Attends.
- Il s'appelle comment ? - Dalton Green.
Tu me fous les jetons, là.
Bienvenue au club.
Jane m'a offert une séance chez un médium.
Il aurait vécu des millions d'incarnations.
Et puis, il m'a parlé
de la découverte d'un nouveau parent,
un cousin, un frère ou une soeur,
qui aurait été adopté, c'est absolument dingue.
Il s'appellerait Daniel ou Danielle.
Je te le jure.
Puis, il m'a demandé si j'avais grandi près de l'eau.
Et je me suis dit : "Ce médium est nul."
Mais il lisait tes ondes en moi.
J'admire ta rapidité à ramener cette histoire à toi.
Je sais bien qu'il s'agit de toi.
Tu peux t'asseoir ? J'ai le mal de mer.
Ce jour-là, je portais un pull de ta mère.
Tu as fouillé mes cartons ?
- Je te les ai déballés. - Je ne t'ai rien demandé.
Ils encombraient le séjour, c'était pour t'aider.
La prochaine fois, évite.
Je m'excuse.
- Tu pars quand, demain ? - En début de soirée.
Tu pourras aller au Mardi gras.
Remy m'a proposé de venir.
Il paraît que c'est génial.
N'oublie pas que Remy a neuf ans d'âge.
C'est le roi de l'anecdotique.
Je suis en retard pour ma gym.
Vivement demain !
C'est ça. Salut.
Super ! Il reste du café.
Il voulait le jeter.
Je l'ai convaincu de te le laisser.
Merci, Tiggle.
Ils ont l'air si heureux.
C'est quoi, le bonheur ?
C'est à moi que tu demandes ça ?
C'est vivre à l'abri ?
Avoir un toit ?
De quoi tu parles ?
J'en sais rien.
Ça me dérange de savoir ça et de ne rien lui dire.
Tant mieux, il le supporterait pas.
Qu'en sais-tu ?
Ça donnerait un sens à sa vie.
Ne m'impose pas ça.
Je t'en supplie, ne dis rien.
Il vaut mieux taire certaines choses.
Ne dis pas ça à moi.
Pardon.
J'ai redoublé deux fois ma quatrième.
J'étais nulle à l'école. Je détestais ça.
C'était un vrai supplice.
Personne ne me comprenait.
Moi-même, je ne me comprenais pas.
Je ne pouvais pas m'empêcher de faire le pitre,
de parler en classe,
ou de sécher.
Une horreur.
Curieusement, je crois que les enseignants
m'aimaient bien, malgré tout.
Encore maintenant, ça m'étonne.
Bref.
Je terminais toujours dans le bureau de la CPE.
Et je suis presque devenue amie avec cette CPE.
En partie, parce que j'y étais toujours fourrée.
J'avais l'impression qu'elle me comprenait.
Plus qu'aucun autre.
C'était peut-être dû au fait que j'étais homo,
avant même que j'en aie conscience.
Un jour, on m'a envoyée à son bureau.
Au lieu d'y aller,
j'ai décoré avec du papier toilette
l'intégralité de la façade de l'école.
Elle m'a dit :
"Que dirait ta mère, si elle savait ce que tu as fait ?"
Je me rappelle lui avoir dit : "Mme Nevins,
"que diriez-vous, si vous saviez ce qu'a fait ma mère ?"
Rétrospectivement,
je m'aperçois que je n'en savais pas la moitié.
Kate,
qu'en dis-tu ?
Moi ?
Kate a été ma technicienne, durant mon séjour au Mississippi.
Elle aime bien connaître l'opinion des gens.
J'aimerais savoir si cette séquence te plaît.
Beaucoup.
Parfait.
Kate, tu peux passer If You Knew,
de Neko Case ?
Désolée, je ne m'y attendais pas.
Je voulais pas te gêner.
Ça ne m'a pas gênée.
Merci.
Tu t'en vas.
Tu as été formidable.
Merci pour tout.
Je t'en prie. Tu pars quand ?
Dimanche soir.
Tu vas au Mardi gras de Bay Saint Lucille ?
Tu y vas ?
Oui, avec des amis.
Les festivités locales,
j'aime ça.
Tu viens d'où ?
De partout. Mes parents croyaient que l'herbe était plus verte ailleurs.
