Bonjour, Dr Bowman. C'est un plaisir de vous revoir.
J'ai attendu toute la semaine de pouvoir vous interroger.
C'est pour ça que je suis là, Dwight...
pour répondre à vos questions.
Nous avons en quelque sorte inversé les rôles, non ?
Je me demande si je vais en apprendre autant
sur votre vie que vous en savez sur la mienne.
Objection, votre Honneur.
L'accusé ne peut pas s'adresser au témoin
comme s'il était en entretien avec son thérapeute.
Oui.
M. Darnell ?
Le Dr Bowman est présent
pour parler de son expérience en tant que psychologue.
Plus précisément, pour donner son analyse concernant mon état ment...
Objection retenue.
M. Darnell, puisque vous insistez à vouloir être votre propre avocat,
je vous laisse une certaine latitude,
mais, une fois encore, je vous demande de consulter
l'avocat qui vous a été commis d'office.
Il est juste ici.
S'il dévoile tout son jeu dès maintenant,
il sera peut-être assez arrogant pour répondre à quelques questions
concernant ses amis nazis quand la séance sera levée.
Il nous dira qui est son commanditaire aryen.
Pendant son enquête, la police de Pasadena...
a fait appel au Dr Bowman
pour que "l'analyse de la méthodologie
et des mobiles possibles de ces homicides
permette de localiser ou d'identifier un suspect".
Est-ce que cette description correspond
au travail qu'on vous a demandé d'effectuer, Dr Bowman ?
En résumé, oui.
Alors, avant de me rencontrer à la demande des inspecteurs,
vous aviez imaginé
mon... mon éducation ?
Mon caractère ?
J'ai spéculé sur votre personnalité.
En me comparant à tout un tas d'autres personnes ?
Pas tout un tas d'autres personnes, Dwight.
Un tas d'autres assassins.
Si je comprends bien, les mots "meurtre" et "homicide"
sont utilisés pour parler du fait de tuer illégalement
d'autres êtres humains.
Mes soi-disant victimes étaient membres
d'une race inférieure ou en couple avec l'un d'entre eux,
- et par conséquent, c'est ma défense... - Objection !
Les six adultes et les deux enfants de moins de 10 ans
assassinés par l'accusé
étaient humains dans tous les sens du terme.
Accordée.
Affirmer que vos victimes n'étaient pas dignes de vivre
sous prétexte qu'elles faisaient partie de minorités n'est pas une défense.
Venez-en au but, si vous en avez un.
Oui.
Dr Bowman, est-ce que je me trompe si je dis
que, le 16 juillet l'année dernière,
vous avez prédit que je me trouverais
à l'une des 12 adresses de Pasadena
avec cette arme pour y exécuter un couple marié
qui s'apprêtait à diluer la pureté de la race blanche ?
On a déduit la date et quelques victimes potentielles
de façon à pouvoir vous arrêter si...
Donc, je suis ici, risquant la perpétuité,
en partie parce que vous avez analysé ma nature profonde
et l'avez réduite à un modèle ?
Vous l'avez réduite pour la faire correspondre à un profil générique ?
C'est une façon de voir les choses.
Il y a une autre façon de voir les choses, docteur ?
On pourrait aussi dire que, lors de l'analyse finale,
vous n'avez pas été très original.
Alors, docteur, puisque je suis aussi prévisible,
vous pourrez peut-être faire une démonstration
devant la cour de vos pouvoirs de prédiction ?
Par exemple, pouvez-vous révéler
à mesdames et messieurs les jurés
ce que je m'apprête à faire d'ici 10 secondes ?
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Baissez-vous, baissez-vous !
Allez, allez !
Restez avec moi, chef, restez avec moi.
Excusez-nous.
Lieutenant Provenza,
combien de personnes ont été abattues dans la salle d'audience ?
Pouvez-vous confirmer la mort de Dwight Darnell ?
Pouvez-vous nous dire pourquoi le tribunal a été fermé ?
Il y a eu d'autres menaces ?
Pourquoi est-ce que c'est le L.A.P.D. qui enquête sur cette fusillade
et non pas le bureau du shérif ?
Parce que le bureau du shérif a un conflit d'intérêt dans l'affaire.
- Quel conflit ? - Ça s'appelle des balles. Pardon.
Est-ce que c'est une enquête morale ou d'investigation ?
Oui.
- Très bien. - Pour commencer,
je peux garder les jurés enfermés et vous donner leurs identités.
Ça peut vous aider.
Il nous faudra aussi la liste des clerc et des adjoints
qui ont eu accès aux preuves,
parce que ce qui est arrivé n'est pas une simple fusillade.
C'est forcément un complot.
Dwight ne survivra sans doute pas, mais on verra.
Et concernant le Dr Joe ?
C'est 50/50.
Je suis...
Je suis vraiment désolé pour le chef Taylor.
Il était le flic des flics.
Il l'a prouvé aujourd'hui.
Et aussi pour le procureur Rosen.
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
Je vais commencer votre enquête préliminaire
pour vous éviter d'aller à la morgue, d'accord ?
Oui.
Votre Honneur ?
Vous savez comment cette arme a pu être chargée ?
Non, on fait toujours vérifier le lien bloquant
par le procureur et par l'adjoint avant le procès.
Le lien était coupé.
Dwight n'avait qu'à le sortir,
et il pouvait le faire à travers la poche.
