Vous avez acheté 10 smartphones chez Chesnut Connect,
exact ?
Oui.
Des cadeaux de Noël pour l'équipe de Normandy.
Je voulais faire bonne impression.
Vous en avez donné un à Billy ?
C'était son bras droit.
Je voulais qu'il m'apprécie.
En voici un.
Il appartenait à Billy.
Et alors ?
C'est le sien.
Quel rapport avec moi ?
Il est bloqué, on peut pas l'ouvrir.
Il contient des infos
indispensables pour notre affaire.
Billy n'a pas agi seul.
Vous vous rappelez du code ?
Facile.
C'est le même code sur tous les smartphones.
Vous vous en rappelez ?
Evidemment.
À moins que Billy l'ait changé.
Vous avez 8 tentatives
avant que le téléphone s'efface...
Pas de pression.
A-L-I-C-I-A.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les rencontres sur internet c'est vraiment le top.
Sérieux ?
Les gars... on a un cadavre, une femme.
Très bien.
Alicia a débloqué le portable de Billy.
Elle a fini par se rendre utile.
C'est méchant.
C'est pas nos potes.
Faut pas trop s'investir.
Keefer va s'en charger...
Ne nous réjouissons pas trop vite.
J'écoute.
Cadavre féminin dans un sale état,
pour le moins.
Son voisin
n'a pas voulu nous ouvrir.
Il a entendu une femme hurler
et il a appelé les secours.
Quand on est arrivé, elle était déjà morte.
Aucun suspect.
- C'est son appartement ? - On sait pas.
On va appeler le propriétaire.
Très bien.
Heureusement que vous avez le ventre vide.
Un des pires passages à tabac que j'ai vu.
Trois fractures de la machoîre
Son orbite gauche en miettes.
- A mains nues ? - Je pense.
Un instrument lui aurait littéralement creusé le visage.
Il y beaucoup de fractures. Elles sont peu profondes.
Celle-ci sont les plus récentes,
parce qu'elle montre des hématomes à divers niveaux d'absorption.
On s'est acharné sur elle.
Plutôt oui.
C'est elle ?
Possible...
La taille, le poids, la couleur,
mais vus les dégâts,
je vais faire une recherche de ses empreintes.
On peut la bouger.
C'est une scène de crime Monsieur.
Où est ma fille ?
Vous savez qui a fait ça ?
Son mari...
Il la bat depuis le début.
Y a deux jours elle a fini par le larguer,
et changer les serrures.
Il est revenu, c'est ça ?
Je lance un signalement.
Une idée de l'endroit où il se trouve ?
Il traîne avec les 'Mission Locos'.
Toujours dans les parages.
Ils surveillaient Maria pour lui.
Un vrai gang, vous voyez ?
On va tirer ça au clair.
On reste en contact.
Je la suppliais...
de revenir chez nous.
Elle refusait.
J'aurais monté la garde,
pour la protéger.
Elle aurait pas voulu.
Mais j'aurais du le faire.
J'aurais du.
Je cherche quoi au juste ?
Continue,
on verra bien.
Il a effacé ses emails...
ses SMS...
vidé son historique.
Il savait qu'on y accéderait.
Il a supprimé ses photos ?
C'est toujours le plus dur.
Ces albums remontent à Noël.
Fais voir un peu.
La belle vie, hein ?
Ouais.
La femme de Normandy.
Je comprends pourquoi Billy l'aimait bien.
On se calme.
Ça va me faire rougir.
Les mecs et leurs smartphones !
Ils pensent être discrets,
mais les nanas font ça mieux.
Et ses messages vocaux ?
Écoutons ça.
J'en suis pas sûr.
Allez Billy.
C'est tout bon pour toi.
Normandy sera le seul perdant.
Depuis qu'il t'a mis sur la touche,
il en a plus rien à foutre de toi.
15 c'est pas assez.
La façon dont il t'a traité,
allez, Billy.
