Je veux rendre Stillwater
aussi spécial pour tout le monde que ça l'était pour moi.
Tu peux découvrir qui tu es ici.
Tu peux être qui tu veux ici.
Le pouvoir du démon
dépasse tout ce que tu peux imaginer.
Le lac Stillwater est le seul lieu pouvant le contenir.
Si le démon arrive à s'échapper de cet endroit,
il apportera les ténèbres
dans le monde.
Amy.
Lequel de vous va ouvrir la porte ?
Aucun volontaire ?
Peu importe ce qui est arrivé ici cet été...
Quoi ?
... ce lieu sera toujours mon chez moi.
Ça vous dérange si je reste un peu seule ?
Laissez-moi sortir !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
... mais merci. Et qui peux-tu bien être ?
Amy.
J'adore l'odeur du Drakkar le matin.
Tu vas bien ?
Jessie.
Joel avait tout eu.
Il ne voulait rien louper.
Il me manque.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Il a dû le laisser par accident.
Rien ne s'est vraiment passé comme prévu cet été.
Et pour l'automne ?
Northwestern ?
Je pense pas que ça va arriver,
pas après ce qu'il y a eu avec ma mère.
Tu devrais lui tourner le dos.
- Mais c'est ma mère. - Ça n'a pas d'importance.
Va a l'école. C'est là où tu as ta place.
Prends ta vie en main. C'est ce qui est juste.
Alors pourquoi ça semble mal ?
Merci d'avoir attendu.
Tu as fait tes adieux ?
Cet endroit va vraiment me manquer.
Camp Stillwater c'est... chez moi.
J'aurai du prendre ça avec moi.
Il y a l'hymne dedans.
On aurait pu la jouer, et on n'aurait dû à faire...
Ça n'a pas d'importance.
Je l'ai fait, et je suis toujours là.
Range-le, Garrett. C'est terminé.
Jessie a raison. C'est terminé.
Allons-nous-en.
Complètement.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose ne va pas ?
Ça n'a pas de sens.
J'ai une nouvelle batterie, et un réservoir plein.
Holyoke.
Il est plus malin que je pensais.
De quoi parles-tu ?
Amy ?
Il a caché la dernière parcelle de son âme en toi.
Je pourrais partir quand elle sera détruite.
On a tué le démon, tu te souviens ?
On t'a sauvée, Amy.
Sauver ?
- Je le voulais. - Tu...
- Tu n'as jamais été... - Jellystone ?
La nouvelle ?
On peut être qui on veut au camp, non ?
Ou prétendre être.
Jessie !
J'ai failli oublier. Tu ne peux pas non plus partir.
Tu possèdes la dernière parcelle de lumière, et moi j'ai...
On sait ce que j'ai.
Tu es emprisonnée maintenant,
et seulement l'un de nous sort.
Si tu la veux il faudra nous passer sur le corps.
C'est trop mignon.
Oh, mon Dieu.
On reste groupés au Camp Stillwater.
N'est-ce pas ?
Sauvons-nous.
Courez !
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Papa ?
Les choses ne sont pas dues au hasard, fiston.
Quoi ?
Rien n'est dû au hasard.
Papa.
Papa !
Tu t'es endormi au travail, junior ?
Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait un rêve très bizarre.
J'étais au camp
avec mon père.
Et il me disait...
que rien n'est dû au hasard.
C'est la première fois que tu repenses
au camp depuis qu'il est mort.
C'est compréhensible qu'il soit dans ton esprit.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Je peux parler à Madame Carpenter moi-même.
Non.
C'est bon. Je vais bien.
Elle doit savoir qu'elle peut compter sur nous.
Ton père aurait été fier de toi
si aujourd'hui il pouvait te voir.
Tu l'aimes bien.
Merci.
Par ici. Dépêchez-vous.
Garrett, dépêche-toi.
On est piégé.
Amy...
Si elle gagne, si elle me tue,
si elle s'échappe et apporte le pouvoir du lac avec elle
dans notre monde...
On va l'arrêter.
Comment arrête-t-on un démon ?
Oh, mon Dieu.
Elle est morte.
