Techniquement, oui, tu peux demander un avocat.
Mais tu n'es pas un suspect.
Tu devrais nous aider.
Pourquoi ? Vous ne m'aidez pas, vous.
Tu n'avais aucun endroit où aller.
L'inspecteur Sanchez t'a accueilli.
Ce n'est pas t'aider, ça ?
Non. C'est méchant.
Me forcer à rester avec des mexicains au lieu de rechercher ma mère.
Personne n'a plus envie que nous de retrouver ta mère, Mark.
C'est pour ça qu'on a besoin que tu répondes à nos questions.
Est-ce que ta mère semblait nerveuse dernièrement ?
Tu sais ce que ça veut dire, "nerveuse" ?
Bien sûr que je sais ce que veut dire "nerveuse".
Ça veut dire avoir peur. De quoi on aurait dû avoir peur ?
Et bien, tu vivais dans une voiture.
Et alors ? On a vécu dans plein d'endroits.
Et avant qu'elle ne parte ?
Est-ce que ta mère t'a dit pourquoi
elle avait garé la voiture là où nous t'avons trouvé ?
Est-ce qu'elle devait rencontrer quelqu'un en particulier ?
Qui a-t-elle appelé ?
Est-ce qu'elle parlait avec quelqu'un au téléphone ?
Mark... nous te posons toutes ces questions
parce que nos meilleurs agents
sont à la recherche de ta mère.
Mais pour la localiser, il nous faut ce que la police appelle une "piste",
des indices qui nous permettraient d'enquêter.
Capitaine, la vidéo est prête.
Tu ne nous aimes peut-être pas, Mark,
mais nous sommes ceux qui recherchent ta mère en ce moment.
Et, sans nous, tu...
Tu pourrais ne jamais la revoir.
D'accord, on y va.
C'est la vidéo de surveillance du centre commercial
qui montre Ava et sa voiture
juste avant qu'elle ne disparaisse.
Elle m'a dit de l'attendre dans la voiture.
Elle a dit qu'elle serait de retour deux heures plus tard.
Elle m'a rappelé où elle avait mis l'argent
et où je devais aller si je voulais aller aux toilettes.
Ça ne me dérangeait pas.
Ça ne m'embêtait pas, d'accord ?
Malheureusement, elle passe dans une zone blanche.
Après avoir tourné,
il n'y a plus de caméras de sécurité entre cet angle
et l'intersection du prochain carrefour.
Elle a dû monter dans une voiture.
Buzz, pouvez-vous montrer à M. Rosen l'endroit où la police de Hollenback
a retrouvé le corps d'Ava trois jours plus tard ?
Un terrain désert sur Lincoln Heights.
Comme vous le voyez, notre victime a été abattue...
de plusieurs balles dans le visage.
Désolé.
Si Ava faisait partie du service de protection des témoins,
Barry, cela n'aurait pas dû arriver.
Procureur Rosen, cela nous aiderait si vous pouviez nous dire
à quelle affaire elle était mêlée.
L'accusé est Dwight Darnell.
Le skinhead qui tuait des couples mixtes à Pasadena ?
Et même une fois leurs enfants...
le tout dans le but de "protéger la race aryenne".
Les amis de maman disent que la police veut nous rabaisser,
qu'ils sont des traitres à notre race.
Il n'y a rien de pire qu'un traitre à notre race.
Notre race est plus importante que tout,
plus que la loi ou l'Amérique.
Ava m'aidait à relier Dwight à quelque chose de plus gros.
Plus gros que de tuer six adultes et deux enfants de moins de 10 ans ?
Oui, même si ça a l'air horrible.
Darnell appartenait à un groupe
dénommé la Fraternité Zyklon.
"Zy" quoi ?
Zyklon, comme le Zyklon B,
le poison utilisé pendant l'Holocauste dans les chambres à gaz.
La police recrute des mexicains et des noirs,
même s'ils sont étrangers,
même s'ils détestent les blancs.
Qui t'a appris à parler comme ça ?
Ava traînait avec ce gang depuis un an,
elle disait qu'elle connaissait du monde dans la Fraternité Z,
qu'ils l'avaient utilisée dans une fraude immobilière,
mais elle ne voulait pas donner de noms
ni donner de détails pouvant relier Dwight à Zyklon,
tant que nous ne pouvions pas lui donner la garantie
qu'elle et son fils seraient protégés, ce que j'ai fait.
Je lui ai trouvé un super appartement, dans un endroit à l'écart,
Le shérif passait la voir tout le temps.
Elle disait qu'elle était prête à parler.
Et puis...
elle s'est enfuie.
Je ne sais pas pourquoi.
Il y avait plus de mexicains à Pomona
que devant un magasin de matériel Home Depot.
On détestait cet endroit.
J'étais content quand nous sommes partis.
Ce n'était pas un drame de rester dans la voiture.
C'est... c'est une tragédie.
Oui, et le meurtre d'un témoin
est une chose que je prends vraiment à cœur.
Est-ce que la mort d'Ava fait du tort à votre affaire
contre Dwight Darnell ?
Pas pour les meurtres.
Mais sans Ava,
il est impossible de relier Zyklon à Dwight.
La Fraternité a motivé ces meurtres.
Si nous ne les arrêtons pas, ils pourraient faire pire.
Avant de nous précipiter sur la piste du procureur Rosen,
elle vivait dans sa voiture
dans la rue depuis des semaines.
Est-ce que nous avons quelque chose qui prouve
qu'elle a été tuée parce qu'elle témoignait ?
On lui a tiré dans la bouche.
Ça veut dire que quelqu'un pensait qu'elle était une balance.
Mais son corps a été retrouvé sur Lincoln Heights,
qui n'est pas vraiment un territoire Aryen.
Ce n'est pas là qu'elle a été tuée, chef.
D'après Kendall,
son corps a été jeté sur ce terrain vague.
Est-ce qu'Ava avait de la famille,
en dehors de Mark, à qui annoncer la nouvelle ?
Des grand-parents, ou des cousins peut-être ?
Écoute, si tu ne veux pas rester avec moi,
nous allons devoir trouver un autre adulte pour prendre le relais.
Un membre de la famille serait parfait.
Concernant le père de Mark,
Ava a dit qu'elle n'était pas sûre de son identité.
Avant la naissance de Mark, elle faisait beaucoup le trottoir.
J'ai essayé de contacter ses parents,
mais sans aucun succès.
Capitaine,
nous avons fini d'examiner la voiture de la victime.
- J'ai mis des trucs de côté. - Merci, Mike.
Et je dois me préparer à demander au tribunal
un autre ajournement demain.
Cette affaire n'est pas un cas de routine...
pour plusieurs raisons.
Si vous trouvez quelque chose, n'importe quoi...
Voici le contenu de la voiture d'Ava.
On dirait qu'ils y ont vécu pendant très longtemps.
Ça m'étonne que le gamin ne soit pas plus traumatisé.
J'ai l'impression qu'ils ont déjà dormi dans une voiture par le passé.
Rien n'indique ce qu'Ava allait faire
ni pourquoi elle s'était garée à cet endroit ?
J'ai bien peur que non.
Et toutes les empreintes
sont soit celles de la mère,
celles du garçon ou celles de personnes non fichées.
Je suppose que ça appartient à Mark.
Il y a des Legos, des B.D., un livre.
"Mein Kampf" ?
Avec le téléphone d'Ava qui a toujours disparu...
Nous avons la liste de ses appels.
En dehors des numéros des bureaux du shérif et du procureur,
tous les numéros appelés sont des prépayés inactifs aujourd'hui.
Notre meilleure source reste le petit Adolf ici présent.
Peut-être qu'il nous donnerait des noms
si on lui disait ce qu'il est arrivé à sa mère.
Il n'est pas encore prêt à l'entendre.
De plus, il nous faudra confirmer d'une façon
ou d'une autre tout ce qu'il dira.
Sa mère a peut-être été tuée
parce qu'elle allait témoigner,
et je ne veux pas que ça arrive à cet enfant.
Si possible, inspecteur,
nous attendrons, pour annoncer la nouvelle à Mark,
que le meurtrier de sa mère soit en détention.
Mais il doit nous aider davantage, et tout de suite.
On dirait que ce livre est important pour lui.
Mes enfants adoraient aussi ce livre.
Andy ? Tu veux bien venir avec nous ?
Lieutenant...
Je sais qu'on avait prévu d'interroger
Gene Hecht demain, mais ce n'est peut-être pas le meilleur moment...
Nous avons déjà organisé son transfert.
Les empreintes partielles de l'ATM
où ton père a été tué correspondent à ses empreintes.
Je m'inquiète juste du timing.
Je ne veux pas que ça interfère
avec le travail que nous avons en ce moment.
Notre travail est de parler à des assassins,
et quand nous connaissons le fils de la victime,
alors nous y avons un intérêt plus personnel.
"Laissez passer les canetons" !
C'est ton livre préféré ?
Maman avait l'habitude de me le lire et maintenant c'est moi qui le lui lit.
Je peux vous le lire, si vous voulez.
Est-ce que ta mère t'emmène souvent à la bibliothèque ?
Non. C'était un cadeau de mon oncle Henry,
il l'avait quand il était petit.
