Synchro par Chamallow, Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elvis ?
Maintenant, je vais te tuer.
Tu sais, je peux m'en sortir facilement, mais ça impliquerait
- de t'infliger beaucoup de douleur. - Tu crois ça ?
- On se marie demain ! - Non.
- Après demain. - Tu es sûre ?
Non. C'est demain.
Quand j'en aurais fini ici, je vais devoir y aller.
C'est une journée remplie.
Je dois ramener la voiture à Londres
et essayer mon costume.
Quand tu en auras fini ici ? Petit salopard.
Tu crois que quand ils seront mariés,
il continuera à se faufiler par la fenêtre de sa chambre ?
Ils seront dans la chambre des mariés, donc pas besoin.
Je peux réviser mon discours une nouvelle fois ?
Non, va juste dormir.
Il est vraiment bon, n'est-ce pas ?
Émouvant et hilarant.
Oui, chéri.
Dégueu !
Je préfère encore écouter ton discours
que de les entendre baiser à côté.
Qu'as-tu fait, sale et horrible dégénéré ?
Rien. Juste...
révisé ma danse de mariage avec ta sœur.
Je parie que tu l'as fait.
Tu as encore bouzillé ma brosse. Bonjour
Qu'y a-t-il ?
Je suis sur le point de repartir à Londres
pour essayer mes nouveaux chiffons
Tu ne te maries pas tout nu, hein ?
Je ne peux pas me permettre que les demoiselles d'honneur
défaillent devant l'autel, n'est-ce pas ?
Ils se sont exercés pour leur danse de mariage apparemment.
Vraiment ? Et quelle est ta danse de mariage, Elvis ?
Tu comptes t'agiter comme un froussard
- sur la piste de danse, Elvis ? - Je ne peux pas te le dire.
Tu vas nous faire une sérénade ?
Ta mère doit bien t'avoir appelé Elvis pour une raison.
Je peux pas te dire, c'est top secret !
- Moi, je peux suivre une mélodie. - Vraiment ?
C'est notre danse,
c'est notre chanson spéciale et vous allez l'adorer.
- À plus tard.
♪ Paper dreams, honey ♪
Mais maintenant tu vides ton coeur
Tu me dis que tu es loin dehors
Tu t'es complètement sacrifiée pour ta cause
Mais tu ne me pistonne pas
Car je suis un homme meilleur
Qui se remet en route pour de meilleures choses
Mais oh, je l'aime car
Elle bouge de sa propre façon
Mais oh, elle venait à mon spectacle
Juste pour entendre parler de ma journée
Et à mon spectacle, mardi Elle était dans son esprit fixe
Sapins et des bottes trempées pailleté
Merci.
Avec plaisir.
Puis-je dire...
S'il te plaît, ne dit rien papa. Si tu me fais pleurer,
mon mascara coulera et j'aurai l'air d'un panda
- Je vais prendre ta traîne - Merci
Je pense que, quand je me marierai papa
Je prendrai un cheval et un attelage
C'est ce que ton père veut pour ses funérailles.
Peut-être que je pourrais faire un accord avec la compagnie
- et avoir une réduction ? - On pourrait se dépêcher ?
- Mes cheveux vont griller - Même avec des cheveux grillés
- tu seras toujours trop bien pour lui. - C'est vrai. Merci la famille.
Sommes-nous prêts ?
Allez !
Oui, notre souhait est que nous n'avons jamais fait
À travers tous les étés
Vers le bas vers les banlieues
Oui, notre souhait est que nous n'avons jamais fait à travers tous les étés
Content de te voir
Tu as l'air intelligent. Content de te voir
Merci d'être venu
- Tu as l'air splendide. - Papa, ta veste...
C'est parti
Merci
J'en ai assez de ça !
Grand-mère arrive !
Georgie, où est-il ?
Il vient toujours, n'est-ce pas ?
Il devraît être en train de t'attendre et non toi en train de l'attendre
Il est toujours en retard pour la parade, ça va.
Le garçon devrait être ici avant la mariée.
- Tu le sais ça, n'est-ce pas ? - Je sais comment il est.
C'est bon
Où est-il, papa ?
- Quelle heure est-il ? - Il n'a que 5 minutes de retard,
nous avons encore du temps jusqu'à la demie. Ne t'inquiète pas !
Tu lui as parlé ce matin ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Peut-on parler en privé ?
Bien sûr
- Tout va bien ? - Qui est-ce ?
Je suis désolé, Georgie.
Il a dit...
Répète-le moi.
Il a dit qu'il ne pouvait pas le faire.
Et c'est tout ?