Ils sont tous morts.
Ecoutez, on...
Est-ce c'est...
terminé ?
Oui c'est fini.
Non, ça ne l'est pas.
Retournez là-bas.
Ils ont besoin de votre aide.
Retournez-y.
On doit continuer de courir.
Elle va arriver.
Garrett !
Tu dois y aller, Jessie.
Quoi ? Vas-y.
Je ne t'abandonne pas !
Tu dois le faire.
Non. Non, non, non.
- Je... - Jessie, Jessie.
- Non. - Jessie.
Tu n'as pas le choix.
Si tu meurs, tout le monde meurt.
C'est bien plus gros que nous.
On est une équipe, tu te souviens ?
Je te rejoindrai.
Je te le promets.
Tu as intérêt.
Jessie !
Vas-y.
Juste vas-y.
Quoi de neuf ?
Oh, mon Dieu.
Qui pourrait faire ça ?
Sur les personnes du lycée, qui ne le ferait pas ?
En cas d'urgence, Break Seal.
Merci.
Je sais que c'est...
En fait, ça craint,
mais on emmerde ces gens.
On ne va jamais les revoir.
Tu as compté tous les jours
depuis le début de l'année.
Mais ça veut pas dire que je n'ai pas espoir.
Je pensais que cette année je rencontrerai un garçon
avec qui j'aurai eu le déclic, tu sais ?
Quelqu'un comme...
comme moi ?
Ouais.
J'aimerais être aussi romantique que toi.
Oui, et bien, les romantiques terminent souvent seuls.
Depuis quand es-tu seul ?
On va toujours faire ce road-trip après le camp ?
Seattle ?
Bowie ?
Je ne voudrais pas le manquer.
Ce sera toi et moi pour toujours, pas vrai ?
Plutôt.
Je déteste te dire ça, mais tu es coincé avec moi.
C'est toujours occupé.
On dirait que c'est coupé ou un truc du genre.
Mais qu'est-ce qui se passe au camp ?
Quand on est parti, c'était fini.
Je le pensais, aussi, mais si Anton a dit
qu'il y avait toujours des problèmes, c'est que ça doit être le cas.
Appelle la police.
Allez, on doit continuer !
Non, on doit y retourner.
Jessie.
Sykes est forte, ok ?
Il nous trouvera.
Et on ne peut pas continuer à tourner en rond toute la nuit.
On a besoin d'un plan.
La cabane.
- Quelle cabane ? - Celle d'Holyoke.
L'eau purifiée... On l'a déjà utilisée pour combattre Malphas.
On peut encore l'utiliser. On a juste à l'atteindre.
Jessie.
Il y a quelqu'un ?
Tu vas mourir.
Votre attention, les campeurs.
Le jeu de ce soir c'est "Attrape le drapeau."
Et le drapeau est nommé Jessie.
On va te retrouver !
J'ai quelque chose par ici.
Vous allez bien ?
Vous êtes blessée ?
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Qui ça ?
C'est toujours là.
Non, non.
Non, non, non ! Cette eau était pure !
Etait.
On a ouvert la porte avant de finir la purification.
Donc ?
Donc, ce n'était pas enfermé.
Dès que nous avons ouvert la porte, tout ce qui se trouvait ici...
n'était plus pur.
Amy nous a fait croire que ça l'était afin de pouvoir sortir.
Votre attention.
Ici la police.
Si quelqu'un est dans les parages,
on est là pour aider.
Allez.
Par ici !
Oh, mon Dieu.
Il existe une légende à propos du Lac StillWater.
Il paraît que si tu fixes assez longtemps dans l'eau,
l'eau te regardera en retour.
Maintenant, qui va dedans ?
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Tu les as volés.
Cet homme...
a détruit le rêve américain de papa.
Donc j'y suis retourné et je l'ai détruit en retour.
Pourquoi, Alexi ?
Ça ne va pas ramener ton père.
Je voulais quelque chose.
Je l'ai pris.
Comme me l'a appris grand-père.
Si papa n'avait pas été si faible...
Faible ?
Il a laissé ce nettoyeur le traiter comme une merde.