Tu connais le nom de famille de ton oncle Henry ?
Non.
C'était le petit-copain de maman.
Ce n'était pas mon vrai oncle.
Il est dans l'armée.
Et il habite où ?
C'est super qu'il t'ait fait ce cadeau.
Je peux le regarder à nouveau un instant ?
Je te le rends tout de suite, promis.
Mark, que peux-tu nous dire au sujet de l'oncle Henry ?
N'importe quoi peut nous aider, son nom, son âge.
À quoi est-ce qu'il ressemble ?
D'accord, les gars.
D'après la Bibliothèque Municipale de Los Angeles,
ce livre a été pris pour la dernière fois
en septembre 1999 par Kate Colson, 34 ans.
Sans doute la mère d'Henry.
Henry Colson... Henry Colson...
Nous avons des motifs pour le retenir.
Ça fait 17 ans qu'il doit rendre ce livre.
Je l'ai.
Plusieurs arrestations pour menaces et vandalisme.
Une condamnation pour l'agression d'un rabbin.
Et de l'art corporel intéressant.
Une croix gammée et les initiales "FZ".
Oncle Henry était dans l'armée, très bien.
Oui, l'armée aryenne.
Sanchez dit que Mark est levé,
mais qu'il ne veut pas parler de son oncle,
et que nous ne trouvons pas le domicile d'Henry Colson à L.A.
Tu sais, le gamin parlerait peut-être
s'il savait que ce type a un lien avec le meurtre de sa mère.
Ou il pourrait être traumatisé
au point de ne jamais parler.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un petit-déjeuner pris à l'hôtel.
C'est un traitement de luxe.
Merci, merci.
Je pensais que ce serait sympa pour changer,
plutôt que de manger nos céréales chacun de son côté,
et ça me donne l'occasion de plaider ma cause
pour pouvoir regarder le lieutenant et Buzz
en train d'interroger Gene Hecht aujourd'hui.
Je n'en suis pas encore sûre.
Et bien... d'accord, mais tu as...
tu as déjà laissé des journalistes regarder des interrogatoires.
Mais la dernière fois que tu as eu un accès privilégié,
tu en as abusé.
Oui, et... j'en suis vraiment désolé.
Je sais que c'est...
une enquête très sérieuse sur un meurtre, oui ?
Et je te laisserai examiner tout ce que je compte publier
pour que ça ne compromette pas vos chance de faire une arrestation.
J'y réfléchirai.
D'accord.
J'ai aussi... J'ai une idée...
...pour Mark basée sur ma propre expérience.
Tu te souviens à quel point j'étais peu coopératif
quand je suis arrivé ici ?
Mais si tu m'avais dit que ma mère était quelque part,
dans un endroit spécifique, que je connaissais,
comme la maison de mon oncle, par exemple,
je vous y aurais tous amenés en moins de deux.
Sauf que la mère de Mark est morte.
Mais il ne le sait pas.
Mon Dieu, on va vraiment mentir en promettant à un enfant de 8 ans
de retrouver sa mère décédée pour faire avancer une enquête ?
Tournez à droite au prochain feu, et continuez à descendre la rue
jusqu'à mon ancienne école, et, là, tournez à droite.
Pourquoi est-ce que maman ne m'a pas appelé ?
Oncle Henry a un téléphone.
Elle ne savait pas où tu étais.
Et si maman n'y était pas ?
Alors nous pourrons peut-être attendre qu'elle revienne.
Est-ce que quelqu'un d'autre habite avec ton oncle Henry ?
Oui. Je ne devrais peut-être pas dire qui,
mais ils ne vont pas aimer qu'on passe sans prévenir.
On ne fait pas que passer.
C'est là !
C'est mon ancienne école, on y est presque !
Trois maisons plus bas... c'est ici !
C'est la maison de mon oncle Henry.
Où allez-vous ?
- Escorte, restez derrière. - Pourquoi on ne s'arrête pas ?
Stop ! Stop !
On se gare à l'angle, gamin.
Tu ne bouges pas, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a Julio ? Il me faut juste une adresse.
Je dois demander un mandat.
Pas basé sur les déclarations de Mark.
Quelle autre explication donner sur comment nous sommes arrivés ici ?
Je m'en fiche.
Je l'ai dit hier, et je le redis...
ce garçon ne dois pas être un témoin.
Julio, c'est seulement un mandat.
C'est découvrable.
Si ces enfoirés d'Aryens découvrent
que Mark nous a conduit à cette maison,
tu penses qu'ils le traiteront mieux
que sa mère ?
Si tu veux fouiller la maison,
alors trouve un autre moyen de prouver qu'il habite ici.
D'accord, Julio. Je vais voir ce que je peux faire.
