Merci.
Est-ce que mon grand frère Oscar
et sa superbe femme peuvent se lever
pour leur première danse ?
Applaudissez-les !
C'est gênant, je te l'avais dit.
On danse la valse.
C'est classe, mon coeur. Sois classe.
- Mon ange... - Sois classe, d'accord ?
Ça passera vite.
C'est dommage.
Je t'aime pour ça.
Je t'aimerai toujours.
Si le père de la mariée
veut bien la rejoindre...
M. Stowe, venez !
Tout va bien, Mme Stowe ?
Non, je regrette. On doit partir.
Je ne comprends pas.
Cette épidémie qui fait la une... Elle s'étend.
Vous ne risquez rien. L'hôtel est sécurisé.
Je ne dénigre pas l'hôtel.
Ils veulent fermer la frontière.
Notre famille doit la traverser avant ça.
Nos invités aussi.
Ce sont principalement des rumeurs.
On a des amis bien informés.
On va faire une annonce.
Ilene, puis-je avoir cette danse ?
Oui, ce sera la dernière.
Fais avancer les voitures.
Papa ?
Maman !
Charles !
Trouve un médecin.
Laissez-le respirer.
Charles ?
Aidez-le.
Quand je te dirai,
tu souffles et tu écoutes.
Vas-y.
C'est horrible.
Aidez-nous.
Aidez-nous !
Tu veux t'arrêter ?
On peut pas se reposer toutes les demi-heures.
- Non. - Fais une pause.
C'est bon. Mange-la, toi.
Trouvons un coin d'ombre.
Continuons à avancer.
Trouvons où dormir cette nuit.
C'est bon.
On prend une voiture ?
- C'est là. - Donne.
Réveille-toi.
Je vais voir.
Pas question.
- On a besoin de vivres. - C'est risqué.
Je peux regarder.
Apprends plutôt ça.
On ira ensemble après.
Mais si j'y vais, on perd pas de temps.
Je reviens si je vois quelque chose.
Je peux me défendre.
Je sais m'y prendre.
C'est ce qui m'inquiète.
Au moindre pépin, tu reviens en courant.
Ça marche.
- C'est promis ? - Promis juré.
On y va !
Ça va ?
- J'ai des vivres. - Tu es blessé ?
- Non. - Raconte-moi.
J'ai vu des contaminés. Allons-y.
Allez !
Ça va ?
Oui, ça va.
T'inquiète pas.
En voiture, tu guériras.
Mes pieds vont déjà mieux.
Tu trouveras que des parasites.
Fouille la boîte à gants.
On va où ?
Loin de ce qu'on a quitté.
- Pour le moment. - Combien de temps ?
Quoi ?
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi.
Sérieux ?
C'est le moment d'apprendre.
Y a pas de bouchons.
Allez, c'est parti.
Mets le pied sur le frein, passe une vitesse.
Accélère un peu.
Un peu plus.
C'est pas grave. Réessaie.
N'appuie pas brusquement, pousse la pédale.
Et voilà !
Regarde loin, pas pile devant le pare-chocs. Là.
Comme ça. Tu vois ?
Tu y arrives !
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu es venu me chercher.
Ne fugue plus, d'accord ?
C'est facile.
Attends de faire un créneau,
ou un demi-tour.
Ça me servira pas.
Si, un jour.
Papa.
Tout rentrera dans l'ordre.
- Ils y travaillent. - Ils ?
Quelqu'un y travaille, quelque part.
C'est forcé.
Ce n'est pas la fin.
Je ne peux pas le croire.
Je refuse de le croire.
Fais pareil.
On peut retrouver ce qu'on a perdu.
Pas tout.
On ira pas plus loin. On est à sec
depuis un moment.
Là.
Quitte la route.
Ne t'éloigne pas.
Reste au chaud.
On campait à Big Bear. Tu te souviens ?
Ou tu étais trop petit ?
Oui.
Les chamallows grillés.
Je m'en souviens.
On pêchait sur le lac.
