Précédemment...
Votre exécution a été fixée.
- Quand ? - Dans 30 jours.
Vous deviez chercher Maria.
Vous avez une semaine pour la trouver.
Puis la date de l'exécution sera inaltérable.
On a trouvé le complice de Sutter.
Phillip Allen. Je sais. Il voulait marchander,
et j'ai accepté.
- Oh non. - Détends-toi.
Pour la SEC, Mike nous a menés
au témoin qui fera enfermer cet enculé pour le reste de sa vie.
Dernière chance d'avouer à la SEC et de sauver votre peau.
Je ne trahirai jamais mon père.
Je ne me suis pas sacrifié pour cet enculé. Mais pour ma femme.
Et si tu la recontactes sans mon accord,
je le jure, je te tabasserai.
Jim Rogers a trouvé votre témoin.
Elle est morte il y a 3 ans.
Tu informes sur Kevin.
Je le sais, et si tu ne me fais pas sortir vite,
ton codétenu le saura aussi.
- L'accord de Mike n'existe plus. - Je t'ai mené au témoin !
Si je leur dis, ils sauront tout.
Sean, il doit y avoir
un autre moyen.
Navré, il n'y en a pas.
Jessica, tu as une seconde ?
Ça peut attendre ? Ça se présente mal pour notre condamné à mort.
Non, ça ne peut pas.
- Cahill s'est rétracté. - Quoi ?
- Mais c'est un homme de parole. - Il dit que ce n'est pas lui.
Mais ses supérieurs, mais où est la différence ?
Ça fait toute la différence,
sinon, tu pourrais négocier avec ses chefs.
Si je fais ça, tout le monde saura qu'on est de mèche.
Donc, non seulement l'accord de Mike
est annulé, mais en plus tu vas perdre pour rien ?
Oui.
J'imagine que c'est ça.
Alors tu n'apprécieras pas ce que je vais dire.
Si Mike ne sort pas, autant gagner.
Quoi ?
On est en train de nous reprendre en main.
Si tu perds cette affaire, on coule.
- Sutter est coupable. - Et tu es son avocat.
Et tu as pris cette affaire.
Je ne l'aurais jamais prise s'il n'y avait pas eu Mike.
Mais tu l'as prise.
Et si ça nous fait que reculer,
qu'importe ce que ça coûte.
Tu dois gagner.
Nous entendrons l'État
contre William Sutter sur les charges de délits d'initié.
L'accusation est prête à faire sa déclaration liminaire ?
Oui, Mme la juge.
Mesdames et messieurs les jurés,
William Sutter s'enrichit scandaleusement depuis des années.
La défense essayera
de vous convaincre que M. Sutter marchandait
avec son instinct ou d'une autre mystérieuse façon
qu'il est impossible à confirmer.
Mais il ne s'enrichit pas ainsi.
Et nous pouvons le prouver.
Nous avons un témoin ayant les traces
d'échanges d'informations à maintes reprises
ces dix dernières années.
Quand nous vous le présenterons,
vous n'hésiterez pas à condamner
cet homme sans le moindre doute.
M. Specter.
De quel témoin il parle ? On n'aurait pas dû être informés ?
Oh que si.
Qu'allez-vous y faire ?
Y mettre un terme.
La défense est prête à faire sa déclaration liminaire ?
Non, Mme la juge, mais nous demandons
un délai immédiat de 3 jours.
- Pour quelle raison ? - L'accusation le sait très bien,
il a enfreint les règles de communication.
Je n'ai aucune idée de quoi il parle.
Mais si, tu viens d'introduire un témoin
dans ta déclaration liminaire dont on ne m'avait dit mot.
Tu ne le connais pas
car il s'est présenté hier.
Internet ne marche plus ?
Tu as dépassé ton forfait ?
Car on doit être notifiés
et j'ignore même son nom.
Il s'appelle Philip Allen et il va
mettre cet homme à sa place, au trou.
M. Cahill, il suffit.
Il nous faut 3 jours pour la déposition du témoin.
C'est ridicule.
Ils ont perdu, et veulent gagner du temps.
Vous auriez dû y penser
avant de lâcher cette bombe dans mon tribunal.
M. Specter, vous avez trois jours.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Nous devions vous parler en personne.
On a trouvé Maria Gomez.
Elle est morte il y a 3 ans.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'il nous reste 5 jours
pour trouver de quoi réouvrir votre dossier.
Une façon polie de m'annoncer
que dans 30 jours, je meurs.
Et si nous pouvions obtenir plus de 5 jours ?
Bon à prendre.
Un membre de votre famille peut être présent à votre exécution.
S'il est malade, et a besoin de se rétablir
pour le voyage, le tribunal
est obligé de nous accorder un délai.
