Précédemment...
Gallo était coupable d'escroquerie.
Mais il avait fait pire.
De quoi tu parles ?
On le tenait pour complicité de meurtre,
mais la police a sorti des scellés l'enregistrement où il avouait,
pendant 20 minutes.
Vous aviez un témoin, et votre avocat ne s'en est pas servi ?
Je l'ai toujours dit !
Je n'avais pas de témoin. Elle ne s'est pas présentée.
Vous auriez pu demander un délai pour la retrouver.
J'aurais pu, mais quand j'ai demandé ce qu'ils faisaient
durant les meurtres, elle a admis qu'ils se droguaient.
Le dossier de Gallo a été renvoyé, il doit être rempli par son avocat.
Tu veux que je représente ce malade ?
Ironique, hein ? Tu cherches à me faire sortir
après tant d'efforts pour me faire enfermer.
Ça me donne la nausée,
mais tu vas me rendre la pareille.
En plus de ne pas toucher à Mike,
tu vas le protéger personnellement.
Tu as évité la prison à ma femme. Pour moi, on est quittes.
Harvey et Mike ont réussi, Mike va rentrer à la maison.
Oh, mon Dieu.
Joshua m'a appelée.
Il vient en ville demain.
- Tu vas rompre ? - Je ne sais pas.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Merci beaucoup de faire ça.
Si tu n'étais pas là,
je ne saurais comment gérer
d'ignorer si Tara rompt avec Joshua.
Joshua, c'est qui lui ?
Le roi de Crétin-stein,
régnant sur ses sujets au sommet de la montagne des cons ?
Bref, merci d'être là.
Tara exclue, tu es la femme la plus importante de ma vie.
Bon sang, Louis.
La boue, c'est...
extraordinaire.
J'ai dormi comme une pierre.
Putain, Donna.
Je ne t'ai pas amenée pour dormir pendant je parle à cœur ouvert.
Il n'y a pas plus égoïste.
Je croyais être la femme la plus importante
de ta vie, Tara exclue.
Attends, tu ne dormais pas ?
Ces dernières 30 secondes,
tu m'en voulais ou tu étais contrarié par Joshua ?
Merde, tu es un génie.
Ce pourquoi à notre retour au cabinet,
tu ajusteras les factures des 6 dernières semaines de tout le monde.
C'est la pire torture
à m'infliger.
Non, la pire torture
serait ce que tu feras sans rien avoir
pour t'occuper l'esprit.
Bon sang, tu as raison.
Qu'importe le prix
ou que je sois nu sous la boue. Je nous prolonge d'une heure.
Louis, tu ne bouges pas d'un cm
avant que Renaldo ne revienne mettre les rideaux d'intimité.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Regardez qui voilà.
Je ne sors pas avant cet après-midi, mais tu t'occuperas...
Mike, assieds-toi.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Cahill dit qu'il y a un souci avec ta libération.
Rien de grave, mais ça sera plus long.
- C'est-à-dire ? - Quelques jours.
J'ai informé sur un prisonnier. Si ça s'apprend...
Tu crois que je l'ignore ?
Mais il a annulé ton accord, puis l'a rétabli.
Ça prendra un peu de temps.
Et je fais quoi en attendant ?
Sois patient, et reste vigilant.
Tu as tenu jusqu'ici.
Tu peux tenir encore un peu.
- Rachel est au courant ? - Elle ignorait déjà que ce serait
si long,
et je ne voyais pas l'intérêt de lui dire maintenant.
Rends-moi service, ne lui dis rien.
♪ ♪
Rachel, bonjour. Je te cherchais tout à l'heure.
Je voulais te féliciter pour la libération de Mike.
C'est gentil, merci.
Mais j'ai une autre bonne nouvelle.
On est peut-être sur le point de faire libérer Leonard.
Tu sais comment réouvrir son dossier ?
Oui.
Rachel, ça marche théoriquement, mais il n'y a pas de précédent.
Si.
Turner contre l'état du Michigan.
- Comment as-tu trouvé ça ? - Être assistante juridique si longtemps
était un mal pour un bien,
car personne n'est plus fort en recherche que moi.
Bien. Rédige la déclaration, et apporte-la-moi une fois finie.
Et je m'en occuperai.
Jessica, je pensais le faire.
- Tu n'es pas encore avocate. - Je n'ai pas besoin de l'être.
C'est son commis d'office. Elle le fera pour nous.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
Et tu es peut-être un as en recherche,
mais personne ne porte les coups mieux que moi.
J'ai une question,
et je veux la vérité. Tu savais pour le coup fourré de Cahill ?
Quel coup fourré ?
Sutter ne lui suffisait pas,
car il saisit nos biens de partout.
Tu pensais qu'elle pourrait garder l'argent des délits d'initié ?
Je ne parle pas de ça.
Mais de tout ce qu'on a.
- Quoi ? - Oui, dont l'argent qu'elle a gagné
avant toute cette merde.
- Ils n'ont pas le droit. - Ils le prennent.
Et qu'importe si tu règles ça
ici ou en liberté,
mais tu nous as convaincus d'accepter,
alors tu as intérêt à les arrêter.
♪ Suits 6x09 ♪ The Hand That Feeds Diffusé le 7 septembre 2016
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ The greenback boogie ♪
Hé, Maître.
Tu ne m'as pas oublié, hein ?
Ton audience est demain à 14 h. Je t'ai envoyé les documents.
Tout juste à temps !
Proche de la limite hein ?
Je l'avais promis, et c'est fait.
- Maintenant, je pars. - Déjà ?
J'ai cru que tu voulais discuter stratégie.
Ma stratégie est que tu passes l'audience,
et ensuite d'effacer ton existence de ma tête.
Je n'apprécie pas le ton
que tu prends avec ton client.
Tu as intérêt à tenir parole.
Je la tiens, Gallo,
mais n'oublie pas ta part du marché.
Quoi, protéger Mike ?
De quoi faut-il protéger Mike si on est en bons termes ?
Tais-toi.
Tu sais que Mike était un informateur.
Je sais aussi que William Sutter va en prison,
donc Mike en sort.
Ce n'est pas encore fait, donc tant que vous y êtes ensemble,
tu ne le quittes pas des yeux.
Je ne suis rien d'autre qu'un homme de parole.
Harvey, je n'ai pas envie d'aller
à l'audience en portant ça.
Apporte-moi quelque chose de joli.
Je faisais un petit 38 quand je suis rentré.
Maintenant, je mets plutôt du 40.
Je te laisse choisir, c'est toi M. Chic.
♪ ♪
- Ici Sean Cahill. - Sean, c'est Mike Ross.
Que puis-je pour toi ?
Me dire pourquoi vous saisissez les biens de Jill Miller.
J'ignorais que tu étais son comptable.
Si vous ne reculez pas, je deviendrai son avocat.
- Pardon ? - Ce n'était pas dans l'accord.
Non, mais je ne lui laisserai pas
l'argent d'un crime.
Vous ne prenez pas seulement cet argent.
Mais aussi le salaire gagné en travaillant pendant des années.
Cette femme a évité la prison.
À chaque échange,
ils revendaient les pertes à des personnes qui ont tout perdu.
Je ne lui laisserai pas vivre la belle vie
alors que des travailleurs ont tout perdu.
Sean, je sais pour votre mère et pour l'Espagne.
Mais Jill Miller n'a pas pris son argent.
Je m'en fous. J'ai le pouvoir de le faire.
Et cette conversation est terminée.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Jessica Pierson.
Ma secrétaire aurait dû vous dire que je n'acceptais plus de client.
Je suppose que vous savez pourquoi je suis là.
J'ai été polie quand votre protégée m'a accusée
d'avoir bâclé l'affaire de Leonard Bailey.
Mais l'employeuse d'un imposteur ne m'accusera pas
- d'être une mauvaise avocate. - Vous ne pense pas que vous l'êtes.
Je pense que vous avez fait une erreur.
Et vous donne l'occasion de la réparer.
Comment ça ?
Le témoin de Leonard Bailey est mort.
Mais pas son témoignage.
Vous voulez que je témoigne de ce qu'elle m'a dit ?
- Ça serait des ouï-dire. - Oui, si elle était vivante.
- Mais puisqu'elle est morte... - C'est un témoin indisponible.
Encore une fois, vous êtes une bonne avocate.
Et je ne prétendrai pas avoir laissé un témoin solide disparaitre
alors que c'était une droguée
et que son histoire était incohérente.
Un jury aurait dû l'entendre,
ce qu'on veut arranger.
Vous ne voulez arranger que votre réputation.
Et vous ne le ferez pas en entachant la mienne.
Georgina, la vie d'un homme est en jeu.
Et j'ai tout fait pour la défendre,
mais rien ne m'oblige à recommencer.
C'est là que vous avez tort.
Ma protégée a pris la liberté de préparer une déclaration sous serment
déclarant que Maria Gomez vous a dit
que Leonard Bailey était innocent car il était avec elle à ce moment-là.
Vous pouvez soit la signer,
soit mentir sous serment en la réfutant.
Et croyez-moi, vous ne voulez pas être à la barre,
et mentir au jury en m'ayant en face.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Annule mes réunions de demain,
et informe le comité de probation que Gallo est prêt.
- Harvey... - Je ne veux pas l'entendre.
Écoute-moi.
J'étais là à sa condamnation,
et je m'en voudrais
si je ne te rappelais pas ce que tu as dit.
- C'est inutile. - Que c'était un sociopathe
aimant blesser les autres.
Je n'ai pas le choix.
C'était avant que Mike sorte.
Fais-le patienter quelques heures...
Mike ne sort pas aujourd'hui.
Quoi ?
Cahill m'a appelé.
L'accord se finalisera dans quelques jours.
Si Gallo pense que je le double,
Mike ne sortira peut-être jamais.
J'annule tes rendez-vous.
Il faut qu'on parle.
Avant, je dois m'excuser
pour tout à l'heure.
Ça n'a plus d'importance. À ton arrestation,
tu as refusé un accord pour dénoncer Sutter.
J'ai besoin de savoir ce qu'ils ont dit.
Je ne comprends pas le lien avec Jill.
Il n'y en a pas.
Cela est dû au fait que j'essaye de te sortir d'ici.
Quoi ?
Je ne peux rien faire pour l'argent, mais je peux peut-être
faire en sorte que tu sois avec ta famille.
Non.
- Non ? - Non. Ils prennent déjà notre argent.
Je ne veux pas compromettre son accord.
Il est solide comme la pierre.
Je l'ai écrit, impossible de se rétracter, tout comme le mien.
Mais tu dois me dire exactement ce que Cahill t'a dit
pour te faire dénoncer Sutter.
Rien. Il ne m'a jamais rien dit.
De quoi tu parles ?
Je n'ai jamais parlé
à Sean Cahill de ma vie.
♪ ♪
Bon, je suis là.
Je vous ai donné 7 jours pour trouver ce témoin,
et vous avez agi dans mon dos,
j'espère que vous avez une bonne raison
pour réouvrir ce procès.
Oui. Nous avons l'alibi de Leonard Bailey.
Elles n'ont qu'un ouï-dire.
De quoi parle-t-il ?
Du fait que notre témoin oculaire
est mort il y a 3 ans.
L'ancienne avocate de M. Bailey va témoigner en son nom
d'après l'exception sur les ouï-dire de l'affaire Turner contre le Michigan.
Cette exception implique une déclaration écrite.
- Oui, et nous l'avons ici. - Ce n'est pas une déclaration écrite.
Ça a été monté de toutes pièces ce matin.
De quoi l'accusez-vous ?
Navré, M. le juge, mais je trouve ça pratique
qu'elles n'aient pas la déclaration
du témoin sur un cahier ou un bout de papier
de la même décennie du crime.
Et nous trouvons ça peu pratique.
Georgina Casey ne l'avait pas rapporté
parce qu'elle a mal
défendu son client.
Vous prétendez que cette affaire doit être réouverte
car Leonard Bailey a eu une avocate incompétente ?
C'est une sérieuse accusation contre une collègue avocate.
Ce n'était pas prévu.
Mais c'est ce qu'il faut pour permettre à cet homme
de prouver son innocence,
alors c'est définitivement notre plan.
C'est ridicule.
Ça peut le paraître, mais si elles peuvent
faire admettre à une brillante avocate qu'elle a fait une erreur,
alors cette affaire sera réouverte.
♪ ♪
Cameron, que fais-tu là ?
Tu le sais bien.
Tu es fou
de représenter Frank Gallo.
- Tu ne comprends pas. - Suffisamment.
- Écoute. - Toi, écoute.
C'est un sale meurtrier
méritant la prison à vie, et tu veux l'en sortir ?
Il y est avec Mike Ross.
Je m'en fous.
Pas moi, car comme tu l'as dit,
c'est un sale meurtrier.
Mais tu ignores que j'ai un accord avec lui, et je ne vais pas le rompre.
- Moi si. - Ça ne dépend pas de toi.
Ça dépendra de moi quand le comité de probation entendra ça.
C'est quoi ?
L'enregistrement où il avoue
avoir tué un homme, celui avec lequel tu avais merdé
et fait exclure des preuves.
Je n'ai rien fait merder, et tu le sais.
Si tu apportes ça à son audience,
je te vire de la pièce avant que tu appuies sur play.
Ce n'était pas admissible au procès, ni maintenant.
Dis-toi tout ce que tu veux,
mais je vais tout faire
pour garder ce salaud derrière les barreaux.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Tu avais raison. En travaillant,
je n'ai pas pensé à ce que faisait Tara avec...
lui, et pour la 1re fois de ma vie,
- j'ai tout fini en un temps record. - Et là, tu as peur de rentrer.
Je ne peux m'empêcher de me demander ce qui se passe.
Louis, connais-tu l'histoire du cric ?
- Non. - Eh bien, il serait temps.
Un homme a un pneu crevé sur une route de campagne.
Il voit une maison au loin.
Il y va, et sur le chemin,
il se met à penser : "Et s'ils n'ont pas de cric ?
"Et si oui,
"voudraient-ils de l'argent,
"et combien ?
100, 200, 1 000 dollars ?"
- C'est n'importe quoi. - Oui.
À son arrivée à la maison,
ils ouvrent la porte,
et il leur dit :
"Gardez votre putain de cric."
- Brillant. - Tu vois où je veux en venir.
Non.
Louis, tu ignores ce qu'il se passe dans la tête de Tara,
donc la meilleure chose à faire est de lui faire confiance.
Car sinon, je t'assure
que tu déraperas et le regretteras pour le reste de ta vie.
D'accord, Donna.
- J'attendrai que Tara appelle. - D'accord.
- Puis-je vous aider ? - M'aider comment, balance ?
Qu'avez-vous dit ?
Tu as informé sur ton propre codétenu.
La rumeur se propage et il va venir un moment
où tu auras besoin de ma protection, et je ne serai pas là.
Hé, que se passe-t-il ici ?
Rien.
Ce n'est pas rien. Vous le menaciez.
Recommencez sans mon accord,
et vous regretterez m'avoir rencontré.
GARDIEN : Désolé, Franck.
Ne t'en fais pas, petit. Je veille sur toi.
MIKE : Non, c'est faux.
On sait tous que les gardes sont les derniers au courant.
Si la rumeur se répandait,
je ne l'apprendrais pas de lui.
Il a fait ça car tu le lui as ordonné,
pour me rappeler ce qu'il arrivera
si Harvey te laisse tomber.
Je suppose que tu as bien compris le message.
Bonne chance à moi pour l'audience de demain.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Tu as fait ce que je t'ai demandé ?
- Oui. - Heureusement.
Car si tu te comportes pas bien, tu vas rester ici encore deux ans.
GALLO : Qu'est-ce que Cameron Dennis fout ici ?
Laisse-moi m'occuper de lui.
M. Specter, veuillez commencer.
Membres du comité,
M. Gallo a fait 12 ans
et est un prisonnier exemplaire.
Nous demandons sa libération pour qu'il reprenne sa vie
en dehors de ces murs.
Mais avant que vous ne statuiez dessus,
vous devriez l'entendre en personne.
Espèce d'enfoiré, qu'est-ce que c'est ?
Un recours au nom de mon client, Kevin Miller.
Vous avez abusé de votre pouvoir en le poursuivant.
- Je n'ai abusé de rien. - Je m'inscris en faux.
Non seulement Kevin vit dans le New Jersey,
mais son accident y a eu lieu, vous n'aviez pas la juridiction.
Annule la plainte, car s'ils m'attaquent...
Non, Sean, je ne l'ai pas encore remplie.
Et je ne le ferai pas, si vous faites libérer Kevin.
[RIRES] Tu es fou ?
- Jamais. - Pourquoi ?
Quelqu'un comme toi ne me fera pas chanter.
Tout ça pour dire :
je ne renie pas la personne que j'ai été,
ou mes actions,
parce que je les ai faites.
Si je pouvais revenir en arrière pour les changer,
je le ferais, mais je ne peux pas.
Mais je peux vous promettre
que je ne redeviendrai jamais cette personne.
Vous avez abusé en prenant l'argent de Jill.
Non, je ne l'ai pas fait, mais ça va changer.
Tu veux un abus de pouvoir ? Ton accord est caduc.
S'il n'y a rien d'autre à déclarer...
En fait, j'aimerais dire quelques mots.
- Et vous êtes ? - Cameron Dennis.
J'étais le procureur du procès de M. Gallo.
M. le président, M. Dennis va lancer un enregistrement
du 1er procès.
Ce n'était pas recevable à l'époque,
ni aujourd'hui.
Non, je vais lire la retranscription
de tes propres paroles lors de la sentence de M. Gallo.
"Frank Gallo est un rebut de la société.
"C'est un sociopathe qui n'a aucun remord
"pour les choses qu'il a faites, et un malade
méritant d'être enfermé pour le reste de sa misérable vie."
Tu as l'immunité pour les crimes commis avant ton arrestation.
Mais ton accord t'oblige à ne plus pratiquer le droit
sans diplôme.
Tu as pratiqué ici, c'est un crime ayant eu lieu après ton arrestation.
Conneries. Kevin et Jill savent que je ne suis pas avocat.
Tu le sais et je le sais,
mais si tu résistes, je le réfuterai au tribunal pour les 2 ans à venir.
Si tu ne renonces pas, tu auras de la chance si tu sors
un jour avant la date prévue initialement.
M. le président, je vous l'assure,
Frank Gallo a changé.
Et je dis au comité qu'il n'a pas changé.
- Il te fait juste chanter. - C'est un mensonge.
Prends la barre et jure-le.
Ça suffit.
M. Specter, c'est une audience, pas un tribunal,
mais si ce qu'il dit est vrai,
nous devons le savoir.
C'est faux.
Malheureusement, ce comité n'a pas l'autorité
de vous faire prêter serment,
mais nous l'aurons demain.
Réfléchissez bien
à ce que vous direz,
car vous serez sous serment.
Mike, je dois te raconter ce qu'il s'est passé.
Je dois d'abord te parler.
Un abus de pouvoir ? Tu as perdu la tête ?
- C'était la seule option. - Ton option est de sortir d'ici
quand ta libération sera annoncée, pas de menacer celui qui t'a aidé.
Écoute-moi.
Cahill saisit leurs biens.
Je me fiche qu'il détruise leur maison
brique par brique.
Kevin ne serait même pas là
sans Cahill.
Il ne serait pas là s'il avait choisi
dès le début de dénoncer Sutter. Et Dieu merci, il ne l'a pas fait,
tu serais coincé avec Gallo pour encore deux ans.
- Je m'en fais pas pour Gallo. - Tu devrais, il n'est pas encore sorti,
et si ça ne tient qu'à Cameron Dennis, il ne sortira pas.
Quoi ?
Cameron sait que j'essaie de libérer Gallo.
Donc je dois trouver une solution
ou me parjurer demain,
ou Gallo reviendra ici.
Raison de plus pour ne pas y laisser Kevin.
Si Gallo ne sort pas et moi oui,
il s'en prendra à Kevin.
Je n'ai pas signé pour tuer quelqu'un.
Non, tu as signé pour sortir.
Si tu n'arrêtes pas,
Cahill va menacer d'annuler ton accord.
[MUSIQUE TENDUE]
Quoi ?
Il l'a déjà fait.
Alors pourquoi on parle encore de ça ?
Car c'est la seule carte
qu'il me reste.
Donc si tu veux que je renonce, force Cahill à libérer Kevin.
♪ ♪
Pour une avocate de droit corporatif,
vous vous débrouillez bien en cour d'appel.
Merci, mais vous n'êtes pas venu m'embaucher
comme procureur, mais pour offrir un accord à Leonard Bailey.
- Alors allons-y. - Soyons réalistes.
Vous avez la déclaration de son avocate,
mais vous n'avez pas d'ADN, pas d'alibi,
et à mon avis, pas grand chose d'autre.
Ce que j'ai, Larry, est une affaire
qui vous humilie
chaque jour un peu plus,
car vous avez commencé cette histoire.
Donnez-moi un nombre, que je reprenne ma journée.
Bailey fait encore 10 ans, et nous rentrons tous à la maison.
En disant "10", vous pensez "9",
et je peux vous faire descendre à 7, donc accordons-nous sur 5.
Mais sinon,
libérez mon client tout de suite,
et vous aurez votre rêve. L'affaire ne sera pas réouverte.
Hors de question. 7 ans, à prendre ou à laisser.
- L'offre est valable 24 h. - C'est inacceptable.
- C'est la meilleure que vous aurez. - Non, la meilleure
serait de disculper mon client d'un crime qu'il n'a pas commis
et de vous ridiculiser.
Alors faites-le.
Mais vous êtes légalement obligée de présenter mon offre à votre client.
Et rappelez-lui que s'il perd encore,
dans 60 jours, sa vie est finie.
♪ ♪
Merci, Bill.
Sean, que se passe-t-il avec l'accord de Mike ?
Pardon ?
Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?
Sûrement un problème de paperasse.
Conneries.
Tu le retiens car il menace de te poursuivre.
Tu as raison. C'est vrai.
Et s'il continue dans cette voie,
je foutrai en l'air l'accord.
Sean, maintiens l'accord.
Une fois sorti, il ne te poursuivra pas.
"Sean, pose ton arme.
"Je te promets que Mike fera de même. Et tu peux nous faire confiance,
car aucun de nous ne t'a jamais menti."
Si tu ne nous faisais pas confiance, tu ne serais jamais venu me voir.
Si j'avais su comment ça finirait, je ne l'aurais pas fait.
Enfoiré. On t'a obtenu tout ce que tu voulais avoir.
J'ai tenu parole, sans oublier que j'ai donné l'immunité à Jill Miller
sans y être obligé.
Tu y étais obligé.
Elle a résolu ton affaire, et Mike a risqué sa vie
pour la convaincre.
Ça ne t'a pas gêné de me demander de tout risquer pour le faire sortir,
et je l'ai fait.
Et là, cet enfoiré veut mordre la main qui le nourrit,
je vais le priver de repas
et lui montrer qui est son maître.
Sean, s'il te plaît.
Gallo pourrait ne pas sortir, et Mike sera coincé avec lui.
Raison de plus pour baisser son arme
et sortir par cette putain de porte.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Jessica, entrez.
Désolée de débarquer à l'improviste,
mais je devais te parler.
Non, non, je suis désolée d'être partie un peu plus tôt.
Je voulais que tout soit prêt pour le retour de Mike.
Alors je ne vais pas te déranger longtemps.
Ils ont offert un accord à Leonard.
- Combien ? - Sept ans.
Mais je peux négocier pour 5.
5 ans de plus pour un innocent ne semble pas très juste.
Perdre un procès et mourir en prison
ne l'est pas non plus.
- Mais nous n'allons pas perdre. - Ce n'est pas vrai.
Il y a de grandes chances.
- Jessica. - Rachel.
Les jurés sont imprévisibles.
Même en leur disant d'ignorer un élément,
ils savent qu'il a été reconnu coupable auparavant.
C'est l'occasion pour lui de reprendre sa vie.
Et de quelle vie il s'agit ?
Il sera toujours vu comme un meurtrier
même par la personne qu'il considère comme sa mère.
Je ne le laisserai pas mourir pour le crime d'un autre.
Moi non plus.
Je veux me battre pour sa libération.
Mais tu ne pratiques pas depuis assez longtemps
pour prendre cette décision.
Rachel, c'est une victoire pour lui.
Alors change d'attitude pour qu'on aille le voir
en étant d'accord.
Harvey, à moins que tu me dises
que tu as repris tes esprits au sujet de ce malade,
la conversation sera courte.
Je suis venu ici pour te montrer cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un contrat de surveillance de 3 ans
avec la meilleure agence de détectives de l'état.
Qu'est-ce qui te fait penser que le faire suivre,
va l'empêcher de commettre des crimes ?
Je ne peux pas le laisser avec Mike.
D'après ce que j'ai entendu, Mike va sortir.
- Ce n'est pas aussi simple. - Comment ça ?
[SOUPIRE]
La SEC a fait n'importe quoi avec le compagnon de cellule de Mike,
celui qui a aidé Mike à sortir.
Et Mike essaie de jouer au plus fort avec eux,
et s'il n'arrête pas,
ils ne le laisseront pas sortir.
Si je comprends bien,
tu veux que je me parjure
pour relâcher ce monstre dans la rue
parce que ton acolyte veut passer pour un grand ?
Arrête tes salades.
Tu franchis les limites depuis des années
sans que ça t'empêche de dormir.
Tu as raison, mais je le faisais
pour enfermer des gars comme Gallo,
pas pour les laisser se balader la nuit
en espérant qu'un gros type avec un polaroid
l'empêche de tuer à nouveau.
Et si c'était moi qu'il allait tuer ?
Car Mike est pour moi
ce que j'ai été pour toi.
Alors convaincs-le de faire le bon choix
comme tu l'as fait un jour avec moi.
Parce que, Harvey, tu sais que ce que tu fais avec Gallo est mal.
♪ ♪
Hé.
Tu ne vas pas le croire, j'ai Rachel au téléphone.
- Quoi ? - Oui.
Elle a récupéré mon numéro l'autre soir, et elle veut te parler.
Merci.
Et Mike, si tu restes ici pour moi,
ne le fais pas.
Mon Dieu. J'ai hâte de te voir.
Moi aussi j'ai hâte.
Tout va bien ?
Oui, je voulais juste te parler
de mon client condamné à mort.
Comment puis-je aider ?
Ils nous ont offert
encore cinq ans
et Jessica veut accepter.
Mais je veux me battre pour lui.
Laisse-moi deviner, elle souhaite présenter un front uni.
Oui.
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider autrement
qu'en te disant de suivre ton instinct.
Tu peux m'aider à comprendre comment c'est d'être en prison.
♪ ♪
- Tu as intérêt à être convaincant. - Je m'apprête à vendre mon âme
pour qu'on soit quittes, alors assieds-toi, ferme-la,
et assure-toi que je ne te revois plus
après aujourd'hui.
PRÉSIDENT : M. Specter.
Êtes-vous prêt à prêter serment ?
Membres du comité,
avant que M. Specter témoigne,
j'aimerais introduire Mike Ross
comme témoin au nom de l’État.
Cette audience sert à ce que je...
Vous aurez votre chance.
J'aimerais entendre ce que le jeune homme a à dire.
- Je peux lui faire prêter serment. - Ce ne sera pas nécessaire.
M. Ross, vous êtes détenu ici à Danbury,
est-ce correct ?
Oui, je purge une peine de 2 ans
pour pratique illégale du droit.
Et pour quel cabinet travailliez-vous ?
- Je travaillais pour M. Specter. - Êtes-vous au courant que M. Specter
a initialement poursuivi M. Frank Gallo ?
Oui, je le suis.
Et qui vous a informé de cela ?
Frank Gallo.
CAMERON : Il l'a juste mentionné, comme ça ?
Non.
Non, à mon arrivée, M. Gallo a corrompu un garde
pour pouvoir entrer dans ma cellule, et prétendre être mon codétenu.
Après avoir gagné ma confiance,
il m'a dit qu'il voulait se venger d'Harvey
depuis le jour de son emprisonnement.
Il m'a dit qu'il allait se venger
d'Harvey en s'en prenant à moi.
Était-ce clair pour vous ce qu'il entendait par cela ?
Il a dit qu'il me tuerait.
Il a essayé de me poignarder dès la 2e nuit,
mais un garde l'en a empêché.
CAMERON : Encore une question.
M. Specter était au courant de ces menaces ?
Bien sûr.
Sinon pourquoi voudrait-il faire libérer Gallo ?
[MUSIQUE STRESSANTE]
Merci, M. Ross.
♪ ♪
M. Specter, êtes-vous prêt à réfuter ce témoignage
sous serment ?
Non, M. le juge.
Je ne suis pas prêt.
On va faire une pause de 5 minutes.
C'est de ton fait.
Tu étais de mèche avec lui.
Tu as raison, c'est vrai.
Donc prends-en-toi à moi, pas à lui.
J'en ai après vous deux,
mais je commencerai par lui.
Tu ne peux pas te cacher.
Je n'en ai pas besoin,
car il semblerait que je sorte aujourd'hui.
Et tu ne peux rien y faire.
♪ ♪
Cinq ans, c'est encore long.
JESSICA : Oui.
Mais après vous sortirez d'ici libre.
Libre, mais pas innocent.
Vous êtes innocent, Leonard,
peu importe si le monde le sait.
Mais si le monde pense que je suis coupable,
alors autant mourir ici,
car il n'y aura pas de vie dehors pour moi de toute façon.
Personne n'a dit que ce serait facile. Mais il n'y a pas d'intérêt
à mourir pour le crime d'un autre.
Vous ne comprenez pas.
Je ne fais pas ça pour rester en vie.
Mais pour qu'un jour, je puisse frapper à la porte de mes enfants,
et qu'ils sachent que leur père est un homme innocent.
Si j'accepte l'accord, cela n'arrivera jamais.
Si vous ne l'acceptez pas, ça pourrait ne jamais arriver non plus.
Vous êtes bien calme. Qu'est-ce que vous pensez ?
Que Jessica
a beaucoup plus d'expérience que moi.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Je veux connaître votre avis.
Les chances que vous sortiez...
J'ai dit que je voulais savoir ce qu'elle pense.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Je pense que vous devriez vous battre.
Alors c'est ce que je vais faire.
Bon sang, nous devions être sur la même longueur d'onde.
Il m'a demandé mon avis. Je n'allais pas mentir.
Je ne pensais pas qu'une fille Zane pouvait être si naïve.
Naïve ?
Je commençais à croire que vous vous souciez de cette affaire,
mais vous ne vous souciez
que d'en finir le plus vite possible.
Comment oses-tu ?
Miser sur nos chances ne signifie pas qu'on s'en fout.
Peut être pas, mais je vous ai observée toute ma carrière,
et c'est la 1re fois que vous reculez face à un combat.
Tu ne m'as jamais vu combattre lorsque la vie d'un autre est en jeu.
- Vous... - En effet.
J'ai déjà connu ce genre de situation.
J'ai fait ce tu veux faire aujourd'hui.
Nous avons perdu et ça m'a détruite.
Donc quand je te dis que j'ai plus d'expérience que toi,
crois-le.
Jessica, je suis désolée...
que vous ayez perdu une affaire comme ça autrefois.
Mais ça ne l'aidera pas de le convaincre
d'accepter un accord qu'il ne supportera pas.
Il faut l'aider en lui donnant une raison de vivre.
♪ ♪
- HARVEY : Qu'as-tu fait ? - Ce que j'avais dit.
J'ai gardé ce malade au trou.
Je parle de Mike. Tu as conclu un accord avec lui ?
Non, Harvey, il a conclu un marché avec moi.
De quoi tu parles ?
Après avoir appris que j'étais impliqué,
il m'a appelé pour aider
son ami Kevin.
J'ai dit que j'allais y réfléchir, s'il me rendait service.
Et donc tu lui as promis du vent en échange de son service.
Ce n'était pas du vent. Je ne travaille pas pour la SEC.
Je mets de vrais criminels en prison.
Et celui qui a condamné Kevin
sait qu'un conducteur ivre en liberté,
vaut mieux qu'un meurtrier.
Et tant pis pour Mike.
Hé, il est venu là en connaissance de cause,
et Gallo ne peut rien contre lui car il sort ce soir.
Tu ne vois pas ? Mike ne sera pas libre ce soir
ou même jamais, car Gallo peut l'atteindre dedans, ou dehors.
Eh bien, comme j'ai dit, Harvey,
il savait dans quoi il se lançait
en venant me voir.
♪ ♪
Hé, où étais-tu toute la journée ?
J'ai fait ce que je t'ai dit.
Je te sors de là.
Tu rigoles.
J'ai l'air de rigoler ?
Alors téléphone à Jill,
et dis-lui que tu rentres,
ce soir.
Je n'y crois pas. Tu as fait ça pour moi ?
En effet.
Et toi ?
Je sors aussi.
Hum.
Quoi ?
J'en reviens pas de pouvoir border
mes enfants ce soir.
Je n'en reviens pas de voir Rachel.
Je ne te dirai jamais assez merci.
[FRAPPE À LA PORTE]
Très bien, allons-y.
- MIKE : Ce n'est pas trop tôt. - Pas toi, Ross. Juste Miller.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Je sors aussi.
Je suis les ordres, et mes ordres sont de le faire sortir.
Pas toi.
C'est toi qui a fait ça.
Je n'ai rien fait.
Mais je vais certainement en profiter.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Je ne pars pas sans Mike.
Si, tu pars.
Et je m'en fous de trainer ton cul hors d'ici moi-même.
Tu pars maintenant.
- SEAN : Bien, tu es là. - Il se passe quoi bordel ?
Tu as dit que tu rétablirais l'accord si Mike renonçait.
- Et je l'ai fait. - Faux.
Tu as retiré son accord, et il est tout seul.
- Décroche ton téléphone... - Harvey, je n'ai rien retiré du tout.
- Quoi ? - Mike m'a appelé.
Il m'a dit d'attendre demain matin.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Il a un plan que tu devais ignorer.
Je m'en fous de son plan. Tu...
Tu ne devais pas savoir pour ne pas interférer, et vu que tu ne peux plus,
il a besoin de notre aide pour rentrer.
♪ ♪
[PORTE S'OUVRE]
GALLO : Merci, Jimbo.
Tu nous laisserais un peu d'intimité ?
- Tu veux quoi, Gallo ? - Question stupide
après ce que tu as fait à mon audience.
- Tu ne méritais pas de sortir. - Toi non plus.
Donc tu ne sortiras pas.
[SE MOQUE] Quoi ? Tu vas me tuer dans cette cellule ?
Il y a des gardes dehors.
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas ?
Ces gardes dehors travaillent pour moi.
Ce qui s'est passé la dernière fois n'arrivera pas cette fois.
Personne ne viendra t'aider à la dernière seconde,
parce qu'ils sont tous enfermés dans leur dortoir.
Et ironie du sort,
à cause d'une loi pour les droits des prisonniers,
- pas de caméra dans les cellules. - Attends, attends.
Non, l'heure d'attendre est terminée.
[ILS GROGNENT]
Non, non.
Tu ne veux pas savoir qu'il y a une caméra ici ?
- Mon cul. - Souris, fils de pute.
Non !
Tu n'es pas resté ici juste pour faire ça.
Et si, Frank.
Et les gardes qui ne sont pas dans ta poche... regardent en direct.
Il y a 18 mètres entre le poste de garde et la cellule,
donc si j'ai bien calculé,
Jimbo est menotté,
et ils vont ouvrir cette porte maintenant.
Pose ton couteau et recule, Gallo.
Oh, espèce d'ordure !
Ça ne change rien.
Oui, oui. On verra bien.
♪ ♪
[SOUFFLE FORTEMENT]
♪ ♪
[GLOUSSE]
Louis ?
Tara ?
Je n'ai jamais vu à quel point c'était beau ici la nuit.
Magnifique.
Je veux te dire ce qu'il s'est passé.
Je t'en prie.
Joshua est venu en ville
car je lui ai parlé de toi...
de nous.
Alors tu as rompu avec lui ?
Louis, il m'a demandé en mariage.
Qu'as-tu dit ?
Je lui ai dit...
que je ne pouvais pas l'épouser
alors que j'avais des sentiments pour un autre.
Où cela va-t-il nous mener ?
Là où tu le souhaites, j'espère.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Oui.
Assurément.
♪ ♪
Tu m'apportes du pain et de l'eau ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je te laisserais crever de faim.
Laisse-moi deviner : tu viens me dire combien de temps
ils rajoutent à ma peine.
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Parce que je vais l'atteindre,
et je t'atteindrai toi aussi.
Navré, Frank, mais tu n'atteindras rien du tout
avec ta nouvelle peine.
Ton cadeau d'adieu est de retourner dans le trou à haute sécurité
dont tu viens.
GALLO : Impossible.
Tu n'as pas le pouvoir de faire ça.
Tu as raison, je ne l'ai pas.
Mais mon ami de la SEC l'a.
Pourquoi es-tu inquiet ?
Cela aurait à voir avec le fait que tous les détenus là-bas
savent que tu es un informateur,
et que tu serais chanceux de survivre à ta 1re nuit ?
Tu penses que je suis effrayé ?
Je pense que tu te chies dessus en ce moment,
donc tu pourrais être intéressé
par ce qu'il y a derrière la porte n° 2.
Tu restes ici à Danbury,
tu fais cinq ans de plus,
et si Mike n'a ne serait-ce qu'un caillou dans sa chaussure,
tu retournes à la porte n° 1.
Je vais prendre ce regard haineux pour un oui,
car tu avais le même la dernière fois que je t'ai fait enfermer.
♪ ♪
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Où est Rachel ?
Je suis venue avec un visiteur.
Vous avez convaincu ma tante ?
Non, je n'ai pas pu la convaincre.
Mais j'ai pu retrouver votre fille.
Quoi ?
Vous avez bien entendu.
Maya est derrière la porte.
[IL HALÈTE]
Il me faut un instant.
Naturellement.
Vous voulez me pousser à accepter l'accord,
mais merci.
Leonard, elle n'en sait rien.
Qu'avez-vous dit pour qu'elle vienne ?
Que nous avions la preuve de l'innocence
de son père.
Et elle devrait l'entendre de vous avant d'aller au tribunal le prouver.
Vous pensez que j'ai fait le bon choix ?
Honnêtement, je l'ignore.
Mais je sais que lorsqu'on tient à quelqu'un,
on le soutient quoi qu'il arrive.
JESSICA : Vous êtes prêt ?
Rentre.
- Coucou, papa. - Coucou, mon cœur.
[MUSIQUE EXALTANTE]
Ça a marché ?
Ça a marché.
[RIRES]
On a réussi.
Oui.
♪ ♪
Allez, sortons d'ici.
Encore une chose.
Quelqu'un avait hâte de te voir.
♪ ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com