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?
Papa !
Tout va bien. Laisse-toi aller. Laisse-toi aller.
Deux ans plus tard...
Donc, au cri de «Homme à terre»
vous courez vers le corps le plus vite possible,
en vous assurant de votre sécurité personnelle
Pourquoi, Jenkinson ?
Désolé, je ne suis pas sûr, Chef.
Parce qu'un médecin mort n'est d'aucune utilité pour le peloton.
Donc, une fois que la zone est sûre et que vous avez fait vos 5s, vos 20s,
allez vers le blessé.
Faites votre enquête préliminaire,
H, V, R, C, OK ?
Hémorragies,
Voies aériennes,
Respiration,
Circulation,
Alors, que faisons-nous, Cox ?
- vérifier les vagues aériennes et... - Voies aériennes, Cox, voies.
Hémorragies, voies aériennes
Respiration,
Circulation,
Difformités,
Exposition à l'environnement.
Cox, voies aériennes, maintenant.
Tout va bien, détends-toi.
- Chef - Repos
C'est bon, Georgie. Comment ça va ?
Ça va. Merci.
- Comment vont les choses par ici ? - Tout va bien, merci.
- Molly est repartie en Afghanistan. - Oui, je sais.
Facebook.
Elle travaille avec l'équipe d'entrainement et de conseil
Mais tu le savais sans doute
Donc, que fais-tu ici ?
Fin d'entraiment spécifique dans les landes avant une mission au Kenya.
Tu pars au Kenya ?
Mission humanitaire.
Projet de sensibilisation dans un camp de réfugiés près de la frontière somalienne
Certains d'entre nous doivent travailler pour vivre.
Je viens juste de parler à ton Officier en Chef
et il pense que c'est une bonne idée
Quoi ?
On a besoin d'un médecin
Avec de l'expérience
Très qualifié, prêt immédiatement,
et tu conviens parfaitement
Qu'en penses-tu ?
En fait, ne répond pas maintenant,
tu peux en discuter avec tes proches
et me répondre demain matin
Et tu peux dire à ton nouveau copain
que ce n'est que pour six semaines et que tu seras de retour pour Noël
N'est-ce pas ce qu'avaient dit ceux qui sont partis
à la Première Guerre mondiale ?
Je n'en sais rien, Georgie.
Je ne suis pas aussi vieux que ça.
Comment tu sais que j'ai un nouveau copain ?
Aucun secret n'est en sécurité avec les réseaux sociaux.
Il est médecin, je crois.
Un niveau supérieur à un simple soldat.
Pourquoi ne pas y réfléchir ?
Vous n'aurez pas de nouvelle de ma part demain matin.
Et pourquoi ça ?
Parce que je peux dire "Oui" maintenant, Chef.
14 heures, 12 minutes de travail.
Appartement. Bain.
Bougies. Vin.
J'aimerais que les gens tombent malade que 8 heures par jour.
Quoi ? Ça soulagerait la pression du système de la santé publique.
C'est amusant que tu dises ça, parce qu'en Afghanistan...
- Durant la guerre ? - Oui.
Oui... j'ai entendu ça avant.
On m'a fait une proposition assez intéressante aujourd'hui.
Tu m'épouses, moi.
Dis aux autres d'aller se faire voir.
Ce n'est pas aussi intéressant.
C'est... du travail.
Au Kenya.
Une mission humanitaire de six semaines.
J'espère que tu leur a dit où ils pouvaient se la mettre.
Tu es dans une mission humanitaire à Manchester
en prenant soin de moi
Tes yeux sont magnifiques
Vraiment ?
La sclérotique de tes yeux
est aussi blanche qu'une neige vierge
- Je ne peux pas. Désolé ! - Quoi ?
Tu vois, j'essaie d'être romantique
et tu me jettes ça au visage
Tout est si médical avec toi
Et militaire avec toi, jeune dame !
C'est six semaines.
Tu es heureux pour moi que je parte au Kenya ?
Qu'ont-ils donc au Kenya qu'il n'y a pas à Preston ?
Ok, ne réponds pas à ça
Et une fois qu'on sera mariés, je ne partirai plus en mission
Peut-être devrions-nous
choisir une date... pour nous marier
Je veux t'épouser, je le veux. C'est juste...
C'est juste tout le tralala qui va avec
- Quel tralala ? - Tout !
Oui, mais j'ai cru qu'après le Sierra Leone
- tu resterais basée en Angleterre - Oui, et je le serai
Tu ne remarqueras même pas que je suis partie
Oui ?