Maman détestait ça.
Elle prenait sur elle.
Elle savait que ça comptait pour nous.
- Mais... - C'était une citadine.
Oui.
C'est comment, là-haut ?
Il y a moins de monde.
Moins de morts.
On peut sûrement chasser et pêcher.
On serait peut-être à l'abri, dans les montagnes.
On fait quoi ?
On trouvera bien.
On va survivre.
On s'en sort bien.
On ira où ?
Je sais pas.
On cherche un lieu en hauteur, pour surveiller les environs.
Une position privilégiée.
Une maison, peut-être.
Avec un puits, de l'eau.
On pourrait aller à la frontière, au fleuve.
Oui, mais...
On pourrait être attaqués des deux côtés.
- Il y a de l'eau. - D'où le danger.
Tout le monde converge vers ce point d'eau.
Les prédateurs y trouvent leurs proies.
On trouvera mieux.
Au moins, ce sera un coin à nous.
Et après ?
On repartira de zéro.
Papa...
Ils nous voient.
Éteins le feu, y a quelqu'un.
Viens.
C'est qui ?
Je leur ai volé leur bouffe, en ville.
Non, Chris.
On va pas te tuer
pour des haricots frits, mon pote.
On va camper ici.
Tu devrais sortir.
Histoire qu'on te pisse pas dessus.
On est là,
mon fils et moi.
On connaît déjà votre fils.
Il a prouvé
qu'il avait des couilles.
Vous pouvez camper ici.
C'est gentil.
Il vous reste à manger ?
Non.
De l'eau ?
Quelques gorgées.
Et vous ?
Nous, quoi ?
Vous avez à manger ?
Oui, un peu.
On s'en sort pas mal.
Je t'ai sauvé la vie.
T'as une dette.
Tu dis que tu m'as sauvé,
moi, je dis que tu m'as volé.
Tu veux qu'on en parle ?
Ou tu veux manger ?
Je m'appelle Brandon.
Ça, c'est Derek et Baby James.
Ofelia ?
Grimpe, ma grande.
Attrape ma main.
Allez !
Où est-il ?
C'est notre alarme.
Vous êtes débrouillards.
On sait vivre dans la nature.
Merci.
Vous êtes les premiers Américains qu'on croise.
C'est notre devoir de patriotes.
Finis.
Tant qu'on dort pas ensemble...
Pourquoi vous êtes là ?
On campait près de la mer
quand tout est parti en couille.
Depuis,
on essaie de rentrer.
Vous habitiez où ?
À San Diego.
Dites-moi.
On est arrivés par le nord.
Los Angeles a disparu.
San Diego a disparu.
Vous l'avez vu ?
J'ai vu les flammes en venant ici.
L'armée
a tout bombardé pour contenir l'épidémie.
Toute la côte n'est plus qu'un champ de ruines.
C'est tout ce qu'on sait.
Peut-être,
mais on va rebondir.
Comme toujours.
C'était classe comment tu as tué le poivrot.
Le poivrot ?
Le premier qu'on a croisé, on l'a pris pour un mec bourré.
Il titubait.
Puis il a tué un pote.
On refera pas cette erreur.
Qui t'a appris ça ?
Ton paternel ?
Il a agi d'instinct.
Comme nous tous.
- Par nécessité. - Vous en avez tué combien ?
Je compte pas.
Chris le Tueur ?
17.
La vache.
Sacré total.
Faut s'entraîner.
On les évite autant que possible.
On vous remercie pour le repas,
mais dès demain, on vous laisse.
On est presque à la maison. On vous emmène ?
On aurait besoin de types comme vous.
Merci.
C'est gentil.
On va s'organiser notre truc, ici.
Y a rien à organiser, ici.
Vous pourriez nous donner un peu d'essence.
Ça va pas être possible.
On en manque déjà.
Mais on peut vous emmener
et vous déposer en ville.
Vous avez accroché ça aux portes.
Vous avez fait monter les contaminés.
Oui, j'ai maîtrisé le problème.