La femme qui m'a élevé, ma tante Harriet.
Elle a une sclérose.
Mais...
ça ne nous aidera pas,
car elle ne veut pas me voir.
Elle n'est jamais venue ?
Elle me croit coupable.
Que j'ai humilié la famille.
Même, vous avez besoin d'elle.
Elle le comprendra.
Je l'ai contactée un million de fois,
l'année de mon arrivée.
Je lui ai écrit que je n'avais besoin
que de son soutien.
Elle ne me l'a pas accordé, et...
elle ne me l'accordera pas maintenant.
Si elle pouvait voir que deux avocates
croient en vous, elle pourrait y croire aussi.
Si vous y arrivez, ce serait tout pour moi.
Alors nous y arriverons.
Joli boulot là-dedans.
Ce serait assez pour un non-lieu ?
Vous avez eu de la chance de n'être pas reconnu
coupable après ça.
De quoi vous parlez ?
C'est fini le baratin.
Ce n'est pas la SEC qui demande, mais moi.
Qui est Phillip Allen et que va-t-il leur dire ?
C'est un conseiller financier, un ex-employé.
Il ne leur dira rien
car il n'a rien sur moi.
Alors pourquoi cette surprise en apprenant qu'il témoignait ?
Il pourrait parler de ma fille.
Je vois.
Il lui donnait ses infos,
comme ça, en cas de souci, elle tombera à votre place.
Personne ne tombera.
Ils n'ont pas de preuves qu'elle me répétait tout.
Si vous faites votre part, on est libres.
Vous prenez un risque énorme.
C'est pour ça que je vous ai engagé.
Ne me dites plus que je vais perdre et allez gagner.
♪ Suits 6x08 ♪ Borrowed Time Diffusé le 31 août 2016
Synchro par LittleDuck & vivelalto Traduit par vivelalto www.addic7ed.com
Continue de manger des œufs, et c'est la crise cardiaque.
Il parait que c'est bon pour la santé finalement.
Et dans 5 ans lorsqu'ils redeviendront mauvais ?
Tu es inquiet pour moi ?
Plutôt de devoir supporter un autre codétenu.
Ça m'a pris tant de temps de m'habituer à toi.
Kevin...
Je suis désolé.
C'est du passé.
D'accord ? Tu pensais bien faire.
Tu veux du bacon ? Ça, c'est toujours bon pour la santé.
Ça c'est sûr, mon pote.
Regardez qui voilà. Boule et Bill.
- On est en pleine conversation. - Ça ne m'étonne pas de toi.
Mike est un bon confident, hein ?
- Que veux-tu ? - Rien.
C'est cool de vous voir si proches.
Que vous pouvez vous faire confiance.
Si seulement Mike travaillait vraiment à me faire sortir.
On y travaille.
Tu es à court de temps.
- Écoute-moi, Gallo. - Non, ça suffit !
Tu as jusqu'à 18 h pour convoquer Harvey
ou sinon, j'improvise
ma propre audience.
- Je peux vous aider ? - Je l'espère.
Je suis Rachel Zane.
Une avocate sur l'affaire de votre neveu.
Son affaire a été fermée il y a longtemps.
- Et Dieu merci. - Madame,
je suis là car je crois que Leonard a été jugé à tort
pour ces meurtres.
C'est ce que disent tous les coupables.
Mais s'il vous a pigeonnée, il ne me pigeonnera pas pour autant.
Il n'a pigeonné personne.
J'ai inspecté les preuves, et appris à le connaître.
Vous avez des preuves de son innocence ?
On y travaille.
Mais si nous ne pouvons pas repousser l'exécution,
alors dans 30 jours, tout sera fini.
Que voulez-vous ?
Que vous demandiez au tribunal un délai
pour pouvoir être présente à son exécution.
Je n'assisterai pas à sa mort.
Mme Deon, je vous en prie.
Vous l'avez éduqué.
J'ai éduqué Leonard lorsqu'il avait entre 14 et 17 ans.
Je l'ai recueilli et l'ai aimé.
C'était un mauvais bougre, et il l'est encore.
Si c'est vrai, vous n'avez pas à venir à l'exécution.
Mais en signant ceci, vous attestez être trop diminuée pour voyager,
ça lui donnera au moins une chance de vous prouver le contraire.
Je vais signer votre lettre.
Mais je n'assisterai pas à sa mort.
Merci.
Te voilà.
Je meurs d'envie de tout savoir. Comment était la soirée ?
- Un merdier total, Donna. - Que s'est-il passé ?
J'ai découvert que la femme
de mes rêves était prise.
- Elle est mariée ? - Tout comme.