Il ne restait plus rien de lui quand il est mort.
Quand je retournerai au camp cet été,
tout le monde me regardera et pensera force...
Succès...
Ton père a tout donné pour qu'on ai une vie meilleure.
Donc tu devrais être heureux.
Et tu dis qu'il est faible ?
Ton père était altruiste.
C'est toi qui est faible, Alexi.
Je crois qu'on l'a perdue.
Pas pour longtemps.
On doit trouver un endroit où se cacher.
Non. On se cache plus.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
L'eau dans la cabane d'Holyoke est inutilisable.
J'ai une autre idée.
Suis-moi.
Jessie.
Jessie !
Jessie, allez, allez.
Jessie, cours.
Alex, non.
Dis à ma mère ce que j'ai fait.
Quoi ?
Pars.
Tu es faible, Alexi.
Comme ton père.
Mon père n'était pas faible.
Tout comme moi.
Et de deux.
Plus qu'un.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
A ton avis ?
Je fais ma valise pour le camp.
Je me rappelle pas t'avoir permis de prendre mes affaires.
Je me rappelle pas avoir demandé.
C'est comme ça ?
Quoi ? Tu es acceptée ?
Ça n'a pas d'importance, hein ?
Je pourrais prendre toutes tes robes,
Et nous sommes restés
D'ailleurs, tu m'as dit que si je voulais aller de l'avant,
je devrais changer mon look.
Pas vrai ?
Comment je suis ?
Qu'est-ce que tu vas faire au camp ?
Ils te payent mieux à D'Arby's.
Je m'éloigne de toi.
Tu es celui avec cette drogue Corvette ?
Tu m'emmènes ? Bien sûr.
Jessie, qu'est-ce que tu es devenue ?
Je fais juste ce que tu m'as appris.
Je fais attention à moi.
Jessie, je sais que tu es là.
Et si on faisait un autre jeu ?
Quand je dis "Jessie",
tu dis, "Tyler".
C'est comme Marco Polo.
C'est pas marrant quand tu joues pas !
Où est passé ton esprit de colonie ?
Maligne la fille.
Mais c'est triché.
Tu devais dire "Tyler".
C'est moi.
Garrett !
Je t'avais dit que je te trouverai.
Je ne la laisserai pas te faire du mal.
Nous non plus.
Blair ? Drew ?
- On est là pour aider. - Amy est dans la cabane.
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant qu'elle comprenne ce qui se passe.
J'ai un plan, mais je ne pourrai pas le faire toute seule.
À quoi tu penses ?
Amy veut jouer, alors on va jouer nous aussi.
Venez.
Jessie !
Tyler !
L'eau purifiée est une pute, n'est-ce pas ?
L'eau est polluée.
C'est inutile.
L'eau dans la cuve... Oui.
Mais pas ici.
Qui est en cage maintenant ?
Vous croyez que vous pouvez me garder ici pour toujours,
mais j'ai tout profané.
Pas tout.
Maintenant !
Jessie, quelque chose ne va pas.
Ca ne marche pas.
Plus maintenant.
Pas après que j'ai mis mes mains dessus.
Elle l'a effacé.
Non !
On ne peut pas gagner !
Joel, ne fais pas ça.
Joel !
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dû le laisser par accident.
Rien n'arrive par accident, kiddo.
Oui.
Impossible.
Ça marche !
Jessie!
Hey, townie
Comment as-tu fait ça ?
Joel.
Il avait ça quand vous êtes partis...
quand Holyoke vous a ramené dans sa cabane.
Le piano a dû être contaminé maintenant...
Ce n'était pas ça alors
Un heureux accident.
Rien n'arrive par accident.
Regarde.
Tu nous a tous sauvé.
On l'a fait ensemble.
Garrett, viens.
Je ne peux pas venir avec toi.
Pourquoi ?
La seule raison que je sois resté est...
à cause de toi.
Quand tu m'as embrassé...
... j'ai ressenti quelque chose.
La même lueur qu'Holyoke t'a donnée,
tu me l'as donnée.
Amy n'a pas pu tuer ça.
Personne ne peut.
Et jamais personne ne le pourra.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com