C'est ce qu'il m'a semblé voir depuis l'endroit où je me tenais.
Peut-être que l'adjoint Simms et Rosen
n'ont fait qu'un examen visuel du lien.
Ce ne serait pas étonnant.
C'est dur de croire qu'ils étaient liés
au complot puisqu'ils sont morts tous les deux.
Sharon ?
Tu ne veux pas aller attendre dans le bureau du juge ?
Je suis sûr que ça ne dérangera pas son Honneur ?
Non, ça va, Andy.
Je dois rester à l'endroit où j'ai fait feu.
Sharon, concernant les spectateurs
et les journalistes qui étaient présents ?
Est-ce que je dois continuer de demander aux adjoints de les retenir
ou... de les laisser partir ?
Capitaine, je n'arrive pas à croire que je vais prononcer ces mots.
Mais d'après le règlement...
- que vous avez rédigé... - Je sais.
J'ai utilisé mon arme, alors je dois attendre
d'être interrogée par les Affaires Internes
avant de pouvoir continuer à travailler sur cette affaire.
Oui, mais ça ne veut pas dire
que nous ne pouvons pas en parler devant vous
ni que vous ne pouvez pas poser de questions si vous le voulez.
Nous verrons les jurés et les gens de la tribune
dans quelques minutes, votre Honneur.
- Je vais le leur dire, lieutenant. - Merci.
Avant de continuer, c'est une journée pourrie.
Je suis moi-même assez bouleversé.
Alors, si quelqu'un a besoin d'une pause
avant que nous ne commencions à réfléchir au responsable de ce complot,
je le comprendrais tout à fait.
Bien.
Mike ?
Aucune empreinte sur le lien ni sur la balle restante.
Amy ?
Après le début des tirs,
l'adjoint Simms a essayé d'activer la ceinture immobilisante
de Dwight, mais les commandes étaient coincées.
C'est pour ça que Simms a trop tardé à attraper son arme.
Il a d'abord essayé d'assommer Dwight.
Si le plan de Dwight
était de tuer le plus de personnes possibles,
il aurait dû tirer sur l'adjoint en premier.
Sauf si Dwight savait que la ceinture immobilisante était déconnectée.
Comment aurait-il pu le savoir ?
C'est une bonne question.
En voici quelques autres.
Qui a chargé et rendu l'arme accessible ?
Comment Dwight savait-il que l'arme était chargée ?
Pourquoi a-t-il tiré sur Joe Bowman en premier ?
Juste une question.
Est-ce que le Dr Joe était sa cible principale ?
À mon avis, ça y ressemble,
et est-ce que vous ne pensez pas, que, pour l'instant,
nous devrions laisser les conjurés, quels qu'ils soient,
penser que Dwight a réussi et que le Dr Joe est mort ?
Je peux vous aider avec ça.
Capitaine ?
Lieutenant Camacho.
Voici l'arme avec laquelle j'ai tiré.
J'en ai pour une seconde.
Est-ce que j'ai dit qu'en plus de faire le profil de Dwight,
le Dr Joe jugeait aussi de son aptitude à participer au procès
et à se défendre lui-même ?
Je vais parler avec les Affaires Internes.
Merci.
J'arrive.
Il y a un enregistrement des conversations de Dwight et du Dr Joe.
Couvert par la confidentialité.
Du moins tant que Dwight est en vie.
Docteur, vous êtes notre propre expert sur le sujet,
que faisons-nous concernant le Dr Joe ?
Je pourrais rapporter sa mort aux médias,
mais vous devriez demander au chef adjoint Howard
de prévenir et d'alerter ses proches au préalable.
Ceci fera l'affaire pour commencer.
Je vous appelle s'il y a le moindre changement.
Merci.
Mike, pourquoi ne cherches-tu pas
qui a eu accès à l'arme de Dwight Darnell ?
Il doit y avoir quelqu'un qui sort de l'ordinaire.
Je vais voir si je trouve quelqu'un
qui a une croix gammée tatouée sur le front.
Amy, assures-toi que le Dr Joe soit anonyme, sous protection,
et mort pour le reste du monde.
Et garde un œil sur Dwight.
S'il se réveille, tu dois lui parler.
Je vous dirais comment ça se passe.
Lieutenant, vous voulez que je récupère
toutes les vidéos de la salle d'audience ?
Je veux que tu récupères toutes les vidéos du tribunal.
Voyons toutes les personnes présentes aujourd'hui.
Oui.
Julio, tu dois vérifier la liste des libertés conditionnelles
attribuées à des nazis ou des skinheads connus.
Inclus aussi ceux qui sont toujours en prison.
Est-ce qu'on commence avec Henry Colson ?
On ne peut pas exclure que ce qui s'est passé ici
était pour se venger des morts de son père et son frère.
Bien vu, bien vu, Julio.
Et je réfléchissais.
Ton fils adoptif, Mark...
il a vécu avec les Colsons.
Il pourrait identifier des membres de la Fraternité-Z,
ceux qui rendaient visite à Dwight.
Je suis désolé,
mais Mark n'approchera pas de ces tarés de Blancs suprématistes.
Julio, écoute, le type qui a tué la mère de Mark est mort.
La violence ne s'est pas arrêtée pour autant.
J'ai obtenu une demande de renvoi pour Colson,
nous verrons s'il a un lien avec tout ça.
Que Dieu l'aide s'il est mêlé à ça.
