?
Tu sais ce qui arrive quand on se sépare ?
Quelqu'un meurt !
Ce sera moi. Tu sais pourquoi ?
J'ai pas de gilet pare-balle ou de flingue !
C'est toi, mon gilet pare-balles !
Tu me laisses pas, je reste derrière toi.
C'est pour ça que tu dois rester là.
Si tu descends et qu'on te tire dessus,
ça me ferait mal.
Ça m'embêterait. Je veux pas ça.
C'est plus sûr ici pour toi.
Et s'il arrive un truc ici, je fais quoi ?
Je t'appelle comment ? Je fais l'oiseau ?
Je suis crédible ?
Je sais pas faire de bruits d'oiseaux !
J'ai jamais pu.
Si je dois compter dessus pour vivre,
je vais mourir, ici, tout seul,
en faisant le pigeon mort.
- Je sais pas comment le pigeon... - Jet !
Inutile de faire l'oiseau.
Inutile de faire le pigeon.
Tu peux juste m'appeler avec le téléphone crypté
que tu as en main.
- D'accord ? - D'accord.
- Je reviens. - D'accord.
C'est bon ?
Jet.
On se voit de l'autre côté.
Oui.
Tu es en avance.
Toi aussi.
Allez.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai.
Je le savais.
Je le savais, c'est elle, le Blaireau !
C'est pas vrai !
Réponds.
Allô ?
Bob, Harris est le Blaireau noir !
Allô ?
Harris est le Blaireau noir !
Je t'entends pas.
Harris est le Blaireau noir !
Je rigole ! Je suis pas là, laissez un message après le bip.
Quoi ?
Harris est le Blaireau noir !
Je le savais. Harris est le Blaireau noir !
Bob ! Harris est le...
C'est qui ?
Mon partenaire.
J'aime pas partager mes sous.
Le paquet, s'il te plaît.
C'est pas trop tôt.
Attendez ! Vous faites erreur.
Salut, Bob.
Mais tu es mort.
On pourrait le croire.
Écoute, c'est pas lui, le Blaireau noir.
C'est moi.
Et ça, c'est pas les codes.
Ils sont là.
Il te ment.
C'est un agent de la C.I.A.
Il essaie de te vendre de faux plans.
Mince.
Il m'a tiré dessus.
Ce sont les vrais codes,
et je suis le vrai Blaireau noir.
Bob est le Blaireau noir.
Je suis le Blaireau noir.
Phil ?
Non, je suis le Blaireau noir.
Je commence à croire que c'est moi, le Blaireau noir.
Bon, voilà.
Je sais pas qui est le vrai Blaireau noir.
Je m'en fiche.
Moi, je suis le Blaireau à miel.
Et le Blaireau à miel s'en fout.
Il est méchant.
Il est si méchant qu'il va prendre les deux.
Donnez-les-moi.
Phil, quand ce sera fini,
je t'arracherai la gorge comme Patrick Swayze dans Bar routier.
Toi et Bar routier.
Passe à autre chose.
Le film est et sera toujours nul.
J'emmerde Patrick Swayze !
Comment tu oses ?
Lâchez vos armes !
Merde !
Les codes.
Fais pas ça.
Imbécile.
Bon.
Un,
deux,
trois ! Merde !
Non !
Il a les codes !
C'est dingue, non ?
T'approche pas de moi, Bob !
Tu m'as tiré dessus !
Jet !
Bon.
Le Jet Doré pour la victoire.
Non. Merde !
Lâche ton arme, Bob.
Merde !
Derrière moi, M. Joyner.
Tu veux pas faire ça, Jet.
C'est lui, le méchant, ça se voit.
Viens derrière moi.
L'agent Harris a simulé ma mort
pour que Bob révèle qu'il est le Blaireau noir.
Tu le crois pas, quand même ?
Viens derrière moi, Jet.
Tu as trahi ta nation, Bob.
Tu as trahi ton partenaire, Phil.
Attendez. Que tout le monde se taise.
Arrêtez vos conneries.
Je vous arrête.
J'arrête vos conneries.
Je me fiche de qui a trahi qui.
Je veux juste pas être blessé.
Il va pas y avoir de... Merde !
Allez.
Merde.
Bien joué, M. Joyner.
Vous avez rendu service à votre pays.
Maintenant, passez-moi l'arme,
et on va rendre les codes ensemble.
Bouge pas. Pas un pas de plus.
J'ai tiré sur lui,
mais je te fais pas confiance.
On manque de temps.
Arrête ! J'ai dit : "Arrête" !
Joli tir, sale garce.
Tu sais pourquoi ton pote aurait pas pu être le Blaireau noir ?
Il est trop faible.
Encore une fichue histoire
sur Calvin "le Jet Doré" Joyner,
sa super classe au lycée,
et le meilleur ami de ce gros imbécile,
et j'allais péter un plomb.
Tu t'es vu ? T'as pas l'air si cool que ça.
Tu as juste l'air normal.
Monsieur Tout le monde.
Simuler ma mort, c'était facile.
Mais supporter Bob tous les jours, c'était dur.
Phil ?
Oui ?
On se voit de l'autre côté.
J'espère pas.
Non, salut.
Vas-y.
J'ai inventé le Blaireau noir, installé du faux sang,
et cet idiot a tout gobé.
- Bob ! - Accroche-toi, mon pote.
Il y a une bombe ici.
Tu bloques la porte, je crois.
- Non, désolé. - Laisse pas tomber !
Adieu, Bob.
Je m'en tire avec un demi-milliard de dollars.
Bob le scout va finir sa vie en taule.
C'est pas génial, l'Amérique ?
Tu vas être le deuxième partenaire de Bob à mourir.
Détends-toi.
À genoux, Jet Doré.
C'était quoi, ça ?
Le salto du Jet Doré.
Ah bon ? Tu es nul.
Je sais.
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
Pour faire diversion.
Tu lui as arraché la gorge !
On se voit de l'autre côté.
Jet, viens là. Donne-moi la main.
Merde ! Vire ça de ma vue.
Désolé.
Allez, debout. C'était une trachée.
Super diversion !
Désolé de t'avoir tiré dessus.
C'était le seul moyen de te sauver la vie.
Mais quand tu m'as tiré dessus pour que Phil avoue
être le Blaireau noir,
c'était un niveau au-dessus !
Non, mais content que tu le voies comme ça.
C'était mon plan depuis le début.
Tu es fait pour ce boulot.
Tu es malin, compétent,
sociable,
et tu as déjà un super nom de code : "le Jet Doré".
Mais il faut donner les codes
à Harris, ou on va être en retard.
De quoi tu parles ? En retard pour quoi ?
La réunion, mon pote. On va assurer.
Bob. C'est pas vrai.
LYCÉE DE CENTRAL, WOODBERRY MD
Bob !
Une dernière chose.
Merci pour les codes.
Tu m'as sauvé les fesses.
Ton pays te remercie.
Je fais mon boulot.
Désolée pour ta main. Tu sais, c'est pas personnel.
Je t'en veux pas, Pam.
Tout le monde peut se tromper.
Calvin a cru que tu étais le Blaireau noir.
Non, je pensais...
Dans l'avion, tu l'as dit.
Tu devrais... Peut-être...
M. Joyner, c'était un plaisir de collaborer avec vous.
Si vous voulez changer de carrière, appelez-moi.
Comment je peux faire pour vous joindre ?
Décrochez un de vos téléphones.
Ils sont tous sur écoute.
Vous êtes folle !
Elle est bonne.
J'ai eu ton message. Je suis venue tout de suite.
Tu étais où ? Tu faisais quoi dans un hélicoptère ?
Salut, Maggie.
Salut.
Pourquoi le Dr Dan est avec toi ?
C'est pas le Dr Dan.
Permets-moi de me présenter.
Je suis Bob Stone,
anciennement Robbie Wheirdicht.
Je bosse pour la C.I.A.
Ton mari nous a aidés à coincer un traître
qui allait vendre des secrets militaires à un terroriste.
On les a arrêtés,
on a sauvé le monde et nous voilà.
Tu peux m'expliquer ?
Écoute.
J'ai été stupide, d'accord ?
Je pensais avoir échoué dans la vie.
Je pensais qu'elle était banale, et je me suis trompé.