Je sais que je ne suis pas tout à fait Sigmund Freud
ou qui que ce soit dans le genre mais...
c'est assez clair pour moi que tu refuses de choisir une date
pour ton mariage parce que tu es terrifiée à l'idée
que Jamie pourrait faire son Elvis.
Ça veut dire quoi "faire son Elvis" ?
«Oublier» de venir
Jamie ne ferait jamais ça. Georgie, il t'adore
Donc, si tu as l'intention de fuir et de l'abandonner
Pourrais-tu me le faire savoir en premier ? Parce que...
J'adore ce garçon
Ok, je te donnerai la première info
Et au cas où, je ne fuis pas, Marie
Tu ne peux pas raconter des conneries à une experte, Georgie
Je sais exactement ce qu'il se passe ici
J'ai fait un master en psychologie, ne l'oublie pas
Oui, et tu as échoué
Pourquoi n'as-tu pas parlé d'Elvis à Jamie ?
Écoute, tu pourrais pas la fermer
pour que je puisse me concentrer sur mes bagages ?
De retour dans le filet !
Quoi ?
Tu t'enfuis,
et tu ne lui a rien dit à propos d'Elvis
Je me contre fiche d'Elvis
Je n'ai plus pensé à lui depuis des années
- Vraiment ? - Oui.
C'est une mission humanitaire de six semaines au Kenya, Marie.
Et quand je revriendrai, nous fixerons une date pour le mariage
OK, et quand vas-tu lui parler d'Elvis ?
Tu racontes à tous tes copains
le contenu de tes relations précédentes ? Non !
Et je n'ai pas échoué, j'ai eu un D !
Oui
"D" pour démente !
Quoi, à Nairobi ?
Et après, combien d'heures de route ?
- Six ou sept - Je parie
Bon sang
J'adore les uniformes féminins ! Viens ici.
Laisse-moi te regarder
T'avais l'habitude de m'aimer autant que ça, Maman.
Dans tes rêves !
- Tu es superbe. - Non, pas du tout.
Merci.
On va vous mettre au courant
de notre situation actuelle et vous donner vos missions et vos tâches.
On va se diriger vers la frontière Somalienne, ici.
On sera envoyé en zone de conflit avec l'armée Kenyane, sous le commandement
du Capitaine Osman, qui était, par ailleurs, avec moi à Sandhurst.
Tout d'abord, bienvenue.
J'ai hâte de travailler avec vous pour les prochaines semaines à venir.
On travaillera étroitement avec l'ONG du Kenya
Soins des Crises du Kenya.
Ils travaillent ici dans le grand camp de réfugiés,
un terrain propice pour Al Shabaad.
Plusieurs ONG ont été tué,
d'autres encore ont fuit,
en laissant le camp très instable.
Premièrement, on devra
soutenir l'armée Kenyane afin de rétablir l'ordre
et d'aider le Soins des Crises du Kenya
à livrer les services médicaux
de 10 mile habitants.
Les insurgés ont leur stock d'armes prêt
depuis la frontière Somalienne
et maîtrisent la fabrication des Engins Explosifs Improvisés.
On doit rester concentrés,
rester vigilants,
et rester en vie.
C'est en effet une zone de guerre.
Par conséquent, bien que notre mission soit avant tout humanitaire
on doit d'abord se protéger.
La situation à la frontière de la Somalie
est tout sauf simple.
Quand les Britanniques ont établit une frontière entre les pays,
ils l'ont fait en ligne droite...
ce qui en a entraîné le déplacement
de plusieurs ethnies Somaliennes.
Généralement, à l'intérieur des camps,
ils sont hostiles aux militaires.
Leurs hommes armés détestent nos hommes armés.
Plutôt.
Mais aussi, les ONG ont besoin de rester objectifs
pour qu'ils puissent fonctionner dans les camps,
et ne peuvent pas être vu à prendre parti avec nous.
Bien qu'on soit là pour les aider.
Nous ne voulons pas ajouter de la confusion dans le camp.
Nous sommes là pour aider...
et ensuite on se retire
dans une base militaire à quatre kilomètres à l'extérieur du camp.
C'est là où nous serons basés
et nous irons dans le camp pour un but spécifique.
Des questions jusque là ?
Non, patron.
Très bien, les gars, reposez-vous bien ce soir.
Petit-déjeuner demain à 05:30 et nous bougerons à 06:00.
Monsieur.
J'aime bien notre nouveau médecin, patron.
Je dois vous dire,
vous devez bouger comme Jagger.
Ça veut dire quoi, Fingers, petit scrotum de qualité militaire ?
Ok, je dis juste,
main sur le cœur, j'ai déjà eu pire.
Donc on choisit nos médecins par rapport à leur apparence,
- comme un concours de beauté ? - C'est ce que je ferais.
C'est exactement ce que je ferais.
C'est parce que t'es un gland, Monk.
Merci, patron.
Quand t'es touché, t'as peu de chance d'avoir une érection,
donc on choisit nos médecins sur leurs capacités
de gérer les urgences médicales.
Je ne sais pas,
Je pense que j'aurais quand même une érection.
Tout ce dont on a besoin maintenant, c'est que tu sois touché, Monk,
après on avisera.
Et ça sera arrangé
si vous deux ne commencez pas votre tour de garde !
Les deux branleurs, bougez, en vitesse.
Monsieur.
Alors, chérie, t'as besoin d'un coup de main ?
Non, ça va, merci.
T'es mariée ?
Je pensais juste aller droit au but.
Tu devrais pas t'y mettre ?
Me mettre avec toi, c'est ce que je voulais dire.
Je suis fiancée.
Et je suis ici pour bosser.
Pigé ?
Je t'aime déjà.
Bienvenue à l'étranger.
Kicki, les soldats sont là.
Ils ont apporté l'équipement ?
J'en suis sûre. Il viennent juste de se garer.
Ok, allons-y.
Tout le monde dehors.
Tout va bien ?
Tout va bien, patron.
Kicki, comment allez-vous ?
- Très bien, et vous ? - Bien.
- Nafula... - Capitaine Osman.
Laissez moi vous présenter le Capitaine James.
Équipe de droite, Opération C maintenant ! Lane, avec moi !
De l'aide ! De l'aide !
Environ...
- Kicki, venez. - huit blessés.
Levez-les et amenez-les au triage. Vite !
Ne les déplacez pas avant de les avoir évalués !
Il faut les stabiliser d'abord.
J'ai besoin de garrots et de morphine
de mon médecin Bergan... très vite.
Allez, bouge.
On devient une cible ici !
Baissez-vous !
Contact ?
Quelqu'un le voit ?
Je pense qu'il y a un seul tireur ! Non, trois,
200 mètres, sur la colline !
Ne tirez pas avant d'être sûr !
Il faut les faire évacuer, maintenant !
- Au triage, vite ! - Escortez les blessés !
On le monte à trois.
Un, deux, trois... Allez !
D'accord, mec, on prend le relai.
Bonjour, monsieur. Vous pouvez m'entendre ?
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Dès qu'il va mieux
- Je te veux à l'extérieur. - On va te trouver un docteur
dès qu'on pourra.
Appuyez ici pour moi.
Appuyez. Appuyez.
- Appuyez. - Un, deux, trois...
On doit prendre sa tension artérielle.
J'ai été dans ce camp pendant dix ans.
Et je pense que ça bat vos sept minutes.
J'étais inquiète, d'accord ?
Si nous l'avions bougé, il se serait vidé de son sang.
Ne pas le bouger nous aurait valu
une balle en pleine tête.
Pour eux autant que nous.
On a de la morphine donc on va pouvoir
les soulager jusqu'à que le docteur arrive.
Docteur ?
Nous... Nous les soignons du meilleur que nous pouvons
jusqu'à que ce soit sécurisé pour emmener les plus graves à l’hôpital.
Où sont les médecins ?
Partis.
Partis ?
Le médecin allemand a été prise en otage la semaine dernière
et le reste de son équipe est partis à l'hôpital de la ville.
C'est la réalité...
Lane.
Kicki,
on a besoin de toi. On a un trauma crânien
- que je ne comprends pas. - Je suis là.
Quoi, près du feu ?
Pourquoi tu le voudrais près du feu ?
Bonne nuit les gars.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Cris nous si tu te sens seule, nénés en sucre.
Monk !
Je ne veux pas que tu crois
que je suis un oiseau du Nord sans humour...
mais encore un seul commentaire de ta part et je t'injecterai
un sérum pour faire dessécher ta bite
à la taille de ton cerveau.
On te l'avait dit !
Elle peut se gérer toute seule.
Elle est douée.
Genre, tout est un peu hors de contrôle.
Mes grands-parents sont allés au Kenya, et ils ont dit que c'était charmant.
On est dans un Kenya où je doute que tes grands-parents sont allés !
Ça ne peut pas être pire que l'Afghanistan, si ?
C'est...
C'est différent.
Est-ce que ça va ?
Ouais, tu me manques.
Tu me manques aussi.
Dis-moi que tout va bien là-bas.
Peut-être que je peux faire quelque chose de bien.
Doc, vous êtes habillée ?
- Je dois y aller. Je t'aime. - Très bien, sois prudente.
Oui, entrez.
Désolé de vous déranger, Doc, vous avez des antidouleurs ?
Oui, oui.
C'est quoi le problème ?
J'ai un mal de tête.
C'est la chaleur et le manque de sommeil...
D'accord, restez hydraté, ok ?
Je voulais... vérifier que vous alliez bien.
Vous savez, tout le truc avec Kicki.
Je pensais que t'étais à 100%, si ça peut aider.
Je vais bien. Merci, Brains.
Vous savez,
dans des circonstances normales on aurait pas dû bouger
ces personnes jusqu'à ce qu'elles aient été évaluées.
Je ne pense pas que des circonstances normales
existent par ici.
Tout va bien ici, Brains ?
Ouais, patron.
Désolé, patron.
- Tout va bien ? - Ouais.
Ouais. Je préparais tout pour demain.
Vous pensez que c'est risqué de laisser des provisions au camp ?
Ah, on peut demander à Kicki demain matin.
Elle est ici depuis dix ans, patron.
Je sais !
J'imagine que six semaines vont nous sembler toute une vie pour nous.
C'est bon de vous avoir dans notre équipe, Lane.
J'étais inquiet que vous disiez non à cause des amis que je garde.
C'est pas Voldemort,
vous pouvez mentionner son nom, vous savez.
C'était horrible
et je pense qu'Elvis aurait pu mieux le gérer.
C'était la meilleure chose qui ne m'est jamais arrivé.
As-tu eu entendu parler de Elvis,
- pris de ses nouvelles ? - Non.
Franchement, patron, je ne suis pas intéressée.
- Je sais que c'est un branleur mais... - Mais c'est votre pote.
Je sais.
c'est un bon pote.
Pas un bon petit-ami, à l'évidence, mais comme pote...
On peut arrêter d'en parler ?
Je sais bien qu'il est votre pote
mais on peut fermer la porte d'hier,
s'il vous plait, patron ?
Faites un petit somme.
Demain sera sûrement très important.
Lane ?
Lane, vous devez vous réveiller.
Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
Ils ont prit Kicki.
Que voulez-vous dire ?
Ils ont anéanti leur chemin
à la base du Soin des Crises du Kenya.
Elle a été prise en otage par des terroristes encore inconnus.
Il faut qu'on aille là-bas pour calmer la situation.
- Au plus vite, s'il vous plait, Lane. - Patron.
On supporte les Kényans avec un contrôle de la foule.
On calme la situation
et on éloigne ces gens du centre médical.
Comment ?
Comment quelqu'un peut faire ça ?
Si vous n'étiez pas arrivés,
peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé.
Votre présence avec vos armes
a suscité leur colère...
On est ici pour aider.
Ça n'a pas aidé.
Tout est en ruine !
Je ne sais pas comment les choses vont s'améliorer.
Ou comment continuer maintenant.
OK, les gars, ici maintenant !
Nous allons apporter tous les ravitaillements de médicaments,
et vous remettre sur pieds.
- Fête de carnage à la maison ! - Apprends quand te taire, Fingers.
Toi et Monk allez et rapportez un camion.
Amenez-le ici et commencez à charger
et nettoyez cet endroit le plus vite possible.
- Monsieur. - Kingy.
Ok les gars, vous savez quoi faire.
Armes et casques ici, on quadrille tout !
Les renseignements suggèrent que c'est un groupe de Al Shabaab
mais c'est possible que ce soit une faction qui agit seule.
Le Ministère de la Défense est sur tous les fronts.
Nos forces spéciales sont déjà en train de se renseigner.
On doit ranger cet établissement et le faire marcher aujourd'hui, patron.
Des gens vont mourir sans ces soins.
Tu gères ton temps maintenant.
Ils ont parlé à l'Ambassade Suisse.
Ils essaient de contacter sa famille.
Mais nous sommes sa famille.
Je suis sa famille.
Vous savez, c'était sa vie...
On était tout ce qu'elle savait,
tout ce dont elle se préoccupait. Sans elle...
Elle voudrait que tu continues, Nafula.
Chaque minute de chaque jour, elle sauvait des vies.
Nous n'allons pas laisser le travail de sa vie rester un déchet, Nafula.
Allons rapporter toutes les provisions dedans.
Voir autant de patients qu'on peut.
Ils ont prit l'ordinateur.
Kicki et les autres travaillaient sur des données de patients...
Combien de temps tu travailles ici ?
Pas aussi longtemps que Kicki,
mais c'est ma vie aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le dictaphone de Kicki.