Je n'ai jamais été sûr de l'existence de Dieu, Andy.
Mais aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je crois au diable.
Mais je peux confirmer qu'il y a eu cinq morts,
en comptant l'assistant chef Russell Taylor,
que je remplace temporairement
le temps que le L.A.P.D. découvre ceux
qui ont aidé et encouragé Dwight Darnell.
Je vais répondre à quelques questions.
Qu'en est-il du rapport émanant du bureau du coroner
disant que le Dr Joe Bowman a été abattu
pendant son témoignage à la barre ?
Je ne parlerai d'aucun des autres meurtres
tant que les proches n'auront pas été prévenus.
Oui.
La semaine dernière, le L.A.P.D. s'est rendu responsable
deux décès au sein de la pseudo Fraternité-Z.
Est-ce que cette fusillade était une tentative
visant à se venger des services de l'ordre ?
Je ne sais pas.
Tout ce que nous savons, c'est qu'il y a eu un complot
contre le système judiciaire et les gens qui le servent,
et une attaque contre l'idée commune de la civilisation.
D'accord, Julio.
Où en sommes-nous
avec les recherches de nazis en liberté conditionnelle ?
Pas terrible.
Il y a un truc de bizarre, et ce n'est pas la première fois
que la Fraternité-Z agit comme ça.
La plupart d'entre eux vivent dans des ensembles de vieux appartements
situés dans un même quartier, et ils possèdent l'immeuble entier.
Les pommes d'un même arbre ?
Devraient tomber séparement, de préférence dans une autre ville.
Elles tombent séparement, mais dans d'autres quartiers.
La Fraternité met le bazar,
elle essaie de faire sortir les noirs et les latinos de ses propriétés.
Puis la cité s'en mêle, condamne l'immeuble,
- les rembourse et redéveloppe. - Les rembourse.
Et on retrouve ces fous dans un autre contrat immobilier.
Comment ça se fait qu'on n'en sache pas plus sur ces ordures de Zyklon ?
Jusqu'à il y a peu,
ils n'étaient que des dealers de drogue et des trafiquants d'arme.
Ils prônaient la suprématie des blancs,
mais vendaient surtout de la métha à L.A. et des armes au Mexique.
Et toute cette affaire liée à l'immobilier...
n'est pas vraiment illégale.
On devrait demander des mandats
et fouiller les immeubles de la fraternité.
Et on les attrape avec le million de dollars d'armes
qui a disparu.
Des mandats de recherche ?
Il nous en faudra suffisamment pour fouiller chaque appartement.
Où sont nos preuves pour ça ?
Peut-être que toutes leurs propriétés pourraient être condamnées à nouveau ?
Flynn ?
Dwight n'a eu aucun visiteur
pendant son séjour en prison en attendant son procès,
et il a souvent changé de compagnons de cellule,
mais il n'y a jamais eu aucun nazi ou skinhead.
Mike.
L'arme n'a été enregistrée parmi les preuves que peu de fois.
La clerc de Richwood, Jan Adamms, s'en chargeait.
Elle est en train de monter.
La vidéo est prête, lieutenant.
Jan, la clerc du juge, est en haut à droite.
C'est parti.
Elle a l'air surprise.
Est-ce qu'il a souffert ?
Le Dr Joe, ou ça a été rapide ?
Buzz, éteins cet écran s'il te plaît.
Rusty, ta mère
a fini son interrogatoire par le F.I.D. et est en train de rentrer.
Si tu pouvais l'attendre dans son bureau...
Je pourrais... Je pourrais répondre aux appels...
Je pourrais vérifier les antécédents de ceux qui appellent la ligne d'urgence.
Je ne veux pas... Je ne veux pas rester assis.
Je veux vous aider. D'accord ?
Le Dr Joe était... Il était mon ami.
Rusty, je connaissais...
Russell Taylor...
depuis son premier jour ici,
et nous faisons tous face à une tragédie aujourd'hui.
C'est pour ça que j'ai besoin que tu te reprennes,
que tu ailles dans le bureau de ta mère et que tu l'attendes.
Rusty, elle a tiré sur quelqu'un aujourd'hui.
Je veux que tu sois une force pour elle
pendant cette affaire.
Et je t'en serais...
... très reconnaissant...
si tu pouvais faire ça.
Voici la clerc du juge Richwood, Jan Adamms.
Elle accepte de coopérer entièrement.
Mais... je ne comprends pas
pourquoi les agents m'ont lu mes droits.
C'est la procédure standard, Jan. Juste la procédure standard.
Et... nous voulons vous remercier pour votre aide.
Mais... vous ne pouvez pas croire que je suis impliquée.
Non. On veut juste vous éliminer pour de bon.
C'est ce que nous avons fait avec les jurés et les spectateurs.
Nous ne les suspections pas,
- mais nous devions... - Comment ça s'est passé avec le F.I.D. ?
Bien.
Je n'ai pas le feu vert pour retourner sur le terrain
tant que je n'ai pas rencontré quelqu'un des sciences du comportement demain,
mais je sais déjà ce qu'ils vont me demander.
Je l'espère.
C'est toi qui a aidé à rédiger les questions.
Et les réponses.
C'est la clerc de Richwood ?
Oui, madame.
Que voulez-vous savoir ?
Je lis ici
que vous travaillez avec le juge depuis six ans.
- Oui. - Et vous gérez les preuves ?