Elle est spéciale, puisque tu es là.
Tu es tout pour moi. Tu me rends unique.
Tu représentes tout pour moi.
Je t'aime.
Et voilà.
Je vais me mettre à pleurer.
Je me suis juré de pas craquer.
- Viens. - D'accord.
- C'est Robbie Wheirdicht ? - Oui.
BIENVENUE PROMO DE 1996 !
- Salut, Brian. - Salut, Gail.
C'est vraiment pas une bonne idée.
Je vous retrouve plus tard, j'aurais pas dû venir.
Attends.
Bob, calme-toi. Écoute-moi.
Ce soir, ça se passera pas comme il y a 20 ans.
C'est promis.
Votre attention, por favor.
Maintenant,
le moment que nous attendions tous,
les résultats du vote des roi et reine de promo !
On va annoncer la reine dans un instant.
Mais tout d'abord, sans plus attendre...
Le nouveau roi de promo
des centaures du lycée de Central, promo de 1996 est...
Je dois aller pisser.
Bob Stone !
On a un Bob Stone ?
Il est là, Bob Stone !
Ouais !
Ramène tes fesses musclées là-bas.
Sérieux ?
Sérieux. Vas-y.
Tu as réussi, mon grand !
Comment il a fait pour être roi de promo ?
J'ai piraté les votes en chemin.
Calvin Joyner, comptable, à votre service.
Je savais pas que tu savais faire ça.
Y a plein de choses que tu ignores sur moi.
Efface ça.
J'ai dit ça pour être cool.
J'y ai pensé, ça faisait...
Laisse tomber.
Applaudissez-le !
Le gros Robbie a réussi.
Le roi Robbie le Tordu, notre mascotte à poil.
Pourquoi tu te pousses pas de là ?
Ou sinon quoi, Jet Doré ?
Tu vas venir me frapper la ceinture ?
Du calme, Ant-man.
- Tu sais quoi ? Ça suffit. - Ça ira.
- Non, j'en ai marre !
- T'inquiète, Jet. - Ça ira.
Je m'en charge.
Attendez. Je ne crois pas à cette transformation
du vilain petit canard en cygne.
Personne y croit.
Tu peux débarquer en hélico, avec un costume à 1 000 balles,
pour tout le monde y compris moi, tu resteras le petit gros.
J'ai beaucoup réfléchi, Trevor.
Je ne veux te dire qu'une chose :
Je te pardonne.
Tu me pardonnes ! De quoi ?
D'être génial ?
Va te faire foutre, gros lard.
Toujours une chochotte.
J'aime pas les grosses brutes.
Et il s'appelle Bob Stone !
Chérie, enjambe-le.
Bonjour à tous.
Vous me connaissiez au lycée
sous le nom de Robbie Wheirdicht.
- Robbie Wheirdicht ? - Pas possible !
J'ai mis des pantalons médicaux chaque jour.
Il y a 20 ans, dans ce gymnase,
je me suis tenu devant vous,
nu
et gêné.
Vous vous en souvenez peut-être.
Vous avez peut-être ri.
Mais ce n'est pas grave.
Ce soir, c'est différent,
car mon meilleur ami est là.
Il m'a appris ce que c'est d'être le héros de sa propre histoire.
Vous pouvez me tenir ça ?
Être le héros de votre propre histoire
ne veut pas dire arrêter des méchants ou gravir des montagnes.
Ça veut dire qu'il faut affronter les brutes de votre vie,
peu importe qui, ou ce qu'ils sont.
Ça veut dire qu'il faut se montrer
à la vue
de tous.
Il faut comprendre que dans la vie,
le plus important,
c'est d'être soi-même.
Alors, lycée de Central, promo de 1996,
me voilà : Robbie Wheirdicht.
C'est pas vrai, Bob s'est mis à poil.
Oui !
Bravo, Bob !
Sois toi-même !
Robbie !
Hé, mon pote !
C'est génial ! Je suis content pour toi !
Merci, Jet. Je me sens libre.
- Approche. - Non.
Tu as le paquet à l'air.
- Désolé. - Excuse-moi.
Salut, Robbie.
- Tu dois pas me reconnaître. - Darla.
- Darla McGuckian ? - Oui.