Elle a un copain qui vit en Californie
et ils ont le droit de voir d'autres personnes.
Et même si c'était la soirée de ma vie, je dois l'oublier.
Je ne comprends pas.
La soirée de ta vie ?
Tu es resté jusqu'à la fin ?
Elle m'a dit que j'étais le seul
avec qui elle ait fait ça.
Mais en y repensant,
où est la différence ?
Ça fait toute la différence.
De quoi parles-tu ?
Si tu es vraiment le seul,
ça signifie que tu as un truc que l'autre n'a pas.
Comment le sais-tu ? Ils sont ensemble depuis 3 ans.
Je ne fais pas le poids.
Si on est heureux, on ne va pas voir ailleurs.
Donna...
Je t'ai parlé de ma rupture, mais je ne t'ai pas dit pourquoi.
Il voulait fréquenter d'autres femmes.
Il voulait emménager avec moi.
Et j'ai commencé à imaginer ma vie avec lui.
Et alors j'ai su que ce n'était pas le bon.
Comment savoir si je suis le bon ?
Tu ne peux pas.
Mais tu ne le sauras jamais si tu ne te bats pas.
- Bureau d'Harvey Specter. - Vous avez un appel de Danbury.
- Acceptez-vous... - Oui.
Donna, je dois lui parler.
Mike, il est au tribunal.
Qu'importe où il est.
Que se passe-t-il avec le dossier de Gallo ?
Il ne se passe rien.
Comment ça ?
Harvey espérait que tu sois sorti avant qu'il ait à s'en occuper.
Merde, Donna. Gallo est au courant pour Cahill.
S'il n'a pas du nouveau avant ce soir,
il va en parler à Kevin.
Mike, Harvey ne voulait pas que tu le saches, mais...
il n'y a plus d'accord.
- Quoi ? - Cahill s'est rétracté.
De quoi tu parles ?
Ses chefs ont dit que tu n'avais pas rempli ta part.
C'est n'importe quoi !
Je me suis cassé le cul pour ça.
Je le sais, et Harvey aussi,
et il essaie de le renégocier.
Dis-lui que pendant qu'il se décide
à convaincre Cahill,
il pourrait prendre une minute pour tenir parole
et obtenir l'audience de Gallo.
- Je l'ai. - Elle a signé ?
Oui, plus un certificat de son docteur.
Bien, je vais au tribunal.
Épluche les pièces à conviction car ça nous donne du temps
pour trouver une preuve, mais il en faut une.
Écoute, je sais que tu veux venir, mais on est à court...
- Ce n'est pas ça. - Qu'y a-t-il ?
Elle a signé, mais...
elle a refusé de venir si...
Ce n'est pas à nous de les réunir
si le pire arrive.
Notre rôle est de s'assurer qu'il n'arrive pas.
Elle ne veut pas venir
car elle le croit coupable.
Et si on ne peut pas convaincre sa propre tante,
comment convaincre 12 étrangers ?
Je préfère me concentrer sur le fait
qu'on a 30 jours de plus pour sauver sa vie.
Mike, assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Il fallait qu'on parle hier
lorsque Cahill s'est rétracté.
Il dit que c'est ses supérieurs.
Je ne voulais pas t'en parler avant d'avoir récupéré l'accord.
Tout ce que tu me caches commence à faire beaucoup.
Je sais que tu sais pour Gallo. Je suis désolé.
Mais je te le promets, je m'en occupe.
- Comme pour mon accord ? - Écoute-moi.
Je vais neutraliser Allen
pour que tu puisses sortir.
Mais ça ne marchera pas sans le témoignage
de Jill Miller.
Putain, j'ai déjà essayé.
Jill ne le fera pas, ni Kevin.
Alors tu dois l'en obliger,
car après Phillip Allen,
Cahill appellera la femme de Kevin à la barre.
- Allô ? - Tara. C'est moi, Louis Litt.
Je sais qui tu es, pas besoin d'utiliser
ton nom de famille.
Je ne voulais pas être présomptueux.
Tu pourrais avoir un autre homme...
un autre Louis dans ta vie.
En parlant de ça, Louis.
Je suis ravie que tu appelles.
J'ai passé une super soirée,
mais je n'étais pas sûre que tu aies accepté
ce que je t'ai dit sur...
Voyons, Tara, on est en 2016.
Si un homme ne peut accepter ça,
pourquoi Susan B. Anthony se serait tant battue ?
Dans ce cas, Louis Litt,
voudrais-tu sortir ce soir ?
Ce soir ?
J'adorerais.
Donne-moi rendez-vous, et j'y serai
à 19 h précises.
Entendu.
Jessica Pearson au tribunal.
Je n'ai pas vu ça depuis un bail.