Sauf si elles sont enfermées dans un coffre-fort.
Dont vous avez la combinaison.
Tous les clercs en ont la combinaison.
Nous signons les registres d'entrée et de sortie des preuves,
- surtout avec les armes. - Tous les clercs ?
Vous avez signé trois fois
sur ce sac contenant l'arme de Dwight.
Une signature de l'adjoint Simms, une du procureur Rosen.
Non, non, ce n'est pas ma signature.
Quoi ?
Mon Dieu, ce n'est pas comme ça que j'écris mon nom.
Il y a deux M dans "Adamms",
et la personne qui a signé n'en a mis qu'un.
C'est... de la falsification.
Quelqu'un a imité mon nom sur la preuve.
Si c'est vrai, les sacs ont pu être échangés.
Mon Dieu, vous allez penser que... mon Dieu.
Calmez-vous, calmez-vous.
Respirez profondément,
et nous allons régler ça tous ensemble.
Combien de personnes, vous y compris,
ont la combinaison du coffre ?
Qui travaillent en ce moment au tribunal ?
Peut-être... 10 ?
Mon Dieu.
- Mon Dieu. - Qui travaillent en ce moment ?
Qu'est ce qu'elle veut dire par "qui travaillent en ce moment" ?
Il y a des gens qui ne sont plus employés par la cour
et qui ont la combinaison du coffre-fort ?
- Bien sûr. - Combien ?
Je n'en ai aucune idée.
Le coffre est arrivé en 2004,
et la combinaison n'a pas changé depuis.
Nous avons tout le temps de nouveaux clercs.
Pardon.
Donc, plusieurs personnes auraient pu ouvrir le coffre.
Oui.
Jan, j'ai besoin que vous écriviez...
tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui
à partir du moment où vous êtes arrivée au travail.
Buzz Watson, Crimes Majeurs.
Nous devons rechercher les dossiers du personnel de la prison, de l'état,
du bureau du shérif, et retrouver tous ces gens.
Retrouvons d'abord tous les clercs qui travaillaient aujourd'hui
et demandons des échantillons d'écriture de chacun d'eux.
Je reviens dans une minute.
Capitaine, Henry Colson est en bas.
Vous vous en occupez Julio.
Dès que vous le pouvez. Bien, je vous rappelle.
Bien. Capitaine ?
J'ai demandé à quelqu'un de vérifier l'écriture des clercs
et nous garderons un œil sur elle quand elle aura quitté les lieux,
mais elle ne me donne pas l'impression
de faire partie d'un complot comme celui-ci.
Un complot dont le Dr Joe était la cible principale.
Si le Dr Joe était la cible,
je pense qu'il y avait des milliers de manières plus faciles de le tuer..
Mais pensez-vous à une meilleure solution,
pour dissimuler vos véritables intentions,
que de provoquer une fusillade dans une salle d'audience ?
Ce petit enfoiré détestait peut-être son psy.
Une... une seconde.
Amy ?
Oui.
Bien. Bien, d'accord.
À mon avis, c'est encore mieux.
Oui, et dis-nous comment ça évolue.
Super, merci.
Le Dr Joe est sorti de chirurgie.
Il est en salle de réveil,
et même s'il n'a pas complètement repris ses esprits,
son médecin dit qu'Amy pourra vite lui parler.
Rien d'autre ?
Si.
Nous pouvons obtenir toutes les archives que nous voulons auprès du Dr Joe
car Dwight Darnell
est mort sur la table d'opération il y a trois minutes.
D'accord.
Vous avez dit quelque chose à Rusty au sujet du Dr Joe ?
Non, tant que l'issue était incertaine,
je... Capitaine.
Vous deviez abattre ce type.
Ce n'est pas le problème, lieutenant.
Ce qui est difficile pour moi,
c'est que j'ai pris une vie humaine aujourd'hui,
et que je n'arrive pas à trouver une infime part de moi-même
qui s'en sente coupable.
Nous devons faire croire aux gens que le Dr Joe est mort.
Si ses amis et sa famille viennent aux soins intensifs...
Oui, mais s'il meurt
et que je ne puisse plus jamais le revoir ?
Nous ne pouvons pas penser de cette façon.
Pourquoi est-ce que ce monstre de Dwight Darnell
a tiré en premier sur le Dr Joe ?
Parce que Dwight a été évalué par le Dr Joe
pour voir s'il était compétent et sain d'esprit.
- Et alors ? - Il est possible
que Dwight ait dit quelque chose au cours de cette évaluation
qui ait plus d'importance que ce que tous deux imaginaient.
Mais... est-ce que ce n'est pas confidentiel ?
Comment une tierce personne
aurait pu savoir de quoi ils parlaient ?
C'est une autre très bonne question.
Ne me le demandez pas.
Je n'ai pratiquement aucun lien avec Dwight, d'accord ?
Je ne le fréquentais même pas en prison.
Me faire sortir de prison pour me ramener ici
juste après ce qui est arrivé à mon père et à mon frère,
si jamais vous vous apprêtez à faire une arrestation,
on va croire que je vous ai raconté des trucs.
Vous allez nous raconter des trucs, Colson, ou devinez quoi ?
Nous arrêterons quelques potes de la Fraternité et vous ferons sortir.
- Quoi ? - Sans vous inculper.
Que pensera Zyklon de ça à votre avis ?
Vous voulez me faire tuer ?
C'est ça ?
Je faisais juste la métha, compris ? C'est tout.
Ces monstres.
Que pensent-ils faire ?
Je ne sais pas,
mais ce complot est l’œuvre d'un cerveau bien organisé.
Et je ne sais toujours pas comment ça a été fait.
Donc si vous entendez quoi que ce soit qui nous donnerait un mandat
pour perquisitionner les appartements
appartenant à ces bons à rien, intervenez.
- Pourquoi m'accusez-vous de tout ? - D'accord, d'accord.
Non, écoutez ! Je n'ai même pas à vous parler !
Calmez-vous, imbécile ! Calmez-vous ! Et écoutez-moi.
Vous voulez dealer de la drogue ? Je m'en fiche.
Vous voulez vendre des armes ?
Je m'en fiche car je ne m'occupe pas de ça !
- Mais abattre un procureur... - Juif.
- ... un avocat commis d'office... - Mexicain.
Un psychologue du L.A.P.D.
Homo.
Un assistant chef de la police.
Noir. Allez.
L'adjoint était blanc.
Dwight lui a aussi tiré dessus. Expliquez ça.
Dwight a tiré sur Simms ?
Non, ce n'est pas ce qui c'est passé.
Là vous mentez.
Il connait Simms. Comment ?
Via la prison ?
Simms était un militaire de confiance travaillant avec le bureau du shérif,
affecté aux prisonniers influents comme Dwight.
Il prenait la place des huissiers habituels lors des procès.
Simms a manipulé la preuve.
Mais... il a été tué.
Il a aussi été lent à dégainer,
et les commandes de la ceinture immobilisante ont été bloqués.
Simms a conspiré avec Dwight au sujet de son propre meurtre ?
Vous avez dit qu'il était blanc, et que Dwight ne tuait pas les blancs.
Si je n'entends pas le nom
du commanditaire de la Fraternité-Z dans la minute,
je vous renvoie en prison
avec une note sur les fesses
disant "j'ai parlé d'Erin Simms à la police !"
Et nous verrons si vos amis nazis
ne tuent pas les blancs.
Avant que je dise quelque chose d'autre...
J'ai besoin de protection, mec.
J'ai besoin de protection.
Non.
Il n'obtiendra aucune protection de notre part.
Nous découvrirons s'il y a un lien
entre l'adjoint Simms et ce qui est arrivé au tribunal
d'une autre manière.
Je vous conseille de commencer avec un mandat
et d'étudier le moindre détail de la vie de l'adjoint Simms
puis venir me dire ce que vous avez découvert.
Protection.
C'est nous qui avons besoin de protection.
Capitaine, Simms faisait bien partie des forces de l'ordre
et était une victime de ce complot ?
Quelqu'un a chargé l'arme de Dwight, lieutenant.
Je pense que c'est dans des moments comme ça
que nous devons commencer par regrouper les faits
et attendre plus tard avant de développer une théorie.
Être sain d'esprit est très relatif.
Légalement, Dwight n'était pas fou,
mais il avait un sentiment de persécution démesuré.
Typique du mouvement des suprématistes blancs.
- Il a été persécuté ? - Pas vraiment.
Il était intelligent plus qu'il n'était discipliné.
Apparemment, il ne contrôlait pas ses impulsions.
Et il n'a jamais glissé d'indice
concernant le commanditaire du meurtre de ses victimes ?
Tous ces couples mixtes ?
Non, il a dit qu'il y avait pensé tout seul.
Il avait l'air sincère.
Vous saviez qu'il avait commis tous ses meurtres
les jours d'anniversaire de nazis célèbres ?
C'est en partie grâce à ça que j'ai...
Il y a un miroir quelque part ? J'aimerais voir mon visage.
Terminons-en d'abord avec ça.
Votre infirmière me lance un regard furieux.
Ce n'est pas gentil.
Salut. Je vais bien, ne vous inquiétez pas.
Salut James.
Je vais être mort pendant combien de temps ?
Le temps que nous trouvions l'autre personne qui veut vous tuer.
Est-ce que Dwight a expliqué
pourquoi il avait décidé de tuer ces gens ?
Pas directement, mais lors de notre troisième séance,
il a dit que le mouvement aryen se regroupait
sous quelque chose de nouveau.
Dwight a dit que la Fraternité Zyklon avait changé de leaders ?
Il n'a jamais admis faire partie de Zyklon.
Il en restait au terme générique d'aryen,
mais oui, il a parlé d'un type.
Est-ce que ça figure dans vos notes ?
Vous savez, c'est une bonne idée.
Oui, j'ai enregistré toutes nos séances.
Et vous vous souvenez de l'endroit où sont ces enregistrements ?
Vous voulez que je vous dise où les trouver ?
Oui.
Dwight est mort ?
Oui.
Dans mon bureau, dans le tiroir du bas
du meuble de rangement de droite,
dans une petite boîte avec l'inscription "Darnell".
Prenez aussi mes notes,
et écoutez notre troisième séance, à l'endroit
où Dwight a commencé à dire... C'était quoi déjà ?
"Ce n'est pas illégal car nous n'avons plus...
notre mot à dire concernant l'élaboration de nos lois.
Le comté est divisé,
et nous y perdons de plus en plus.
Mes droits me sont retirés.
Pouvez-vous me donner un exemple,
dans votre vie de tous les jours, Dwight,
- d'un droit que vous avez perdu ? - Bien sûr.
Il y a des quotas raciaux pour entrer à l'université.
J'ai été refusé parce qu'un idiot de mexicain a été pris.
Les universités de Californie n'ont pas de quotas raciaux.
Non, ce sont des conneries, ce n'est pas vrai !
On vous a refusé à cause de vos notes. "D" en littérature anglaise.
"F" en algèbre.
"D" en histoire du monde.
Si vous aviez lu Jordan Graff,
qui est un diplômé d'Harvard au passage,
vous sauriez que les programmes des écoles publiques
ont été ajustés
pour que les blancs échouent davantage que les minorités !
Tout a été fait volontairement !
D'accord.
Je lirais Jordan Graff.
Qui est-il ?
C'est quelqu'un qui nous aide à récupérer la terre de nos ancêtres.
Connaissez-vous personnellement ce Jordan Graff ?
Oui, très bien.
Ce n'est pas mon vrai père, bien sûr, mais...
vous savez, mon père biologique devrait être reconnu
comme roi dans ce pays d'idiots.
Mais, Jordan Graff...
il me traite comme son fils.
Revenons en arrière.
Je pensais que vous ne saviez pas qui était votre père biologique.
Je ne sais pas son nom.
Je ne suis pas sensé le savoir,
mais c'est lui qui est à la tête de notre cause.
Et je le rencontrerai un jour.
Attendez. Faisons une pause ici.
Jordan Graff. Pourquoi n'avons-nous jamais entendu parler de lui ?
- Ni du père de Dwight ? - Sur ses notes, le Dr Joe dit
que Dwight essayait sans doute de détourner l'attention de Graff
parce qu'il l'idéalisait
alors qu'il semblait mentir au sujet de son père.
Il dit que Dwight n'a plus de contact avec sa mère,
Wildred Darnell, c'est son nom de jeune fille.
Nous approchons de la fin de la séance.
S'il vous plaît, finissons-en.
Oui, continuez.
Peut-être que votre père
- viendra à votre procès. - Peut-être.
Et peut-être que je lui prouverais que je suis un soldat méritant.
Je suppose qu'on verra.
Nous avons terminé pour aujourd'hui, Dwight.
Merci pour votre coopération.
J'ai terminé, adjoint.
Vous pouvez ramener M. Darnell en cellule.
Arrêtez, arrêtez.
Dwight parlait au Dr Joe avec un adjoint
présent dans la salle. Quel adjoint ?
- A-t-il noté son nom ? - Non, madame.
Si c'était l'adjoint Simms, ce serait une grosse coïncidence.
- Pourquoi dis-tu ça ? - On n'a pas encore fouillé sa maison,
mais on a regardé son ordinateur de travail
ainsi que sa messagerie électronique.
Simms avait une liaison avec une autre clerc de la cour.
Quoi ? Qui ?
Une américaine d'origine asiatique de 32 ans dénommée Hai Sun,
qui a travaillé pour le juge Norris une grosse partie de l'année.
Ça ne ressemble pas au mouvement de suprématistes blancs pour moi.
Où est-elle... Hai Sun ?
Figure-toi
qu'elle a quitté le travail plus tôt, juste avant la fusillade,
et personne ne l'a revue depuis.
C'est la fin de ma troisième heure
d'examen de Dwight Edward Darnell.
En plus d'être partie plus tôt hier,
Hai Sun, notre clerc reliée à l'adjoint Simms,
ne s'est pas présentée au travail ce matin,
et n'était pas non plus dans sa maison que nous avons fouillée.
Son téléphone ne se localise nulle part en Californie du Sud.
Il manque aussi... sa voiture, sa valise, et son chat.
Nous avons placé une photo de Hai dans toutes les voitures de police
et avons prévenu tous les aéroports et toutes les gares
du pays.
- Rien jusque là. - Et concernant l'adjoint Simms ?
Il y a beaucoup à dire.
Nous avons retrouvé chez lui 150 000 $ en espèces.
Ça a l'air suspect.
Des certificats de propriété indiquent
qu'il possède une résidence de 500 mètres carrés à Cabo,
et des relevés bancaires du Panama indiquant un compte
avec un solde de 4 millions.
- Mais il y a pire. - Pire ?
L'adjoint Simms avait trois téléphones prépayés,
et il en a utilisé un pour appeler plusieurs fois Ava Jarvis
avant qu'elle ne quitte le programme de protection des témoins
avec le garçon que je garde, Mark.
Et n'oublions pas que l'adjoint du shérif Simms
a assisté à toutes les séances entre Dwight et le Dr Joe.
Alors pourquoi ne pas arrêter ce type,
et puis... attendez.
Il a été abattu au tribunal hier.
Est-ce que quelqu'un pense sérieusement
qu'il a planifié son propre meurtre en ayant 4 millions à la banque ?
- Allez, les gars. - Que dit la capitaine ?
Elle est avec les Sciences du comportement
pour son interrogatoire obligatoire après avoir abattu Darnell,
mais je sais qu'elle aimerait avoir un motif pour fouiller
tous ces appartements situés à Nazi Land.
Je peux m'en occuper, mais vous aurez besoin de l'unité d'élite
au cas où ils utiliseraient toutes les armes que nous cherchons.
Je préviendrais la capitaine quand le problème du mandat sera réglé.
Écoutez.
Perdre le chef Taylor juste comme ça ?
Le qualifier d’héro...
ne nous aidera pas aujourd'hui.
Mais c'est comme ça que nous nous souviendrons de lui.
Et amener rapidement devant la justice
les responsables de ce complot
est la meilleure façon d'affronter notre deuil.
Vous avez fait du bon travail.
Continuons.
Bonjour.
Désolée de vous déranger.
Je suis Jennifer Edwards.
Je cherche l'inspecteur Buzz Watson.
L'inspecteur Watson ?
Bonjour, je suis Buzz Watson.
Veuillez m'excuser une minute.
Désolé, Jennifer.
Allons par ici.
Cet e-mail m'a fichu une peur monstre,
et cette vieille photo de Gene ?
Pourquoi m'avoir envoyé tout ça ?
Je n'ai eu aucun contact...
aucun contact avec Gene depuis mes 20 ans.
Désolé de vous déranger,
et je... je ne vous ai pas désignée tout particulièrement.
J'ai cherché toutes les Jennifer, Jen, Jenny Edwards
ou nées Edwards sur Linkedin, Twitter, Facebook.
Je suis la grande gagnante alors.
Qu'est-ce que Gene vous a dit à mon sujet ?
Gene vous utilise comme alibi.
Comme alibi ?
Pourquoi ?
Gene a dit qu'il était avec vous il y a 30 ans,
une nuit où nous le suspectons d'avoir braqué un distributeur et...
Et où ces deux frères ont été abattus.
C'est ça ?
Gene vous en a parlé ?
Pas vraiment.
Ces meurtres faisaient la une des journaux,
et ils disaient que les tueurs
n'avaient récupéré que 60 $ et une montre Swiss Army.
Le lendemain de cette agression,
Gene portait une montre Swiss Army
que je n'avais jamais vue.
J'ai demandé à Gene où il l'avait trouvée.
Il s'est énervé.
Il m'a empoignée sur la table par les cheveux,
et m'a dit de ne plus jamais lui demander où il avait eu quelque chose.
Ou je me retrouverais morte.
Donc Gene Hecht n'était pas avec vous la nuit des meurtres ?
Non, mais quand j'ai vu cette montre,
j'ai pensé qu'il avait tué ces types.
Gene avait un complice.
Il a braqué l'ATM avec quelqu'un.
Je ne vois pas qui. Gene n'avait pas d'amis.
Mon Dieu.
Je pensais avoir des ennuis,
mais... ce n'est pas le cas, hein ?
Si vous voulez bien écrire
ce qui s'est passé ce jour-là
et acceptez de faire une déclaration vidéo,
je pourrais probablement assurer à mes patrons
que vous n'êtes en aucun cas reliée à ces meurtres.
Mais si vous ne...
Nous rassemblons tous les papiers en ce moment.
Si vous acceptez d'aider à reconstruire les propriétés de Zyklon,
le bureau du procureur de la ville les condamnera aujourd'hui.
Sauf que la dernière fois que j'ai travaillé en partenariat
avec l'agence pour le logement sur des propriétés comme ça,
on a tiré sur mes employés lors de la démolition.
L'un d'entre eux a frôlé la mort.
Les Crimes Majeurs n'étaient pas impliqués
dans vos anciennes querelles avec la Fraternité-Z.
Nous nous coordonnerons avec l'unité d'élite et les opérations spéciales
pour que la sécurité soit notre priorité.
Quoi ?
Veuillez m'excuser car je sais
que vous êtes tous en deuil, mais, en ce moment,
le L.A.P.D. donne l'impression de ne pas protéger ses propres agents.
M. Borja, nous sommes une très grande division de la police...
l'une des meilleures au monde.
Mais la police dépend aussi
de la coopération de la communauté et des dirigeants d'entreprise
qui doivent nous aider à maintenir la loi.
Nous sommes dans une période où nous ne pouvons nous permettre
d'être intimidés ou de nous retenir de faire ce qui est juste.
Je ne m'inquiète pas pour moi,
mais mes équipes sont aussi ma famille.
Je ne peux pas risquer leurs vies.
M. Borja, nous pleurons déjà la perte de l'un d'entre nous,
et il y a des armes d'une valeur de un million de dollars
à l'extérieur
que nous devons trouver, sans quoi plus de vies seront prises.
Si vous n'acceptez pas ce projet,
l'agence pour le logement devra nous trouver un autre partenaire.
Ça va prendre du temps, et ces armes risquent de s'évaporer.
Et plus ces psychopathes restent incontestés,
plus ils vont devenir aggressifs.
Est-ce que je peux attendre pour signer
que vous ayez procédé à vos arrestations ?
On risque d'avoir du mal à procéder aux arrestations
si on ne condamne pas les propriétés.
Pour obtenir des mandats, il nous faut un motif
pour chaque individu de chaque appartement.
C'est presque impossible à faire.
Nous devons nous déployer en masse,
fouiller partout en même temps, sans quoi
ces enfoirés de nazis ne feront que déplacer leurs affaires.
Melle Darnell ?
Oui.
Je suis désolée de vous déranger, capitaine.
J'ai essayé d'aller à l'hôpital
avant qu'on enlève le corps de Dwight,
mais je n'ai pas réussi.
Je veux voir mon fils à tout prix.
Je comprends, mais malheureusement
son autopsie est toujours en cours.
Attendez, autopsie ?
Je pensais qu'on ne faisait des autopsies
que pour déterminer la cause du décès,
tandis que vous avez tué Dwight, n'est-ce pas, capitaine ?
Oui, c'est moi.
Mais nous avons quand même besoin d'une autopsie
pour savoir si Dwight était drogué
quand il a tiré dans la salle d'audience hier, madame.
Le pathologiste doit aussi remplir un rapport
avant de remettre le corps de votre fils à une maison funéraire.
Je vois.
Mais Dwight sera nettoyé ?
Je veux dire, on le rendra présentable.
Je pourrais voir son visage ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
J'aurais aimé pouvoir mettre fin
à cette violence... d'une autre manière.
Moi aussi.
Mais puisque vous êtes ici,
J'espère que ça ne vous dérange pas que je pose la question.
Lors de son évaluation avec les Sciences du comportement,
Dwight a dit qu'il envisageait
de rencontrer son père, peut-être même lors du procès.
Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
Son père était dans la Marine
et j'ai eu une brève liaison avec lui alors que j'avais 16 ans.
Non seulement il m'a laissée tomber,
mais il n'a jamais montré le moindre intérêt pour Dwight.
Il est mort en Irak.
Votre fils a aussi mentionné un certain Jordan Graff,
qui...
Merci, mais j'ai déjà entendu ce que je devais entendre
concernant M. Graff et son mouvement.
Savez-vous où nous pourrions trouver M. Graff,
- s'il est le responsable ? - Je ne le connais pas.
Tout ce que je sais c'est qu'il s'est mis entre mon fils et moi.
Ou je suis peut-être responsable.
Je suis devenue mère beaucoup trop tôt, et cette erreur...
Mon Dieu, j'ai gâché tellement de vies.
J'ai juste une petite question, Melle Darnell.
Avez-vous déjà rencontré un adjoint du shérif dénommé Erin Simms
qui s'occupait des déplacements de votre fils en prison ?
Non, je...
J'avais trop honte pour rendre visite à Dwight en prison.
Et maintenant je ne lui parlerai plus jamais.
Je suis vraiment désolée. Je dois y aller.
Je... je vous raccompagne.
Je préfère éviter.
Merci.
Vous allez bien, madame ?
Martin Borja a signé les papiers.
L'agence pour le logement a officiellement condamné Naziland,
et nous sommes en route pour faire les contrôles de sécurité
et trouver ces armes.
Amenez l'unité d'élite, mettez les gilets pare-balles.
J'espère que la découverte de ces armes
nous aidera à démêler ce complot.
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Je me sens chanceux.
- Pardon, excusez-moi. - Non ! Excusez-moi !
Reculez !
Le cinquième amendement vous interdit de saisir une propriété privée
à des fins gouvernementales sans compensation honnête.
J'habite ici, et ce que vous faites
est une fouille extralégale de nos propriétés.
Je vous suggère de regarder le procès de Kelo contre New London,
quand la cour suprême a décidé que le gouvernement...
Nous ne reconnaissons pas le pouvoir de la cour suprême
quand il s'agit de nier nos droits du cinquième amendement.
Vous serez rémunérés pour vos propriétés
selon leur valeur commerciale estimée.
Non, non, on ne va pas se laisser faire
comme à chaque fois que vous avez fait ça.
Je vais remplir une injonction à l'encontre de la police.
Attendez, vous allez remplir une injonction vous-même ?
Oui, moi-même. Je représente les biens immobiliers.
Je représente les propriétaires.
Excusez-moi, avez-vous une pièce d'identité, monsieur ?
Pourquoi devrais-je vous montrer ma carte d'identité ?
Suis-je en état d'arrestation pour quelque chose ?
Pourquoi ne pas vous arrêter pour obstruction à la justice
et découvrir qui vous êtes à l'arrière d'une voiture de police ?
C'est un abus de pouvoir sous l'apparence de droit.
Vous allez aussi me prendre mon argent ? C'est parfait.
Mike, regarde qui est là... M. Jordan Graff.
Et bien, M. Graff,
nous serons vraiment ravis de vous entendre plaider.
Et pourquoi ne partez-vous pas dans cette direction
pour répondre à quelques questions ?
Nous voulons profiter d'un cerveau aussi brillant que le votre.
Vous violez mes droits civiques !
- Vous violez mes droits civiques ! - Vos droits civiques ?
Je peux dire que vous êtes un grand fan des droits civiques.
L.A.P.D. !
Bien, assurons-nous qu'il ne reste plus personne dans l'immeuble.
- Lieutenant ? - Oui, Mike.
Nous avons trouvé Jordan Graff,
le leader sans peur de Dwight, en bas.
Il essayait de s'exercer à la loi de façon illogique.
Que sais-tu ?
Il a peut-être été avocat après tout.
Voyons s'il arrive à se faire arrêter lui-même.
Lieutenant !
Attends, Mike. Attends.
J'ai le sentiment qu'on vient de trouver les armes.
Envoie le S.I.D. dans l'aile Est du premier étage
et demande-leur de prélever les empreintes de Graff en même temps.
On a de la chance.
C'est Hai Sun. Laisse tomber, Mike.
Plutôt que le S.I.D...
Envoie-le ici tout de suite.
Et fais savoir au capitaine que...
qu'on a trouvé la clerc disparue
et qu'elle pourra la rencontrer... à la morgue.