Elle est canon.
Elle était pas amblyope ?
Des deux yeux.
Dire que tu te souviens de moi.
Me souvenir de toi ?
Comment t'oublier ?
Tu as le même joli sourire, le même joli visage.
Mais tes cheveux ont changé. Ils étaient plus bouclés.
Mais j'aime bien.
T'as pas changé du tout.
Je sais pas.
Tu es toujours magnifique.
- Ouais, Bob ! - Vas-y, Bob !
Non.
J'ai la tête qui tourne.
Ça tourne.
C'est super.
- Tu veux une glace ou... - Oui.
Oui, oui, oui.
Allergique au lactose, mais je prends le risque.
C'est mon son !
Montre-leur.
- D'accord, Darla. - D'accord.
Salut, Darla. Calvin.
Salut, Colin. Ravie de te voir.
- Calvin. - Et Maggie.
Salut, Maggie !
Tu es magnifique.
- Tu n'as pas changé. - Toi non plus.
Je sais pas.
Tu te souviens de moi ? Jet Doré.
Tu t'appelles Jeff Doré ? Salut, Jeff.
Mais oui. Ravi de te voir.
- Bravo, Bob ! - Vas-y, Bob !
- Bon. - Bonne chance.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime aussi, bébé Jet Doré.
Bon.
Il est là depuis quand ?
Sûrement depuis hier soir.
À plus tard, chérie.
Amuse-toi bien avec ton copain !
Qui, moi ?
Oui, toi.
Ouah, Jet.
Tu es beau !
- Tu crois ? - Quoi ? Oui !
Je savais pas quoi porter
pour mon 1er jour à l'agence.
Tu as l'air d'un Will Smith noir.
C'est peut-être raciste,
mais je suis flatté.
Super. Allez, monte.
D'accord.
Sois pas stressé.
Ça va bien se passer. Ils vont t'adorer !
Jet !
Avant qu'on parte,
j'ai une surprise pour toi.
C'est quoi ?
Ferme les yeux, d'abord.
J'ai les yeux fermés.
Regarde pas.
Ouvre.
C'est ma veste ?
LE JET DORÉ
Oui !
- C'est ma veste ? - Oui !
- Attends un peu. - Oui !
C'est pas vrai !
Où tu l'as trouvée ?
Je dors avec toutes les nuits, mais je l'ai lavée.
Tu es le meilleur !
Gros câlin !
C'est bon.
Allez, on y va !
- D'accord. - Super.
JET DRÉ
FIN
Tu en fais toujours ?
Coupez ! Les pompiers sont là.
C'est pour nous, les gars.
On tourne Agents presque secrets.
On nous a arrêtés. Les pompiers sont là.
- Ferme-la. - Dégage de ma vidéo.
Je vais t'en foutre une.
Tu filmes derrière moi ?
- J'essaie de filmer. - Moi aussi.
- T'es dans ma vidéo. - Ça m'énerve.
Fais gaffe, ou je t'en mets une.
Va te faire foutre !
Comme tu veux.
Tu me laisses pas le choix.
Pam...
Chatouilles !
Où sont les codes ?
C'est sympa.
Là, et partout.
- C'est pas vrai. - Désolé.
- Tu peux faire les deux ? - Oui.
C'est pas vrai.
Ça s'appelle "Contemplation de l'âme".
Contemplez mon âme, je contemplerai la vôtre.
- Venez. - Vous n'êtes pas ma femme.
C'est le pompon.
Bob, je vais...
Je promets que tu...
On continue. Continue.
Allez, pour de vrai.
C'est pour de vrai.
Ça suffit.
Encore une, allez.
Je peux pas, je...
C'est pas vrai, j'en ai ras le bol.
On est des pros.
- C'est notre boulot. Prêt ? - Allez.
Je vais te frapper. Je t'avais prévenu !
T'es pas bête.
T'es pas Robbie Wheirdicht, mais Bob Stone.
- J'ai inventé ce nom. - Et alors ?
- Il existe pas. - Je vois pas.
Tu crois que M. T, Sting,
ou The Rock...
Tu crois qu'ils existent ?
C'est des surnoms débiles pour de gros débiles.
Banane !
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French