J'aime retourner dans les tranchées parfois.
Quelles énormes sociétés fusionnes-tu aujourd'hui ?
Behemoth Steel et Global Truc ?
Ça, c'était mardi.
Là, je suis venue sauver un homme.
Une affaire du Projet Innocence.
Projet Innocence ?
Tu essaies de réhabiliter l'image de ton cabinet ?
Je veux obtenir justice pour un homme.
Et si ça profite à mon cabinet, c'est encore mieux.
Ça se comprend.
Comment ça va, Jeff ?
Ça va.
Je sais que je devais venir te voir
lorsque ce merdier serait fini, mais...
- sache que... - C'est bon, Jessica.
Je comprends.
Non.
Je voulais dire que le merdier n'est pas fini.
Je suis encore en plein dedans.
Tu te bats vraiment pour l'image du cabinet,
n'est-ce pas ?
Oui.
Content de t'avoir vue, Jessica.
De même, Jeff.
Que fais-tu là, Sean ?
Je protège mon témoin clé.
- Il a son propre avocat. - Je m'en fiche.
Et on est venus faire sa déposition, pas t'écouter parler de procédure.
Je viens préparer le contre-interrogatoire
de M. Allen, alors assis.
M. Allen, que tirez-vous
de votre témoignage ?
L'immunité pour ses crimes.
Tu vas aussi répondre à sa place à la barre ? Quels étaient ces crimes ?
J'ai fourni à William Sutter des infos sur la bourse durant 10 ans.
Et comment ?
Quand ma banque examinait une transaction,
qui me semblait prometteuse,
j'appelais Jill Miller et lui fournissais les noms des actionnaires.
Jill Miller ? Je suis perdu.
Vous avez dit à la SEC que vous informiez
William Sutter.
- On avait un accord. - Accepté par qui ?
William Sutter.
Avez-vous déterminé ça spécifiquement avec M. Sutter ?
Quand étiez-vous dans la même pièce pour la dernière fois ?
Jill a dit qu'il avait compris.
Foutaises, vous ne pouvez pas témoigner ça.
- C'est un ouï-dire. - C'est la vérité.
Qu'importe comment vous l'appelez,
sans preuve, le jury ne peut pas en entendre parler.
Vous avez une preuve ?
J'hallucine, vous n'avez pas de trace écrite.
- J'ai les relevés téléphoniques. - Pas pour Sutter.
C'est sa fille, merde !
Oui, et chaque meurtrier a un père, ils ne sont pas forcément de mèche.
Garde tes métaphores pour le procès. Elles sont de trop.
Je ne garderai rien pour le procès,
car tu as passé un accord avec lui pour rien.
Tu m'as donné mon meilleur témoin, et on en a fini.
Enfoiré. Comment oses-tu ?
Comment j'ose quoi ? Défendre mon propre client ?
Ce n'est pas ce que tu faisais.
Tu voulais anéantir mon affaire car tu m'en veux pour Mike.
Pour sûr.
On avait un accord, et tu l'as rompu.
- Donc je fais de même. - Tu sais quoi ?
Tant pis pour toi, Phillip Allen
me donne la fille, ce qui me conduit à Sutter.
Bien, c'est ce que je voulais.
Oh, je vois.
Tu ne voulais pas gagner.
Juste discréditer Phillip Allen pour m'obliger
à réhabiliter l'accord de Mike.
Évidemment que je veux ça.
Alors au lieu de m'en vouloir de tout faire
à ta place, active-toi
pour que Mike puisse convaincre Jill
de balancer son père.
- Kevin. - Bien, tu es là.
Aide-moi un peu.
Je sais que je ne dois plus en parler...
- Je t'ai dit que... - Écoute,
j'ai parlé à Harvey.
Un dénommé Phillip Allen s'est présenté et va...
Tu as parlé à Harvey ?
Ce gars a marchandé avec Cahill.
Donc il sait tout sur tout.
Que veux-tu ?
Tu dois la convaincre qu'on y est.
L'unique chance d'obtenir l'immunité si elle balance son père maintenant.
Comment sais-tu que Cahill accepterait ?
Il veut Sutter à tout prix,
et c'est la meilleure solution pour lui.
Il va lui promettre l'immunité, puis se rétracter.
Personne ne bordera les enfants pendant deux ans.
- Harvey ne le permettra pas. - C'est l'avocat de William.
- Il ne vendra pas son client. - Tu l'es aussi.
Que pour protéger celui qui paie. Il n'en a rien à foutre de moi.
Peut-être, mais il se soucie de moi !
Comment... ça ?
Un accord pour Jill ne lui accorderait pas que la liberté.
Ça me ferait libérer.
Tu informais sur moi, Mike ?
Oui.
Dégage, espèce de traitre.
Je ne te dis ça que pour que tu réalises...
Quoi ? Que tu es un menteur ?
Prétendant avoir grandi sans parents pour gagner ma confiance...
Ce n'est pas pour ça. Je t'ai tout dit pour que tu saches
que je me soucie de toi.
Mon cul, tu es prêt à laisser
2 enfants seuls pour ta précieuse liberté.
- Navré... - Non, mais tu vas l'être.
Allez, riposte, foutu traître !
- Riposte ! - Écoute-moi !
Allez, riposte !
- Ce n'est pas fini ! - Sortez-le !
- Non... - À l'isolement !
Non ! C'est de ma faute !
- Ne faites pas ça ! - Ross !
Encore un mot, et c'est l'isolement aussi.
Harvey Specter.
Vous avez un appel de Danbury. Acceptez-vous le PCV ?
- Oui. - Harvey.
Mike, bien.
Je me suis occupé de Phillip Allen.
Dis-moi que tu as convaincu Kevin de parler à Jill.
J'ai essayé.
Et il a fini en isolement.
Quoi ? Comment c'est arrivé ?
Je lui ai dit que j'informais sur lui et il s'est mis à me tabasser.
Quoi ? Pourquoi lui avoir dit ?
Mentir ne marchait pas
et j'étais en sursis, alors autant lui dire.
Tu vas devoir l'en faire sortir,
car Jill doit balancer Sutter avant que Cahill l'inculpe.
D'où mon appel.
J'ai une idée, mais dis-moi
que tu as fait ton autre tâche.
Dis-moi que Gallo a une audience.
Commençons.
- Que s'est-il passé ? - Bonne nouvelle.
Le tribunal a accepté. Votre exécution est repoussée d'un mois.
Je n'en reviens pas.
Vous avez convaincu Harriet que j'étais innocent ?
- Non. - Je ne saisis pas.
Vous avez dit qu'elle avait accepté de venir.
Elle a accepté de signer les papiers.
Mais elle ne viendra pas.
Putain de merde.
Ne perdez pas l'objectif de vue.
Nous devions gagner du temps.
Perdre l'objectif de vue ?
Vous vous souciez de moi ?
Évidemment.
Vous, je sais.
Mais je veux savoir si elle se soucie que je vive ou que je meure.
Je viens de repousser votre exécution.
Ce n'est pas ma question.
Vous n'êtes pas allée la voir, hein ?
J'ai un cabinet à faire tourner.
Et Rachel suffisait pour récupérer sa signature.
Mais à deux, vous auriez pu la convaincre
de mon innocence.
Vous ne comprenez pas ?
La femme qui m'a élevé ne veut rien à voir avec moi.
Je sais que vous êtes déçu.
Mais ce n'est pas à moi de vous réconcilier
avec votre tante.
Mon rôle est de vous sortir d'ici.
Je ne sortirai jamais !
Vous ne comprenez pas ?
Amusez-vous avec le tribunal.
Mais que ce soit 30 ou 60 jours,
ça ne change rien, je vais mourir ici, madame.
La seule chose que j'avais demandée, vous ne l'avez pas faite.
Ni même essayer.
Sortez.
J'espère que tu es là pour mon audience.
Tout à fait.
Mais tu n'auras rien sans me rendre un service.
- Ça ne fait pas partie du marché. - Je m'en fous.
J'en ai marre que tu me menaces, donc si tu veux vraiment sortir,
tu feras un truc pour moi.
Et en passant,
trop tard pour me balancer à Kevin.
Je lui ai tout dit.
Tu veux quoi ?
- Que tu le sortes d'isolement. - Tu te fous de moi ?
- Je ne peux pas. - Mon cul.
Tu étais dans ma cellule à mon arrivée,
et tu te vantes de tout
ce que tu peux faire ici, alors arrête de dire que tu ne peux pas,
et dis-moi si tu le feras.
D'accord, Mikey.
Je le sortirai d'isolement pour toi.
Mais si tu sors d'ici, et pas moi,
sache que je peux t'atteindre dehors
autant qu'ici.
Et par "atteindre", souviens-toi ce que j'ai fait
pour qu'Harvey veuille me faire enfermer.
Vous voulez parler de tout à l'heure ?
Non, Rachel.
Que Leonard me croie ou non,
- j'ai un cabinet à diriger. - Je sais.
Alors tu sais que j'ai encore à faire avant de pouvoir rentrer.
Alors je n'insiste pas.
Mais vous étiez là pour moi
quand le père de la victime m'a agressée.
Si vous voulez en parler à quelqu'un,
sachez que je suis là pour vous.