Tu l'aurais fait gratos.
20. C'est moi qui prend les risques.
Tu sais ce qu'on va faire ?
5 d'abord, 15 quand c'est fait.
La moitié d'abord.
C'est tout ce que j'ai là.
Une fois débarrassé de Normandy, je retourne auprès d'Alicia,
et j'aurai plus d'argent.
Je te paierai le reste.
J'utiliserai pas mon arme.
Pas besoin. Je t'en trouverai une.
J'ai tout prévu.
Le 17 mai.
Mais... c'est son anniversaire.
-Et alors ? Fin du message.
Nous y voilà.
Paul Barnes... le père d'Alicia.
Je reconnais sa voix.
Insuffisant pour un mandat.
J'ai déjà interrogé Barnes.
Sa voix est sur bande. On peut lancer une comparaison.
Bonne idée. Allez-y.
Billy pensait se protéger...
si ça tournait mal.
En laissant ça chez l'avocat.
Ou pour faire chanter Barnes.
c'est ce qui l'a tué.
Il est le plus malin au final
puisqu'il nous livre Barnes.
Si les voix concordent.
Elles concorderont.
Je tiens mes promesses.
Je pensais pas que tu le ferais.
Monte.
C'était stupide de te réclamer une voiture.
T'avais toutes les raisons d'être en colère.
C'est pas une excuse.
J'aurais pas du te mettre la pression.
T'as négocié.
Pas vraiment.
C'est vrai.
Tu peux la reprendre si tu veux.
Non.
Elle est à toi.
T'en auras bientôt besoin
quand t'iras à la fac.
Je vais pouvoir y aller ?
La fac que tu veux. C'est toi qui décides.
Appuies sur le frein,
pousse le bouton à droite.
Merci Papa.
Je rentre avec Uber.
Amuse toi.
T'avais raison.
Rouge c'est ta couleur.
Il adore sa nouvelle voiture.
Heureusement qu'il a pas demandé une Ferrari.
Non, c'est un bon gosse.
Quand il joue pas au con.
Du champagne. À 11h le matin ?
Ton préféré... 2004.
On fête quoi ?
Par où commencer...
mon nouveau boulot, nous deux.
Je t'aime Cassie.
La fin de nos ennuis judiciaires.
Le futur devant nous.
Il y a encore cette affaire au civil.
Plus maintenant.
M. Ramirez vient de retirer sa plainte.
T'as négocié avec lui.
Ça va nous coûter combien ?
Je comprends pas.
J'ai montré à son avocat
qu'il n'y avait pas matière à procès.
Il en a convenu.
Parce que les charges criminelles ont été abandonnées.
Non, parce que M. Ramirez est un criminel.
Qu'as-tu fait ?
C'est un clandestin.
Ça m'a permis de faire pression.
Du chantage.
J'ai fait converger nos intérêts.
Protéger nos deux familles.
Tu n'as donc rien appris.
T'es injuste.
Mario on va le payer.
Rien ne nous y oblige !
On a tué sa femme,
ses enfants ont perdu leur mère.
Le mec demande 15 millions de $,
dont un tiers partira
dans les poches de son avocat.
Si tu transiges pas avec lui,
je te coûterai bien plus cher.
La moitié de ta fortune.
Tes gains à venir passeront
dans ma pension alimentaire.
Tu devras payer nos deux avocats,
ils seront très coûteux.
Ou... tu fais ce qu'il faut.
Ça c'est du chantage.
Juste un moyen de pression.
Tu me manquerais, tu sais ?
Tu joues avec moi là.
T'adores ça.
On forme une parfaite équipe.
Merci.
Avec ta musique d'enterrement
je vais roupiller.
Le sucre te tiendra éveillé.
Comment tu peux boire ça ?
Le parfum de mon enfance et du diabète de type II.
Oh, ici. Tiens ça.
Tiens ça.
C'est Koto.
Oui, patron ?
Où ça ?
On arrive.
Une fusillade en voiture.
- Pourquoi nous ? - On est à côté.
T'en veux pas ? c'est sans gluten.
Je dois conduire.
On a quoi ici ?
Un témoin oculaire.
Très exalté par ce qu'il a vu.
Vous avez identifié la victime ?
Federico Rivera, d'après son permis.
J'étais au feu rouge,
et j'ai entendu comme des pétards,
Tout à coup cette voiture rentre dans le panneau Stop,
et je vois une autre voiture...
Quel type de voiture ?
Une camionnette en fait.
Un vieux modèle. Couleur blanche.
Elle a fait demi-tour en pleine rue
et a filé vers... l'Est.
Au Nord ? Oui au Nord.
Vous avez vu le chauffeur ?
Un homme...
Son immatriculation ?
Je pensais que ça n'arrivait qu'à Oakland.
Bienvenue à San Francisco.
On garde vos coordonnées, Ted.
Bonne chance à vous.
J'regarderai les infos !
Rivera a bien un casier long comme le bras.
- Comment vous saviez ? - On est médiums.
Génial.
En supposant que Freddie est rentré chez lui,
qu'il a tué sa femme,
çà... çà ne ressemble pas à un évènement lié au hasard
qu'il ait son propre ticket validé par le déjeuner.
Il faisait partie des "Locos".
Cette fusillade était peut-être un règlement de compte.
Il est mort de toute façon.
On sait par où le tireur est arrivé,
on va contrôler les caméras
présentes sur son chemin.
Un meurtre dans un quartier chaud...
c'est toujours l'assurance...
d'avoir plein de caméras de sécurité
et des commerçants coopératifs.
Regardez.
Voici les images près de la scène de crime
vous voyez la camionnette blanche.
Sur ces images on voit une partie de sa plaque.
Il manque juste un caractère...
un chiffre, pas une lettre.
Une simple variable entre 0 et 9.
On le tient.
Merci, Kami.
Dis-lui merci.
Merci, Kami.
Quoi ?
C'est au nom d'Angel Silva.
Merde !
C'est pas forcément lui qui conduisait.
Il a un casier au moins ?
- Rien. - C'est un citoyen modèle.
- Il a un mobile pourtant. - Oui.
Que faire d'autre ?
Allez me le chercher.
C'est un mec bien, lieutenant. Il nous a rendu service.
"Nous" ?
Il a résolu une affaire.
Les milices citoyennes c'est pas la justice.
Parfois, si.
On fait pas de distinction.
Bien sûr que si.
Allez l'arrêter, ok ?
Ça ne me plait pas non plus.
Voy!
Angel ?
Sí, voy.
M. Silva, c'est votre véhicule ?
Oui.
Vous l'avez prêté aujourd'hui ?
Non.
On a pu vous emprunter ce véhicule
ou vous le voler.
C'est bon.
Faites ce que vous avez à faire.
L'arme est à l'intérieur.
Avancez vers moi, tournez-vous.
Vous êtes arrêté pour le meurtre de Federico Rivera.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
- Que faites-vous ?
Mme Silva, votre mari est arrêté
- pour le meurtre de Federico Rivera. - Freddie est mort ?
Dieu Merci.
- Mais c'était pas mon mari.
Il était avec moi toute la journée.
Tu sais bien que non.
Dis leur que c'est pas toi.
Dis leur.
J'aurais dû le tuer depuis des années.
Il sait pas ce qu'il dit.
C'est le chagrin.
Angel, non !
Vous ne pouvez pas !
Vous avez de la famille chez qui aller ?
- Non, nous sommes seuls.
- Je vous en supplie
Je suis désolé, Madame.
Si je peux faire quelquechose, appelez-moi.
Donc...
En haut, vous voyez en vert...
la voix d'un homme non identifié.
En bas, en orange...
la voix d'Andrew Lippman.