Peut-être qu'il n'est pas cassé.
C'est Kicki ?
- Merci, Lane. - Patron.
Elle enregistrait des notes quand ils sont arrivés.
Elle a évidemment eu la jugeote de le laisser allumé.
Le Capitaine Osman va maintenant le donner aux renseignements Kenyans.
Où est-elle, que vont-ils faire d'elle ?
Les forces spéciales sous couverture du Kenya sont intégrés à Al Shabaad.
Ils vont trouver où elle est retenue
et nous ferons tout ce que nous pouvons
pour la ramener en vie.
Vous ne semblez pas vraiment être optimiste !
Avec moi.
Ils essaient la foule avec...
Je ne sais pas, un filet de poisson.
On est ici pour faire notre travail, Lane.
Concentrons-nous sur la tâche qui nous a été donnée.
Je ne sais même plus ce que ça veut dire maintenant.
Qu'est-ce que je peux faire ?
On a besoin de faire une rapide évaluation,
les diviser en cas urgents et pas urgents.
Les urgents sur la droite et on essaiera de les examiner aujourd'hui.
Ceux dont la vie est en jeu en premier.
On fait tout ce qu'on peu, Nafula.
Les mamans avec des bébés ici... allez.
C'est pire que l'hôpital Royal de Manchester un vendredi soir, mec.
Ok les gars, vos livraisons Amazon sont là.
Pourquoi vous n'iriez pas les aider avec le frigo ?
Et les kits médicaux ont besoin d'être triés au plus vite.
T'as du mal ?
Ferme-la, Monk.
On avait qu'un frigo durant toute mon adolescence.
Tu devais être pauvre alors, Dangles.
J'ai toujours pensé qu'on était assez riche
jusqu'à ce que je sorte avec Glynis.
Tu plaisantes !
T'as un problème avec Glynis ?
On a tous vu Glynis...
S'il vous plait calmez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un Tic Tac ?
L'idée de Kicki. Pas tout le monde,
mais certains ont seulement besoin d'une petite pilule.
Ma mère, pour commencer.
Vraiment ?
Il semblerait que ça les garde silencieux
et les fait se sentir mieux.
C'est bon les Tic Tac, hein Lane ?
Tu peux lui demander depuis combien de temps il a ça ?
- Deux ans. - Deux ans.
Nettoyons ça et habillons-le du mieux qu'on peut.
Tu as des antibiotiques ?
Tournez-le pour moi.
On vous tourne, Monsieur. Et voilà.
Tenez-moi ça serrez pour moi, ici.
Merci.
Gardez-le bas.
Merci.
On a un enfant avec une bouche remplie de vers, Doc.
On passait à côté de cet enfant et je lui ai souris,
et quand il a sourit tous ces vers sont tombés.
- Tout droit, patron. - Mon père était un pêcheur, patron.
24 véritables vers.
On est là pour aider. Calmez-vous.
Venez ici.
Comment tu t'appelles ?
Jomo.
- Ouvre ta bouche. - Un stylo et de l'encre
dans le vieux Nord et le Sud, hein Georgie ?
Je vais surveiller votre fils, Monsieur.
Allonge-toi sur le dos.
Et voilà.
Ouvre ta bouche.
Ta bouche.
Ouvre ta bouche pour moi.
La dent bouge.
Je vais devoir l'enlever.
Tu peux m'apporter du gel Lignocaine, s'il te plait ?
Tu as déjà fait ça avant, Lane ?
Juste sur moi,
mais j'avais sept ans.
Je vais sortir la dent,
et ensuite on va nettoyer la partie infectée avec de la solution saline.
Je peux avoir une pince, s'il vous plait ?
- Besoin d'un coup de main, Lane ? - Ouais, Monk.
C'est parti, merci.
- Que veux-tu que je fasse ? - Tiens sa tête, doucement.
Et voilà. C'est bien.
Merci.
Je vais essayer de retirer autant de vers que je peux.
Garde ta bouche grande ouverte pour moi.
Voilà.
Ça va aller.
Tu vas manger des chips tout le temps.
Et voilà.
Encore un peu.
Garde-le bien immobile.
Tu vas sentir une petite douleur
et puis ça va aller. Ça va être fini.
Monk, garde bien sa tête serrée pour moi.
- Rassure-le. - Quoi ?
♪ She came from Greece ♪♪ She had a thirst for knowledge ♪
♪ She studied sculpture at Saint Martin's College ♪
♪ That's when I... ♪
♪ Caught her eye... ♪
Super. Et voilà.
Monk, t'as arrêté de chanter.
Un vers est tombé sur ma main,
tu m'as cassé le rythme.
Est-ce que Kicki rentre chez elle souvent ?
En Suisse ? Non.
Pourquoi ?
Il n'y a jamais de période calme au camp.
Et toi ?
Tu t'arranges pour rentrer ?
Disons que quand mon grand-père est décédé,
on a eu une épidémie de malaria.
Tu n'es pas rentrée chez toi ?
Je ne pouvais pas laisser Kicki.
Tu dois savoir gérer ta vie et ton travail, jeune femme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sérieusement, tu dois trouver du temps pour toi.
Mais il y a du travail à faire.
Tu veux pas te marier,
avoir ta propre famille ?
Ce n'est pas à moi de décider.
- Tes parents ? - Non,
Allah.
Tu es mariée ?
Non, fiancée. À un docteur.
Il devrait venir ici.
- C'est un homme bon ? - Bien sûr !
Je ne me marierais pas avec lui s'il n'était pas parfait.
Il est parfait ?
Oui il l'est Nafula.
Du moins, parfait pour moi.
Je vais finir mariée au Soins de Crises du Kenya...
comme Kicki.
Oui mais regarde Kicki.
Qui a sacrifié tout et...
La vie est faite de sacrifices.
Mais ne devrait pas être faite de regrets, pas vrai ?
La montre de Kicki.
Celle-ci.
Elle en était très fière. Elle était très spéciale.
Elle disait qu'elle gardait le temps parfait,
même quand elle avait cinq minutes d'avance.
Je dois y aller et voir le Capitaine James.
Ça va aller toute seule ici ?
Je suis difficilement toute seule. J'ai la moitié de l'armée Kenyane dehors.
Le père de Jomo avait cette montre !
- Ou une comme celle-là. - Non, je suis presque sûre que c'était celle-là patron.
Ce n'est pas de notre ressort de commencer à enquêter sur un vol, Lane.
Mais c'est pas vraiment un vol.
Il doit savoir quelque chose sur son enlèvement.
Laissons les renseignements Kenyans enquêter.
- On peut pas l'abandonner, patron. - On ne l'abandonne pas.
Mais elle paraît abandonnée pour moi.
Alors vous ne comprenez pas.
Nos sources cherchent des maisons sûres comme celle-là.
Donc on va enquêter ?
Une fois qu'on a vérifié, on bouge.
Votre passion et votre intérêt est apprécié.
Comme je l'ai déjà dit, Lane,
on est ici pour faire un boulot dans ce camp.
Et ce boulot est tellement colossal qu'on a besoin d'être concentré.
Et ce job pourra être fait bien mieux si on trouve Kicki.
Merci, Lane.
Il y avait ces clowns dans la salle des cancers aujourd'hui.
Des clowns ?
Oui mais on n'est pas autorisé à les appeler des clowns.
Pourquoi pas ?
Parce que beaucoup de personnes ont la phobie des clowns.
- Et vous les appelez comment alors ?
Des montres qui gloussent.
Tu te fous de moi !
Je pense que j'aurais une phobie des monstres qui gloussent.
Je pense que je vais devenir un monstre qui glousse.
Pourquoi ?
Si on n'est pas prudent, on risque de voir la vie qui nous passe entre les
- doigts avant d'avoir réalisé. - Quoi ?
Tu penses que la vie te passe entre les doigts ?
Aujourd'hui oui.
T'as mis ta crème solaire ?
Oui, le soleil m'a eu !
Marions-nous.
Dès que je reviens.
Tu es sérieuse ?
Tu sais,
je veux pas quelque chose de gros.
J'ai hâte.
Combien de bébés on aura ?
J'y pense et je te l'envoi par sms.
Lane, vous êtes présentable ?
- Je dois y aller. - Lane ?
Oui patron. Entrez patron.
Bougez pas, Lane.
J'ai de très bonnes informations qui viennent d'arriver.
Un témoin a vu une femme Occidentale
être enlevée dans une habitation.
Ça semble optimiste, Lane.
Et cet individu
a été vu fréquenter l'endroit.
Le père de Jomo.
Groupe O, briefing de mission à 0600.
- Briefing de mission ? - On a besoin d'un docteur sur le terrain.
Combat complet.
Bien joué, Lane.
Merci, patron.
Messieurs, tenez-vous !
Rompez.
Nous sommes sur le point d'entreprendre une opération
pour aider le Capitaine Osman et ses hommes.
Les renseignements Kenyans surveillent cette habitation.
C'est une habitation de Al Shabaab connue pour être fréquentée
par M. Sidiq, entre autre.
Il est bien connu dans le camp
et a plusieurs contacts là-bas,
c'est pourquoi cette opération de ce matin
doit être rapide... l'effet de surprise à notre avantage.
Comme l'armée Kenyane fait toujours des rondes autour de la ville,
notre présence ne sera pas inattendue.
Pas de question ?
ETA deux minutes. On se concentre les gars.
Préparez-vous à bouger...
Deux alphas. Ne les lâchez pas.
Je répète, ne les lâchez pas.
Périmètre sécurisé.
On cherche et on nettoie.
Équipe Charlie Fire avec moi.
Delta, contournez sur la droite. Préparez-vous à bouger...
Aller !
Lane. Deux morts ici
- et soigne celui-là. - Oui patron !
Équipe Delta Fire, poussez.
Faites pression avec votre main sur votre cou pour moi, d'accord ?
Très bien, gardez la pression.
Équipe Delta Fire, allez-y.
Coupez !
RAS.
Équipe Charlie !
Dangles, couvre cette porte. Mansfield, Monk, avec moi.
Les yeux sur l'otage.
Vérification du prisonnier.
Monk, avec moi.
Allez sur le balcon !
- Balcon RAS. - Lève-toi doucement !
Lève-toi maintenant !
Mets tes mains sur ta tête.
Tourne-toi maintenant !
Brains, tourne-le vers moi maintenant.
Identité confirmée.
C'est bon,
ça devrait stopper l'hémorragie.
Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
Habitation RAS ! Lane,
besoin de toi.
Jomo.
Tout va bien.
Tu te rappelles de moi ?
On a du le fouiller
au cas où il aurait été piégé. Calme-le.
Tout va bien.
Ton père va bien, je l'ai vu.
Il est vivant, ils l'ont juste emmené au commissariat de police.
Il parle anglais, Lane ?
Tu me comprends, Jomo ?
Tout va bien.
On va t'examiner après.
Où est ta mère ?
Morte.
Je serais dehors.
On va te ramener au camp,
avec Nafula.
Tu te rappelles Nafula ?
Ils cherchent une dame du camp...
Tu connais Kicki ?
Kicki était ici ?
Elle est toujours ici ?
Où était-elle ?
C'est une scène de crime maintenant.
Personne ne doit la contaminer.
Je vais laisser la police surveiller ici.
Amenons les blessés à l'hôpital.
L'ambulance des Soins des Crises du Kenya arrive patron.
- ETA trois minutes. - Super, Kingy.
Écoutez les gars.
Bon boulot aujourd'hui.
Si je devais en féliciter qu'un,
ça serait le Caporal Lance Lane.
- Merci patron. - Vous avez toujours eu un truc pour les médecins, patron.
- Ferme-la, Fingers. - Désolé.
Son intervention nous a conduit à un arrêt de plusieurs
figures d'Al Shabaab aujourd'hui.
C'est exactement comme ça que ça a commencé avec Molly.
Restez ici.
Lane, avec moi.
Je dois aller avec lui, patron.
S'il a une attaque et qu'il n'y a personne dans l'ambulance...
Tu sais que c'est Al Shabaab, Lane ?
Je dois le garder stable...
l'emmener à l'hôpital en vie.
On peut pas le laisser mourir, patron.
Qui que ce soit.
Aide les à charger, on escorte l'ambulance jusqu'à l'hôpital.
- Patron ? - Lane ne peut pas faire ça toute seule.
Mansfield, à l'avant de l'ambulance.
Kingy, devant le camion avec moi.
On garde le visuel sur l'ambulance tout le long. Allez !
Vous avez entendu le patron. C'est parti !
Bonne chance, Lane.
Tout est fait.
Jamie : sept enfants ?
Merde.
Tout va bien, Georgie ?
- Je le perds. - Je peux aider ?
Il faut juste l'emmener à l'hôpital le plus vite possible.
Allez, appuie sur l'accélérateur.
Ralentis. Ralentis !
Attention. Bouge !
Va à droite.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune idée.
Qu'y a-t-il ?
- Tout le monde va bien ? - Capitaine Osman, il se passe quoi ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Contact.
Prends le docteur.
Est-ce que quelqu'un voit Lane ?
Je suis une citoyenne Britannique
retenue en otage et je serais executée
au coucher de soleil demain si tous les soldats de Al Shabaab
ne sont pas libérés.
Vous libérez nos combattants...
ou on coupe sa tête.
La situation est montée crescendo.
Les forces spéciales vont bientôt nous rejoindre.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
S'il vous plait, je suis un médecin.
Je peux vous aider vous et vos frères.