C'est gentil, Rachel.
Mais je préférerais que tu trouves
de quoi libérer Leonard Bailey.
Je m'en occupe.
Allô ?
Oui, Jeff, c'est moi.
Aimerais-tu dîner avec moi ce soir ?
J'adorerais, Jessica.
Choisis juste le resto.
Quoi ?
Rien.
Je ne suis pas venu ici depuis notre rendez-vous.
Je me suis rappelé que tu avais aimé.
Alors, pourquoi m'appeler ? Tu es encore en plein merdier.
Une fois, tu m'as dit
que les choses arrivaient pour une raison.
- Comme se croiser aujourd'hui ? - Je parle de ce qui est arrivé après.
On m'a accusée d'être froide,
sans cœur, et détachée.
Et j'encaisse quand ça vient d'avocats.
Mais c'était l'homme que j'essaie de sauver.
Tu voulais être avec quelqu'un qui connait une autre facette de toi.
Je voulais être avec quelqu'un qui sait
que ce n'est pas une de mes facettes.
Je t'ai dit que je t'ai aimée.
Et en le disant,
je pensais qu'une des choses que j'aimais
était ta faculté à cacher tes émotions
et à abattre les autres.
Donc tu me trouves froide, mais tu aimes ça ?
C'est une des choses que j'aime chez toi.
L'autre, est que dans ton cœur,
tu n'es pas froide du tout.
Et si après le repas, tu me raccompagnais ?
Eh bien...
On devrait y aller doucement cette fois.
Je sais que tu me hais, là,
mais en cet instant, on est du même côté.
Je sais.
- Ah bon ? - Oui.
Après être sorti d'isolement,
j'ai appelé Jill.
J'allais tout lui dire, mais avant que je puisse...
elle m'a dit qu'elle était inculpée.
- Je suis navré. - Qu'importe.
Je dois garder ma femme hors de prison.
- Laisse-moi t'aider. - Tu peux.
Mais pas en l'obligeant à le trahir,
car je t'assure,
elle ne le ferait jamais.
Elle irait en prison pour lui ?
Le soir où j'ai tout découvert,
je lui ai demandé pourquoi participer
à une chose pareille.
En fait, elle avait découvert que la société était une arnaque.
Elle s'en est prise à lui, et il l'a embobinée
prétextant que les gains se tarissaient.
Il lui a demandé d'obtenir une seule fois
des infos, pour éviter de tout perdre.
Et puis, il était trop tard pour arrêter.
Oui, il l'a piégée.
Et quand j'ai voulu lui dire,
pour qu'on démissionne ensemble, elle a dit qu'elle ne le ferait jamais.
Car qu'importe ses magouilles,
il serait prêt à se ruer dans les flammes pour elle.
Et elle ferait pareil pour lui.
Kevin, j'ai besoin de ton portable.
Fais-moi confiance.
- Bureau d'Harvey Specter. - Donna.
- J'ai besoin de ton aide, et vite. - Que te faut-il ?
J'ai un plan pour faire parler Jill.
Tu ne devrais pas en parler à Harvey.
Je l'appelle après.
Mais on ne pourra pas la faire parler si elle n'écoute pas avant.
Tara, j'ai appelé il y a 4 minutes,
et tu avais dit 19 h précises,
ou peut-être 19 h indécises ?
Mais j'ignore ce que ça signifierait.
Il est 19 h 12, et je me demandais...
Allô ?
Merde.
J'ai vu que tu avais appelé 2 fois.
- Navrée pour le retard. - Tara. Pas besoin de s'excuser.
La table est retenue pour 15 minutes,
et ça n'en fait que 13, ça devrait aller.
Merci, Louis.
La soirée Litt est prête.
Super, je vous prépare une table au plus vite.
Au plus vite ?
Je vous ai demandé de la retenir,
et ça ne fait que 13 minutes, M. l'hipster.
- Tout va bien ? - Non, ce con a donné ma table.
Hé, tout est cool. Vous en aurez une autre.
"Hé", tout va mal.
Je n'en veux pas d'autre que celle réservée.
Va leur dire que tu leur as donné ce qui appartient à un autre,
je ne partagerai la meilleure table
du monde avec un autre.
Ça ne va pas aller.
Louis, parle-moi.
Je sais que j'ai dit que ça m'allait, mais ça ne me va pas.
Quand je cherchais à te joindre, je t'imaginais au téléphone avec lui,
riant avec lui, et l'aimant.
Tant que tu as quelqu'un d'autre, je t'imaginerai toujours avec lui,
à penser à lui...
- C'est... - Laisse-moi finir.
Tu es la femme la plus captivante du monde.
Tu m'as ensorcelé.