Deux mot-clés se répètent dans ces enregistrements...
"Normandy",
et "Alicia".
En comparant les intonations,
la fréquence, etc...
on voit sans aucun doute...
que les deux voix ne correspondent pas.
Une preuve que Lippman n'a pas engagé Billy pour abattre Normandy.
On sait qu'il n'a pas tué Billy. Il a un alibi en béton.
On a plein de témoins et de vidéos pour preuve.
Montre-leur celui de Barnes.
On a donc en bleu...
la voix de Paul Barnes.
Les mêmes mot-clés ont été isolés.
et...
C'est la même voix.
Je fais relâcher Lippman.
Je veux Barnes derrière les barreaux au plus vite.
Allons-y.
C'est toi, Kat ?
Va t'en. Elle n'est pas là.
C'est à toi que je veux parler.
Ça fait 3 fois que les flics passent.
Paul ?
J'suis clean, j'ai rien bu.
J'avais oublié combien tu es ravissante à jeun.
Tourne un peu que je te vois.
Ça c'était pour elle.
Et celle-là c'est pour moi.
- 911, les secours
- Où êtes-vous exactement ?
Je m'appelle Kat Cooper.
Je viens de tuer quelqu'un.
- Quelle est votre adresse, Madame ?
Kat.
Oh. Contente que ce soit vous.
On se connaît.
Pas besoin d'explications.
L'officier qui vous a arrêté...
vous a lu vos droits ?
Oui.
Ça changera rien.
Maintenant qu'on a lu vos droits,
dites-nous ce qui s'est passé.
Je suis venue pour tuer cet homme.
Et c'est ce que j'ai fait.
Voilà ce qui s'est passé.
Paul vous avait menacée ?
Je sais que vous essayez de m'aider. Mais c'est inutile.
Quoiqu'il m'arrive,
maintenant il ne touchera plus notre petite fille.
Ça en valait la peine.
Quand on démarrera,
regardez droit-devant vous.
Ç'est mieux que de cacher votre visage.
Merci.
Je ne veux pas trop l'exposer.
Elle ne le mérite pas.
Peu importe le Procureur.
- Ok, la sortie arrière ? - Oui.
Je vais devoir me déshabiller ?
Une garde vous fouillera.
Ce sera rapide.
Je ne regrette pas de l'avoir tué.
Je le sais.
C'est bon, je m'en charge.
Kat, je dois partir,
l'inspecteur English vous escortera, ok ?
Ça ira bien.
Prête ?
Oui.
Laissez-moi partir tout de suite !
Laissez-moi sortir !
Contente de vous voir, Inspectrice.
Que s'est-il passé ?
Elle est sortie de désintox dès qu'elle a entendu les infos.
Puis elle est venue ici acheter de l'alcool.
Elle a pris une bouteille de Vodka.
'parce que sa santé compte, hein ?
Elle en a descendu la moitié.
Et elle s'est mise en danger...
en titubant au milieu de la rue.
C'est bon, je l'embarque.
Bien du plaisir à vous.
Non ! pas encore.
C'est bon.
Je vous aide à vous rincer.
Rincez.
Recrachez.
Encore une fois.
Tournez-vous vers moi.
Ça va ?
Asseyez-vous là.
Vous serez tranquille ici.
Personne ne vous ennuiera.
Essayez de dormir un peu, ok ?
C'est vrai ?
... ce que ma mère a fait.
On en parlera quand vous aurez dessaoulé.
Je remercie les habitants de San Francisco
que j'ai pu servir en tant que procureur.
C'était le deuxième plus grand moment de ma vie,
après mon mariage avec Catherine.
Mais à dater d'aujourd'hui, je démissionne de mon poste
pour rejoindre le cabinet...
Tucker, McCart, Wireman, Clay & Chang.
Nous sommes ravis de vous avoir.
- Merci. - M. Siletti.