Quel problème ?
Toi. Tu es le problème.
J'ai déplacé les morts pour me protéger.
Je comprends pas.
Où se cachent-ils ?
Qui ça ?
Où est Hector ?
Je connais ni Hector ni les autres.
J'étais avec trois personnes, ma mère et deux amis.
Vous les avez vus ?
Je n'ai vu que toi.
Je dois descendre.
Ma mère était cernée par les contaminés.
Les morts sont dans l'escalier.
Mais vous pouvez les déplacer.
Avec Hector.
J'ouvre un couloir,
je les attire et je ferme.
On se défend comme ça.
Alors faites-le.
C'est pas si simple.
C'est très simple.
Ma mère a besoin de moi !
Je dois y aller.
Vous entendez ? J'ai rien contre vous.
C'est qui, Hector ?
Mon neveu.
Il cherchait à manger, il est pas revenu.
Ils l'ont enlevé pour m'attirer.
- Je comprends pas. - J'ai les clés.
De tous les bâtiments.
C'est un labyrinthe, je le connais bien.
Celui qui a les clés contrôle l'hôtel.
Donnez-leur les clés.
Non, ils nous tueront ou nous exileront, même résultat.
Rentrez chez vous.
- Partez. - L'hôtel, c'est chez moi.
J'y vis depuis très longtemps.
Il reste combien de clients ?
Une douzaine, peut-être.
Moins, maintenant.
Aidez-moi à trouver ma famille.
On sera cinq. Six avec votre neveu.
On a l'habitude.
À nous six, on est forts comme douze.
On peut s'entraider.
Faites-moi confiance.
C'est ça ou mourir ici.
On devrait les suivre.
Non.
- J'ai pas confiance en eux. - Mais en leurs pansements, si ?
C'est les fournisseurs qui me dérangent.
Ils nous ont aidés.
Ils nous aiment bien.
On a un plan.
On pensait pas pouvoir rentrer.
Y a plus rien, chez nous.
Tu as vu San Diego.
- Ça rentrera dans l'ordre, non ? - Oui.
Tu le crois.
Mais pas tout de suite.
Il y a de grands espaces, ici. Ça suffit.
Ils partageront leurs vivres.
Comment ils ont amassé tout ça, d'après toi ?
Je les ai volés
et ils veulent quand même partager.
Je veux pas leur être redevable.
C'est des gens bien. Ils sont forts.
Ce sont pas nos amis.
C'est Madison.
Tu veux pas t'éloigner pour la retrouver.
Ce que je veux, c'est m'occuper de toi.
Ça veut dire quoi ?
Tu veux traîner ici
le temps qu'elles me pardonnent
et ramper devant elles ?
On survit tous ensemble.
Ils survivent, eux. Ils savent se débrouiller.
Ils s'en sortent.
Ils sont dangereux.
C'est pour ça qu'ils y arrivent.
Écoute,
on les accompagnera jusqu'à la prochaine ville
et on continuera seuls.
On trouvera une voiture et on trouvera un abri.
Fin de la discussion.
Va te coucher.
Elena !
Courez !
Par ici, venez.
Par ici.
Attrape.
Allez, Alicia.
Vous en avez mis, du temps.
Je vérifiais qu'ils étaient tous là.
Vous venez avec moi.
Vous êtes mon guide.
Je suis dans cette tour depuis le début.
Hector a besoin de vous.
Ma mère a besoin de moi.
Elle voudrait que tu risques ta vie ?
Non,
mais elle le ferait pour moi.
Ma mère mourrait pour moi.
Allons-y.
C'est les clients qui ont fait ça ?
Le père de la mariée...
Il a fait un infarctus juste là.
Le pauvre s'est transformé alors qu'on attendait les secours.
Il a attaqué sa fille,
la mariée.
Sa mère a tout vu.
Vous avez fait quoi ?
Ils comptaient sur mon aide.
J'ai géré la situation.
Je devais penser à l'hôtel, on était complets. Mes clients...