Je ne me permettrai pas de te dicter ta vie.
Mais je ne partagerai pas avec un autre.
Je ne vois pas comment quiconque pourrait.
Je te veux toi, et tout de toi.
- Mais si je ne peux pas... - Louis ?
Ramène-moi chez moi.
Laissez-moi vous aider.
- Ça ne vous dérange pas ? - Du tout.
Les rouquines doivent s'entraider.
- Merci. - De rien, Jill.
Qui êtes-vous ?
La femme qui vous attirée à Danbury.
Je n'ai rien à vous dire.
Je suis venue en personne car je ne veux pas vous duper à nouveau.
Dites ce que vous avez à dire.
Je suis venue vous parler de mon père.
Il a commis un crime, et avant ça,
il a voulu que je me mouille avec lui.
J'ai refusé, mais de peu,
car je l'aimais.
Et je savais que c'était un homme bien.
Que voulez-vous ?
La même chose qu'avant.
Que vous rendiez visite à votre mari demain,
en gardant l'esprit ouvert.
Louis, je te savais passionné,
mais je n'avais pas idée à quel point.
C'était magique.
Je suis plutôt fier de moi.
Il y a de quoi.
Dans ce cas, ça recommence
dans 15 minutes.
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu vas être épuisé,
et tu vas donc devoir rester dormir.
Et si je restais même la journée ?
Qu'as-tu en tête ?
Il y a la générale du Barbier de Séville
au Metropolitan demain et je peux obtenir des places.
J'adorerais.
- Il faut qu'on parle. - Je suis là, à votre demande.
Ils ont inculpé ma fille.
Je sais. Elle me l'a dit.
Encore une fois, dangereux jeu de l'utiliser comme bouclier.
Jill est une grande fille.
Elle peut prendre soin d'elle.
Prendre soin d'elle, ou de vous ?
Vous m'accusez de quelque chose ?
Non, je vous dis
qu'il faut se réveiller.
Que venez-vous de dire ?
Vous savez ce que fera Cahill après son interpellation ?
Il la cuisinera le temps qu'il faudra
pour qu'elle vous balance.
Elle ne ferait jamais ça.
Vous ignorez ce qu'elle fera une fois dans la pièce.
Si mon vaurien
de beau-fils a tenu, elle ne craquera pas.
Écoutez-moi, bon sang.
Ce sera différent qu'avec Kevin.
Que voulez-vous, Harvey ?
L'autorisation de vous négocier
à tous deux un accord.
Vous vous rendez, vous en aurez pour 3 ans,
et vous la sauvez.
Pourquoi ferais-je ça ?
Car si elle parle, vous obtiendrez
bien plus.
Je ne passerai pas d'accord.
Si vous faites ça à votre fille,
pourquoi ne ferait-elle pas pareil ?
Jill est une jeune femme, je suis un vieil homme.
Elle prendra un ou deux ans, ce n'est rien.
À sa sortie, elle rejouera au tennis,
fera du Pilates, et toutes les choses
que mon argent finance.
Vous saviez que ça finirait ainsi, hein ?
J'aime ma fille, Harvey,
mais elle ne serait rien sans moi.
Et elle sait que si elle se sacrifie,
elle sera à l'aise le reste de sa vie.
Alors c'est tout ? Pas d'accord ?
Pas d'accord.
Je suis désolé, Jill.
Je veux passer un accord.
Vous êtes sûre ?
Oui.
- Vous pouvez vous en charger ? - Non, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il représente votre père.
Mais pas moi. Alors je vais m'en charger.
Cette journée semblait déjà parfaite,
mais ton réglage de la pression est magique. Je ne me suis pas
- senti si propre depuis... - Il faut qu'on parle.
- Oui ? - Joshua a appelé.
Il vient deux jours en ville demain.
Mais après cette nuit, ce n'est pas fini entre vous ?
Louis...
on se fréquente depuis un bail. Je dois aller le voir.
Tu vas rompre avec lui ?
Je ne sais pas.
Bienvenue à Danbury, Sean.
Tu prends un sacré risque
qu'on découvre tes manigances.
Ce serait encore plus risqué
si vous n'aviez pas ça en mains propres.
Vous ne vous rétracterez pas cette fois.
C'est quoi ?
Un accord signé entre votre bureau
et Jim Miller.
- Tu représentes Jill Miller ? - Oui.
- Elle sait que tu n'es pas avocat ? - Oui.
Et ça lui va, car je vais
lui éviter la prison.
Laissez-moi vous le résumer.
Elle témoignera contre son père,
en échange de l'immunité.
Ça dit aussi que vous reconnaissez
que je vous ai mené à elle.
Je ferais mieux de le rapporter et de signer.