Elle l'était ?
Jamais.
Ça ressemble
à une fascinante future discussion.
Oui, devant un King cake.
C'est à nous.
Avant de commencer,
je rappelle à tous
que le couloir ne doit être allumé
que le temps de passer d'une pièce à l'autre.
Je ne suis pas sûr que tout le monde l'ait compris.
Je suis sûr qu'on dépense plus en allumant et éteignant
qu'en laissant allumé.
C'est un mythe.
Même si on entre prendre un truc vite fait ?
En toute circonstance.
Alors, ça donne...
"J'ai oublié ma brosse dans la salle de bains.
"J'allume le couloir.
"J'allume la salle de bains.
"J'éteins le couloir.
"Regardez ! Ma brosse !
"J'éteins la salle de bains.
"J'allume le couloir.
"Le couloir...
"J'allume la chambre. J'éteins le couloir."
Tu as donc compris, tu n'as pas d'excuse.
Je l'avoue.
Tu n'ouvres pas ?
Pas pendant le dîner.
- Vous désirez ? - Bonsoir.
Je m'appelle Mellie Saint-Clair.
Voici Beulah Lancaster.
Nous venons au nom du comité d'organisation du carnaval.
Je connais Beulah. Vous allez bien ?
Très bien, ma chère. Seigneur !
Toutes mes condoléances.
J'irai droit au but.
Comme vous le savez, votre mère devait être la reine du Mardi gras.
Je l'ignorais.
C'est elle qui a collecté
le plus d'argent pour les retraités, cette année.
Elle a collecté des fonds ? Pour les retraités ?
Tout à fait.
Elle aurait soutiré de l'argent à une palourde.
Son décès nous a tous anéantis.
Quoi qu'il en soit, après une discussion en interne,
le comité du carnaval a décidé
qu'il vous revenait, en tant qu'unique fille de Caroline,
de prendre la fonction de reine du Mardi gras.
Félicitations, Tig ! C'est génial !
C'est Mardi gras, pas la présidence.
Vous voyez,
ce qu'ils voulaient,
c'était mettre la robe et la couronne sur un mannequin,
en hommage à votre mère.
Je me suis dit : "C'est morbide."
Puis je me suis souvenue
qu'oncle Tommy m'a dit
que Tig n'était pas partie.
Sacré oncle Tommy.
Ravie de voir qu'il suit toujours l'actualité.
Ça, c'est certain.
Rendez-vous
au belvédère à 11 h 30, dimanche.
Je crois pas pouvoir faire ça.
Bien sûr que si. Elle sera là.
Parfait.
On fournira la robe, mais il faudra vous faire belle.
Vous coiffer, vous maquiller.
Un peu de sent-bon.
Mesdames...
Venez comme vous voulez.
Ce sera parfait.
On y va, Mellie.
- Tu vas être reine, c'est super. - Du calme.
Tu avais oublié que maman était la reine du Mardi gras ?
- Comment j'aurais su ? - Tu vis avec elle. Vivais.
J'ai mon chez-moi.
Tu prends tes repas ici.
Seulement quand t'es là, pour te voir.
Je n'aime pas les parades.
Votre mère n'a pas jugé nécessaire de m'en parler.
Ils ont demandé à Tig de la remplacer, en hommage.
C'est formidable.
J'y assisterai sûrement.
Chouette !
Je défile avec mon club de la guerre de Sécession.
Très bien.
Je suis pas d'humeur à rendre hommage à maman.
Pas après avoir vu Dalton Green.
Je voyais pas ça comme ça.
Ça veut dire quoi, à ton avis, "rendre un hommage à ta mère" ?
Bill est ravi.
Je crois qu'il a souri.
Pour moi,
c'est ce qu'il faut faire.
Tu as fait tes devoirs ?
- C'est pas vrai. - Si.
Montre-moi.
Bill a trouvé ton bulletin dans la poubelle.
Il faut te ressaisir.
Tes professeurs te trouvent très intelligente.
Trop pour rater encore ta quatrième.
Tous les profs disent ça aux parents.
Tu l'es. Tu fais aucun effort.
Tu vas devoir en faire si tu veux aller au lycée.
- Je veux pas. - On fait pas toujours ce qu'on veut.
Toi, si.
Je travaillais à l'école.
Et je fais pas toujours ce que je veux.
Je suis une mère.
Merci.
Et désolée.
Je dis juste...
Ce qui compte vraiment exige un sacrifice.
Les enfants ne savent pas, ils doivent écouter leurs parents.
J'ai des défauts.
Mais je t'aime.
Plus que personne t'aimera jamais.
Bon...
J'ai pensé qu'on pourrait en profiter.
Faire un pique-nique, en famille.
Tu prévois de rentrer à L.A. avec moi ?
C'est ma tenue pour le concours de mangeur de tartes
et de lance à incendie.
Sympa.
Et une pour le bar.
Une pour le bar.
Il y a une dame que je projette de voir.
Je vois.
Prêt à faire la fête jusqu'au coucher du soleil.
Ça alors.
Il faut trouver une bonne place.
La ville entière est une bonne place.
On peut s'installer là.
Mon royaume est juste là.
- Oncle Tommy. - Salut, Bill.
Je suis passé chez Marietta et Harvey Bellweather.
Je file rejoindre les mégères du carnaval.
Et moi, me mettre en rang.
Harvey m'a montré un chat
qu'ils ont recueilli.
Je crois que c'est le tien.
Quoi ? Pourquoi ils m'ont pas appelé ?
Marietta considère qu'elle a mieux à faire,
depuis qu'elle préside la commission des arbres.
Je dois aller là-bas. Ils sont chez eux ?
Ils ont pas prévu de sortir.
Ils ont mieux à faire.
Je t'emmène.
Avec ça,
bien fermé,
ce sera parfait.
Quand la musique démarre, vous vous tenez majestueusement,
pendant que votre roi vient vers vous.
C'est Rusty Maynard,
l'homme le plus âgé de la ville.
Mais son fils l'accompagne,
au cas où il tomberait du char, ou Dieu sait quoi.
Attendez...
Quel âge a le fils de l'homme le plus âgé ?
Il doit pas être tout jeune non plus.
Il a lui-même un fils ?
Il pourrait venir,
pour s'assurer que le fils de l'homme le plus âgé ne tombe pas.
C'est absurde.
Pas vraiment, parce que si on y pense,
le fils du fils de cet homme doit avoir 45 ans.
Un âge où on peut encore rattraper les vieillards chancelants.
Je lui demanderai.
M. Maynard croise son sceptre avec le vôtre,
et le défilé démarre.
Vous saluez et vous prenez un air distingué.
Voilà les journalistes.
Les journalistes ?
L'usage veut que la reine donne une brève interview.
Bonjour, Tig Bavaro. Jessie B. Arthur, pour WCYZ.
J'adore votre émission.
C'est vrai ? Merci.
Mes peluches faisaient la queue pour m'écouter jouer du violon.
Ça me parle.
Vous deviez avoir du talent.
Elles le pensaient.
Ce sera rapide, si ça vous va.
Si vous n'êtes pas trop dure.
Les gens ont droit à la vérité.
À moi de l'obtenir.
J'admire votre passion.
Bon à savoir.
Ça tourne.
La reine du Mardi gras, Tig Bavaro,
porte la couronne à la place de sa mère,
décédée le mois dernier.
Tig, si votre mère vous voyait, que dirait-elle ?
"Merci, chérie, je m'en occupe."
Merci, chérie, elle va s'en occuper.
On vous tiendra au courant, Al.
J'ai dit quelque chose de mal ?
J'ai juste...
J'aurais dû dire qu'elle me regardait du Ciel ?
C'était parfait.
Tant mieux, car je crois pas au Ciel.
Parce que c'est des conneries.
Pour les gens qui ont peur de la vie.
Vous me suivez ?
La voilà !
La reine du Mardi gras !
La voilà.
Tant mieux, le petit-fils est là.
Bon, tendez votre sceptre.
Et finissons-en.
La voilà.
42e régiment, tête à droite !
- T'as assuré avec la couronne ? - J'ai déchiré grave.
- Où est Bill ? - Il cherche Follette avec oncle Tommy.
J'espère qu'il a pas raté mon grand moment.
Je l'ai fait pour lui.