Mais je ne te promets rien.
Ce juge a follement rejeté ma demande d'ajournement.
Donc, sauf si vous arrêtez Henry Colson
qu'il est membre de la Fraternité Z,
et que j'arrive à le relier à Dwight très vite...
alors mon affaire s'arrêtera avec la condamnation
d'un seul accusé,
et Ava Jarvis sera morte pour rien.
Si le garçon peut nous amener au domicile actuel de Colson,
nous pourrons recherchez les empreintes de Dwight et son ADN.
En supposant qu'un gamin de 8 ans
se souvienne de l'endroit où se trouve la maison,
et une association ne prouve pas un complot.
Et même si nous compatissons...
à votre problème, Barry,
nous avons notre propre meurtre à résoudre.
Oui, lieutenant Provenza ?
Capitaine, nous avons trouvé la maison,
mais Julio ne veut vraiment pas
qu'on utilise le nom du garçon sur le mandat.
Je vois.
Parmi les objets ramenés par Mike
du garage,
il y avait une photo de Mark pendant la récréation
prise dans une école publique.
S'il y en a une à proximité, ils doivent avoir enregistré
l'adresse de son domicile, lieutenant.
Je pense que nous sommes passés devant cette école en venant.
Mais c'est l'été.
Je ne sais pas s'il y aura quelqu'un.
Ça vaut le coup d'essayer.
Informez-moi de vos progrès. Merci.
Vous avez trouvé la maison de Colson ?
Nous sommes dans le bon quartier.
Il me tarde de voir ce que donnera le porte-à-porte.
Vous avez une meilleure idée ?
Nous vous écoutons si vous avez un conseil.
Apparemment, il a fait sensation auprès de la directrice.
Elle se souvient bien de Mark et de ses problèmes comportementaux.
Et elle a confirmé que la maison désignée par Mark
était son adresse postale.
Nous avons eu un mandat par téléphone et sommes prêts à y aller.
Bien, Sanchez, content ?
On y va.
Attends ici.
N'allez pas dans la chambre de derrière.
Oncle Henry n'aime pas ça.
Merci de nous prévenir.
Et dites à maman que je suis ici.
D'accord.
L.A.P.D. Ouvrez !
On y va.
R.A.S. !
R.A.S.
R.A.S. !
- R.A.S. ! - Personne dans la maison !
Lieutenants, par ici.
Je suppose que c'est la chambre de derrière
dont Mark parlait et où son oncle n'aimait pas y voir du monde.
J'ai vu tout un attirail de drogues dans la cuisine.
Buzz, commence ici. Profite de l'exposition.
Des documents professionnels... on dirait que nos dealers Nazis
étaient aussi des investisseurs en immobilier.
Une arme ! Une arme !
- Ne bouge pas, enfoiré ! - Il a une arme, Julio !
Buzz, recule !
Il est sorti par cette trappe sous le tapis.
Je suppose que nous avons trouvé l'oncle Henry.
Arrêtez tous ce que vous faites !
Pas d'arme !
Nous avons un labo de méthamphétamine fortement combustible ici.
Un labo de métha ? Je ne sens rien.
Oui, il y a une sorte de système de filtration de l'air hyper puissant.
C'est un miracle que ce mec ne nous ait pas tous fait exploser.
Fais-moi penser à le remercier quand nous rentrerons au poste.
Où est maman ?
Elle n'était pas dans la maison.
Merci pour le conseil concernant la chambre de derrière.
On en avait besoin.
Mais je veux ma maman.
Tu as dit qu'elle était ici.
On peut l'attendre, s'il te plaît ?
S'il te plaît ?
Je serais gentil, d'accord ?
S'il te plaît ? Je te le promets.
Tu as dit qu'on pourrait l'attendre.
S'il te plaît ?
Ce ne sera pas long. Je suis désolé, d'accord ?
Je serais gentil. Je te le promets.
S'il te plaît !
Les narcotiques estiment que la FZ pouvait produire
pour 30 0000 $ par semaine juste avec ce laboratoire.
Et ils ne s'intéressent pas qu'à la métha.
D'après ces documents,
la fraternité Zyklon était impliquée
dans quelques grosses arnaques immobilières.
Ils achetaient des maisons sous les noms de plusieurs femmes...
Sans doute leurs petites-amies comme Ava.
Oui, puis ils mettaient en location leurs nouvelles maisons
sans payer un centime de remboursement d'emprunt,
en ruinant la réputation de ces femmes auprès des banques en même temps.
Donc, de la métha et des fraudes immobilières, ils se sont diversifiés.
- Et concernant ces armes ? - Oui.