Pourquoi passer dans l'autre camp ?
Ce n'est pas le cas.
Je suis toujours du côté de la justice,
mais le fait d'être accusé m'a ouvert les yeux.
Le système dysfonctionne,
je le pense vraiment.
Si le procureur de San Francisco
peut être traîné en justice
pour des raisons politiques,
alors la justice est partiale.
"La justice tient de l'accident et l'innocence n'offre aucune protection."
Ce n'est pas de moi, c'est d'Euripide.
Un commentaire sur la démission de Melissa Danson ?
La chose parle d'elle-même.
César, pouvez-vous vous lever ?
Voici César Ramirez,
qui... a perdu sa femme lors de mon accident
Ne pas être condamné ne change rien
à ma responsabilité morale envers lui et ses 2 enfants.
Catherine et moi avons abondé un fond pour la famille Ramirez
afin qu'ils reçoivent 50.000 $ par an
jusqu'aux 21 ans des deux enfants.
Et voici notre premier paiement
à M. Ramirez.
Merci Mario et Catherine.
Vous vous êtes occupés de Silva ?
Oui. Complètement.
Bien.
Pas vraiment.
Vous voyez, il y a de sales types,
et des mecs biens qui font des erreurs.
Un meurtre c'est plutôt énorme comme erreur.
Ok, mais si quelqu'un avait fait ça
à l'une de mes filles,
je serais moi aussi en cellule.
Ok, si le proc' réduit les charges,
sans antécédents, Angel sort dans 10 ou 11 ans.
Peut-être. Mais 11 ans !
- Sévère. - Oui, plus encore pour sa femme.
Elle perd sa fille et son mari.
On fait pas dans le social ici.
Non, monsieur.
Il a 5 filles à la maison.
Je croyais que c'était 6.
Ça fait 6 avec sa femme.
Dur de choisir.
Prends celui avec un max de sucre.
Lâche moi un peu.
Inspecteurs, quelqu'un pour vous,
la fille d'Angel Silva.
Je savais pas qu'il avait une autre fille.
Moi non plus.
Depuis 3 ans je n'avais pas parlé à mon père... ou à ma mère,
et aujourd'hui elle m'appelle pour m'annoncer la mort de ma soeur
et le rôle héroïque de mon père.
Nous sommes désolés.
Mon père n'est pas un héros. C'est un salaud.
Quoi ?
Son vrai nom n'est pas Angel Silva.
C'est Diego Perez.
Il a changé son nom quand on a quitté Phoenix.
- C'était quand ? - Il y a 13 ans.
J'avais 8 ans.
Il faisait partie de la mafia mexicaine.
Maman pensait qu'il était trop bavard.
Si la mafia l'avait trouvé, on en serait pas là.
Il a déjà été arrêté ?
'car ses empreintes n'ont rien donné.
Je ne sais pas.
Il nous battait tout le temps.
Ma mère, Maria, moi...
aussi loin que je m'en souvienne.
Freddie c'était juste un abruti, comme mon père.
Ma soeur, elle était douce.
Les hommes violents se trouvent des femmes douces, vous voyez ?
Moi je ne suis plus douce.
Plus aucun homme ne me frappera.
Maria, elle pensait que c'était ça l'amour.
Ils l'ont aimé à mort.
Comment ça va ? Diego !
Claudia est venue nous parler.
Cette fille est une sale menteuse,
qu'on a du virer de la maison.
Tout ce qu'elle dit...
Sera utilisé contre vous.
La police de Phoenix t'a fait tombé pour 13 meurtres.
13.
T'as pas chômé, mec.
Vous savez que dalle.
Vous avez passé un accord
pour témoigner contre la mafia...
vous n'aviez pas trop le choix de toute façon
avec ce décompte macabre.
Mais ça s'est su.
et la mafia vous aurait tué... sûrement à petit feu.
Mais là Aurevoir, Diego.