Pour ce que ça vaut,
je ne me suis pas rétracté.
J'ai fait mon possible pour sauver ton accord.
Eh bien, il revient dans la partie.
Je vous ai donné ce que vous vouliez.
Non, pas tout encore.
Il manque encore William Sutter derrière les barreaux.
Qu'avez-vous fait ?
Bonsoir, William. Un verre ?
Vous m'avez enregistré, puis passé l'enregistrement à ma fille.
Ce n'était pas pour elle. Mais pour mon client, Kevin Miller.
Jill était là par hasard.
Et elle témoigne contre moi.
Elle ne voulait sûrement pas attendre 5 ans
pour jouer au tennis.
Vous avez rompu le secret professionnel.
Je n'ai rien rompu, William.
Car Kevin est aussi mon client,
et j'étais en obligation de lui présenter les faits.
Au lieu de m'agresser, remerciez-moi.
Je vous ai négocié le meilleur accord
possible.
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Vous vous l'êtes infligé.
Vous m'avez fait représenter Kevin,
je devais donc choisir entre mes deux clients.
Et vous l'avez dit :
vous êtes un vieil homme, contre un jeune couple,
et je les choisis.
Je ne vous ai pas demandé de représenter Kevin.
C'était votre idée.
Ah bah oui, tiens.
Enfoiré.
Vous m'avez piégé !
Le monde va l'apprendre.
Dites-lui ce que vous voulez.
Mais vous n'avez pas de preuve, et vous l'hurlerez
derrière les barreaux.
Dans tous les cas, vous devriez signer l'accord,
parce que vous n'aurez pas mieux.
Que fais-tu là ?
J'ai passé une super soirée hier.
Et je voulais t'appeler
pour remettre ça la semaine prochaine car tu veux y aller doucement.
Mais j'ai appris que tu voulais y aller doucement
car tu ne serais peut-être plus dans les parages.
Comment le sais-tu ?
On m'a appelée pour tes références.
Et tu leur as dit ?
Qu'ils auraient de la chance de t'avoir.
Merci.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je n'étais pas sûr d'accepter.
Mais maintenant, si.
Si j'avais pensé avoir l'ombre d'une chance
que tu m'accompagnes, je t'aurais demandé.
Mais je sais que ça n'arrivera pas.
Tu m'as dit que ça n'était pas fini,
mais tu penses que ça ne se terminera jamais.
C'est mon cabinet, Jeff.
C'est la création d'une vie.
Et je ne te juge pas.
Tu es qui tu es,
et j'aime qui tu es.
Mais j'envisage de retourner à Chicago
depuis longtemps, et bien que te revoir
me donne envie de rester ici...
C'est quelque chose que je dois faire.
Comme je l'ai dit.
Ils ont de la chance de t'avoir.
C'est fini.
Sutter a signé l'accord.
Jill ne craint plus rien.
Dieu soit loué.
Je suis...
navré que Jill ait dû entendre tout ça.
C'était la seule façon.
- Ce n'était pas toi qui parlais. - Non, mais je savais
ce que j'acceptais en informant sur toi.
Je suis désolé.
Tu ne méritais pas tout ça.
Hé, à notre rencontre, j'ai laissé Gallo venir ici.
C'était autant une trahison que ce que tu as fait.
Oui, mais tu ne me connaissais pas.
Je te connaissais.
Quoi, tu veux que je te déteste ?
Non.
C'est juste que je sors et pas toi.
Non, en effet.
Mais tu as évité la prison à ma femme,
de mon point de vue, on est quittes.
Merci, Kevin.
Où tu vas ?
Moi ?
Je te donne 3 minutes pour apprécier
d'être libéré.
Et pour appeler Rachel pour lui annoncer.
J'ai trouvé un truc.
Il faut juste que je l'écrive.
Qu'est-ce qui te réjouit autant ?
Je crois avoir trouvé le moyen de réouvrir l'affaire de Leonard Bailey.
C'est super. Prends tes affaires.
On en parle sur le chemin, car on va fêter ça.
C'est prometteur, mais je ne suis pas prête à sortir.
Si, tu es prête.
Car je ne parle pas de ton affaire.
Rachel, Harvey et Mike ont réussi.
Mike va être libéré.
Quoi ?
Tu m'as entendue.
Ils ont réussi.
Sutter va en prison, donc Mike va rentrer.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Allons faire la fête tant que tu es célibataire.
C'est Mike.
Allô ?
C'est moi.
Je sais que c'est toi.
C'est fini.
Je rentre à la maison.
Je viens de l'apprendre.
Mon Dieu, je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Synchro par LittleDuck & vivelalto Traduit par vivelalto www.addic7ed.com