En comptant les trois que l'oncle Henry avait sur lui
lors de son petit jeu "Et pop, voila le Nazi",
on a retrouvé en tout 47 versions
du deuxième amendement.
Et ça comprend l'arme
qui, d'après Francine des armes à feu, a tué la mère de Mark.
Il y a un ensemble d'empreintes récentes sur le chargeur,
mais aucune n'appartient à l'oncle Henry,
et aucune ne figure dans le système non plus.
Donc il ne chargeait pas les armes qu'il utilisait.
Il a juste essayé de tuer quelques agents de police.
Même sans la drogue, nous avons de bonnes raisons de le retenir.
Et comme cette pourriture de Dwight Darnell,
Henry a insisté pour se représenter lui même, c'est une bonne chose.
On verra.
Andy, lieutenant, voulez-vous bien
essayer de faire en sorte que M. Colson se sente chez lui ?
Bien sûr. Nous ferons de notre mieux.
Buzz ! Je suis désolé...
J'attendais devant l'ascenseur, et il est là.
- Qui ? - Il est juste derrière moi.
Hecht est ici.
Qui dois-je remercier pour ma sortie pédagogique ?
Vous le saurez plus tard.
Désolé, il y a un autre enfoiré qui passe avant vous.
Faites demi-tour et ramenez-le
à la salle de conférence destinée aux visiteurs,
on s'occupera de lui quand on sera prêts.
Ça va prendre combien de temps ?
Une ou deux heures.
Heureusement pour vous, vous avez tout votre temps.
Ça va ?
Oui, madame. Je vais bien.
Je sais que c'est dur,
mais ne fais pas pression sur ta mère
pour pouvoir regarder l'interrogatoire de Hecht.
Je vous ai donné une stratégie
pour faire parler votre témoin.
Je n'ai pas droit à une récompense ?
Tu vois, c'est pour ça que personne n'aime la presse.
Sharon ne sait plus où donner de la tête aujourd'hui,
alors ne va pas l'interrompre
et ne va pas lui poser tout un tas de questions.
Quand l'interrogatoire sera prêt à commencer,
mets-toi à un endroit où elle pourra te voir et prend un air malheureux.
Crois-moi, c'est ta seule chance.
Nous soutenons votre cause.
Nous sommes les seuls inspecteurs blancs dans notre division.
En plus, notre chef est une femme.
Ce n'est pas comme ça que nous voulions les choses.
Mais, Henry, nous parlons ici
d'une tentative de meurtre contre des policiers.
Ce n'est pas une bonne chose.
Je ne savais pas que vous étiez de la police.
Je protégeais ma maison, et j'ai le droit de le faire.
C'est un bon point.
On prendra ça en compte.
Oui, oui, mais...
Un lien avec Dwight ?
Pas encore, mais les prélèvements d'empreintes et d'ADN
sont toujours en cours dans la maison.
20 ans minimum.
J'aimerais passer mon coup de fil.
Attendez.
Réfléchissez une minute, Henry.
Vous êtes un ancien détenu,
chez qui on a retrouvé une quarantaine d'armes.
Mon coup de fil.
Henry, si l'une de ces armes est reliée à un crime...
Mon coup de fil.
Ce truc du "nous aussi, nous sommes intolérants"
- n'a pas l'air de marcher. - Non.
Si la condescendance ne marche pas, essayons de l'énerver.
- Nous comprenons, Henry. - Oublions la métha
et attaquons-le avec la fraude.
- Julio et Amy. - Nous voulons vous sauver,
vous et vos amis,
des conséquences légales
de vos actes.
Henry, nous n'avons pas beaucoup de temps
avant que notre patronne ne découvre
que nous sommes en train de vous parler et ne nous remplace par...
D'accord.
- Désolé les gars, nous... - Oui.
On sait ce que vous faisiez.
Le capitaine veut que Sykes et moi-même nous en occupions.
D'accord, d'accord.
Henry.
Vous vous rappelez de nous...
Le mexicain et la fille noire qui vous ont botté les fesses ?
Nous sommes de retour.
J'espère que vous n'êtes pas trop embarrassé
de vous être fait casser la gueule par une fille.
Vous voulez négocier la prison à perpétuité ?
Aidez-nous à trouver vos chers amis Zyklon.
Nous avons plusieurs pistes sur l'endroit où ils pourraient être...
Au 1478 rue Mecaslin peut-être ?
Ou au 113 route Vanderville ?
- 77 North Avenue 22 ? - Quelles sont ces adresses ?
898 rue Lakeside...
Elles apparaissent sur les fiches immobilières... quoi ?
Mon Dieu.
Ce sont les maisons des victimes de Dwight,
- là où il les as tuées ! - Quoi ?
C'est la preuve qu'il vous fallait.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Coup de fil.