Et bonjour Angel. Ca te va si bien ce prénom.
Dire que j'allais parler au procureur,
en ta faveur,
'parce que tu es père de famille, comme moi.
Tout ce que j'ai fait,
c'est pour ma famille.
Oui, Claudia nous a raconté...
tout ce que t'as fait pour ta famille.
Comment tu leur a appris...
ce qu'était un homme, "un vrai".
Maria est tombée sur Freddie et c'est lui qui a fini ton boulot.
Changement de plan, Diego.
Vous allez récupérer votre vrai nom.
La mafia est puissante ici en prison.
Qui sait ? Peut-être que les Carnales t'ont oublié.
Mais j'en suis pas sûr.
Ils vont te repérer... facilement.
Dors bien.
Fermez la 28.
Je me suis chargé du boulot.
J'ai résolu votre affaire !
Vous me devez quelque chose.
Vous devriez m'aider !
Vous m'entendez ?
- Maria Rivera ? - Oui.
Si Dieu existe...
et là j'en doute,
il devait être en pause café quand c'est arrivé.
Oui. Il doit boire beaucoup de café.
J'ai l'impression qu'il boit beaucoup. Point barre.
Mais tu n'es pas venue ici pour philosopher avec moi.
C'est la seule jeune femme à la morgue en ce moment ?
Non, ce fût une dure semaine pour les femmes.
avec Mlle Rivera, ça fait 3.
Des overdoses ?
Vous avez juste croisé Paul.
Vous ne le connaissiez pas.
C'est vrai.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Il a fait de moi qui je suis.
J'étais une partie de lui.
Et maintenant il est mort.
Tous ceux que j'aime meurent.
C'est le téléphone que je vous ai aidé à débloquer.
Y a quoi dedans ?
Votre père et Billy planifiant le meurtre de Normandy.
Je vous crois pas.
Ecoutez.
Le son, ça se trafique.
Vous voulez écouter ?
Allez-y.
Tu sais ce qu'on va faire ?
5 d'abord, 15 quand c'est fait.
La moitié d'abord.
C'est tout ce que j'ai là.
Une fois débarrassé de Normandy, je retourne auprès d'Alicia,
et j'aurai plus d'argent.
et je te paierai le reste.
J'utiliserai pas mon arme.
Pas besoin. Je t'en trouverai une.
J'ai tout prévu.
Le 17 mai.
Mais... c'est son anniversaire.
Et alors ?
Et ensuite il a tué Billy pour se couvrir.
Il a mis ça sur le dos d'Andrew Lippman
pour garder une emprise sexuelle et économique sur vous.
Ça a presque marché.
Vous l'avez dit à ma mère ? Elle l'a tué pour ça ?
Non.
Elle avait ses propres raisons.
Il vous empêchait de la voir.
Il la persuadait qu'elle était folle
alors qu'elle savait la vérité.
Tuer votre père était son seul moyen
de s'assurer...
qu'il ne vous ferait plus de mal à toutes les deux.
Je veux rentrer chez moi.
Je peux rentrer maintenant ?
Votre maison c'est une scène de crime en ce moment.
Laissez-moi vous reconduire à votre centre.
J'y retournerai pas. La désintox ça sert à rien.
Je peux gérer ce merdier tout seule.
Ça en fait beaucoup à gérer, pourtant.
C'est pas votre problème, non ?
Venez avec moi.
Je veux vous faire voir quelque chose.
Pourquoi vous me faites voir ça ?
Son nom c'est Lizzie.
Elle a fait une overdose, comme vous.
Avec une issue moins heureuse.
Quel âge elle a ?
17 ans.
Elle a pris quoi ?
Quelle différence ça fait ? Elle est morte.
Si vous voulez rester en vie, vous devez changer,
sinon c'est vous qui serez là,
sous un drap, dans une chambre froide.
Et votre mère aura fait tout ça...
pour rien du tout.
Je peux voir ma mère ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com