C'était une maladie.
Je devais l'endiguer.
Je les ai enfermés.
Hector et moi...
On attendait les secours.
Personne est venu.
Personne nous a sauvés.
Des gens sont morts.
Maintenant, on me déteste.
J'ai vu pire.
On a fait pire.
Je vous protégerai d'eux.
Je le jure.
Non, je te crois pas.
James était complètement bourré.
Il sort en titubant, avec un sourire bête.
Il a du rouge à lèvres, là.
J'en avais pas que là.
Alors t'es un contorsionniste, t'étais tout seul.
Il était seul ?
Elle est sortie par la fenêtre.
Betsy la grosse ? Elle passe pas par la fenêtre !
Tu délires. Elle a un gros cul.
Ça a amorti la chute.
Tu t'amuses pas ?
Non, pas vraiment.
Pourtant, tout ça,
c'est génial.
Je dirais pas ça.
Pas de limitation de vitesse, pas de flics.
Pas de fric, pas de factures, pas d'emmerdes.
- On vit, c'est tout. - C'est pas vivre, ça.
Tu déconnes ? On fait plus que vivre.
C'est surnaturel, ce qui nous arrive.
On était rien avant tout ça.
Mais maintenant...
on est devenus des dieux.
Ralentis.
Y a un truc, là-bas.
Y a peut-être des cultures ou une ferme.
Bien vu, mec. Bravo.
Papa.
Il y a une ferme.
Alors ?
Les placards sont vides. C'est poussiéreux.
Y a des animaux empaillés.
Les caravanes sont vides.
Baby James ! Y a de la beuh dans les champs ?
Il y a de l'eau, mais elle vient du puits.
Parfait pour choper la courante. Non merci.
Allons voir dans la grange.
Quoi ?
On reste ici. Regarde autour de toi.
Papa...
Il y a des champs, de l'eau.
C'est loin de la route.
La maison est isolée.
Je veux pas rester.
S'ils partent, on reste.
On s'installe.
- Écoute. - On a besoin d'un groupe.
Papa... D'être avec des gens.
Il nous faut un endroit avec des gens.
On avait ça.
Eux, ils m'acceptent.
Allons voir la grange.
Viens.
Attendez.
C'est pas vide.
- T'as les jetons ? - Ta gueule.
Des protéines !
Allez.
Chope le gros.
Maman ?
Fais pas de bruit, Alicia.
Elle était là-dedans.
Alors elle est morte.
- Non ! - Quelqu'un a fermé.
C'était peut-être ta mère. De toute façon,
tu peux pas les libérer.
Arrêtez.
Elle est où ? Ils sont où ?
Où est ma mère ?
- Je sais pas. - Je suis venue
avec trois personnes. Vous les avez vues ?
- Les clés. - Pas tant qu'on sait pas.
On sait.
Elle est pas avec eux.
Elle est plus là.
Ma mère est pas morte. Elle est en vie.
Cherche-la dehors si tu veux.
Les clés contre votre neveu. Après, vous foutez le camp.
Les clés !
Vous pouvez pas. On va mourir, dehors.
Ce monstre ne mérite pas de vivre.
Je veux qu'elle meure,
comme ma fille et mon mari.
Ilene !
Donnez-leur les clés.
J'ai trouvé trois tombes récentes. Quelqu'un vit ici.
Tu balises pour ton fils.
Viens, Chris.
Mais on le protégera, promis.
Bien tenté, Rocky.
Viens, Chris.
Super !
On parle pas espagnol.
Désolé.
On doit partir.
- Non. - C'est chez lui.
Sa famille est enterrée là.
- Papa. - On a pas le droit.
On peut pas le chasser !
Maman ?
Lâche le fusil.
Pose ton arme.
T'es tout seul. Allez.
On va s'en aller.
Compliquez pas les choses.
Pose ton flingue.
Ça devrait être ouvert.
À l'aide ! S'il vous plaît.
Ouvrez la porte !
Ça va ?
Oui.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris