1
00:00:29,001 --> 00:00:32,456
Synchro par Chamallow,
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:02:09,335 --> 00:02:10,484
Elvis ?
3
00:02:10,604 --> 00:02:12,579
Maintenant, je vais te tuer.
4
00:02:13,272 --> 00:02:15,534
Tu sais, je peux m'en sortir
facilement, mais ça impliquerait
5
00:02:15,554 --> 00:02:17,933
- de t'infliger beaucoup de douleur.
- Tu crois ça ?
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,472
- On se marie demain !
- Non.
7
00:02:28,505 --> 00:02:29,637
- Après demain.
- Tu es sûre ?
8
00:02:31,914 --> 00:02:33,535
Non. C'est demain.
9
00:02:35,515 --> 00:02:37,575
Quand j'en aurais fini ici,
je vais devoir y aller.
10
00:02:37,592 --> 00:02:39,382
C'est une journée remplie.
11
00:02:39,390 --> 00:02:40,690
Je dois ramener la voiture à Londres
12
00:02:40,691 --> 00:02:41,637
et essayer mon costume.
13
00:02:41,668 --> 00:02:44,740
Quand tu en auras fini ici ?
Petit salopard.
14
00:03:43,092 --> 00:03:44,393
Tu crois que quand ils seront mariés,
15
00:03:44,410 --> 00:03:46,404
il continuera à se faufiler
par la fenêtre de sa chambre ?
16
00:03:47,123 --> 00:03:49,636
Ils seront dans la chambre des mariés,
donc pas besoin.
17
00:03:52,000 --> 00:03:53,692
Je peux réviser
mon discours une nouvelle fois ?
18
00:03:53,693 --> 00:03:55,785
Non, va juste dormir.
19
00:03:55,802 --> 00:03:57,140
Il est vraiment bon,
n'est-ce pas ?
20
00:03:57,589 --> 00:04:00,347
Émouvant et hilarant.
21
00:04:01,129 --> 00:04:02,738
Oui, chéri.
22
00:04:04,381 --> 00:04:07,000
Dégueu !
23
00:04:07,561 --> 00:04:09,107
Je préfère encore
écouter ton discours
24
00:04:09,129 --> 00:04:10,910
que de les entendre baiser à côté.
25
00:04:19,260 --> 00:04:21,637
Qu'as-tu fait,
sale et horrible dégénéré ?
26
00:04:21,682 --> 00:04:23,431
Rien. Juste...
27
00:04:23,453 --> 00:04:24,927
révisé ma danse de mariage
avec ta sœur.
28
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Je parie que tu l'as fait.
29
00:04:26,743 --> 00:04:28,509
Tu as encore bouzillé ma brosse.
Bonjour
30
00:04:28,532 --> 00:04:29,526
Qu'y a-t-il ?
31
00:04:29,566 --> 00:04:31,306
Je suis sur le point de
repartir à Londres
32
00:04:31,329 --> 00:04:32,545
pour essayer mes nouveaux chiffons
33
00:04:32,567 --> 00:04:34,223
Tu ne te maries pas tout nu, hein ?
34
00:04:34,259 --> 00:04:35,524
Je ne peux pas me permettre
que les demoiselles d'honneur
35
00:04:35,528 --> 00:04:36,412
défaillent devant l'autel,
n'est-ce pas ?
36
00:04:36,620 --> 00:04:38,813
Ils se sont exercés pour leur
danse de mariage apparemment.
37
00:04:38,831 --> 00:04:40,939
Vraiment ? Et quelle est
ta danse de mariage, Elvis ?
38
00:04:41,277 --> 00:04:42,821
Tu comptes t'agiter comme un froussard
39
00:04:42,826 --> 00:04:44,792
- sur la piste de danse, Elvis ?
- Je ne peux pas te le dire.
40
00:04:45,269 --> 00:04:47,000
Tu vas nous faire une sérénade ?
41
00:04:47,023 --> 00:04:49,042
Ta mère doit bien
t'avoir appelé Elvis pour une raison.
42
00:04:49,047 --> 00:04:50,800
Je peux pas te dire,
c'est top secret !
43
00:04:50,920 --> 00:04:52,403
- Moi, je peux suivre une mélodie.
- Vraiment ?
44
00:04:52,420 --> 00:04:54,098
C'est notre danse,
45
00:04:54,103 --> 00:04:56,506
c'est notre chanson spéciale et
vous allez l'adorer.
46
00:04:56,555 --> 00:04:58,998
- À plus tard.
47
00:05:03,062 --> 00:05:05,761
♪ Paper dreams, honey ♪
48
00:05:08,000 --> 00:05:09,371
Mais maintenant tu vides ton coeur
49
00:05:09,389 --> 00:05:10,876
Tu me dis que tu es loin dehors
50
00:05:10,907 --> 00:05:13,700
Tu t'es complètement sacrifiée pour ta cause
51
00:05:13,993 --> 00:05:15,963
Mais tu ne me pistonne pas
52
00:05:15,971 --> 00:05:17,547
Car je suis un homme meilleur
53
00:05:17,667 --> 00:05:20,260
Qui se remet en route pour de meilleures choses
54
00:05:20,380 --> 00:05:23,555
Mais oh, je l'aime car
55
00:05:23,755 --> 00:05:25,970
Elle bouge de sa propre façon
56
00:05:26,000 --> 00:05:30,013
Mais oh, elle venait à mon spectacle
57
00:05:30,040 --> 00:05:32,734
Juste pour entendre parler de ma journée
58
00:05:34,934 --> 00:05:38,880
Et à mon spectacle, mardi
Elle était dans son esprit fixe
59
00:05:39,000 --> 00:05:41,723
Sapins et des bottes trempées pailleté
60
00:05:49,465 --> 00:05:50,430
Merci.
61
00:05:50,458 --> 00:05:51,728
Avec plaisir.
62
00:05:52,111 --> 00:05:53,487
Puis-je dire...
63
00:05:53,488 --> 00:05:55,702
S'il te plaît, ne dit rien papa.
Si tu me fais pleurer,
64
00:05:55,713 --> 00:05:57,584
mon mascara coulera et
j'aurai l'air d'un panda
65
00:05:58,550 --> 00:06:00,731
- Je vais prendre ta traîne
- Merci
66
00:06:04,365 --> 00:06:06,041
Je pense que, quand je me marierai papa
67
00:06:06,069 --> 00:06:07,506
Je prendrai un cheval et un attelage
68
00:06:07,706 --> 00:06:09,559
C'est ce que ton père veut
pour ses funérailles.
69
00:06:09,570 --> 00:06:11,224
Peut-être que je pourrais
faire un accord avec la compagnie
70
00:06:11,236 --> 00:06:12,839
- et avoir une réduction ?
- On pourrait se dépêcher ?
71
00:06:12,850 --> 00:06:14,880
- Mes cheveux vont griller
- Même avec des cheveux grillés
72
00:06:14,893 --> 00:06:16,796
- tu seras toujours trop bien pour lui.
- C'est vrai. Merci la famille.
73
00:06:16,830 --> 00:06:18,777
Sommes-nous prêts ?
74
00:06:19,000 --> 00:06:20,502
Allez !
75
00:06:21,912 --> 00:06:26,523
Oui, notre souhait est que nous
n'avons jamais fait
76
00:06:26,534 --> 00:06:28,864
À travers tous les étés
77
00:06:32,295 --> 00:06:34,592
Vers le bas vers les banlieues
78
00:06:34,803 --> 00:06:40,696
Oui, notre souhait est que nous n'avons
jamais fait à travers tous les étés
79
00:06:47,189 --> 00:06:48,880
Content de te voir
80
00:06:49,514 --> 00:06:52,566
Tu as l'air intelligent.
Content de te voir
81
00:06:52,599 --> 00:06:54,314
Merci d'être venu
82
00:07:15,408 --> 00:07:17,966
- Tu as l'air splendide.
- Papa, ta veste...
83
00:07:18,029 --> 00:07:19,444
C'est parti
84
00:07:20,207 --> 00:07:21,684
Merci
85
00:07:30,660 --> 00:07:32,387
J'en ai assez de ça !
86
00:07:37,534 --> 00:07:39,039
Grand-mère arrive !
87
00:07:39,057 --> 00:07:40,712
Georgie, où est-il ?
88
00:07:41,054 --> 00:07:42,706
Il vient toujours, n'est-ce pas ?
89
00:07:43,078 --> 00:07:45,578
Il devraît être en train de t'attendre
et non toi en train de l'attendre
90
00:07:45,604 --> 00:07:47,553
Il est toujours en retard pour la
parade, ça va.
91
00:07:47,562 --> 00:07:49,262
Le garçon devrait être ici
avant la mariée.
92
00:07:49,275 --> 00:07:51,730
- Tu le sais ça, n'est-ce pas ?
- Je sais comment il est.
93
00:08:00,678 --> 00:08:01,850
C'est bon
94
00:08:01,864 --> 00:08:03,626
Où est-il, papa ?
95
00:08:04,334 --> 00:08:05,706
- Quelle heure est-il ?
- Il n'a que 5 minutes de retard,
96
00:08:05,707 --> 00:08:07,272
nous avons encore du temps
jusqu'à la demie. Ne t'inquiète pas !
97
00:08:07,305 --> 00:08:09,031
Tu lui as parlé ce matin ?
98
00:08:09,225 --> 00:08:10,690
Non.
99
00:08:19,098 --> 00:08:20,764
Que se passe-t-il ?
100
00:08:29,850 --> 00:08:31,570
Peut-on parler en privé ?
101
00:08:34,131 --> 00:08:35,130
Bien sûr
102
00:08:36,599 --> 00:08:38,756
- Tout va bien ?
- Qui est-ce ?
103
00:08:43,000 --> 00:08:44,558
Je suis désolé, Georgie.
104
00:08:50,578 --> 00:08:52,251
Il a dit...
105
00:08:53,179 --> 00:08:54,645
Répète-le moi.
106
00:08:56,526 --> 00:08:58,500
Il a dit qu'il ne pouvait
pas le faire.
107
00:09:03,228 --> 00:09:04,577
Et c'est tout ?
108
00:09:13,033 --> 00:09:14,454
Pourquoi m'a-t-il fait ça ?
109
00:09:19,498 --> 00:09:20,580
Papa !
110
00:09:24,976 --> 00:09:27,905
Tout va bien. Laisse-toi aller.
Laisse-toi aller.
111
00:09:40,985 --> 00:09:44,359
Deux ans plus tard...
112
00:09:47,194 --> 00:09:50,384
Donc, au cri de «Homme à terre»
113
00:09:50,406 --> 00:09:52,793
vous courez vers le corps
le plus vite possible,
114
00:09:52,804 --> 00:09:55,839
en vous assurant de votre
sécurité personnelle
115
00:09:56,117 --> 00:09:57,454
Pourquoi, Jenkinson ?
116
00:10:00,156 --> 00:10:01,505
Désolé, je ne suis pas sûr, Chef.
117
00:10:01,516 --> 00:10:04,945
Parce qu'un médecin mort n'est
d'aucune utilité pour le peloton.
118
00:10:05,428 --> 00:10:08,791
Donc, une fois que la zone est sûre et
que vous avez fait vos 5s, vos 20s,
119
00:10:08,911 --> 00:10:10,455
allez vers le blessé.
120
00:10:10,651 --> 00:10:12,336
Faites votre enquête préliminaire,
121
00:10:12,456 --> 00:10:14,361
H, V, R, C, OK ?
122
00:10:15,082 --> 00:10:16,547
Hémorragies,
123
00:10:16,752 --> 00:10:17,868
Voies aériennes,
124
00:10:18,195 --> 00:10:19,294
Respiration,
125
00:10:19,788 --> 00:10:20,953
Circulation,
126
00:10:21,857 --> 00:10:23,589
Alors, que faisons-nous, Cox ?
127
00:10:26,707 --> 00:10:30,620
- vérifier les vagues aériennes et...
- Voies aériennes, Cox, voies.
128
00:10:32,050 --> 00:10:34,593
Hémorragies, voies aériennes
129
00:10:35,015 --> 00:10:36,293
Respiration,
130
00:10:36,342 --> 00:10:37,802
Circulation,
131
00:10:39,055 --> 00:10:40,364
Difformités,
132
00:10:40,484 --> 00:10:42,708
Exposition à l'environnement.
133
00:10:43,362 --> 00:10:45,346
Cox, voies aériennes, maintenant.
134
00:11:10,134 --> 00:11:12,170
Tout va bien, détends-toi.
135
00:11:12,420 --> 00:11:14,423
- Chef
- Repos
136
00:11:18,320 --> 00:11:19,739
C'est bon, Georgie.
Comment ça va ?
137
00:11:19,859 --> 00:11:21,085
Ça va. Merci.
138
00:11:21,602 --> 00:11:24,259
- Comment vont les choses par ici ?
- Tout va bien, merci.
139
00:11:24,625 --> 00:11:26,900
- Molly est repartie en Afghanistan.
- Oui, je sais.
140
00:11:27,577 --> 00:11:28,709
Facebook.
141
00:11:30,063 --> 00:11:32,650
Elle travaille avec l'équipe
d'entrainement et de conseil
142
00:11:32,651 --> 00:11:34,352
Mais tu le savais sans doute
143
00:11:37,937 --> 00:11:39,263
Donc, que fais-tu ici ?
144
00:11:39,296 --> 00:11:41,651
Fin d'entraiment spécifique dans les
landes avant une mission au Kenya.
145
00:11:41,771 --> 00:11:43,241
Tu pars au Kenya ?
146
00:11:43,269 --> 00:11:44,623
Mission humanitaire.
147
00:11:45,189 --> 00:11:48,452
Projet de sensibilisation dans un camp de
réfugiés près de la frontière somalienne
148
00:11:49,051 --> 00:11:51,964
Certains d'entre nous
doivent travailler pour vivre.
149
00:11:53,257 --> 00:11:54,636
Je viens juste de parler à ton
Officier en Chef
150
00:11:54,651 --> 00:11:56,651
et il pense que c'est une bonne idée
151
00:11:57,713 --> 00:11:58,531
Quoi ?
152
00:11:59,262 --> 00:12:00,443
On a besoin d'un médecin
153
00:12:01,140 --> 00:12:02,281
Avec de l'expérience
154
00:12:02,685 --> 00:12:04,803
Très qualifié, prêt immédiatement,
155
00:12:05,127 --> 00:12:06,507
et tu conviens parfaitement
156
00:12:07,785 --> 00:12:09,024
Qu'en penses-tu ?
157
00:12:10,516 --> 00:12:11,834
En fait, ne répond pas maintenant,
158
00:12:12,216 --> 00:12:13,792
tu peux en discuter avec tes proches
159
00:12:13,819 --> 00:12:15,062
et me répondre demain matin
160
00:12:15,958 --> 00:12:17,192
Et tu peux dire à ton nouveau copain
161
00:12:17,201 --> 00:12:19,336
que ce n'est que pour six semaines et
que tu seras de retour pour Noël
162
00:12:19,456 --> 00:12:20,721
N'est-ce pas
ce qu'avaient dit ceux qui sont partis
163
00:12:20,726 --> 00:12:21,889
à la Première Guerre mondiale ?
164
00:12:22,651 --> 00:12:23,908
Je n'en sais rien, Georgie.
165
00:12:24,272 --> 00:12:25,844
Je ne suis pas aussi vieux que ça.
166
00:12:26,985 --> 00:12:28,756
Comment tu sais
que j'ai un nouveau copain ?
167
00:12:32,143 --> 00:12:34,717
Aucun secret n'est en sécurité
avec les réseaux sociaux.
168
00:12:35,017 --> 00:12:37,442
Il est médecin, je crois.
169
00:12:37,651 --> 00:12:40,206
Un niveau supérieur à un simple soldat.
170
00:12:43,662 --> 00:12:45,294
Pourquoi ne pas y réfléchir ?
171
00:12:50,466 --> 00:12:52,541
Vous n'aurez pas de nouvelle
de ma part demain matin.
172
00:12:53,989 --> 00:12:55,088
Et pourquoi ça ?
173
00:12:55,116 --> 00:12:58,379
Parce que je peux dire
"Oui" maintenant, Chef.
174
00:13:15,972 --> 00:13:19,043
14 heures, 12 minutes de travail.
175
00:13:19,091 --> 00:13:20,569
Appartement. Bain.
176
00:13:20,689 --> 00:13:22,352
Bougies. Vin.
177
00:13:22,472 --> 00:13:24,413
J'aimerais que les gens tombent
malade que 8 heures par jour.
178
00:13:24,885 --> 00:13:26,998
Quoi ? Ça soulagerait la pression
du système de la santé publique.
179
00:13:27,054 --> 00:13:29,650
C'est amusant que tu dises ça,
parce qu'en Afghanistan...
180
00:13:29,651 --> 00:13:31,531
- Durant la guerre ?
- Oui.
181
00:13:31,651 --> 00:13:34,240
Oui... j'ai entendu ça avant.
182
00:13:49,200 --> 00:13:52,452
On m'a fait une proposition
assez intéressante aujourd'hui.
183
00:13:52,483 --> 00:13:54,338
Tu m'épouses, moi.
184
00:13:54,365 --> 00:13:55,861
Dis aux autres d'aller se faire voir.
185
00:13:55,879 --> 00:13:57,188
Ce n'est pas aussi intéressant.
186
00:13:57,667 --> 00:14:00,109
C'est... du travail.
187
00:14:00,379 --> 00:14:01,482
Au Kenya.
188
00:14:01,928 --> 00:14:04,312
Une mission humanitaire
de six semaines.
189
00:14:04,698 --> 00:14:06,443
J'espère que tu leur a dit
où ils pouvaient se la mettre.
190
00:14:06,776 --> 00:14:08,995
Tu es dans une mission humanitaire
à Manchester
191
00:14:08,996 --> 00:14:10,292
en prenant soin de moi
192
00:14:15,348 --> 00:14:16,738
Tes yeux sont magnifiques
193
00:14:17,244 --> 00:14:18,708
Vraiment ?
194
00:14:19,210 --> 00:14:21,585
La sclérotique de tes yeux
195
00:14:21,802 --> 00:14:24,390
est aussi blanche qu'une neige vierge
196
00:14:24,448 --> 00:14:25,939
- Je ne peux pas. Désolé !
- Quoi ?
197
00:14:25,971 --> 00:14:27,537
Tu vois, j'essaie d'être romantique
198
00:14:27,559 --> 00:14:28,763
et tu me jettes ça au visage
199
00:14:28,776 --> 00:14:30,231
Tout est si médical avec toi
200
00:14:30,245 --> 00:14:32,270
Et militaire avec toi, jeune dame !
201
00:14:33,295 --> 00:14:34,587
C'est six semaines.
202
00:14:35,648 --> 00:14:37,211
Tu es heureux pour moi
que je parte au Kenya ?
203
00:14:38,205 --> 00:14:40,208
Qu'ont-ils donc au Kenya
qu'il n'y a pas à Preston ?
204
00:14:40,651 --> 00:14:42,268
Ok, ne réponds pas à ça
205
00:14:44,932 --> 00:14:47,507
Et une fois qu'on sera mariés, je ne
partirai plus en mission
206
00:14:48,315 --> 00:14:49,949
Peut-être devrions-nous
207
00:14:50,672 --> 00:14:53,016
choisir une date...
pour nous marier
208
00:14:54,814 --> 00:14:57,638
Je veux t'épouser, je le veux.
C'est juste...
209
00:14:58,677 --> 00:15:00,763
C'est juste tout le tralala qui va avec
210
00:15:00,883 --> 00:15:02,783
- Quel tralala ?
- Tout !
211
00:15:02,810 --> 00:15:04,287
Oui, mais j'ai cru qu'après
le Sierra Leone
212
00:15:04,296 --> 00:15:06,480
- tu resterais basée en Angleterre
- Oui, et je le serai
213
00:15:07,651 --> 00:15:09,370
Tu ne remarqueras même pas
que je suis partie
214
00:15:10,538 --> 00:15:11,528
Oui ?
215
00:15:20,492 --> 00:15:22,994
Je sais que je ne suis pas
tout à fait Sigmund Freud
216
00:15:23,002 --> 00:15:24,876
ou qui que ce soit
dans le genre mais...
217
00:15:25,176 --> 00:15:27,904
c'est assez clair pour moi que tu
refuses de choisir une date
218
00:15:27,944 --> 00:15:29,394
pour ton mariage parce que
tu es terrifiée à l'idée
219
00:15:29,395 --> 00:15:31,069
que Jamie pourrait faire son Elvis.
220
00:15:32,543 --> 00:15:34,487
Ça veut dire quoi "faire son Elvis" ?
221
00:15:34,794 --> 00:15:36,651
«Oublier» de venir
222
00:15:37,474 --> 00:15:39,774
Jamie ne ferait jamais ça.
Georgie, il t'adore
223
00:15:40,839 --> 00:15:43,693
Donc, si tu as l'intention de fuir
et de l'abandonner
224
00:15:43,720 --> 00:15:45,731
Pourrais-tu me le faire savoir
en premier ? Parce que...
225
00:15:46,223 --> 00:15:47,480
J'adore ce garçon
226
00:15:48,132 --> 00:15:50,651
Ok, je te donnerai la première info
227
00:15:51,528 --> 00:15:53,131
Et au cas où, je ne fuis pas, Marie
228
00:15:53,175 --> 00:15:55,133
Tu ne peux pas raconter des conneries à
une experte, Georgie
229
00:15:55,155 --> 00:15:57,317
Je sais exactement
ce qu'il se passe ici
230
00:15:57,570 --> 00:15:59,146
J'ai fait un master en psychologie,
ne l'oublie pas
231
00:15:59,168 --> 00:16:00,806
Oui, et tu as échoué
232
00:16:01,761 --> 00:16:03,651
Pourquoi n'as-tu pas parlé
d'Elvis à Jamie ?
233
00:16:04,056 --> 00:16:05,281
Écoute, tu pourrais pas la fermer
234
00:16:05,286 --> 00:16:06,724
pour que je puisse me concentrer
sur mes bagages ?
235
00:16:06,751 --> 00:16:08,531
De retour dans le filet !
236
00:16:08,651 --> 00:16:09,441
Quoi ?
237
00:16:09,734 --> 00:16:10,853
Tu t'enfuis,
238
00:16:10,866 --> 00:16:12,114
et tu ne lui a rien dit à propos d'Elvis
239
00:16:12,131 --> 00:16:13,907
Je me contre fiche d'Elvis
240
00:16:13,978 --> 00:16:15,866
Je n'ai plus pensé à lui
depuis des années
241
00:16:15,919 --> 00:16:17,375
- Vraiment ?
- Oui.
242
00:16:17,925 --> 00:16:21,068
C'est une mission humanitaire
de six semaines au Kenya, Marie.
243
00:16:21,451 --> 00:16:23,650
Et quand je revriendrai, nous
fixerons une date pour le mariage
244
00:16:23,651 --> 00:16:26,410
OK, et quand vas-tu
lui parler d'Elvis ?
245
00:16:26,490 --> 00:16:28,075
Tu racontes à tous tes copains
246
00:16:28,097 --> 00:16:30,148
le contenu de tes relations précédentes ?
Non !
247
00:16:30,651 --> 00:16:32,651
Et je n'ai pas échoué, j'ai eu un D !
248
00:16:33,016 --> 00:16:33,837
Oui
249
00:16:34,152 --> 00:16:35,373
"D" pour démente !
250
00:16:38,969 --> 00:16:40,015
Quoi, à Nairobi ?
251
00:16:40,054 --> 00:16:41,852
Et après, combien d'heures de route ?
252
00:16:41,874 --> 00:16:43,531
- Six ou sept
- Je parie
253
00:16:43,651 --> 00:16:45,453
Bon sang
254
00:16:45,573 --> 00:16:47,978
J'adore les uniformes féminins !
Viens ici.
255
00:16:50,542 --> 00:16:51,885
Laisse-moi te regarder
256
00:16:51,891 --> 00:16:53,300
T'avais l'habitude de m'aimer autant
que ça, Maman.
257
00:16:53,420 --> 00:16:55,625
Dans tes rêves !
258
00:16:55,745 --> 00:16:58,399
- Tu es superbe.
- Non, pas du tout.
259
00:16:58,400 --> 00:16:59,898
Merci.
260
00:17:34,212 --> 00:17:36,005
On va vous mettre au courant
261
00:17:36,039 --> 00:17:40,095
de notre situation actuelle et vous
donner vos missions et vos tâches.
262
00:17:40,367 --> 00:17:43,231
On va se diriger vers la frontière
Somalienne, ici.
263
00:17:43,447 --> 00:17:45,628
On sera envoyé en zone de conflit avec
l'armée Kenyane, sous le commandement
264
00:17:45,651 --> 00:17:49,564
du Capitaine Osman, qui était,
par ailleurs, avec moi à Sandhurst.
265
00:17:50,651 --> 00:17:52,078
Tout d'abord, bienvenue.
266
00:17:52,465 --> 00:17:54,997
J'ai hâte de travailler avec vous
pour les prochaines semaines à venir.
267
00:17:55,235 --> 00:17:57,650
On travaillera étroitement avec
l'ONG du Kenya
268
00:17:57,651 --> 00:17:59,433
Soins des Crises du Kenya.
269
00:17:59,651 --> 00:18:02,732
Ils travaillent ici dans le grand
camp de réfugiés,
270
00:18:03,158 --> 00:18:04,826
un terrain propice pour Al Shabaad.
271
00:18:05,099 --> 00:18:07,066
Plusieurs ONG ont été tué,
272
00:18:07,106 --> 00:18:08,831
d'autres encore ont fuit,
273
00:18:08,917 --> 00:18:11,234
en laissant le camp très instable.
274
00:18:11,418 --> 00:18:12,757
Premièrement, on devra
275
00:18:12,775 --> 00:18:15,077
soutenir l'armée Kenyane afin de
rétablir l'ordre
276
00:18:15,197 --> 00:18:17,237
et d'aider le Soins des Crises
du Kenya
277
00:18:17,328 --> 00:18:18,802
à livrer les services médicaux
278
00:18:18,816 --> 00:18:20,808
de 10 mile habitants.
279
00:18:20,993 --> 00:18:23,354
Les insurgés ont leur stock
d'armes prêt
280
00:18:23,372 --> 00:18:24,803
depuis la frontière Somalienne
281
00:18:24,839 --> 00:18:27,673
et maîtrisent la fabrication des
Engins Explosifs Improvisés.
282
00:18:29,651 --> 00:18:31,250
On doit rester concentrés,
283
00:18:31,552 --> 00:18:32,702
rester vigilants,
284
00:18:32,738 --> 00:18:33,821
et rester en vie.
285
00:18:33,941 --> 00:18:36,428
C'est en effet une zone de guerre.
286
00:18:36,651 --> 00:18:39,496
Par conséquent, bien que notre mission
soit avant tout humanitaire
287
00:18:39,507 --> 00:18:40,977
on doit d'abord se protéger.
288
00:18:41,097 --> 00:18:42,963
La situation à la frontière
de la Somalie
289
00:18:43,467 --> 00:18:45,329
est tout sauf simple.
290
00:18:45,449 --> 00:18:47,650
Quand les Britanniques ont établit une
frontière entre les pays,
291
00:18:47,651 --> 00:18:49,440
ils l'ont fait en ligne droite...
292
00:18:49,466 --> 00:18:51,140
ce qui en a entraîné le déplacement
293
00:18:51,158 --> 00:18:52,769
de plusieurs ethnies Somaliennes.
294
00:18:53,054 --> 00:18:55,465
Généralement, à l'intérieur des camps,
295
00:18:55,824 --> 00:18:57,396
ils sont hostiles aux militaires.
296
00:18:57,569 --> 00:19:00,077
Leurs hommes armés détestent
nos hommes armés.
297
00:19:00,135 --> 00:19:01,173
Plutôt.
298
00:19:01,200 --> 00:19:04,604
Mais aussi, les ONG ont besoin de
rester objectifs
299
00:19:04,626 --> 00:19:06,238
pour qu'ils puissent fonctionner
dans les camps,
300
00:19:06,291 --> 00:19:09,531
et ne peuvent pas être vu à
prendre parti avec nous.
301
00:19:09,651 --> 00:19:11,098
Bien qu'on soit là pour les aider.
302
00:19:11,764 --> 00:19:14,752
Nous ne voulons pas ajouter de la
confusion dans le camp.
303
00:19:14,872 --> 00:19:16,484
Nous sommes là pour aider...
304
00:19:16,604 --> 00:19:18,157
et ensuite on se retire
305
00:19:18,183 --> 00:19:20,789
dans une base militaire à quatre
kilomètres à l'extérieur du camp.
306
00:19:20,958 --> 00:19:22,170
C'est là où nous serons basés
307
00:19:22,396 --> 00:19:25,175
et nous irons dans le camp
pour un but spécifique.
308
00:19:25,357 --> 00:19:26,650
Des questions jusque là ?
309
00:19:26,651 --> 00:19:27,963
Non, patron.
310
00:19:28,243 --> 00:19:30,557
Très bien, les gars,
reposez-vous bien ce soir.
311
00:19:30,677 --> 00:19:33,863
Petit-déjeuner demain à 05:30
et nous bougerons à 06:00.
312
00:19:33,894 --> 00:19:35,026
Monsieur.
313
00:19:45,290 --> 00:19:47,388
J'aime bien notre nouveau
médecin, patron.
314
00:19:47,651 --> 00:19:49,315
Je dois vous dire,
315
00:19:49,376 --> 00:19:51,057
vous devez bouger comme Jagger.
316
00:19:51,879 --> 00:19:55,187
Ça veut dire quoi, Fingers,
petit scrotum de qualité militaire ?
317
00:19:55,307 --> 00:19:56,829
Ok, je dis juste,
318
00:19:57,001 --> 00:19:58,710
main sur le cœur, j'ai déjà eu pire.
319
00:19:59,249 --> 00:20:01,147
Donc on choisit nos médecins
par rapport à leur apparence,
320
00:20:01,152 --> 00:20:03,957
- comme un concours de beauté ?
- C'est ce que je ferais.
321
00:20:04,894 --> 00:20:06,421
C'est exactement ce que je ferais.
322
00:20:06,449 --> 00:20:08,242
C'est parce que t'es un gland, Monk.
323
00:20:08,651 --> 00:20:10,056
Merci, patron.
324
00:20:10,505 --> 00:20:12,259
Quand t'es touché, t'as peu de chance
d'avoir une érection,
325
00:20:12,260 --> 00:20:13,840
donc on choisit nos médecins
sur leurs capacités
326
00:20:13,841 --> 00:20:16,161
de gérer les urgences médicales.
327
00:20:17,226 --> 00:20:18,202
Je ne sais pas,
328
00:20:18,278 --> 00:20:19,894
Je pense que j'aurais quand même
une érection.
329
00:20:19,938 --> 00:20:21,852
Tout ce dont on a besoin maintenant,
c'est que tu sois touché, Monk,
330
00:20:21,972 --> 00:20:23,228
après on avisera.
331
00:20:24,651 --> 00:20:25,886
Et ça sera arrangé
332
00:20:25,900 --> 00:20:27,986
si vous deux ne commencez pas
votre tour de garde !
333
00:20:28,106 --> 00:20:30,982
Les deux branleurs, bougez, en vitesse.
334
00:20:31,102 --> 00:20:31,972
Monsieur.
335
00:20:35,364 --> 00:20:36,656
Alors, chérie, t'as besoin d'un
coup de main ?
336
00:20:36,691 --> 00:20:38,165
Non, ça va, merci.
337
00:20:41,277 --> 00:20:42,160
T'es mariée ?
338
00:20:42,240 --> 00:20:43,603
Je pensais juste aller droit au but.
339
00:20:43,927 --> 00:20:45,636
Tu devrais pas t'y mettre ?
340
00:20:46,009 --> 00:20:47,487
Me mettre avec toi,
c'est ce que je voulais dire.
341
00:20:48,393 --> 00:20:49,467
Je suis fiancée.
342
00:20:50,026 --> 00:20:51,802
Et je suis ici pour bosser.
343
00:20:52,272 --> 00:20:53,351
Pigé ?
344
00:20:55,278 --> 00:20:56,796
Je t'aime déjà.
345
00:20:57,613 --> 00:20:58,651
Bienvenue à l'étranger.
346
00:23:32,651 --> 00:23:34,618
Kicki, les soldats sont là.
347
00:23:34,634 --> 00:23:35,644
Ils ont apporté l'équipement ?
348
00:23:35,653 --> 00:23:37,560
J'en suis sûre. Il viennent juste
de se garer.
349
00:23:37,651 --> 00:23:38,531
Ok, allons-y.
350
00:23:38,736 --> 00:23:39,940
Tout le monde dehors.
351
00:23:40,594 --> 00:23:41,524
Tout va bien ?
352
00:23:41,644 --> 00:23:42,792
Tout va bien, patron.
353
00:23:48,221 --> 00:23:49,504
Kicki, comment allez-vous ?
354
00:23:49,515 --> 00:23:50,991
- Très bien, et vous ?
- Bien.
355
00:23:51,191 --> 00:23:52,945
- Nafula...
- Capitaine Osman.
356
00:23:54,448 --> 00:23:56,063
Laissez moi vous présenter le
Capitaine James.
357
00:24:00,852 --> 00:24:03,870
Équipe de droite, Opération C
maintenant ! Lane, avec moi !
358
00:24:13,725 --> 00:24:15,462
De l'aide ! De l'aide !
359
00:24:24,735 --> 00:24:26,306
Environ...
360
00:24:26,334 --> 00:24:28,831
- Kicki, venez.
- huit blessés.
361
00:24:30,379 --> 00:24:32,797
Levez-les et amenez-les au triage.
Vite !
362
00:24:32,829 --> 00:24:34,531
Ne les déplacez pas
avant de les avoir évalués !
363
00:24:34,697 --> 00:24:36,370
Il faut les stabiliser d'abord.
364
00:24:36,651 --> 00:24:38,242
J'ai besoin de garrots et de morphine
365
00:24:38,270 --> 00:24:39,773
de mon médecin Bergan... très vite.
366
00:24:39,780 --> 00:24:41,090
Allez, bouge.
367
00:24:41,254 --> 00:24:42,834
On devient une cible ici !
368
00:24:46,279 --> 00:24:47,344
Baissez-vous !
369
00:24:47,651 --> 00:24:49,145
Contact ?
370
00:24:49,723 --> 00:24:51,280
Quelqu'un le voit ?
371
00:24:51,400 --> 00:24:54,213
Je pense qu'il y a un seul tireur !
Non, trois,
372
00:24:54,333 --> 00:24:56,458
200 mètres, sur la colline !
373
00:24:56,472 --> 00:24:58,472
Ne tirez pas avant d'être sûr !
374
00:24:58,969 --> 00:25:01,224
Il faut les faire évacuer,
maintenant !
375
00:25:01,384 --> 00:25:04,591
- Au triage, vite !
- Escortez les blessés !
376
00:25:07,224 --> 00:25:08,300
On le monte à trois.
377
00:25:08,314 --> 00:25:10,321
Un, deux, trois... Allez !
378
00:25:10,651 --> 00:25:12,689
D'accord, mec, on prend le relai.
379
00:25:13,914 --> 00:25:16,195
Bonjour, monsieur.
Vous pouvez m'entendre ?
380
00:25:16,315 --> 00:25:17,508
Pouvez-vous me dire votre nom ?
381
00:25:21,876 --> 00:25:22,480
Dès qu'il va mieux
382
00:25:22,483 --> 00:25:23,567
- Je te veux à l'extérieur.
- On va te trouver un docteur
383
00:25:23,584 --> 00:25:24,769
dès qu'on pourra.
384
00:25:24,889 --> 00:25:26,122
Appuyez ici pour moi.
385
00:25:26,139 --> 00:25:27,301
Appuyez. Appuyez.
386
00:25:27,804 --> 00:25:29,888
- Appuyez.
- Un, deux, trois...
387
00:25:34,651 --> 00:25:36,409
On doit prendre sa tension artérielle.
388
00:25:41,182 --> 00:25:43,650
J'ai été dans ce camp pendant
dix ans.
389
00:25:43,651 --> 00:25:45,754
Et je pense que ça bat vos sept minutes.
390
00:25:45,755 --> 00:25:47,596
J'étais inquiète, d'accord ?
391
00:25:47,651 --> 00:25:49,422
Si nous l'avions bougé, il se serait
vidé de son sang.
392
00:25:49,472 --> 00:25:50,887
Ne pas le bouger nous aurait valu
393
00:25:50,912 --> 00:25:52,045
une balle en pleine tête.
394
00:25:52,062 --> 00:25:53,597
Pour eux autant que nous.
395
00:25:53,987 --> 00:25:55,460
On a de la morphine donc on va pouvoir
396
00:25:55,481 --> 00:25:57,175
les soulager jusqu'à que le
docteur arrive.
397
00:25:57,182 --> 00:25:57,896
Docteur ?
398
00:25:58,762 --> 00:26:00,832
Nous... Nous les soignons du meilleur
que nous pouvons
399
00:26:00,840 --> 00:26:03,432
jusqu'à que ce soit sécurisé pour
emmener les plus graves à l’hôpital.
400
00:26:04,067 --> 00:26:05,065
Où sont les médecins ?
401
00:26:05,391 --> 00:26:06,233
Partis.
402
00:26:07,113 --> 00:26:08,143
Partis ?
403
00:26:09,578 --> 00:26:11,702
Le médecin allemand a été prise en
otage la semaine dernière
404
00:26:12,423 --> 00:26:15,253
et le reste de son équipe est partis
à l'hôpital de la ville.
405
00:26:16,169 --> 00:26:17,476
C'est la réalité...
406
00:26:18,130 --> 00:26:19,156
Lane.
407
00:26:22,165 --> 00:26:23,134
Kicki,
408
00:26:23,194 --> 00:26:24,597
on a besoin de toi. On a un trauma
crânien
409
00:26:24,632 --> 00:26:26,390
- que je ne comprends pas.
- Je suis là.
410
00:27:04,834 --> 00:27:05,894
Quoi, près du feu ?
411
00:27:05,900 --> 00:27:07,836
Pourquoi tu le voudrais près du feu ?
412
00:27:14,651 --> 00:27:15,729
Bonne nuit les gars.
413
00:27:16,151 --> 00:27:17,738
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
414
00:27:20,467 --> 00:27:22,416
Cris nous si tu te sens seule,
nénés en sucre.
415
00:27:22,447 --> 00:27:23,459
Monk !
416
00:27:27,892 --> 00:27:29,246
Je ne veux pas que tu crois
417
00:27:29,264 --> 00:27:31,599
que je suis un oiseau du Nord
sans humour...
418
00:27:32,092 --> 00:27:34,128
mais encore un seul commentaire de ta
part et je t'injecterai
419
00:27:34,129 --> 00:27:35,634
un sérum pour faire dessécher ta bite
420
00:27:35,638 --> 00:27:37,640
à la taille de ton cerveau.
421
00:27:41,302 --> 00:27:42,545
On te l'avait dit !
422
00:27:42,932 --> 00:27:44,508
Elle peut se gérer toute seule.
423
00:27:44,712 --> 00:27:45,853
Elle est douée.
424
00:27:50,142 --> 00:27:52,422
Genre, tout est un peu
hors de contrôle.
425
00:27:52,915 --> 00:27:55,531
Mes grands-parents sont allés au Kenya,
et ils ont dit que c'était charmant.
426
00:27:55,906 --> 00:27:58,825
On est dans un Kenya où je doute
que tes grands-parents sont allés !
427
00:27:59,008 --> 00:28:01,461
Ça ne peut pas être pire que
l'Afghanistan, si ?
428
00:28:02,160 --> 00:28:03,908
C'est...
429
00:28:04,502 --> 00:28:05,634
C'est différent.
430
00:28:06,844 --> 00:28:08,017
Est-ce que ça va ?
431
00:28:08,651 --> 00:28:09,651
Ouais, tu me manques.
432
00:28:10,024 --> 00:28:11,708
Tu me manques aussi.
433
00:28:12,812 --> 00:28:14,737
Dis-moi que tout va bien là-bas.
434
00:28:15,300 --> 00:28:17,242
Peut-être que je peux faire
quelque chose de bien.
435
00:28:17,540 --> 00:28:18,651
Doc, vous êtes habillée ?
436
00:28:18,890 --> 00:28:21,651
- Je dois y aller. Je t'aime.
- Très bien, sois prudente.
437
00:28:22,213 --> 00:28:23,350
Oui, entrez.
438
00:28:25,426 --> 00:28:27,729
Désolé de vous déranger, Doc,
vous avez des antidouleurs ?
439
00:28:27,771 --> 00:28:28,791
Oui, oui.
440
00:28:28,911 --> 00:28:29,948
C'est quoi le problème ?
441
00:28:30,098 --> 00:28:31,391
J'ai un mal de tête.
442
00:28:31,409 --> 00:28:32,783
C'est la chaleur
et le manque de sommeil...
443
00:28:32,819 --> 00:28:34,569
D'accord, restez hydraté, ok ?
444
00:28:36,365 --> 00:28:38,346
Je voulais...
vérifier que vous alliez bien.
445
00:28:38,731 --> 00:28:40,176
Vous savez, tout le truc avec Kicki.
446
00:28:40,325 --> 00:28:42,517
Je pensais que t'étais à 100%,
si ça peut aider.
447
00:28:42,637 --> 00:28:44,257
Je vais bien. Merci, Brains.
448
00:28:44,275 --> 00:28:45,156
Vous savez,
449
00:28:45,390 --> 00:28:46,945
dans des circonstances normales on
aurait pas dû bouger
450
00:28:46,953 --> 00:28:48,245
ces personnes jusqu'à ce qu'elles aient
été évaluées.
451
00:28:48,263 --> 00:28:50,447
Je ne pense pas
que des circonstances normales
452
00:28:50,465 --> 00:28:51,622
existent par ici.
453
00:28:54,299 --> 00:28:55,568
Tout va bien ici, Brains ?
454
00:28:56,498 --> 00:28:57,378
Ouais, patron.
455
00:28:57,613 --> 00:28:58,501
Désolé, patron.
456
00:29:02,839 --> 00:29:04,675
- Tout va bien ?
- Ouais.
457
00:29:04,732 --> 00:29:07,169
Ouais. Je préparais tout pour demain.
458
00:29:07,884 --> 00:29:09,651
Vous pensez que c'est risqué de laisser
des provisions au camp ?
459
00:29:09,873 --> 00:29:11,475
Ah, on peut demander à Kicki
demain matin.
460
00:29:11,512 --> 00:29:13,480
Elle est ici depuis dix ans, patron.
461
00:29:13,506 --> 00:29:14,336
Je sais !
462
00:29:14,651 --> 00:29:17,090
J'imagine que six semaines vont nous
sembler toute une vie pour nous.
463
00:29:19,149 --> 00:29:20,779
C'est bon de vous avoir dans notre
équipe, Lane.
464
00:29:21,237 --> 00:29:23,719
J'étais inquiet que vous disiez non
à cause des amis que je garde.
465
00:29:24,976 --> 00:29:25,948
C'est pas Voldemort,
466
00:29:25,966 --> 00:29:27,667
vous pouvez mentionner son nom,
vous savez.
467
00:29:28,073 --> 00:29:29,241
C'était horrible
468
00:29:29,252 --> 00:29:31,049
et je pense qu'Elvis aurait pu
mieux le gérer.
469
00:29:31,215 --> 00:29:32,990
C'était la meilleure chose qui ne
m'est jamais arrivé.
470
00:29:34,280 --> 00:29:35,508
As-tu eu entendu parler de Elvis,
471
00:29:36,438 --> 00:29:37,830
- pris de ses nouvelles ?
- Non.
472
00:29:38,370 --> 00:29:40,167
Franchement, patron, je ne suis
pas intéressée.
473
00:29:42,124 --> 00:29:44,159
- Je sais que c'est un branleur mais...
- Mais c'est votre pote.
474
00:29:44,695 --> 00:29:45,531
Je sais.
475
00:29:46,964 --> 00:29:47,845
c'est un bon pote.
476
00:29:48,917 --> 00:29:50,650
Pas un bon petit-ami, à l'évidence,
mais comme pote...
477
00:29:50,651 --> 00:29:53,064
On peut arrêter d'en parler ?
478
00:29:53,749 --> 00:29:55,127
Je sais bien qu'il est votre pote
479
00:29:55,138 --> 00:29:56,597
mais on peut fermer la porte d'hier,
480
00:29:56,626 --> 00:29:57,717
s'il vous plait, patron ?
481
00:29:58,324 --> 00:29:59,432
Faites un petit somme.
482
00:30:00,096 --> 00:30:01,979
Demain sera sûrement très important.
483
00:30:35,223 --> 00:30:36,651
Lane ?
484
00:30:49,255 --> 00:30:51,109
Lane, vous devez vous réveiller.
485
00:30:52,290 --> 00:30:53,650
Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
486
00:30:53,651 --> 00:30:54,651
Ils ont prit Kicki.
487
00:30:56,160 --> 00:30:57,197
Que voulez-vous dire ?
488
00:30:57,317 --> 00:30:58,405
Ils ont anéanti leur chemin
489
00:30:58,412 --> 00:30:59,747
à la base du Soin des Crises du Kenya.
490
00:30:59,761 --> 00:31:02,255
Elle a été prise en otage par des
terroristes encore inconnus.
491
00:31:02,482 --> 00:31:04,432
Il faut qu'on aille là-bas pour calmer
la situation.
492
00:31:05,651 --> 00:31:07,266
- Au plus vite, s'il vous plait, Lane.
- Patron.
493
00:31:38,051 --> 00:31:40,015
On supporte les Kényans avec
un contrôle de la foule.
494
00:31:40,042 --> 00:31:41,496
On calme la situation
495
00:31:41,524 --> 00:31:44,310
et on éloigne ces gens
du centre médical.
496
00:31:52,378 --> 00:31:53,505
Comment ?
497
00:31:55,170 --> 00:31:57,073
Comment quelqu'un peut faire ça ?
498
00:32:00,259 --> 00:32:01,907
Si vous n'étiez pas arrivés,
499
00:32:02,389 --> 00:32:04,404
peut-être que rien de tout
ça ne serait arrivé.
500
00:32:04,919 --> 00:32:06,790
Votre présence avec vos armes
501
00:32:06,995 --> 00:32:08,438
a suscité leur colère...
502
00:32:08,651 --> 00:32:09,820
On est ici pour aider.
503
00:32:09,864 --> 00:32:11,414
Ça n'a pas aidé.
504
00:32:11,534 --> 00:32:13,121
Tout est en ruine !
505
00:32:22,403 --> 00:32:24,651
Je ne sais pas comment les choses
vont s'améliorer.
506
00:32:24,969 --> 00:32:26,531
Ou comment continuer maintenant.
507
00:32:26,603 --> 00:32:28,223
OK, les gars, ici maintenant !
508
00:32:28,401 --> 00:32:30,416
Nous allons apporter tous les
ravitaillements de médicaments,
509
00:32:30,443 --> 00:32:31,952
et vous remettre sur pieds.
510
00:32:33,467 --> 00:32:36,414
- Fête de carnage à la maison !
- Apprends quand te taire, Fingers.
511
00:32:36,774 --> 00:32:38,220
Toi et Monk allez et rapportez
un camion.
512
00:32:38,251 --> 00:32:39,862
Amenez-le ici et commencez à
charger
513
00:32:39,875 --> 00:32:41,553
et nettoyez cet endroit
le plus vite possible.
514
00:32:41,585 --> 00:32:42,823
- Monsieur.
- Kingy.
515
00:32:43,124 --> 00:32:44,638
Ok les gars, vous savez quoi faire.
516
00:32:44,651 --> 00:32:47,133
Armes et casques ici,
on quadrille tout !
517
00:32:51,750 --> 00:32:54,067
Les renseignements suggèrent que c'est
un groupe de Al Shabaab
518
00:32:54,099 --> 00:32:56,416
mais c'est possible que ce soit une
faction qui agit seule.
519
00:32:57,184 --> 00:32:58,765
Le Ministère de la Défense est
sur tous les fronts.
520
00:32:58,836 --> 00:33:00,772
Nos forces spéciales sont déjà
en train de se renseigner.
521
00:33:00,892 --> 00:33:03,089
On doit ranger cet établissement et
le faire marcher aujourd'hui, patron.
522
00:33:03,103 --> 00:33:04,981
Des gens vont mourir sans ces soins.
523
00:33:18,651 --> 00:33:20,579
Tu gères ton temps maintenant.
524
00:33:33,937 --> 00:33:35,947
Ils ont parlé à l'Ambassade Suisse.
525
00:33:36,386 --> 00:33:38,211
Ils essaient de contacter sa famille.
526
00:33:40,154 --> 00:33:41,669
Mais nous sommes sa famille.
527
00:33:41,680 --> 00:33:43,444
Je suis sa famille.
528
00:33:50,651 --> 00:33:52,419
Vous savez, c'était sa vie...
529
00:33:52,651 --> 00:33:53,974
On était tout ce qu'elle savait,
530
00:33:54,014 --> 00:33:56,247
tout ce dont elle se préoccupait.
Sans elle...
531
00:34:15,989 --> 00:34:18,651
Elle voudrait que tu continues,
Nafula.
532
00:34:20,975 --> 00:34:24,453
Chaque minute de chaque jour,
elle sauvait des vies.
533
00:34:25,441 --> 00:34:28,948
Nous n'allons pas laisser le travail
de sa vie rester un déchet, Nafula.
534
00:34:33,017 --> 00:34:35,031
Allons rapporter
toutes les provisions dedans.
535
00:34:35,525 --> 00:34:37,451
Voir autant de patients qu'on peut.
536
00:34:38,651 --> 00:34:40,203
Ils ont prit l'ordinateur.
537
00:34:40,270 --> 00:34:43,283
Kicki et les autres travaillaient
sur des données de patients...
538
00:34:45,969 --> 00:34:47,972
Combien de temps tu travailles ici ?
539
00:34:48,427 --> 00:34:50,259
Pas aussi longtemps que Kicki,
540
00:34:51,019 --> 00:34:52,800
mais c'est ma vie aussi.
541
00:34:58,651 --> 00:34:59,954
Qu'est-ce que c'est ?
542
00:35:00,835 --> 00:35:02,583
Le dictaphone de Kicki.
543
00:35:03,047 --> 00:35:04,703
Peut-être qu'il n'est pas cassé.
544
00:35:14,151 --> 00:35:16,041
C'est Kicki ?
545
00:35:34,384 --> 00:35:36,321
- Merci, Lane.
- Patron.
546
00:35:36,721 --> 00:35:38,635
Elle enregistrait des notes quand
ils sont arrivés.
547
00:35:38,651 --> 00:35:40,650
Elle a évidemment eu la jugeote
de le laisser allumé.
548
00:35:40,651 --> 00:35:43,268
Le Capitaine Osman va maintenant
le donner aux renseignements Kenyans.
549
00:35:45,038 --> 00:35:46,852
Où est-elle, que vont-ils faire
d'elle ?
550
00:35:46,925 --> 00:35:50,432
Les forces spéciales sous couverture
du Kenya sont intégrés à Al Shabaad.
551
00:35:50,651 --> 00:35:52,557
Ils vont trouver où elle est retenue
552
00:35:52,677 --> 00:35:54,397
et nous ferons tout ce que nous pouvons
553
00:35:54,854 --> 00:35:56,337
pour la ramener en vie.
554
00:35:57,313 --> 00:35:59,835
Vous ne semblez pas vraiment
être optimiste !
555
00:36:01,509 --> 00:36:02,651
Avec moi.
556
00:36:10,021 --> 00:36:12,692
Ils essaient
la foule avec...
557
00:36:13,426 --> 00:36:15,213
Je ne sais pas, un filet de poisson.
558
00:36:15,446 --> 00:36:17,099
On est ici pour faire notre
travail, Lane.
559
00:36:17,219 --> 00:36:19,264
Concentrons-nous sur la tâche
qui nous a été donnée.
560
00:36:20,107 --> 00:36:22,421
Je ne sais même plus ce que
ça veut dire maintenant.
561
00:36:34,184 --> 00:36:35,651
Qu'est-ce que je peux faire ?
562
00:36:36,085 --> 00:36:37,645
On a besoin de faire une
rapide évaluation,
563
00:36:37,659 --> 00:36:40,286
les diviser en cas urgents et
pas urgents.
564
00:36:40,406 --> 00:36:43,240
Les urgents sur la droite et on
essaiera de les examiner aujourd'hui.
565
00:36:43,295 --> 00:36:45,165
Ceux dont la vie est en jeu
en premier.
566
00:36:46,342 --> 00:36:48,145
On fait tout ce qu'on peu, Nafula.
567
00:36:49,677 --> 00:36:52,412
Les mamans avec des bébés ici...
allez.
568
00:36:56,766 --> 00:37:00,167
C'est pire que l'hôpital Royal de
Manchester un vendredi soir, mec.
569
00:37:03,651 --> 00:37:06,521
Ok les gars, vos livraisons Amazon
sont là.
570
00:37:06,865 --> 00:37:09,878
Pourquoi vous n'iriez pas les
aider avec le frigo ?
571
00:37:10,339 --> 00:37:13,308
Et les kits médicaux ont besoin
d'être triés au plus vite.
572
00:37:14,651 --> 00:37:15,407
T'as du mal ?
573
00:37:15,972 --> 00:37:17,272
Ferme-la, Monk.
574
00:37:18,794 --> 00:37:21,472
On avait qu'un frigo durant toute
mon adolescence.
575
00:37:21,508 --> 00:37:23,277
Tu devais être pauvre alors, Dangles.
576
00:37:23,433 --> 00:37:24,825
J'ai toujours pensé qu'on était
assez riche
577
00:37:24,847 --> 00:37:26,619
jusqu'à ce que je sorte avec Glynis.
578
00:37:26,739 --> 00:37:28,113
Tu plaisantes !
579
00:37:28,621 --> 00:37:30,102
T'as un problème avec Glynis ?
580
00:37:30,130 --> 00:37:32,637
On a tous vu Glynis...
581
00:37:33,960 --> 00:37:35,651
S'il vous plait calmez-vous.
582
00:37:38,502 --> 00:37:39,682
Qu'est-ce que c'est ?
583
00:37:43,353 --> 00:37:44,531
C'est un Tic Tac ?
584
00:37:44,651 --> 00:37:46,545
L'idée de Kicki. Pas tout le monde,
585
00:37:46,550 --> 00:37:48,356
mais certains ont seulement besoin
d'une petite pilule.
586
00:37:48,651 --> 00:37:49,883
Ma mère, pour commencer.
587
00:37:50,815 --> 00:37:52,080
Vraiment ?
588
00:37:52,097 --> 00:37:53,523
Il semblerait que ça les garde
silencieux
589
00:37:53,567 --> 00:37:55,332
et les fait se sentir mieux.
590
00:38:01,763 --> 00:38:03,651
C'est bon les Tic Tac, hein Lane ?
591
00:38:05,076 --> 00:38:06,873
Tu peux lui demander
depuis combien de temps il a ça ?
592
00:38:10,651 --> 00:38:12,440
- Deux ans.
- Deux ans.
593
00:38:13,105 --> 00:38:15,913
Nettoyons ça et habillons-le du mieux
qu'on peut.
594
00:38:16,301 --> 00:38:17,744
Tu as des antibiotiques ?
595
00:38:17,864 --> 00:38:19,181
Tournez-le pour moi.
596
00:38:19,203 --> 00:38:21,651
On vous tourne, Monsieur.
Et voilà.
597
00:38:22,139 --> 00:38:24,226
Tenez-moi ça serrez pour moi, ici.
598
00:38:24,570 --> 00:38:25,813
Merci.
599
00:38:29,985 --> 00:38:31,450
Gardez-le bas.
600
00:38:32,651 --> 00:38:33,651
Merci.
601
00:38:54,898 --> 00:38:56,890
On a un enfant avec une bouche remplie
de vers, Doc.
602
00:38:57,068 --> 00:38:58,750
On passait à côté de cet enfant
et je lui ai souris,
603
00:38:58,764 --> 00:39:00,752
et quand il a sourit tous ces vers
sont tombés.
604
00:39:00,940 --> 00:39:02,857
- Tout droit, patron.
- Mon père était un pêcheur, patron.
605
00:39:02,861 --> 00:39:04,306
24 véritables vers.
606
00:39:07,184 --> 00:39:08,650
On est là pour aider. Calmez-vous.
607
00:39:14,651 --> 00:39:15,856
Venez ici.
608
00:39:21,322 --> 00:39:22,651
Comment tu t'appelles ?
609
00:39:24,099 --> 00:39:24,771
Jomo.
610
00:39:28,628 --> 00:39:29,335
- Ouvre ta bouche.
- Un stylo et de l'encre
611
00:39:29,356 --> 00:39:31,047
dans le vieux Nord et le Sud,
hein Georgie ?
612
00:39:36,435 --> 00:39:37,803
Je vais surveiller votre fils,
Monsieur.
613
00:39:37,866 --> 00:39:39,816
Allonge-toi sur le dos.
614
00:39:40,456 --> 00:39:41,783
Et voilà.
615
00:39:43,136 --> 00:39:43,978
Ouvre ta bouche.
616
00:39:44,251 --> 00:39:45,171
Ta bouche.
617
00:39:47,288 --> 00:39:48,346
Ouvre ta bouche pour moi.
618
00:39:57,275 --> 00:39:58,954
La dent bouge.
619
00:39:58,965 --> 00:40:00,357
Je vais devoir l'enlever.
620
00:40:00,378 --> 00:40:02,374
Tu peux m'apporter du gel Lignocaine,
s'il te plait ?
621
00:40:02,494 --> 00:40:04,033
Tu as déjà fait ça avant, Lane ?
622
00:40:04,153 --> 00:40:05,990
Juste sur moi,
623
00:40:06,192 --> 00:40:07,531
mais j'avais sept ans.
624
00:40:08,408 --> 00:40:09,692
Je vais sortir la dent,
625
00:40:09,707 --> 00:40:12,242
et ensuite on va nettoyer la partie
infectée avec de la solution saline.
626
00:40:12,416 --> 00:40:13,588
Je peux avoir une pince,
s'il vous plait ?
627
00:40:14,327 --> 00:40:16,098
- Besoin d'un coup de main, Lane ?
- Ouais, Monk.
628
00:40:16,651 --> 00:40:17,863
C'est parti, merci.
629
00:40:18,442 --> 00:40:21,397
- Que veux-tu que je fasse ?
- Tiens sa tête, doucement.
630
00:40:21,795 --> 00:40:22,992
Et voilà. C'est bien.
631
00:40:22,995 --> 00:40:23,908
Merci.
632
00:40:24,061 --> 00:40:26,404
Je vais essayer de retirer autant
de vers que je peux.
633
00:40:26,422 --> 00:40:28,446
Garde ta bouche grande ouverte
pour moi.
634
00:40:30,651 --> 00:40:31,435
Voilà.
635
00:40:32,219 --> 00:40:33,210
Ça va aller.
636
00:40:33,367 --> 00:40:34,766
Tu vas manger des chips
tout le temps.
637
00:40:38,236 --> 00:40:39,049
Et voilà.
638
00:40:39,813 --> 00:40:42,366
Encore un peu.
639
00:40:47,651 --> 00:40:49,763
Garde-le bien immobile.
640
00:40:50,200 --> 00:40:52,626
Tu vas sentir une petite douleur
641
00:40:52,651 --> 00:40:54,874
et puis ça va aller. Ça va être fini.
642
00:40:57,232 --> 00:40:59,483
Monk, garde bien sa tête serrée
pour moi.
643
00:40:59,501 --> 00:41:00,798
- Rassure-le.
- Quoi ?
644
00:41:11,651 --> 00:41:14,639
♪ She came from Greece ♪♪
She had a thirst for knowledge ♪
645
00:41:14,651 --> 00:41:17,465
♪ She studied sculpture
at Saint Martin's College ♪
646
00:41:17,479 --> 00:41:18,449
♪ That's when I... ♪
647
00:41:20,193 --> 00:41:21,854
♪ Caught her eye... ♪
648
00:41:22,444 --> 00:41:23,879
Super. Et voilà.
649
00:41:24,195 --> 00:41:25,651
Monk, t'as arrêté de chanter.
650
00:41:26,152 --> 00:41:27,332
Un vers est tombé sur ma main,
651
00:41:27,343 --> 00:41:28,575
tu m'as cassé le rythme.
652
00:41:35,651 --> 00:41:37,651
Est-ce que Kicki rentre
chez elle souvent ?
653
00:41:37,874 --> 00:41:40,101
En Suisse ? Non.
654
00:41:40,163 --> 00:41:41,148
Pourquoi ?
655
00:41:42,054 --> 00:41:44,349
Il n'y a jamais de période calme
au camp.
656
00:41:44,997 --> 00:41:46,000
Et toi ?
657
00:41:46,120 --> 00:41:47,496
Tu t'arranges pour rentrer ?
658
00:41:48,810 --> 00:41:51,336
Disons que quand mon grand-père
est décédé,
659
00:41:51,456 --> 00:41:53,542
on a eu une épidémie de malaria.
660
00:41:54,435 --> 00:41:55,651
Tu n'es pas rentrée chez toi ?
661
00:41:56,534 --> 00:41:58,124
Je ne pouvais pas laisser Kicki.
662
00:42:00,406 --> 00:42:03,425
Tu dois savoir gérer ta vie et ton
travail, jeune femme.
663
00:42:03,935 --> 00:42:04,943
Qu'est-ce que ça veut dire ?
664
00:42:05,942 --> 00:42:08,489
Sérieusement, tu dois trouver du
temps pour toi.
665
00:42:09,257 --> 00:42:10,762
Mais il y a du travail à faire.
666
00:42:12,658 --> 00:42:13,838
Tu veux pas te marier,
667
00:42:14,158 --> 00:42:15,503
avoir ta propre famille ?
668
00:42:16,651 --> 00:42:18,548
Ce n'est pas à moi de décider.
669
00:42:19,463 --> 00:42:21,161
- Tes parents ?
- Non,
670
00:42:21,543 --> 00:42:22,617
Allah.
671
00:42:25,435 --> 00:42:26,651
Tu es mariée ?
672
00:42:26,771 --> 00:42:29,531
Non, fiancée. À un docteur.
673
00:42:29,845 --> 00:42:31,186
Il devrait venir ici.
674
00:42:31,483 --> 00:42:33,481
- C'est un homme bon ?
- Bien sûr !
675
00:42:33,854 --> 00:42:36,353
Je ne me marierais pas avec lui
s'il n'était pas parfait.
676
00:42:39,163 --> 00:42:40,428
Il est parfait ?
677
00:42:44,704 --> 00:42:46,227
Oui il l'est Nafula.
678
00:42:46,825 --> 00:42:48,424
Du moins, parfait pour moi.
679
00:42:49,651 --> 00:42:52,969
Je vais finir mariée
au Soins de Crises du Kenya...
680
00:42:53,143 --> 00:42:54,382
comme Kicki.
681
00:42:55,371 --> 00:42:57,014
Oui mais regarde Kicki.
682
00:42:58,651 --> 00:43:00,651
Qui a sacrifié tout et...
683
00:43:05,280 --> 00:43:07,073
La vie est faite de sacrifices.
684
00:43:08,651 --> 00:43:11,380
Mais ne devrait pas être faite
de regrets, pas vrai ?
685
00:43:22,651 --> 00:43:24,650
La montre de Kicki.
686
00:43:24,651 --> 00:43:26,058
Celle-ci.
687
00:43:27,090 --> 00:43:29,651
Elle en était très fière. Elle était
très spéciale.
688
00:43:30,880 --> 00:43:33,627
Elle disait qu'elle gardait
le temps parfait,
689
00:43:33,651 --> 00:43:35,963
même quand elle avait cinq minutes
d'avance.
690
00:43:37,855 --> 00:43:39,642
Je dois y aller et voir le
Capitaine James.
691
00:43:39,651 --> 00:43:41,307
Ça va aller toute seule ici ?
692
00:43:41,379 --> 00:43:44,437
Je suis difficilement toute seule. J'ai
la moitié de l'armée Kenyane dehors.
693
00:43:44,908 --> 00:43:47,651
Le père de Jomo avait cette montre !
694
00:43:47,827 --> 00:43:51,250
- Ou une comme celle-là. - Non, je suis
presque sûre que c'était celle-là patron.
695
00:43:51,370 --> 00:43:53,797
Ce n'est pas de notre ressort de
commencer à enquêter sur un vol, Lane.
696
00:43:53,917 --> 00:43:56,133
Mais c'est pas vraiment un vol.
697
00:43:56,299 --> 00:43:59,119
Il doit savoir quelque chose sur
son enlèvement.
698
00:44:01,651 --> 00:44:03,863
Laissons les renseignements Kenyans
enquêter.
699
00:44:05,461 --> 00:44:07,648
- On peut pas l'abandonner, patron.
- On ne l'abandonne pas.
700
00:44:07,651 --> 00:44:09,468
Mais elle paraît abandonnée pour moi.
701
00:44:09,535 --> 00:44:11,100
Alors vous ne comprenez pas.
702
00:44:11,294 --> 00:44:14,513
Nos sources cherchent des maisons sûres
comme celle-là.
703
00:44:15,990 --> 00:44:18,651
Donc on va enquêter ?
704
00:44:18,847 --> 00:44:22,259
Une fois qu'on a vérifié, on bouge.
705
00:44:22,703 --> 00:44:25,899
Votre passion et votre intérêt
est apprécié.
706
00:44:26,460 --> 00:44:28,047
Comme je l'ai déjà dit, Lane,
707
00:44:28,263 --> 00:44:30,167
on est ici pour faire un boulot
dans ce camp.
708
00:44:30,651 --> 00:44:33,650
Et ce boulot est tellement colossal
qu'on a besoin d'être concentré.
709
00:44:33,651 --> 00:44:36,121
Et ce job pourra être fait bien mieux
si on trouve Kicki.
710
00:44:36,166 --> 00:44:37,651
Merci, Lane.
711
00:45:04,651 --> 00:45:06,951
Il y avait ces clowns dans la salle
des cancers aujourd'hui.
712
00:45:07,115 --> 00:45:08,349
Des clowns ?
713
00:45:08,371 --> 00:45:10,897
Oui mais on n'est pas autorisé
à les appeler des clowns.
714
00:45:11,288 --> 00:45:12,407
Pourquoi pas ?
715
00:45:12,455 --> 00:45:14,671
Parce que beaucoup de personnes
ont la phobie des clowns.
716
00:45:15,439 --> 00:45:17,720
- Et vous les appelez comment alors ?
717
00:45:17,840 --> 00:45:19,650
Des montres qui gloussent.
718
00:45:19,651 --> 00:45:21,408
Tu te fous de moi !
719
00:45:24,609 --> 00:45:27,428
Je pense que j'aurais une phobie
des monstres qui gloussent.
720
00:45:27,494 --> 00:45:30,801
Je pense que je vais devenir
un monstre qui glousse.
721
00:45:31,539 --> 00:45:32,531
Pourquoi ?
722
00:45:33,514 --> 00:45:35,467
Si on n'est pas prudent, on risque de
voir la vie qui nous passe entre les
723
00:45:35,477 --> 00:45:37,836
- doigts avant d'avoir réalisé.
- Quoi ?
724
00:45:39,212 --> 00:45:41,565
Tu penses que la vie te passe entre
les doigts ?
725
00:45:44,651 --> 00:45:45,982
Aujourd'hui oui.
726
00:45:46,348 --> 00:45:48,074
T'as mis ta crème solaire ?
727
00:45:48,669 --> 00:45:51,155
Oui, le soleil m'a eu !
728
00:45:52,416 --> 00:45:53,725
Marions-nous.
729
00:45:54,103 --> 00:45:55,332
Dès que je reviens.
730
00:45:56,158 --> 00:45:57,263
Tu es sérieuse ?
731
00:45:57,343 --> 00:45:59,350
Tu sais,
732
00:45:59,518 --> 00:46:00,855
je veux pas quelque chose de gros.
733
00:46:01,651 --> 00:46:02,803
J'ai hâte.
734
00:46:05,866 --> 00:46:07,522
Combien de bébés on aura ?
735
00:46:08,651 --> 00:46:10,225
J'y pense et je te l'envoi par sms.
736
00:46:14,554 --> 00:46:15,677
Lane, vous êtes présentable ?
737
00:46:15,690 --> 00:46:17,452
- Je dois y aller.
- Lane ?
738
00:46:17,572 --> 00:46:19,770
Oui patron. Entrez patron.
739
00:46:22,829 --> 00:46:24,170
Bougez pas, Lane.
740
00:46:24,651 --> 00:46:26,766
J'ai de très bonnes informations
qui viennent d'arriver.
741
00:46:27,651 --> 00:46:29,345
Un témoin a vu une femme Occidentale
742
00:46:29,358 --> 00:46:31,129
être enlevée dans une habitation.
743
00:46:32,523 --> 00:46:34,174
Ça semble optimiste, Lane.
744
00:46:34,433 --> 00:46:36,124
Et cet individu
745
00:46:36,497 --> 00:46:38,651
a été vu fréquenter l'endroit.
746
00:46:40,932 --> 00:46:42,361
Le père de Jomo.
747
00:46:42,916 --> 00:46:45,176
Groupe O, briefing de mission à 0600.
748
00:46:45,238 --> 00:46:47,510
- Briefing de mission ? - On a besoin
d'un docteur sur le terrain.
749
00:46:47,630 --> 00:46:48,624
Combat complet.
750
00:46:52,038 --> 00:46:53,381
Bien joué, Lane.
751
00:46:54,008 --> 00:46:55,340
Merci, patron.
752
00:46:58,651 --> 00:47:00,223
Messieurs, tenez-vous !
753
00:47:02,355 --> 00:47:03,825
Rompez.
754
00:47:04,308 --> 00:47:05,923
Nous sommes sur le point d'entreprendre
une opération
755
00:47:05,954 --> 00:47:08,094
pour aider le Capitaine Osman
et ses hommes.
756
00:47:08,737 --> 00:47:11,787
Les renseignements Kenyans surveillent
cette habitation.
757
00:47:12,196 --> 00:47:14,615
C'est une habitation de Al Shabaab
connue pour être fréquentée
758
00:47:14,651 --> 00:47:17,038
par M. Sidiq, entre autre.
759
00:47:17,078 --> 00:47:19,093
Il est bien connu dans le camp
760
00:47:19,098 --> 00:47:20,780
et a plusieurs contacts là-bas,
761
00:47:21,095 --> 00:47:22,832
c'est pourquoi cette opération
de ce matin
762
00:47:22,845 --> 00:47:26,531
doit être rapide...
l'effet de surprise à notre avantage.
763
00:47:26,651 --> 00:47:29,616
Comme l'armée Kenyane fait toujours
des rondes autour de la ville,
764
00:47:29,651 --> 00:47:31,590
notre présence ne sera pas inattendue.
765
00:47:32,261 --> 00:47:33,650
Pas de question ?
766
00:48:18,651 --> 00:48:20,722
ETA deux minutes. On se concentre
les gars.
767
00:48:39,451 --> 00:48:40,650
Préparez-vous à bouger...
768
00:48:40,651 --> 00:48:41,644
Deux alphas. Ne les lâchez pas.
769
00:48:41,651 --> 00:48:43,664
Je répète, ne les lâchez pas.
770
00:49:09,261 --> 00:49:10,651
Périmètre sécurisé.
771
00:49:14,353 --> 00:49:16,068
On cherche et on nettoie.
772
00:49:16,096 --> 00:49:17,394
Équipe Charlie Fire avec moi.
773
00:49:17,417 --> 00:49:19,786
Delta, contournez sur la droite.
Préparez-vous à bouger...
774
00:49:20,091 --> 00:49:21,240
Aller !
775
00:49:24,448 --> 00:49:26,845
Lane. Deux morts ici
776
00:49:27,372 --> 00:49:29,575
- et soigne celui-là.
- Oui patron !
777
00:49:30,015 --> 00:49:32,012
Équipe Delta Fire, poussez.
778
00:49:32,822 --> 00:49:35,427
Faites pression avec votre main sur
votre cou pour moi, d'accord ?
779
00:49:35,547 --> 00:49:37,799
Très bien, gardez la pression.
780
00:49:38,671 --> 00:49:40,651
Équipe Delta Fire, allez-y.
781
00:49:43,370 --> 00:49:44,651
Coupez !
782
00:49:58,887 --> 00:49:59,886
RAS.
783
00:50:00,762 --> 00:50:02,261
Équipe Charlie !
784
00:50:03,764 --> 00:50:06,427
Dangles, couvre cette porte.
Mansfield, Monk, avec moi.
785
00:50:06,651 --> 00:50:08,115
Les yeux sur l'otage.
786
00:50:08,235 --> 00:50:10,023
Vérification du prisonnier.
787
00:50:13,420 --> 00:50:14,946
Monk, avec moi.
788
00:50:28,336 --> 00:50:29,490
Allez sur le balcon !
789
00:50:29,501 --> 00:50:31,285
- Balcon RAS.
- Lève-toi doucement !
790
00:50:31,303 --> 00:50:32,397
Lève-toi maintenant !
791
00:50:33,899 --> 00:50:35,395
Mets tes mains sur ta tête.
792
00:50:36,588 --> 00:50:38,463
Tourne-toi maintenant !
793
00:50:38,476 --> 00:50:40,966
Brains, tourne-le vers moi maintenant.
794
00:50:41,880 --> 00:50:43,469
Identité confirmée.
795
00:50:46,071 --> 00:50:47,243
C'est bon,
796
00:50:47,527 --> 00:50:49,183
ça devrait stopper l'hémorragie.
797
00:50:49,651 --> 00:50:51,336
Je vais vous donner quelque chose
pour la douleur.
798
00:50:54,651 --> 00:50:57,420
Habitation RAS ! Lane,
799
00:50:58,467 --> 00:50:59,651
besoin de toi.
800
00:51:01,504 --> 00:51:02,902
Jomo.
801
00:51:04,395 --> 00:51:07,536
Tout va bien.
802
00:51:07,553 --> 00:51:08,635
Tu te rappelles de moi ?
803
00:51:11,510 --> 00:51:12,470
On a du le fouiller
804
00:51:12,481 --> 00:51:14,367
au cas où il aurait été piégé.
Calme-le.
805
00:51:15,095 --> 00:51:16,146
Tout va bien.
806
00:51:16,423 --> 00:51:17,652
Ton père va bien, je l'ai vu.
807
00:51:17,833 --> 00:51:19,921
Il est vivant, ils l'ont juste
emmené au commissariat de police.
808
00:51:20,170 --> 00:51:21,420
Il parle anglais, Lane ?
809
00:51:21,601 --> 00:51:23,221
Tu me comprends, Jomo ?
810
00:51:24,918 --> 00:51:25,810
Tout va bien.
811
00:51:25,994 --> 00:51:27,651
On va t'examiner après.
812
00:51:27,923 --> 00:51:29,009
Où est ta mère ?
813
00:51:29,848 --> 00:51:30,721
Morte.
814
00:51:33,121 --> 00:51:35,099
Je serais dehors.
815
00:51:40,000 --> 00:51:41,535
On va te ramener au camp,
816
00:51:41,898 --> 00:51:43,066
avec Nafula.
817
00:51:43,651 --> 00:51:44,887
Tu te rappelles Nafula ?
818
00:51:46,651 --> 00:51:48,481
Ils cherchent une dame du camp...
819
00:51:50,246 --> 00:51:51,372
Tu connais Kicki ?
820
00:51:54,421 --> 00:51:55,615
Kicki était ici ?
821
00:51:59,070 --> 00:52:00,526
Elle est toujours ici ?
822
00:52:02,455 --> 00:52:03,605
Où était-elle ?
823
00:52:40,446 --> 00:52:42,443
C'est une scène de crime maintenant.
824
00:52:43,193 --> 00:52:45,142
Personne ne doit la contaminer.
825
00:52:45,262 --> 00:52:47,304
Je vais laisser la police surveiller
ici.
826
00:52:47,651 --> 00:52:49,413
Amenons les blessés à l'hôpital.
827
00:52:51,651 --> 00:52:53,996
L'ambulance des Soins des Crises du
Kenya arrive patron.
828
00:52:54,116 --> 00:52:56,354
- ETA trois minutes.
- Super, Kingy.
829
00:52:58,651 --> 00:52:59,961
Écoutez les gars.
830
00:53:00,771 --> 00:53:02,186
Bon boulot aujourd'hui.
831
00:53:02,741 --> 00:53:04,960
Si je devais en féliciter qu'un,
832
00:53:05,653 --> 00:53:07,224
ça serait le Caporal Lance Lane.
833
00:53:07,996 --> 00:53:10,609
- Merci patron. - Vous avez toujours eu
un truc pour les médecins, patron.
834
00:53:11,449 --> 00:53:13,349
- Ferme-la, Fingers.
- Désolé.
835
00:53:13,665 --> 00:53:15,591
Son intervention nous a conduit à un
arrêt de plusieurs
836
00:53:15,613 --> 00:53:16,683
figures d'Al Shabaab aujourd'hui.
837
00:53:16,697 --> 00:53:18,531
C'est exactement comme ça que ça a
commencé avec Molly.
838
00:53:20,949 --> 00:53:22,651
Restez ici.
839
00:53:22,771 --> 00:53:24,044
Lane, avec moi.
840
00:53:29,651 --> 00:53:31,323
Je dois aller avec lui, patron.
841
00:53:31,443 --> 00:53:33,650
S'il a une attaque et qu'il n'y a
personne dans l'ambulance...
842
00:53:33,651 --> 00:53:35,324
Tu sais que c'est Al Shabaab, Lane ?
843
00:53:35,563 --> 00:53:37,095
Je dois le garder stable...
844
00:53:37,139 --> 00:53:38,798
l'emmener à l'hôpital en vie.
845
00:53:39,381 --> 00:53:41,756
On peut pas le laisser mourir, patron.
846
00:53:42,205 --> 00:53:43,371
Qui que ce soit.
847
00:53:45,463 --> 00:53:47,927
Aide les à charger, on escorte
l'ambulance jusqu'à l'hôpital.
848
00:53:48,047 --> 00:53:49,636
- Patron ?
- Lane ne peut pas faire ça toute seule.
849
00:53:49,651 --> 00:53:50,927
Mansfield, à l'avant de l'ambulance.
850
00:53:50,945 --> 00:53:52,178
Kingy, devant le camion avec moi.
851
00:53:52,179 --> 00:53:53,799
On garde le visuel sur l'ambulance
tout le long. Allez !
852
00:53:53,808 --> 00:53:56,454
Vous avez entendu le patron.
C'est parti !
853
00:53:56,651 --> 00:53:57,839
Bonne chance, Lane.
854
00:54:09,651 --> 00:54:11,943
Tout est fait.
855
00:54:16,234 --> 00:54:20,145
Jamie : sept enfants ?
856
00:54:22,125 --> 00:54:24,041
Merde.
857
00:54:26,651 --> 00:54:28,190
Tout va bien, Georgie ?
858
00:54:28,253 --> 00:54:30,854
- Je le perds.
- Je peux aider ?
859
00:54:30,875 --> 00:54:33,073
Il faut juste l'emmener à l'hôpital
le plus vite possible.
860
00:54:33,108 --> 00:54:35,334
Allez, appuie sur l'accélérateur.
861
00:54:42,319 --> 00:54:44,304
Ralentis. Ralentis !
862
00:54:45,483 --> 00:54:47,502
Attention. Bouge !
863
00:54:48,882 --> 00:54:50,907
Va à droite.
864
00:54:54,021 --> 00:54:56,178
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Aucune idée.
865
00:55:07,099 --> 00:55:08,313
Qu'y a-t-il ?
866
00:55:08,334 --> 00:55:11,318
- Tout le monde va bien ?
- Capitaine Osman, il se passe quoi ?
867
00:55:31,715 --> 00:55:33,408
Qu'est-ce qu'il fout ?
868
00:55:38,784 --> 00:55:41,238
Contact.
869
00:55:56,651 --> 00:55:58,651
Prends le docteur.
870
00:57:03,651 --> 00:57:06,650
Est-ce que quelqu'un voit Lane ?
871
00:57:06,651 --> 00:57:08,334
Je suis une citoyenne Britannique
872
00:57:09,272 --> 00:57:11,531
retenue en otage et je serais executée
873
00:57:11,569 --> 00:57:13,928
au coucher de soleil demain si tous les
soldats de Al Shabaab
874
00:57:14,095 --> 00:57:15,782
ne sont pas libérés.
875
00:57:16,010 --> 00:57:17,685
Vous libérez nos combattants...
876
00:57:18,623 --> 00:57:20,194
ou on coupe sa tête.
877
00:57:20,260 --> 00:57:21,775
La situation est montée crescendo.
878
00:57:21,792 --> 00:57:23,650
Les forces spéciales vont bientôt
nous rejoindre.
879
00:57:28,301 --> 00:57:29,971
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
880
00:57:31,719 --> 00:57:33,101
S'il vous plait, je suis un médecin.
881
00:57:33,118 --> 00:57:35,340
Je peux vous aider vous et vos frères.