1 00:00:00,721 --> 00:00:01,997 Précédemment... 2 00:00:02,017 --> 00:00:04,716 Promets-moi de les ramener le week-end prochain. 3 00:00:04,736 --> 00:00:05,943 Comment ça les ramener ? 4 00:00:05,963 --> 00:00:07,396 Ici à Chesapeake Shores. 5 00:00:07,431 --> 00:00:09,932 C'est ici que j'écrirais si je pouvais faire ce que tu fais. 6 00:00:09,967 --> 00:00:11,267 Quand on s'est embrassé l'autre nuit... 7 00:00:11,302 --> 00:00:14,037 Je ne peux pas prétendre avoir seize ans de nouveau, je n'ai pas ce luxe. 8 00:00:14,057 --> 00:00:15,907 - Amis alors. - Amis. 9 00:00:22,749 --> 00:00:24,146 Papa nous a envoyé un truc ! 10 00:00:24,181 --> 00:00:25,948 Des cadeaux ! Ouais ! 11 00:00:25,983 --> 00:00:27,116 Navré de vous décevoir, 12 00:00:27,151 --> 00:00:29,485 mais je pense que ce sont mes fichiers de travail. 13 00:00:29,520 --> 00:00:31,320 Voilà mes filles préférées ! 14 00:00:32,590 --> 00:00:35,057 Te voilà ! 15 00:00:35,092 --> 00:00:36,325 Coucou Mamie ! 16 00:00:36,360 --> 00:00:39,695 Parfait timing ! Est-ce que vous aimeriez aider Mamie 17 00:00:39,730 --> 00:00:41,130 à faire des chaussons aux pommes ? 18 00:00:41,165 --> 00:00:42,865 Super ! Ouais ! 19 00:00:42,900 --> 00:00:45,234 - Mamie, j'adore tes cheveux ! - C'est vrai ? 20 00:00:45,269 --> 00:00:46,502 Tu es si belle, Mamie. 21 00:00:46,537 --> 00:00:49,672 Merci ! Mamie a eu un peu d'aide de la part d'un institut de beauté. 22 00:00:49,707 --> 00:00:52,741 Ecoutez, si vous vous précipitez à l'intérieur et nettoyez bien vos mains 23 00:00:52,777 --> 00:00:54,510 alors nous commencerons, d'accord ? 24 00:00:54,545 --> 00:00:56,545 - D'accord ! - D'accord ! 25 00:00:56,581 --> 00:01:00,100 Je ne savais pas si tu voulais ces boîtes ici ou au bureau ? 26 00:01:01,018 --> 00:01:03,552 Laisse moi y réfléchir. 27 00:01:03,588 --> 00:01:05,654 Qu'est ce que tu fais mon fils ? 28 00:01:05,690 --> 00:01:09,725 J'essaye d'empêcher que la glycine tire vers le bas la gouttière. 29 00:01:09,760 --> 00:01:11,760 J'ai coupé une plante grimpante et avant que je ne comprenne, 30 00:01:11,796 --> 00:01:13,395 je suis enchevêtré dans une jungle. 31 00:01:13,431 --> 00:01:16,398 Mick, ne réduis pas ma glycine. 32 00:01:16,434 --> 00:01:20,769 Écoutes Maman, c'est la glycine ou nous. 33 00:01:20,805 --> 00:01:24,640 Maintenant, je dois retourner là bas et ça va être une longue journée. 34 00:01:24,675 --> 00:01:27,910 Je préférerais que ton père soit au travail plutôt que dans cette humeur. 35 00:01:28,913 --> 00:01:31,747 Laisse moi te poser une question. Comment va Trace ? 36 00:01:31,782 --> 00:01:33,549 Mamie, on est juste amis. 37 00:01:33,584 --> 00:01:36,318 Il fut ton premier amour. 38 00:01:36,354 --> 00:01:38,687 Et si quelque chose change entre nous, 39 00:01:38,723 --> 00:01:40,689 tu seras la première à savoir. 40 00:01:40,725 --> 00:01:43,692 Que ça te plaise ou non. 41 00:02:03,360 --> 00:02:06,915 Salut Maman ! 42 00:02:07,363 --> 00:02:08,651 Quelle heure est-il là bas ? 43 00:02:08,686 --> 00:02:10,235 Un peu plus de midi. 44 00:02:10,622 --> 00:02:12,294 Je suis désolé de te réveiller, mais tu as dit de t'appeler aussitôt que je serais arrivé. 45 00:02:12,314 --> 00:02:14,623 Non ! Je suis content que tu l'ai fait. 46 00:02:14,659 --> 00:02:18,861 Il est midi pour toi, tu as six heures de plus ou de moi que moi ? 47 00:02:18,896 --> 00:02:21,110 J’oublie toujours. 48 00:02:21,130 --> 00:02:24,533 Ce n'est pas grave. Bientôt, tu pourras oublier pour de bon. 49 00:02:24,568 --> 00:02:26,017 Quoi ? 50 00:02:28,137 --> 00:02:32,574 J'ai décidé que ce serait mon dernier déploiement. 51 00:02:32,610 --> 00:02:34,877 Merci ! 52 00:02:35,660 --> 00:02:37,746 Qu'est ce qui t'as décidé ? 53 00:02:37,782 --> 00:02:42,351 Beaucoup de choses. Même nous tous réunis ensemble le 4 juillet. 54 00:02:42,386 --> 00:02:45,888 Les O'Brien sont assez fous en tant que famille... 55 00:02:45,923 --> 00:02:49,591 O...sans...donc...oui je dois aller voir. 56 00:02:49,627 --> 00:02:51,026 Chéri ? 57 00:02:51,062 --> 00:02:55,027 Je n'ai pas le temps...donc c'est... bonne raison de rester aux États-Unis. 58 00:02:55,047 --> 00:02:56,842 Kévin, ça passe mal. Que... 59 00:02:56,862 --> 00:02:59,301 Il est temps que je commence ma propre vie. 60 00:02:59,336 --> 00:03:02,771 - Chéri... - déploiement...Floride...autre... 61 00:03:02,807 --> 00:03:05,245 Kévin, je ne comprends pas ce que tu dis ! Quoi ? 62 00:03:07,023 --> 00:03:08,510 Trois mois... 63 00:03:10,648 --> 00:03:12,365 Kévin ! 64 00:03:19,056 --> 00:03:21,924 ♪ Plane ticket already paid ♪ 65 00:03:21,959 --> 00:03:24,593 ♪ I'm gone but it don't mean nothing ♪ 66 00:03:24,628 --> 00:03:28,597 ♪ I'm close even though I'm far away ♪ 67 00:03:30,768 --> 00:03:33,869 ♪ I'm coming home soon ♪ 68 00:03:35,883 --> 00:03:39,227 Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 69 00:03:50,470 --> 00:03:53,288 Non, reste ici Maman. 70 00:03:53,324 --> 00:03:56,725 Maman doit aller à Baltimore. 71 00:03:56,761 --> 00:03:58,694 Quand avez vous rampé dans le lit ? 72 00:03:58,729 --> 00:04:01,016 Je ne sais pas... 73 00:04:01,429 --> 00:04:04,933 Retournez dormir, d'accord ? 74 00:04:30,464 --> 00:04:35,497 Tu as l'air intelligente. Ou peu importe le mot que vus utilisez à cette époque. 75 00:04:35,533 --> 00:04:38,734 Merci Mamie. Je veux juste faire une bonne impression en mon premier jour. 76 00:04:38,769 --> 00:04:41,003 Ma chérie, tu vas faire une bonne impression. 77 00:04:41,038 --> 00:04:45,040 Mais avant, tu vas t'asseoir et manger quelque chose. 78 00:04:45,075 --> 00:04:50,373 Je vais juste prendre un café. J'aimerais être au travail tôt. 79 00:04:50,781 --> 00:04:53,248 Que crois-tu qu'elle fait ici ? 80 00:04:53,284 --> 00:04:58,020 Je ne sais pas, mais elle est dehors depuis plus d'une heure. 81 00:04:58,055 --> 00:05:01,990 J'avais l'impression qu'elle allait déménager dans le cottage. 82 00:05:02,026 --> 00:05:04,827 C'est ce qu'elle avait dit mais elle aime bien être ici à l'évidence. 83 00:05:04,862 --> 00:05:06,595 Tu sais comment gâter, Mamie. 84 00:05:06,630 --> 00:05:08,831 Allez va ! 85 00:05:09,500 --> 00:05:11,500 - Bonjour ! - Bonjour ! 86 00:05:11,535 --> 00:05:14,803 - Qu'est-ce que tu veux pour déjeuner ? - Des pancakes aux myrtilles. 87 00:05:15,585 --> 00:05:17,806 - Tes favoris. - J'adore ! 88 00:05:17,842 --> 00:05:19,915 Que faisais-tu dehors ? 89 00:05:20,355 --> 00:05:21,910 Yoga. 90 00:05:22,358 --> 00:05:24,980 Ça c'est du yoga ? 91 00:05:25,015 --> 00:05:27,399 Non, c'est du Power Posing. 92 00:05:27,419 --> 00:05:29,551 J'ai lu une étude qui a trouvé que si tu te tenais comme ça, 93 00:05:29,587 --> 00:05:32,387 comme un super-héros pdeux minutes par jour pendant une semaine 94 00:05:32,423 --> 00:05:34,857 tu allais te sentir plus confiant et puissant. 95 00:05:34,892 --> 00:05:36,481 Mais est-ce que ça marche ? 96 00:05:36,501 --> 00:05:39,695 Je ne sais pas ! Demande moi dans une semaine. 97 00:05:39,730 --> 00:05:44,066 Quand vas-tu déménager dans le cottage afin d'écrire ton super livre ? 98 00:05:44,416 --> 00:05:46,034 Bientôt ? 99 00:05:46,393 --> 00:05:48,848 Oui, bientôt. 100 00:05:48,962 --> 00:05:52,407 J'ai commencé à écrire, en fait, c'est une saga familiale de grande envergure. 101 00:05:52,443 --> 00:05:54,009 J'ai même un titre. 102 00:05:54,044 --> 00:05:55,344 "Guerre et Paix" 103 00:05:55,379 --> 00:05:56,678 Dommage que ça soit déjà pris. 104 00:05:56,714 --> 00:05:57,980 Alors je n'ai rien. 105 00:05:58,015 --> 00:06:00,148 - Oh, Mamie ! - Oui ? 106 00:06:00,184 --> 00:06:02,818 Je réfléchis à peindre la chambre des filles, 107 00:06:02,853 --> 00:06:05,387 pour qu'elles se sentent plus chez elles ici. 108 00:06:05,422 --> 00:06:07,522 Chérie, c'est une merveilleuse idée. 109 00:06:07,558 --> 00:06:09,958 Tu ne lui as toujours pas dit que tu déménages ici ? 110 00:06:09,994 --> 00:06:11,159 C'est prévu. 111 00:06:11,195 --> 00:06:13,095 Peut être que je peux emmener les filles à la quincaillerie, 112 00:06:13,130 --> 00:06:15,898 et je peux les faire choisir quelques couleurs. 113 00:06:15,933 --> 00:06:19,801 Ou tu peux les laisser choisir d'ici. 114 00:06:19,837 --> 00:06:21,737 C'est une bonne idée ! Tu es engagée. Au revoir ! 115 00:06:21,772 --> 00:06:23,105 Au revoir ! 116 00:06:23,140 --> 00:06:26,141 Oh ! Des galettes de pommes de terre ! 117 00:06:28,266 --> 00:06:32,581 - Tu penses qu'elle était trop bien habillée ? - Non, je pense qu'elle était parfaite. 118 00:06:36,120 --> 00:06:39,488 Tu ne peux pas venir travailler avec mi aujourd'hui mon pote. 119 00:06:39,523 --> 00:06:42,624 Je vais revenir et je te baladerais à midi. 120 00:07:31,542 --> 00:07:36,912 Coucou, grand garçon. C'est bien de te voir. 121 00:07:36,947 --> 00:07:38,580 Comment vas-tu ? 122 00:07:38,615 --> 00:07:42,050 C'est bien de te voir mon pote. Rentrons ! Allez. 123 00:07:42,086 --> 00:07:46,521 Il a laissé ouvert, bien sûr qu'il a laissé ouvert. 124 00:07:49,454 --> 00:07:51,193 Charmant. 125 00:07:53,020 --> 00:07:56,031 Eh garçon, où est sa guitare ? 126 00:08:18,489 --> 00:08:19,755 Vous êtes matinale. 127 00:08:19,790 --> 00:08:21,523 A quelle heure les personnes arrivent normalement ici ? 128 00:08:21,558 --> 00:08:23,091 Normalement entre huit et neuf heures. 129 00:08:23,127 --> 00:08:25,961 Mais durant l'été, c'est plus près de dix heures. 130 00:08:25,996 --> 00:08:28,230 Eh bien, j'étais juste ravie de venir ici. 131 00:08:28,265 --> 00:08:30,932 Nous sommes ravis de vous avoir avec nous. 132 00:08:30,968 --> 00:08:32,434 Vous voulez voir votre nouveau bureau ? 133 00:08:32,469 --> 00:08:34,803 Oui ! Ce serait bien ! 134 00:08:34,838 --> 00:08:37,639 Nous avons oublié de vous préciser, aujourd'hui c'est tenue décontractée. 135 00:08:37,674 --> 00:08:41,476 J'aurais aimé avoir un bouton à détacher. 136 00:08:41,512 --> 00:08:44,282 Je suis sûr que la vue n'a rien avoir avec celle du 30ème étage 137 00:08:44,302 --> 00:08:47,482 à Manhattan mais je pense que vous allez trouver beaucoup de choses 138 00:08:47,518 --> 00:08:50,585 qu'on ne trouve pas dans le quartier des affaires. 139 00:08:50,899 --> 00:08:54,556 Merci Del. C'est gentil 140 00:08:54,591 --> 00:08:58,417 Je suis sincère Abby. Nous avons parlé de vous 141 00:08:58,437 --> 00:09:01,029 et nous avons des réponses positives. 142 00:09:01,065 --> 00:09:05,233 Ce bureau est positionné pour vous imposer parmi nous. 143 00:09:05,269 --> 00:09:06,968 Je ne vais pas vous décevoir. 144 00:09:07,004 --> 00:09:09,294 Si vous regardez au delà de ce bâtiment, 145 00:09:09,314 --> 00:09:11,239 vous verrez le Fort McHenry. 146 00:09:11,259 --> 00:09:14,415 Francis Scott Key y a écrit le poème La Bannière Etoilée. 147 00:09:14,435 --> 00:09:16,711 Je vais devoir y emmener les filles. 148 00:09:17,154 --> 00:09:20,649 - Je vous laisse vous installer. - Merci 149 00:09:52,636 --> 00:09:54,176 Axel? 150 00:09:55,275 --> 00:09:56,588 Axel. 151 00:10:02,659 --> 00:10:05,527 Comment es tu rentré? 152 00:10:10,234 --> 00:10:11,800 Sérieusement? 153 00:10:11,835 --> 00:10:14,069 Je pensais que ça te surprendrait 154 00:10:14,104 --> 00:10:15,871 Surprise ! 155 00:10:15,906 --> 00:10:17,472 Je t'ai demandé de pas venir 156 00:10:17,508 --> 00:10:19,704 et tu décides que c'est une bonne idée de te pointer à l'imprévu ? 157 00:10:19,724 --> 00:10:23,845 C'est comme se barrer de Nashville sans rien dire ? 158 00:10:23,881 --> 00:10:26,615 Sinon comment j'aurai pu attirer ton attention ? 159 00:10:26,650 --> 00:10:29,351 J'ai une vie ici et tu n'en fais pas partie 160 00:10:29,386 --> 00:10:31,920 Non, tu as une vie au Tennessee 161 00:10:31,955 --> 00:10:35,490 et que ça te plaises ou non, j'en fais partie. 162 00:10:35,526 --> 00:10:37,459 Je suppose que tu reçois les mêmes lettres que moi ? 163 00:10:37,494 --> 00:10:39,761 De la part des avocats du label ? 164 00:10:39,796 --> 00:10:41,596 C'est le dernier de mes soucis en ce moment. 165 00:10:41,632 --> 00:10:44,533 Après tout ce qu'il s'est passé, je comprend que t'as besoin d'une pause 166 00:10:44,568 --> 00:10:46,067 mais c'est une rupture de contrat. 167 00:10:46,103 --> 00:10:47,736 Le label ne va pas te laisser t'en tirer. 168 00:10:47,771 --> 00:10:52,174 Leigh, c'est bon. Fait ce que tu veux mais je ne reviendrai pas 169 00:10:52,209 --> 00:10:54,776 Je dois retourner travailler. 170 00:10:57,214 --> 00:10:59,172 Tu ne peux pas rester ici. 171 00:11:09,319 --> 00:11:14,959 Languette A dans fente B. Ça ne veut rien dire ! 172 00:11:17,501 --> 00:11:20,467 Bonjour! Désolé mais nous sommes fermés 173 00:11:20,487 --> 00:11:22,737 Je ne prends pas beaucoup de place 174 00:11:22,773 --> 00:11:25,173 J'ai fait le tour de tous les endroits. 175 00:11:25,209 --> 00:11:26,341 Combien de nuit... 176 00:11:26,376 --> 00:11:28,210 Juste jusqu'à ce que je ne prenne d'autres dispositions. 177 00:11:28,245 --> 00:11:31,947 Je viens de Nashville. 178 00:11:31,982 --> 00:11:33,448 affaire ? plaisir? 179 00:11:33,483 --> 00:11:37,185 Un peu des deux, je suis chanteur 180 00:11:37,221 --> 00:11:40,155 Vous connaissez Trace Riley? 181 00:11:40,190 --> 00:11:41,556 oui très bien 182 00:11:41,592 --> 00:11:44,159 Il m'a aidé à remettre en état cet endroit 183 00:11:44,194 --> 00:11:46,428 Il est doué! Parfois je me demande 184 00:11:46,463 --> 00:11:48,296 S'il y a quoi que ce soit qu'il ne peut pas faire. 185 00:11:48,332 --> 00:11:49,931 Comment vous vous connaissez? 186 00:11:49,967 --> 00:11:52,500 Je joue dans son groupe. On écrit des chansons ensemble 187 00:11:52,536 --> 00:11:55,070 waouw. Je vous ai déjà entendu? 188 00:11:55,105 --> 00:11:57,072 Sur son 1er album. Leigh. 189 00:11:57,107 --> 00:12:03,032 Leigh. Leigh ! Corley ! enchanté 190 00:12:04,014 --> 00:12:06,815 Je peux prendre vos bagages? Oui, bien sur que vous pouvez rester 191 00:12:06,850 --> 00:12:09,517 J'ai juste une valise. Merci! 192 00:12:09,553 --> 00:12:11,419 Je suis désolé. J'aurai du vous reconnaître 193 00:12:11,455 --> 00:12:14,122 C'est pas grave 194 00:12:16,093 --> 00:12:17,759 Bree! 195 00:12:25,369 --> 00:12:29,537 C'est la saison des abeilles. On en a besoin... 196 00:12:29,573 --> 00:12:33,875 pour polliniser, mais elles peuvent être agaçantes ! 197 00:12:33,910 --> 00:12:35,878 Ok, suis moi 198 00:12:44,443 --> 00:12:46,910 C'est si silencieux 199 00:12:46,945 --> 00:12:52,883 Abby travaille, Bree est au chalet et Jess est au B&B 200 00:12:52,918 --> 00:12:56,253 et les enfants jouent dehors 201 00:12:56,288 --> 00:12:58,722 Je pensais que le but de prendre des vacances 202 00:12:58,757 --> 00:13:01,124 était que nous pourrions être tous ensemble. 203 00:13:03,595 --> 00:13:07,130 Redevenir enfant. Ne pas se soucier du monde. 204 00:13:07,165 --> 00:13:10,066 Ça n'était pas toi quand tu étais petit. 205 00:13:10,102 --> 00:13:13,870 Peut-être ton frère Thomas. Tu devais toujours être occupé. 206 00:13:13,906 --> 00:13:15,705 Occupé, occupé. 207 00:13:15,741 --> 00:13:17,674 Je ne suis jamais devenu trop grand pour ça. 208 00:13:17,694 --> 00:13:20,143 Abby veut peindre la chambre des filles 209 00:13:20,178 --> 00:13:22,812 Tu pourrais peindre ! 210 00:13:24,197 --> 00:13:27,346 Maman, as-tu déjà vu la fresque d'Abby ? 211 00:13:27,366 --> 00:13:32,188 Celle derrière le lycée ? Elle y est toujours ? 212 00:13:32,224 --> 00:13:33,622 Elle m'a en quelque sorte manqué. 213 00:13:33,642 --> 00:13:35,325 Manqué ? 214 00:13:35,360 --> 00:13:37,661 Tu n'étais pas assez là pour la voir ? 215 00:13:37,696 --> 00:13:40,263 En partie. 216 00:13:40,299 --> 00:13:42,165 Je vais aller voir si Jess a besoin d'aide. 217 00:13:42,200 --> 00:13:46,770 Tu l'incites à se débrouiller toute seule. 218 00:13:46,805 --> 00:13:48,738 T'es jamais contente ? 219 00:13:48,774 --> 00:13:51,141 Ce que j'essaie de te dire, 220 00:13:51,176 --> 00:13:54,220 c'est que le but d'avoir une relation 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,479 avec tes enfants adultes 222 00:13:56,515 --> 00:13:59,182 est de les laisser prendre leurs propres décisions. 223 00:13:59,217 --> 00:14:01,851 Même quand elle ouvre un B&B qui n'est pas fini ? 224 00:14:01,887 --> 00:14:04,986 Mick. Va jouer dehors 225 00:14:05,006 --> 00:14:09,626 Pour l'amour de Dieu, construis même quelque chose. 226 00:14:10,329 --> 00:14:11,561 Tu sais quoi maman ? 227 00:14:11,597 --> 00:14:15,065 C'est une bonne idée 228 00:14:17,827 --> 00:14:20,403 Elle arrive avec un CV impressionnant. 229 00:14:20,439 --> 00:14:23,640 Plutôt que d'énumérer ses accomplissements, 230 00:14:23,675 --> 00:14:27,377 Je vais laisser la place à Abby O'Brien Abby? 231 00:14:27,412 --> 00:14:29,212 Merci Del 232 00:14:29,247 --> 00:14:30,246 Bonjour 233 00:14:30,282 --> 00:14:31,314 Bonjour 234 00:14:31,350 --> 00:14:35,018 Manifestement je n'ai pas eu le mémo pour la tenu décontrac... 235 00:14:35,053 --> 00:14:37,487 J'ai grandi au sud d'ici à Chesapeake Shores, 236 00:14:37,522 --> 00:14:39,122 et bien que je sois contente d'être de retour, 237 00:14:39,157 --> 00:14:41,524 j'ai appris beaucoup de mes années à New York. 238 00:14:41,560 --> 00:14:45,328 Cette entreprise n'est pas acteur sur les marchés étrangers. 239 00:14:45,364 --> 00:14:48,298 Mais il n'y a pas de raisons pour que ce ne soit pas où nous voulons aller. 240 00:14:48,333 --> 00:14:51,868 Pas quand cette entreprise a les ressources humaines 241 00:14:51,903 --> 00:14:54,871 pour être le premier fournisseur d'actifs 242 00:14:54,906 --> 00:14:58,808 et de croissance financière, tout en maintenant 243 00:14:58,844 --> 00:15:02,212 fermement des principes. Concernant la gestion du capital 244 00:15:02,599 --> 00:15:08,370 nous avons un dicton à New York : Etre le meilleur puis le premier. 245 00:15:14,315 --> 00:15:16,693 J'étais trop à fond. 246 00:15:17,121 --> 00:15:22,165 Vous étiez passionnée. C'est ce que nous voulons voir. 247 00:15:22,200 --> 00:15:25,301 Abby, ça peut prendre du temps pour que vous vous sentiez à l'aise. 248 00:15:25,337 --> 00:15:28,772 Baltimore n'est pas New York, mais vous vous habituerez. 249 00:15:28,807 --> 00:15:32,308 Qu'allez-vous faire du reste de la journée ? 250 00:15:32,344 --> 00:15:34,511 Je vais passer quelques appels à New York 251 00:15:34,546 --> 00:15:36,807 pour être sur que mes clients ne pensent pas que je les ai abandonné 252 00:15:36,827 --> 00:15:39,649 Parfait. Mettez de l'ordre dans vos affaires 253 00:15:39,685 --> 00:15:44,481 et nous nous y remettrons lundi. Bon week-end. 254 00:15:45,190 --> 00:15:48,892 Etre le meilleur, puis le premier. J'aime ça. 255 00:15:50,629 --> 00:15:51,961 Moi aussi! 256 00:15:52,864 --> 00:15:56,064 Tu m'as brisé le coeur 257 00:15:56,084 --> 00:16:00,003 et m'as laissé toute seule 258 00:16:00,038 --> 00:16:06,038 A présent, je suis revenu pour te ramener à la maison. 259 00:16:07,446 --> 00:16:13,128 Le dernier son de toi ne peut pas être la tonalité. 260 00:16:15,491 --> 00:16:21,153 Vas-tu me revenir ? 261 00:16:22,394 --> 00:16:23,393 Jess ? 262 00:16:23,428 --> 00:16:24,260 Chut... 263 00:16:24,296 --> 00:16:25,895 Vas-tu me revenir ? 264 00:16:25,931 --> 00:16:26,963 Qu'est ce que t'étais en train de faire ? 265 00:16:26,998 --> 00:16:28,364 Depuis quand tu te mets à surveiller tes invités ? 266 00:16:28,400 --> 00:16:29,866 C'est Leigh Corley. 267 00:16:29,901 --> 00:16:31,000 Qui ? 268 00:16:31,036 --> 00:16:33,369 Elle chante de la country à Nashville. Elle étais dans le groupe de Trace. 269 00:16:33,405 --> 00:16:35,839 Les hôtels sont complets, quelqu'un a dû lui parlé de chez moi. 270 00:16:35,874 --> 00:16:36,840 C'est bien ! 271 00:16:36,875 --> 00:16:38,208 T'as dû entendre parler d'elle. 272 00:16:38,243 --> 00:16:40,310 Elle a même fait des hits en solo. 273 00:16:40,345 --> 00:16:44,047 Green Circle Road ? Shoal Creek Rising ? 274 00:16:44,082 --> 00:16:46,282 Tu passes ton temps le nez dans les bouquins. 275 00:16:46,318 --> 00:16:49,285 Je sais pas qui c'est, pourquoi ça te dérange tant ? 276 00:16:49,321 --> 00:16:50,520 Ça me contrarie qu'elle soit là. 277 00:16:50,555 --> 00:16:52,122 Parce que? 278 00:16:52,157 --> 00:16:53,990 - Tu peux être tellement frustrante. - Toi même ! 279 00:16:54,025 --> 00:16:56,426 On doit le dire à Abby ! 280 00:16:56,461 --> 00:16:58,261 Tu penses qu'elle est là pour Trace ? 281 00:16:58,296 --> 00:16:59,662 Oui ! C'est ce que j'ai dit. 282 00:16:59,698 --> 00:17:01,297 Non tu l'a pas dit. 283 00:17:01,333 --> 00:17:02,332 A non ? 284 00:17:02,367 --> 00:17:03,633 Non. 285 00:17:03,668 --> 00:17:05,235 Oh. 286 00:17:05,270 --> 00:17:06,369 Où est-ce que tu vas ? 287 00:17:06,404 --> 00:17:08,238 A la maison. Tu m'as convaincu de quelque chose que j'ai moi même 288 00:17:08,273 --> 00:17:11,808 du mal à me convaincre; Je retourne écrire. 289 00:17:11,843 --> 00:17:13,710 On doit le dire à Abby ! 290 00:17:13,745 --> 00:17:15,478 Désolé, j'entends pas. 291 00:17:15,514 --> 00:17:18,081 Tu peux vraiment pas m'entendre ? Ou tu m'ignores ? 292 00:17:18,116 --> 00:17:20,016 Je t'entends vraiment pas. 293 00:17:20,051 --> 00:17:22,252 Ok. 294 00:17:22,854 --> 00:17:27,842 ♪ ♪ 295 00:17:45,343 --> 00:17:46,776 Connor ! 296 00:17:47,679 --> 00:17:51,014 Connor ! Hey ! 297 00:17:51,049 --> 00:17:52,482 T'es venu. 298 00:17:52,517 --> 00:17:56,686 Ouai, le groupe de révisions s'est éternisé. Droit des contrats. Beurk. 299 00:17:56,721 --> 00:17:59,155 Tu penses faire quel type de droit ? 300 00:17:59,191 --> 00:18:00,824 Pardon ? 301 00:18:00,859 --> 00:18:02,792 Je t'ai demandé quel type de droit... 302 00:18:02,828 --> 00:18:04,327 Peut être le droit pénal. 303 00:18:04,362 --> 00:18:06,629 Tu sais ce que tu veux ? 304 00:18:06,665 --> 00:18:10,500 Je pensais demander les spécialités. 305 00:18:12,103 --> 00:18:15,371 Tu viens ici souvent ? 306 00:18:15,407 --> 00:18:17,907 Je m'installe ici de temps en temps, pour étudier. 307 00:18:17,943 --> 00:18:20,614 En fait, j'habite en face. 308 00:18:21,680 --> 00:18:25,281 J'ai eu du mal à trouver, il n'y a pas de pancarte. 309 00:18:25,317 --> 00:18:28,551 Je pense que c'est fait pour le rendre sélectif. 310 00:18:28,587 --> 00:18:30,820 J'ai parlé à Kevin hier soir. 311 00:18:30,856 --> 00:18:32,388 Il t'a dit où il est ? 312 00:18:32,424 --> 00:18:34,591 Il n'a pas le droit. 313 00:18:34,626 --> 00:18:38,328 C'est ridicule. Quelle différence ça fait ? 314 00:18:38,363 --> 00:18:40,730 Oui ça a l'air un peu idiot. 315 00:18:40,765 --> 00:18:42,665 Et qu'est ce qu'il essaie de prouver ? 316 00:18:42,701 --> 00:18:44,467 Il ne veut pas pas faire carrière dans l'armée. 317 00:18:44,502 --> 00:18:48,471 En fait, il a dit que c'est son dernier déploiement. 318 00:18:48,506 --> 00:18:51,507 Retour du héro conquérant. 319 00:18:51,543 --> 00:18:54,043 Pourquoi tu dis ça ? 320 00:18:54,079 --> 00:18:56,813 C'est rien. On devrait appeler un serveur. 321 00:18:56,848 --> 00:19:00,316 - Connor, pourquoi tu dis que... - J'ai pas beaucoup de temps. 322 00:19:01,887 --> 00:19:04,687 Donc on est un peu pressé... 323 00:19:09,526 --> 00:19:11,596 Nana ! Nana ! 324 00:19:11,631 --> 00:19:13,631 Nana est à l'intérieur ! 325 00:19:13,667 --> 00:19:16,134 Papy a dit qu'on devait rentrer. 326 00:19:16,169 --> 00:19:18,903 Je pensais que vous jouiez dehors avec votre grand-père ? 327 00:19:18,939 --> 00:19:22,807 On l'était. Quand on va y retourner on va construire une maison de poupée. 328 00:19:22,842 --> 00:19:26,511 Grand-père adore construire des choses. 329 00:19:26,546 --> 00:19:28,246 C'est quoi ? 330 00:19:28,281 --> 00:19:32,617 Nana fait un dessus de lit à partir de vieux vêtements usés. 331 00:19:32,652 --> 00:19:34,118 Mon ancienne chemise ! 332 00:19:34,154 --> 00:19:36,754 Exact ! Et regarde ça, c'est celle de Connor. 333 00:19:36,790 --> 00:19:40,258 C'est la veste de ta mère. Et ça c'est quoi ? 334 00:19:40,293 --> 00:19:43,227 - C'est ma jupe en jean. - Exact ! 335 00:19:43,263 --> 00:19:44,228 Salut. 336 00:19:44,264 --> 00:19:46,931 Tu restes pour dîner ? 337 00:19:46,967 --> 00:19:48,299 Oui, s'il te plaît. 338 00:19:48,335 --> 00:19:50,768 Je pensais que t’emménageais dans le chalet ? 339 00:19:50,804 --> 00:19:53,638 Quoi ? Tu déménages vraiment ? 340 00:19:53,673 --> 00:19:57,108 Non, je ne déménage pas. C'est plutôt comme camper-déménager. 341 00:19:57,143 --> 00:20:00,812 Déménager peut être une formidable expérience. 342 00:20:00,847 --> 00:20:01,980 Ouai ! 343 00:20:02,015 --> 00:20:06,050 En fait je déménage dans la petite maison 344 00:20:06,086 --> 00:20:08,186 à côté du B&B de tante Jess. 345 00:20:08,221 --> 00:20:10,555 - C'est pas loin. - Tu seras à côté de la plage. 346 00:20:10,590 --> 00:20:13,358 Je sais. Toutes les deux vous pourrez venir faire une soirée pyjamas. 347 00:20:13,393 --> 00:20:16,027 Ouai. Ça serait super ! 348 00:20:16,062 --> 00:20:17,562 Vous le promettez ? 349 00:20:17,597 --> 00:20:19,063 Promis juré ! 350 00:20:19,099 --> 00:20:22,066 1, 2, 3, casser! 351 00:20:34,731 --> 00:20:36,881 J'ai reçu ton message. 352 00:20:36,916 --> 00:20:39,447 Air conditionné ? 353 00:20:40,837 --> 00:20:42,487 Ouai. 354 00:20:54,399 --> 00:20:58,936 Ça fait du bien ! 355 00:20:58,972 --> 00:21:00,772 Comment ça se passe ? 356 00:21:00,807 --> 00:21:02,974 On utilise du bois récupéré où on peut, 357 00:21:08,915 --> 00:21:10,715 Tu as dit que tu as quelque chose a me montrer ? 358 00:21:10,750 --> 00:21:13,217 Ouai. 359 00:21:14,718 --> 00:21:16,387 Ça. 360 00:21:20,960 --> 00:21:22,640 Une alliance ? 361 00:21:22,660 --> 00:21:26,831 Je l'ai trouvée au sol, coincée dans une fissure. 362 00:21:26,866 --> 00:21:28,833 Elle est vraiment belle. Et manifestement ancienne. 363 00:21:28,868 --> 00:21:32,937 Quelqu'un a dû la laisser tomber il y a je ne sais combien d'années. 364 00:21:32,972 --> 00:21:36,524 Donnes la à Mick. Il fait partie du bureau de la Historical Society, 365 00:21:36,544 --> 00:21:39,343 il peut leur transmettre. 366 00:21:43,888 --> 00:21:47,552 Comment était ton premier jour ? 367 00:21:47,819 --> 00:21:49,987 Je pense que je me suis un peu trop emballée. 368 00:21:50,023 --> 00:21:51,856 Toi ? 369 00:21:54,413 --> 00:21:56,861 Je suis sûr que tu les as scotchés. 370 00:22:00,312 --> 00:22:04,034 Merci de m'avoir refroidi. 371 00:22:06,422 --> 00:22:07,864 Trace... 372 00:22:09,693 --> 00:22:14,178 Je sais que j'ai pas mal de temps à rattraper... 373 00:22:14,644 --> 00:22:19,016 Pourquoi on ne bruncherait pas samedi chez Sally ? 374 00:22:19,441 --> 00:22:21,819 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, 375 00:22:22,177 --> 00:22:24,522 mais je suis content que tu sois passée. 376 00:23:00,126 --> 00:23:01,626 C'est qui ? 377 00:23:01,661 --> 00:23:03,261 C'est moi. 378 00:23:03,296 --> 00:23:04,929 Moi ? Moi qui ? 379 00:23:04,964 --> 00:23:06,490 Ta mère ! 380 00:23:08,391 --> 00:23:12,284 Connor ? Allo ? 381 00:23:14,208 --> 00:23:15,607 - Hey. - Salut. 382 00:23:15,627 --> 00:23:17,375 Désolé, je ne t'attendais pas. 383 00:23:17,800 --> 00:23:19,844 Tu ne m'as jamais invitée. 384 00:23:20,290 --> 00:23:21,504 Vrai. 385 00:23:29,255 --> 00:23:33,524 Ça fait 12h que j'étudie. 386 00:23:34,107 --> 00:23:36,904 J'ai pensé te faire la surprise. 387 00:23:36,924 --> 00:23:40,865 Vas-y entre ! Désolé c'est une vraie porcherie. 388 00:23:40,900 --> 00:23:45,536 Je n'étais jamais venu chez toi. Pas mal pour un loyer gratuit. 389 00:23:47,047 --> 00:23:50,875 Vraiment ? Et alors papa paie le loyer. 390 00:23:50,910 --> 00:23:53,611 Je sais la chance que j'ai de travailler qu'à mi-temps. 391 00:23:53,646 --> 00:23:55,313 Tu as l'air de ne pas comprendre... 392 00:23:55,348 --> 00:23:59,317 Arrêtes ! Pourquoi tu te mets en colère après moi ? 393 00:23:59,758 --> 00:24:02,119 On est en train de le faire ? Maintenant ? Vraiment ? 394 00:24:02,155 --> 00:24:03,321 Tu as une meilleure idée ? 395 00:24:03,356 --> 00:24:05,756 Oui, j'en ai une. Et si on ne le faisait jamais. 396 00:24:05,792 --> 00:24:07,852 Qu'est ce que t'en penses ? 397 00:24:07,872 --> 00:24:12,430 Maman, ça ne vaut pas la peine de pleurer. 398 00:24:14,806 --> 00:24:18,422 C'était une erreur. Je suis désolée de t'avoir dérangé. 399 00:24:18,442 --> 00:24:20,885 Attends. Maman. Attends ! 400 00:24:29,001 --> 00:24:33,084 À présent les filles, je fais ce qui est appelé le charpentage, 401 00:24:33,460 --> 00:24:37,359 mais l'étape la plus importante en construction est la fondation. 402 00:24:37,394 --> 00:24:40,362 Car sans une fondation solide, toute la structure 403 00:24:40,397 --> 00:24:42,731 peut très vite s'écrouler sur vous. 404 00:24:43,326 --> 00:24:47,669 Donc vous... Les filles ! 405 00:24:47,705 --> 00:24:49,071 Coucou ! 406 00:24:49,106 --> 00:24:50,973 On n'est pas censé construire une maison de poupée ensemble ? 407 00:24:51,008 --> 00:24:52,674 Tu fais tout. 408 00:24:52,710 --> 00:24:54,810 On n'a plus rien à faire. 409 00:24:54,845 --> 00:24:56,086 Et bien... 410 00:25:02,720 --> 00:25:05,354 Maman ! On construit une maison de poupée. 411 00:25:05,389 --> 00:25:08,075 Et j'aide ! 412 00:25:08,095 --> 00:25:11,827 Papy adore construire des choses. 413 00:25:11,862 --> 00:25:14,596 Il a construit une maison dans les arbres pour tonton Connor et Kevin. 414 00:25:14,632 --> 00:25:15,497 Cool ! 415 00:25:15,532 --> 00:25:17,432 Salut chérie. 416 00:25:20,804 --> 00:25:22,604 J'étais en train de parler de toi. 417 00:25:22,640 --> 00:25:27,646 J'ai perdu mon calme et, je pense que tu devrais appeler maman. 418 00:25:27,666 --> 00:25:28,795 Pourquoi, quelque chose ne va pas ? 419 00:25:28,815 --> 00:25:33,303 Non, c'est pas ça. C'est juste que... elle est venue chez moi... 420 00:25:33,338 --> 00:25:36,940 Je sais pas pourquoi, mais elle est repartie en pleurs. 421 00:25:36,975 --> 00:25:39,175 Qu'est ce que tu lui as dit ? 422 00:25:39,211 --> 00:25:41,197 Je n'ai rien dit. 423 00:25:41,217 --> 00:25:44,047 Vraiment ? Tu n'as aucune idée de pourquoi est était bouleversée ? 424 00:25:44,082 --> 00:25:46,115 Tu sais quoi ? Oublies-ça Abby, d'accord ? 425 00:25:46,151 --> 00:25:47,773 Oublier ? Connor, tu m'as appelé. 426 00:25:47,793 --> 00:25:50,954 Je voulais des nouvelles de maman, pas une leçon de morale. 427 00:25:52,257 --> 00:25:54,391 Allo ? Connor ? 428 00:26:00,599 --> 00:26:03,566 A nous les filles ! Faites de la place, j'arrive ! 429 00:26:09,432 --> 00:26:12,436 C'était délicieux. Mes compliments au chef. 430 00:26:12,471 --> 00:26:15,706 Bien joué chef. Que dis-tu de sortir 431 00:26:15,741 --> 00:26:17,279 et d'aller finir la maison de poupée ? 432 00:26:17,299 --> 00:26:18,598 Il va faire nuit dans 30 min. 433 00:26:18,633 --> 00:26:20,533 Ça n'a pas d'importance, le travail doit continuer, non ? 434 00:26:20,568 --> 00:26:23,803 Les filles aidez moi à débarrasser d'abord. 435 00:26:26,174 --> 00:26:27,640 On doit lui dire. 436 00:26:27,676 --> 00:26:30,443 C'est une mauvaise idée. Abby en a déjà assez à gérer. 437 00:26:30,478 --> 00:26:31,644 Tu ne voudrais pas savoir ? 438 00:26:31,680 --> 00:26:34,047 Bien sûr. Mais on ne sait même pas ce qu'il se passe. 439 00:26:34,082 --> 00:26:35,348 Ils pourraient juste être amis ! 440 00:26:35,383 --> 00:26:40,353 - Juste amis. Ouai c'est ça. - Les filles. Pas de murmures. 441 00:26:43,525 --> 00:26:45,652 J'ai entendu dire que tu déménageais dans le chalet. 442 00:26:45,672 --> 00:26:47,794 Ouai... non. C'est ce que 443 00:26:47,829 --> 00:26:51,164 j'ai dit aux filles pour qu'elles acceptent le déménagement. 444 00:26:51,199 --> 00:26:53,933 Mamie a dit que t'allais enfin emménager dans le chalet. 445 00:26:53,969 --> 00:26:55,435 Et nous allons te rendre visite. 446 00:26:55,470 --> 00:26:58,438 Déménager est une aventure ! 447 00:26:58,473 --> 00:27:00,106 Oui ça l'est. 448 00:27:00,141 --> 00:27:01,741 Aidons tante Bree à faire ses valises. 449 00:27:03,611 --> 00:27:06,946 Non... je pense pas...que... 450 00:27:09,941 --> 00:27:12,123 Je suppose que je déménage ! 451 00:27:13,680 --> 00:27:15,621 Car déménager est une aventure ! 452 00:27:15,657 --> 00:27:17,056 Les filles ! 453 00:27:17,092 --> 00:27:18,491 C'est une machine à écrire. 454 00:27:18,526 --> 00:27:19,826 Jouons avec ! 455 00:27:19,861 --> 00:27:21,394 S'il vous plaît, pas touche à la machine à écrire ! 456 00:27:21,429 --> 00:27:23,196 Papa, tu ne vas comme même pas 457 00:27:23,231 --> 00:27:24,920 continuer à travailler ? 458 00:27:24,940 --> 00:27:27,515 J'ai finis le sol et la charpente, j'en ai pas pour longtemps ! 459 00:27:27,535 --> 00:27:32,337 Attends. Trace a trouvé ça sous le plancher de l'église. 460 00:27:32,373 --> 00:27:34,339 Je me demande d'où ça vient ? 461 00:27:35,213 --> 00:27:37,476 - Je peux ? - Bien sûr. 462 00:27:37,511 --> 00:27:40,359 T'as eu le temps de prendre la peinture ? 463 00:27:40,379 --> 00:27:41,178 Quoi ? 464 00:27:41,213 --> 00:27:42,312 Pour la chambre des filles ? 465 00:27:42,348 --> 00:27:44,014 Non. 466 00:27:44,049 --> 00:27:46,872 Demain on est samedi, j'irais. 467 00:27:59,965 --> 00:28:01,932 J'ai laissé la clé sous le pot de fleurs pour Leigh. 468 00:28:01,967 --> 00:28:04,201 Elle n'a pas été là de la journée. Il se passe quelque chose. 469 00:28:04,236 --> 00:28:06,002 Peut être, mais je suis écrivaine 470 00:28:06,038 --> 00:28:08,139 et un écrivain ne fie jamais aux apparences. 471 00:28:08,159 --> 00:28:10,340 Et je ne veux pas voir ma sœur souffrir. 472 00:28:10,376 --> 00:28:13,410 - Qu'est ce qu'on doit faire ? - Aucune idée. 473 00:28:18,283 --> 00:28:20,117 Comment t'as fait pour arriver si vite ? 474 00:28:20,152 --> 00:28:22,586 La voiture devance la voiture de golf à chaque fois. 475 00:28:22,621 --> 00:28:25,088 Je viens aider Bree à défaire sa valise ! 476 00:28:25,124 --> 00:28:26,898 Donc tu te sens bien ? 477 00:28:26,918 --> 00:28:30,920 Oui. J'ai fait le point et j'ai réalisé que j'ai une vie incroyable, 478 00:28:30,989 --> 00:28:34,323 et deux magnifiques filles, et un boulot que je ne peux qu'améliorer. 479 00:28:34,359 --> 00:28:36,092 Deux sœurs incroyablement aimantes et solidaires 480 00:28:36,127 --> 00:28:39,328 que je veux le meilleur pour vous, même si ça fait mal. 481 00:28:40,632 --> 00:28:42,098 On doit lui dire. 482 00:28:42,133 --> 00:28:44,534 Me dire quoi ? 483 00:28:44,569 --> 00:28:46,102 C'est cette fille. 484 00:28:46,137 --> 00:28:48,070 Pas une fille. Leigh Corley. 485 00:28:48,106 --> 00:28:50,740 Elle séjourne au B&B. Ou elle séjournait. 486 00:28:50,775 --> 00:28:53,176 Et... elle est là pour voir Trace. 487 00:28:53,211 --> 00:28:54,377 Leigh Corley. 488 00:28:54,412 --> 00:28:56,345 Elle et Trace ont enregistré 3 duos sur son album ! 489 00:28:56,381 --> 00:28:58,447 Comment ça se fait que je sois la seule à les connaître ? 490 00:28:58,483 --> 00:29:00,383 Je pense qu'ils ne sont qu'amis... 491 00:29:00,418 --> 00:29:02,351 Il n'a jamais mentionné quelqu'un de Nashville ? 492 00:29:02,387 --> 00:29:04,387 Trace ne parle pas de cette partie de sa vie 493 00:29:04,422 --> 00:29:07,190 et je n'arrive pas à ce qu'il se confie. 494 00:29:07,225 --> 00:29:10,059 Il y a vécu pendant 15 ans. 495 00:29:10,094 --> 00:29:12,495 Il a surement eu des rencards et été en couple. 496 00:29:13,854 --> 00:29:15,531 Donc t'es pas fâchée ? 497 00:29:15,567 --> 00:29:16,756 Ça va ? 498 00:29:16,776 --> 00:29:19,791 Ouai, j'apprécie que vous me le dites, 499 00:29:19,811 --> 00:29:22,165 mais honnêtement, Trace et moi sommes juste amis. 500 00:29:22,863 --> 00:29:24,601 Des amis qui s'embrassent ? 501 00:29:25,239 --> 00:29:27,950 Peut-être que Leigh est la raison pour laquelle il a quitté Nashville ? 502 00:29:27,970 --> 00:29:29,226 C'est tout à fait possible. 503 00:29:29,246 --> 00:29:31,274 De la même façon que tu as laissé Trace à Chesapeake ! 504 00:29:33,168 --> 00:29:34,373 Désolé. 505 00:29:43,203 --> 00:29:45,655 Merci de m’accueillir. 506 00:29:46,323 --> 00:29:48,558 Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix. 507 00:29:49,130 --> 00:29:51,427 Ça te dérange si je prend un verre de vin ? 508 00:29:51,905 --> 00:29:55,873 Ça ne me dérange pas mais je n'en ai pas. 509 00:29:55,893 --> 00:29:58,476 Je n'essaye pas de te ramener à Nashville. 510 00:29:58,511 --> 00:30:02,680 Mais tu ne peux pas oublier la vie que tu avais ou qui tu étais. 511 00:30:02,716 --> 00:30:05,850 Pourquoi est tu prêt à jeter tout ce que nous avons commencer ? 512 00:30:05,885 --> 00:30:07,652 Sans parler des aspects juridiques. 513 00:30:07,687 --> 00:30:09,454 J'ai déjà retourné l'argent d'avance. 514 00:30:09,489 --> 00:30:10,922 Le label ne se soucie pas de l'avance. 515 00:30:10,957 --> 00:30:13,291 Ils veulent que nous finissions l'album. 516 00:30:13,326 --> 00:30:18,029 Tu continues à parler de nous ! T'as pas compris ? 517 00:30:18,064 --> 00:30:21,165 On n'est pas bien ensemble. 518 00:30:21,201 --> 00:30:24,235 T'as joué ? Où est ta guitare ? 519 00:30:24,270 --> 00:30:25,805 Plus maintenant. 520 00:30:27,340 --> 00:30:29,407 Je ne prétend pas comprendre 521 00:30:29,442 --> 00:30:31,776 ce que tu traverses mais je sais cela : 522 00:30:31,811 --> 00:30:34,912 tu as trop de talent pour le gâcher à cause d'une erreur. 523 00:30:34,948 --> 00:30:39,250 Un erreur ? J'ai failli causer la mort de quelqu'un ! 524 00:30:41,788 --> 00:30:46,090 Trace, tu dois te pardonner. 525 00:30:47,861 --> 00:30:52,663 Et si on oubliait Nashville ? Du moins pour l'instant ? 526 00:30:52,699 --> 00:30:55,613 Crois moi, j'essaie. 527 00:30:56,353 --> 00:30:58,770 Et si je restais ? 528 00:31:02,008 --> 00:31:03,445 Ça t'aiderais ? 529 00:31:34,307 --> 00:31:36,674 Honnêtement, Trace et moi sommes juste amis. 530 00:31:36,709 --> 00:31:38,342 Des amis qui s'embrassent ? 531 00:31:38,378 --> 00:31:40,678 Peut-être que Leigh est la raison pour laquelle Trace a quitté Nashville ? 532 00:31:40,713 --> 00:31:43,463 De la même façon que tu l'as laissé à Chesapeake ! 533 00:32:25,625 --> 00:32:27,091 Fermez les yeux. 534 00:32:27,126 --> 00:32:28,626 Allez ! C'est quoi ? 535 00:32:28,661 --> 00:32:31,128 Vous devez attendre. C'est une surprise ! 536 00:32:31,164 --> 00:32:32,930 Je ne veux pas attendre ! 537 00:32:32,966 --> 00:32:37,101 Dommage ! Une minute. 538 00:32:37,136 --> 00:32:39,971 Vous êtes prêtes ? 539 00:32:40,006 --> 00:32:42,240 Ouvrez les yeux. 540 00:32:42,275 --> 00:32:45,907 La maison de poupée ! Tu l'as finis ! 541 00:32:45,927 --> 00:32:47,675 Oh mon dieu! 542 00:32:48,982 --> 00:32:51,916 Attention, la peinture n'est pas tout à fait sèche. 543 00:32:55,688 --> 00:32:56,988 Merci 544 00:32:57,023 --> 00:32:59,524 C'était sympa. Et puis quand je commence quelque chose 545 00:32:59,559 --> 00:33:01,893 je dois la finir. 546 00:33:04,364 --> 00:33:06,330 J'étais tellement occupé avec la maison que j'ai oublié de te demander. 547 00:33:06,366 --> 00:33:08,966 Comment s'est passé ton premier jour à Baltimore ? 548 00:33:09,002 --> 00:33:13,404 Le boulot ça va. C'est le reste de ma vie que je dois comprendre. 549 00:33:13,439 --> 00:33:15,212 Je peux faire quelque chose? 550 00:33:15,232 --> 00:33:18,109 Non, ca va 551 00:33:18,372 --> 00:33:20,880 Merci grand-père ! Merci, merci 552 00:33:20,900 --> 00:33:23,481 - De rien - Merci ! Je t'aime grand-père 553 00:33:23,516 --> 00:33:26,736 - Je t'aimes plus ! - Et moi encore plus ! 554 00:33:29,274 --> 00:33:31,247 Pourquoi n'as tu pas appelé Abby? 555 00:33:31,267 --> 00:33:33,000 Parce qu'Abby vous écoute. 556 00:33:33,035 --> 00:33:35,269 Et il se peut que je lui ai raccroché au nez hier. 557 00:33:35,304 --> 00:33:36,824 Connor... 558 00:33:36,844 --> 00:33:39,640 Donc c'est quoi ton idée ? 559 00:33:39,675 --> 00:33:42,576 À son audience pour la garde des enfants la semaine prochaine, Abby a besoin 560 00:33:42,611 --> 00:33:45,879 montrer qu'elle passe les intérêts de ses filles en premier. 561 00:33:45,914 --> 00:33:47,214 Bien sûr c'est parce que... 562 00:33:47,249 --> 00:33:49,316 Chut... je l'entend pas. T'es dans un bar ? 563 00:33:49,351 --> 00:33:52,019 Quel meilleur endroit pour étudier le barreau qu'un bar ? 564 00:33:52,054 --> 00:33:55,555 Non je ne suis pas dans un bar. Les tribunaux donnent d'avantage 565 00:33:55,591 --> 00:33:57,124 la garde complète à la mère 566 00:33:57,159 --> 00:33:59,633 sauf si elle écarte le père. 567 00:33:59,653 --> 00:34:01,720 Abby ne veux pas que Wes voit moins les filles. 568 00:34:01,755 --> 00:34:04,055 Elle veut juste les voir plus. 569 00:34:04,091 --> 00:34:05,690 Ça on verra. 570 00:34:05,726 --> 00:34:06,791 Connor ne commence pas 571 00:34:06,827 --> 00:34:08,526 Ok, laisse moi finir. 572 00:34:08,562 --> 00:34:10,295 Abby doit montrer au juge que son déménagement 573 00:34:10,330 --> 00:34:11,763 à Chesapeake Shore va lui donner plus de temps 574 00:34:11,798 --> 00:34:13,765 pour ses filles et qu'en plus 575 00:34:13,800 --> 00:34:16,001 elle aura plus de support grâce à sa famille. 576 00:34:16,036 --> 00:34:19,304 ok, autre chose? 577 00:34:19,792 --> 00:34:22,674 Oui,.. As tu parlé à maman? 578 00:34:23,131 --> 00:34:24,943 Non. 579 00:34:25,318 --> 00:34:26,978 Et abby? 580 00:34:27,014 --> 00:34:29,814 Je ne sais pas. Pourquoi? 581 00:34:29,850 --> 00:34:33,318 Rien rien. Vous savez, je suis un livre. Au sens propre. 582 00:34:33,353 --> 00:34:34,419 On se parle plus tard 583 00:34:34,454 --> 00:34:35,620 Oui 584 00:34:35,655 --> 00:34:38,056 oh, hey. J'ai oublié de te dire un truc 585 00:34:38,091 --> 00:34:39,242 Oui? 586 00:34:41,790 --> 00:34:44,863 J'y crois pas qu'on se fasse avoir à chaque fois ! 587 00:34:44,898 --> 00:34:46,531 Pourquoi il a parlé de maman ? 588 00:34:46,948 --> 00:34:48,933 Je ne sais pas 589 00:34:49,870 --> 00:34:51,603 Est ce que Leigh est rentrée hier soir? 590 00:34:51,638 --> 00:34:53,104 Oui 591 00:34:53,140 --> 00:34:57,409 Tu vois ! Et je pense vraiment qu'Abby s'en moque. 592 00:34:57,979 --> 00:34:59,744 - Ok, elle s'en fou pas. - Pas du tout. 593 00:34:59,780 --> 00:35:00,678 Beaucoup 594 00:35:00,714 --> 00:35:02,414 Grand moment 595 00:35:04,247 --> 00:35:08,053 C'est sûr à présent, ces petites filles aiment la cabane. 596 00:35:08,088 --> 00:35:10,188 Je pensais bien. 597 00:35:10,223 --> 00:35:13,091 Où Abby s'est-elle enfuit ? 598 00:35:13,126 --> 00:35:15,160 Elle est allée chercher la peinture pour la chambre des filles. 599 00:35:15,195 --> 00:35:16,628 Ok. 600 00:35:16,663 --> 00:35:20,532 Nana, Nana! Salut ! 601 00:35:20,567 --> 00:35:22,925 Salut mes chéries. 602 00:35:22,945 --> 00:35:24,311 Ce morceau c'est quoi ? 603 00:35:24,347 --> 00:35:28,816 C'est la tenue de tante Bree 604 00:35:28,851 --> 00:35:31,051 de quand elle était bébé. 605 00:35:31,087 --> 00:35:33,387 Et celui-ci ? 606 00:35:33,422 --> 00:35:36,056 C'est la chemise de travail usée de ton grand-père. 607 00:35:36,092 --> 00:35:40,142 Et papa ? Il peut faire partie du dessus de lit ? 608 00:35:40,162 --> 00:35:44,064 Votre papa est et restera un membre de cette famille. 609 00:35:44,608 --> 00:35:47,034 Donc on devrait lui demander une vielle chemise 610 00:35:47,069 --> 00:35:49,937 ou un t-shirt a ajouter au dessus de lit. 611 00:35:49,972 --> 00:35:52,706 oui ! 612 00:35:52,742 --> 00:35:57,326 Il y a du lait et des biscuits dans la cuisine. 613 00:35:57,346 --> 00:35:59,980 Des biscuits ! 614 00:36:02,066 --> 00:36:03,755 Aux pépites de chocolat. 615 00:36:46,194 --> 00:36:48,961 Personne klaxonne à Chesapeake Shores ! 616 00:36:48,996 --> 00:36:51,030 Allez ! 617 00:37:13,588 --> 00:37:14,754 Abby! 618 00:37:17,425 --> 00:37:20,432 Voici Leigh, de mon groupe 619 00:37:21,470 --> 00:37:23,590 Leigh, bonjour 620 00:37:23,610 --> 00:37:25,174 Vous voulez vous asseoir? 621 00:37:25,194 --> 00:37:29,001 Merci mais je passe du temps avec mes enfants. 622 00:37:29,036 --> 00:37:31,537 Quel âge ont-ils ? 623 00:37:31,572 --> 00:37:33,639 Carrie a 9 ans et Caitlyn 7 ans. 624 00:37:33,674 --> 00:37:35,341 2 petites filles, elles doivent vous occuper 625 00:37:35,376 --> 00:37:38,944 Oui... en fait, je dois y aller 626 00:37:38,980 --> 00:37:41,247 Trace, j'ai vu ta camionnette devant 627 00:37:41,282 --> 00:37:44,316 et je suis venu te dire bonjour. 628 00:37:44,352 --> 00:37:46,752 Leigh, c'était un plaisir 629 00:37:57,031 --> 00:37:59,432 Vous ressortez ensemble? 630 00:37:59,467 --> 00:38:02,568 Non, nous sommes euh... juste amis 631 00:38:02,603 --> 00:38:04,637 ♪ Barely breathing ♪ 632 00:38:04,672 --> 00:38:07,840 ♪ Left a hole in my heart ♪ 633 00:38:07,875 --> 00:38:11,877 ♪ it keeps on bleeding ♪ 634 00:38:11,913 --> 00:38:15,147 ♪ Everybody telling me it just takes time ♪ 635 00:38:15,183 --> 00:38:19,051 ♪ but I don't want to live another lonely night ♪ 636 00:38:19,086 --> 00:38:22,254 Allez ! On y va 637 00:38:33,501 --> 00:38:35,750 C'est vraiment si dur de choisir ? 638 00:38:37,839 --> 00:38:41,307 Tu dois connaître le menu en long et en travers. 639 00:38:41,342 --> 00:38:43,115 Combien de temps êtes vous resté ensemble? 640 00:38:44,278 --> 00:38:46,907 6-7 ans 641 00:38:47,849 --> 00:38:49,381 Qu'est ce qui s'est passé ? 642 00:38:49,417 --> 00:38:50,983 On devrait sauter le repas. 643 00:38:51,018 --> 00:38:52,832 Je ne veux pas que tu sois coincée dans les bouchons. 644 00:38:52,852 --> 00:38:57,923 Trace, après tout ce qu'on a vécu, on peut en parler ? 645 00:38:57,959 --> 00:39:01,060 Abby est partie de Chesapeake Shores il y a 16 ans. 646 00:39:01,095 --> 00:39:04,830 Elle voulait une autre vie 647 00:39:04,866 --> 00:39:07,933 Et ca n'a pas marché. Elle a divorcé? 648 00:39:07,969 --> 00:39:12,137 Oui. T'as faim ? Parce que moi plus. 649 00:39:12,173 --> 00:39:17,243 Désolé, j'arrête. T'as de la place pour une autre amie ? 650 00:39:27,555 --> 00:39:31,891 On ne téléphone pas à table ! 651 00:39:31,926 --> 00:39:33,492 C'est ça. 652 00:39:33,528 --> 00:39:35,995 Serviette sur les genoux. 653 00:39:36,030 --> 00:39:37,997 Maman ? Tu rends grâce ? 654 00:39:38,032 --> 00:39:39,798 Bénis cette nourriture devant nous, 655 00:39:39,834 --> 00:39:41,901 qu'elle puisse nourrir et remplir nos corps. 656 00:39:41,936 --> 00:39:45,186 Bénis ceux qui l'on préparée et servie... 657 00:39:52,146 --> 00:39:55,648 et puissent nos vies être remplies de joie et d'amour. 658 00:39:55,683 --> 00:39:57,837 Bénis ceux qui ne sont pas avec nous aujourd'hui 659 00:39:57,857 --> 00:40:02,788 comme Kevin et Connor, Mimi et papa Wes. 660 00:40:02,823 --> 00:40:03,789 Amen. 661 00:40:03,824 --> 00:40:05,524 Merci maman, c'était génial. 662 00:40:07,495 --> 00:40:10,329 Ça ne s'arrête jamais ! 663 00:40:13,189 --> 00:40:14,491 Allo ? 664 00:40:19,106 --> 00:40:21,329 Oui, c'est son père. 665 00:40:24,945 --> 00:40:29,415 Oui monsieur, je comprend. Savez-vous si... 666 00:40:30,968 --> 00:40:33,405 Merci. Nous resterons près du téléphone. 667 00:40:36,591 --> 00:40:38,750 Il est arrivé quelque chose à Kevin. 668 00:40:39,660 --> 00:40:41,467 Il va bien ? 669 00:40:42,730 --> 00:40:47,032 C'était l'agent de liaison avec les civils de l'armée 670 00:40:47,068 --> 00:40:50,836 qui dit qu'il nous donne toutes les informations possibles. 671 00:40:50,871 --> 00:40:53,672 Ils ont perdu le contact avec l'équipe au front de Kevin. 672 00:40:53,708 --> 00:40:56,041 C'est inhabituel ? 673 00:40:56,077 --> 00:40:57,876 Il dit que cela arrive. 674 00:40:57,912 --> 00:41:00,715 La communication n'est pas bonne dans le désert. 675 00:41:02,216 --> 00:41:06,816 - Pourquoi ils appellent si... - Chérie, on sait juste qu'il a disparu. 676 00:41:16,134 --> 00:41:20,067 Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~