J'adore la façon dont oncle Tommy utilise son pick-up
en guise de fauteuil roulant.
Il est tellement gonflé
qu'il se garerait sur ta pelouse.
Je me suis taché ?
Mets ta tenue pour le bar.
Avant le concours de mangeur de tartes, je peux pas.
- Beau défilé, capitaine. - Merci, infirmière.
Merci d'être venue. On était peu nombreux, mais...
Toujours là pour le corps infirmier.
À samedi ?
À la première heure.
Elle n'a absolument pas remarqué ta tache.
Elle, je m'en fiche.
Vicky le tonneau ? Sûrement pas.
- "Vicky le tonneau" ? - C'était son surnom, au collège.
Elle était bâtie comme...
J'ai pigé.
On lui a jamais dit en face.
C'est trop sympa.
La voilà.
La mère sexy du supermarché ?
- Tu l'aimes pas ? - Je la connais pas.
Alors pourquoi ce ton négatif ?
Il me semble juste
que Vicky te conviendrait mieux.
Bibby n'est pas bête.
Il faut être bon en maths pour être croupier au black jack.
Salut, Ronnie.
C'est Remy.
Au fait,
il faudrait qu'on cause de Jamie.
J'adorerais, mais je travaille, là.
Asseyez-vous. Si c'est calme...
D'accord.
Ça fait 12, et 19.
Un recruteur du club est venu, il veut faire jouer Jamie.
On peut pas.
Il pourrait avoir une bourse,
s'il jouait en club hors saison.
Par expérience, je peux vous dire que c'est une occasion unique.
Je peux pas le conduire aux matchs.
Je bosse.
Je pourrais vous aider à trouver un moyen.
Là, c'est vraiment pas le moment.
Bien sûr.
Prenons un verre, après.
À plus. Venez.
Je vous offre un verre au Rusty Crawfish, plus tard ?
- Je ne... - Deux ?
Deux verres ?
J'irai jusqu'à trois s'il faut.
Je repars pour Los Angeles ce soir.
Vous revenez bientôt ?
Non, je vis là-bas.
Avec ma copine.
Ça se passe bien ?
Pas très bien, en fait.
Ça a l'air génial.
C'est pas mal.
Très mignon.
Prêt à partir pour l'aéroport ?
- Zut ! Déjà ? - Je peux appeler un taxi.
Dommage que tu partes si vite.
Un séjour de six semaines, ça te suffit pas ?
Non, si tu...
si tu reviens pas avant une éternité.
Je suis sûre que je reviendrai avant.
T'es bourré ?
J'appelle un taxi.
Je peux t'emmener à l'aéroport.
Je suis pas sûre de vouloir affronter la mort
pour la troisième fois en cinq mois.
Ça a été, avec la mère sexy ?
Très bien, merci.
Je te rends nos adieux plus faciles ?
Apparemment, il a fait chou blanc pour Follette.
Une tricolore.
Tricolore ?
Ça n'a rien à voir.
Ça m'a fait un choc.
Oncle Tommy se fait vieux.
Vieux et aveugle.
On devrait lui interdire de conduire en ville.
Au moins, il comprend l'urgence de la situation.
La chatte est partie et ne reviendra pas.
- Tu l'as laissée sortir. - Pourquoi pas toi ?
- Je le saurais. - J'en suis pas sûre.
Plein de trucs t'échappent.
Je n'en reviens pas...
que tu ressortes ça.
"Ça" ?
Avoir subi les attouchements d'un pervers, toute mon enfance ?
Ça fait plus de 30 ans.
Il est mort.
Quand vas-tu arrêter d'y penser ?
C'est du passé.
Du passé.
Vous savez quoi ?
Je m'en vais.
C'est vrai, tu t'en vas.
Je te souhaite un excellent vol.
Merci.
Il a dit : "N'y pense plus",
genre "Oublie tout ça"
ou "Libère ton esprit" ?
À ton avis ?
Mon psy me fait visualiser
une volée d'oiseaux qui emporte mes vieilles douleurs
hors de mon esprit.
Tig, je me sens renaître.
Tu es de son avis ?
Ça a pu causer ton cancer,
de t'accrocher à ta souffrance.
Je dois y aller.
Chérie ?
Vous pouvez faire demi-tour ?
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net