Rue Lakeside, c'était la maison d'Andre et Sara Cole.
La rue Mecaslin... Ali et Connor Franklin
y vivaient avec leurs deux enfants.
Vous voulez dire que la Fraternité louait des maisons
à des couples mixtes, leur prenait leur argent,
- puis Dwight les assassinait ? - Oui.
Nos amis nazis ont dû cacher
leurs propriétés d'une façon ou d'une autre.
Ils utilisaient les identités des femmes
dont ils voulaient ruiner le crédit auprès des banques.
Je veux mon coup de fil.
Vous avez les copies des accords d'emprunt ?
- Oui. Ici. - Coup de fil, coup de fil.
- Nous avons toutes vos armes. - Je n'y compterais pas.
Voici le lien dont j'ai besoin.
La Fraternité Zyklon attirait ces gens
pour que Dwight puisse les tuer.
Tout en se faisant de l'argent sur leur dos au passage.
- Coup de fil. Coup de fil. - Chef, capitaine,
si je pouvais amener ces dossiers devant le juge,
je pense qu'il m'accorderait un ajournement,
mais il aura des questions auxquelles je ne pourrais pas répondre.
- Coup de fil. - Dwight sera là,
et vous pourrez voir contre qui je me bats.
Donnez-moi mon coup de fil !
Pouvez-vous prouver que tous ces crimes
renvoient à ces adresses,
et que toutes ces maisons ont été achetées et ont appartenu
à une ou plusieurs personnes directement reliées
aux meurtres pour lesquels l'accusé comparait au tribunal ?
Je peux le prouver, votre honneur.
Il ne peut pas.
C'est une autre tentative flagrante du procureur Rosen
pour reporter le procès avec un hors sujet...
Ce n'est pas hors-sujet, votre honneur,
dans la mesure où ça montre le mode opératoire de M. Darnell
pour sélectionner et attraper ses victimes.
De plus, ça suggère que M. Darnell est associé
à un groupe terroriste connu.
Je ne suis pas accusé de terrorisme, votre honneur.
Si le procureur Rosen veut modifier...
Dwight, vous devriez me parler avant de...
Si j'avais besoin de vos conseils, señor, je poserais la question !
M. Darnell ? M. Darnell ? Regardez-moi.
Si vous voulez vous représenter vous-même,
on vous demandera de respecter le règlement du tribunal.
Si vous ne le faites pas, je vous déclarerais
inapte à vous représenter vous-même.
Compris ?
Désolé...
Votre Honneur.
Je ferais mieux.
Capitaine, est-ce que la participation de M. Darnell à cette conspiration
pourra être prouvée
malgré l'assassinat du témoin ?
Nous avons arrêté un homme ce matin
et nous pensons qu'il est responsable de ce meurtre...
Henry Colson, l'ex petit-ami de notre témoin.
Lors de l'application d'un mandat de perquisition
au domicile de M. Colson,
nous avons découvert des preuves de fraude immobilière
reliant directement notre suspect à M. Darnell.
Nous sommes encore en train d'examiner la scène de crime,
mais ça va prendre plus d'une journée.
Bien, procureur Rosen, sur les conseils de la police,
je vais reporter le début du procès jusqu'à...
- lundi prochain. - Merci, votre honneur.
C'est tout. On a fini.
Je serais informé des preuves collectées par l'accusation ?
Vous venez de l'être.
Un mot, M. Darnell.
Nous aimerions vous parler d'Ava Jarvis.
Dwight, ne répondez...
M. Calderon... veuillez vous taire.
Je n'ai rien à voir avec la mort de votre témoin.
Je ne la connaissais pas.
J'étais enfermé en prison quand elle est morte.
Je ne l'ai découvert que quand le procureur Rosen
m'en a parlé hier...
ce n'est pas mon problème.
Nous allons trouver vos empreintes chez Colson,
là où a vécu le témoin, ainsi que votre ADN.
Et alors ?
Si nous pouvons prouver
que les huit meurtres que vous avez commis
étaient reliés à une plus grande conspiration,
il y aura d'autres accusés dans cette affaire,
et vous ne pourrez sans doute plus vous représenter vous-même.
Demandez à M. Calderon.
Il a peut-être été assez stupide pour se faire arrêter,
mais Henry Colson ne témoignera jamais contre moi,
et vous aurez besoin de plus de chance pour avoir
son frère et son père...
De la chance, et peut-être un char d'assaut.
Nous ferons le nécessaire
pour rendre justice à notre victime.
Justice ?!
La justice ne vous sauvera pas.
Le temps que vous le réalisiez, il aura pris les commandes.
Je suis déjà aux commandes.
Le père et le frère ?
Il y a deux autres Colson lourdement armés.
Je pense que nous faisons face à plus qu'une famille.
Capitaine ?
Tout comme vous ferez tout pour votre cause,
je ferais tout pour la mienne.
N'oubliez pas ça.
Sieg Heil !
Capitaine ?
Capitaine, pouvez-vous dire à l'agent de réserve Watson
que c'est un bon moment pour interroger Gene Hecht ?
Je ne veux pas interrompre quoi que ce soit.
Non, on a un moment.
On ne peut pas forcer Henry Colson à parler
avant de trouver son père et son frère.
- On est au point mort. - Tu vois ?
C'est pour ça qu'on nous appelle Major Crimes,
et pas Major Crime.
Nous sommes tout à fait capables
de gérer plus d'un enfoiré par jour.
N'oubliez pas que Hecht a déjà été comdamné à perpétuité.
Ça fait presque 30 ans qu'il est enfermé à Kern.
Oui, je sais.
Tu ne diras pas un mot de ce que tu verras ou entendras.
Ce n'est pas dans le cadre professionnel.
Tout ce que tu veux, maman... Je te le promets.
Dites-moi pourquoi j'ai droit à un traitement spécial
de la police de L.A.
À qui dois-je ce privilège ?
Et bien,
en 1986,
la police a trouvé vos empreintes
sur deux distributeurs ATM de Los Angeles.
Vous m'avez fait venir parce que mes empreintes sont sur deux ATM ?
J'avais un compte courant. Et alors ?
Ces ATM ont un autre point commun.
Tous deux ont été utilisés par des consommateurs
qui ont été braqués avec une arme par deux hommes blancs
déguisés avec des casquettes de baseball et de fausses barbes.
Et, nous nous demandions,
puisque vous étiez dans le coin,
si vous aviez aperçu l'un d'entre eux.
C'est n'importe quoi.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Les vols remontant à 1986 sont prescrits depuis des années.
Mais il n'y a pas de prescription pour les meurtres, enfoiré.
Donc où étiez-vous le 15 février 1986,
entre
21 h et minuit ?
Avec ma petite-amie.
Donc vous vous souvenez de ce qu'il s'est passé il y a 30 ans,
juste comme ça ?
Vous voulez un alibi ou non ?
D'accord. Et quel est le nom de cette petite-amie ?
Je ne me souviens pas des noms des filles.
Alors ce n'est pas un alibi, non ?
Allez, Buzz.
Vous mentez, M. Hecht.
Non.
Vos empreintes correspondent
exactement à une empreinte partielle retrouvée sur la carte bancaire
tombée par une des victimes lors de l'agression.
Vous avez ramassé la carte. Vous l'avez insérée dans l'ATM.
Qui se soucie d'une empreinte ?
Pouvez-vous dire quand elle a été placée là ?
Non.
Qu'attendez-vous de moi ?
Dites-le.
Nous voulons le nom de votre complice
lors de ce vol avec double-homicide qui...
Les gars, j'ai rien fait.
C'est une perte de temps.
Je ne vous aide pas, hein ?
- Et que pouvez-vous y faire ? - Nous verrons.
Je suis déjà condamné à perpétuité.
Vous voulez y rajouter une autre perpétuité ?
Allez-y. Je m'en fiche.
Que penseriez-vous de passer le restant
de votre peine à Pelican Bay ?
Quoi ?
Si vous ne m'aidez pas aujourd'hui,
vous ne verrez plus jamais votre cellule de Kern.
Tous les gens que vous y connaissez,
toute votre routine quotidienne,
tout disparaîtra immédiatement
sauf si vous me donnez l'un de ces deux noms...
la petite-amie qui peut prouver votre alibi,
ou votre complice qui a appuyé sur la détente.
Au revoir, M. Hecht.
Attendez, attendez !
Jennifer Edwards.
Jenny... c'est la fille avec qui je sortais.
Je le jure devant Dieu !
Si vous avez d'autres questions...
alors vous devrez me trouver un avocat.
Vous voulez invoquer vos droits ? Allez-y, avec plaisir.
Votre avocat pourra venir vous voir à Pelican Bay.
C'est ce que vous voulez, ou vous voulez coopérer ?
D'accord, je coopère.
Nous verrons comment vérifier votre renseignement.
Pendant ce temps, on vous garde ici en isolement.
Je n'ai même pas droit à un coup de fil ?
Qui appelleriez-vous si je vous tendais un téléphone ?
Non, vous n'aurez pas de coup de fil.
Et si vous m'avez menti, M. Hecht, je vous le promets...
Vous passerez le restant de vos jours
à côtoyer les prisonniers les plus dangereux
du système pénal américain.
Je sors vérifier votre fantastique alibi.
Souhaitez-moi bonne chance.
Il a eu le nom de la petite-amie.
C'est ce dont je parlais, Buzz.
C'était excellent.
Non, non. C'était super génial.
C'était excellent, super génial et exaltant, Mike.
- ... vous escorter à votre... - Je pense que j'ai une idée.
Laquelle ?
J'ai décidé de vous laisser passer le coup de fil que vous réclamez
si vous nous parlez de vos rapports
avec Dwight Darnell.
D'accord.
Mais d'abord le coup de fil,
que j'aurais déjà dû passer.
Vous pensez que je suis stupide ?
Je ne vais pas utiliser ça.
Je veux votre portable,
et je veux être seul.
Passez votre appel, puis reposez le portable sur le bureau
et levez-vous doucement.
- Ça émet ? - Oui. La localisation est en place.
Merci. Et bon boulot avec Hecht.
J'ai eu de bons professeurs.
Ça a été un plaisir.
Lucky Colson a accepté le portable du capitaine.
On a mis des mouchards sur toutes les lignes de l'étage.
C'est super. Mais n'oubliez pas,
s'il appelle un avocat, on devra tout arrêter.
- Oui. Papa, c'est moi. - Pas d'avocat.
- Henry, pourquoi m'appelles-tu ? - Ne t'inquiètes pas.
Je les ai piégés pour pouvoir utiliser une ligne sécurisée.
Écoute, Dwight parle aux flics.
- Je ne te crois pas. - Si. Ils me l'ont dit.
Comment auraient-ils trouvé notre maison ?
- Ava ne peut pas leur dire. - Mike ?
- 15 secondes. - Je n'ai pas le temps pour ça.
À cause de ta balance de petite-amie,
je suis en train de déplacer
l'équivalent d'un million de dollars en armes à feu.
Si tu lui avais juste donné
les 5 000 $ qu'elle réclamait,
nous ne serions pas dans cette galère.
Et qui sait où se trouve le gamin, hein ?
- Il pourrait aussi parler. - On va s'occuper de Mark
tout comme on s'est occupé de la fille.
Au revoir, Henry.
Et... ne m'appelle plus jamais.
Je l'ai !
On y va.
Merci, Henry.
Je prends le relais à partir de maintenant.
C'est peut-être le patron.
Pourquoi appeler ce numéro ?
Allô.
M. Colson, ici la capitaine Sharon Raydor
du L.A.P.D.
Je vous appelle pour vous dire que vous êtes cernés.
J'ai besoin que vous, votre fils Clint,
et toutes les autres personnes présentes
sortent doucement par les portes avant de l'entrepôt
avec les mains en l'air.
Merci de nous avertir.
On se revoit en enfer, capitaine.
M. Colson ?
Clint ! Plan B !
Avis à toutes les unités. Les suspects sont armés et prêts à mourir.
Alerte rouge.
- Des regrets ? - Non.
Un jour, on se souviendra de nous comme des héros.
Oui.
Arrêtez de tirer !
Papa !
Sortez avec les mains en l'air !
M. Colson, sortez avec les mains en l'air.
Je répète... Sortez doucement avec les mains en l'air !
Mon Dieu.
C'est une opération bien plus grosse que ce que j'avais imaginé.
- C'est bien que vous les ayez arrêtés. - Ce n'est pas le cas.
Le père d'Henry a parlé
d'un million de dollars d'armes, et où sont-elles ?
Ils ont déménagé la majorité de leurs armes
- avant notre arrivée. - Mais où ?
Peu importe ce qu'on a fait aujourd'hui,
on n'a pas trouvé le responsable.
Rosen.
Je pense que je vais devoir assister à votre procès.
J'ai l'impression qu'on va avoir d'autres problèmes.
J'ai l'habitude des dégâts
causés par Dwight Darnell après son passage.
J'ai écarté sa défense démente,
et ai estimé son aptitude à parler au procès
et à se défendre lui-même devant la cour.
Il m'a demandé comme témoin, si vous pouvez le croire.
Quand on parle de Dwight,
je ne suis plus surprise de rien, docteur.
Mais ce garçon... sa mère était
sa seule constante dans la vie,
et il l'aimait énormément.
Mais s'il doit faire confiance à Julio sur le long terme,
le processus de deuil doit commencer maintenant.
Je serais aussi doux que possible.
Merci.
Il s'apprête à entendre ce qui sera sans doute
la pire nouvelle de sa vie, et il n'a que 8 ans.
Nous ne le laisserons pas être englouti par ça.
Il va lui falloir beaucoup d'aide de la part de professionnels.
Et d'amour.
Il va lui falloir beaucoup d'amour.