Précédemment...
C'est quoi, ça ?
On est allés à Primm avec Mick. C'était un bain de sang.
Bute-la !
Maintenant, lâche ce putain de flingue !
Sa nana s'en est pris une, dans le coeur.
Il a descendu tout le monde.
T'as tué Bill Primm ?
J'ai mis ta part de côté. Un million. Tu l'as mérité.
La vidéo du port avec la gamine morte,
d'Ivan qui entre et ne ressort pas...
Tu l'as tué.
Tu as décidé de te suicider et de m'entraîner avec toi ?
Ne négocie pas avec Dimitri.
Disparais.
Ou il te tuera.
Ramenez-moi ma nièce.
Ou je tue votre juif.
Tuez-moi et adieu votre camion.
Dites à votre patron que s'il touche à Avi, je brûle ses toiles.
- Qu'est- ce que je vous dois ? - Plus que vous n'aurez jamais.
Appelez-moi
pour me dire où sont mes toiles.
Après mon combat contre Whittaker,
j'ai compris que je devais tout changer.
En commençant par ma salle.
Moi et mon frère Hector, on s'aime.
On s'aime d'amour.
Et ça me tue.
Tous ces secrets. Et ça tue aussi mon frère.
Elle voulait pas se tuer.
Terry, reste pas ici.
- C'était une overdose... - T'es jamais venu.
Demain matin, va à la salle comme si de rien n'était.
Pardonne à ton prêtre, fonde une famille...
À Hector : Pardon. Je t'aime.
... deviens champion du monde et le reste suivra.
La douleur s'arrêtera.
Je veux pas finir ma vie en prison.
Je veux combattre.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de ce blé.
Pourquoi ?
Peu importe.
Je pensais l'utiliser pour aller à Boston
et nous acheter une grande maison.
Pour enfin m'occuper de la famille. C'est trop dangereux ici.
Les Russes ont chopé Avi.
Quand ?
Y a quelques jours.
Quelques jours ?
À mon époque, quand Sully chopait un gars...
Il est vivant.
Je te donne le blé, mais je l'ai pas ici.
Ça sera long ?
Une heure et demie, à peu près.
Bien.
Rejoins-moi à l'aéroport de Burbank à midi.
Où on va ?
Toi, tu vas nulle part.
- Des nouvelles d'Avi ? - Je le sortirai de là.
Évidemment.
Je quitte la ville un moment.
- Pour ? - Vegas.
Pour quoi ?
Je dois me faire du blé rapidement.
Tu vas parier ?
Sur un coup sûr.
Un coup sûr...
Évidemment.
Ma toubib a appelé.
Avec les derniers résultats de mon IRM et ma biopsie.
Et ?
J'ai rappelé, elle était en salle d'op.
J'ai fait une erreur en refusant l'opération.
Est-ce que j'ai tout merdé ?
T'es sûr ? Un truc est pas normal, je le sais.
- Chérie... - Ça me brûle dans la poitrine.
Putain, c'est pas normal.
D'accord.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Y a rien à faire.
Faut juste attendre.
Et peu importe ce qui se va se passer,
ça échappe à notre contrôle.
Vas-y.
Je vais bien.
Vas-y.
Avec Punch, on a parlé à Hector.
On vous prend dans l'équipe Campos.
- Ah ouais ? - Tu vois ?
En fait, tu t'occuperas de son crachoir et du sol.
Tu bosseras un peu avec lui.
On te fait un contrat.
À 750 par semaine.
Je vais avoir 750 par semaine ?
Tu entreras dans l'arène avec Hector.
Tu seras à côté du ring pendant le combat.
Et tu repartiras avec le champion du monde.
Voilà ce qu'ils mijotaient.
Et moi ?
La même chose.
Attendez. Vous voulez dire, la même chose que le petit ?
Terry, il est sérieux ?
Nettoyer son crachoir et le sol ?
Tu te plantes, négro. Je suis sparring partner.
On en a discuté avec Hector.
Il te trouve pas assez bon.
Après le merdier que j'ai géré ?
T'auras un bout de ma paie. 1 500 par semaine.
Certainement pas. Garde ton argent.
Et garde ton costume de clown.
DÉPARTS
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
Où est Ray ?
À Vegas, pour quelques heures.
Vegas ?
Vous partez, Bunch ?
On te remercie pour tout ce que tu as fait.
Mais on est pas en sécurité ici.
Maria peut pas grandir comme ça.
Où vous allez ?
Vers le nord.
On verra ce qui nous plaît.
Emmenez mes enfants.
Quoi ?
Prenez Bridget et Conor avec vous.
Oui, on peut faire ça.
Ah oui ?
Elle s'est occupée de Maria.
Ils voudront venir ?
Ils feront ce que je leur dirai.
ENTRAÎNEMENTS DE BOXE QUOTIDIEN OUVERTS AU PUBLIC
Bonjour, Mme Rudin.
Avi n'a toujours pas appelé.
Des soucis avec le téléphone par satellite.
Il me tient toujours au courant.
C'est ma faute.
Il est au Nicaragua avec un client.
Il aime pas ça, les chiens errants et les communistes.
Ils mangent pas casher.
Il revient bientôt.
Dites-lui que j'enregistre la finale de Tu crois que tu sais danser.
Promis.
Où est Hector ?
Il s'est passé quoi, hier soir ?
T'étais pas là-bas, OK ? Tu étais ici et tu l'entraînais.
Il est dans le vestiaire.
La police a retrouvé son corps ce matin.
Ils vont venir te dire qu'elle s'est jetée d'un pont.
Je leur dis quoi ?
Que tu l'as pas vue depuis son arrestation.
Elle t'a envoyé un SMS hier soir, mais...
tu avais fait tout ce que tu pouvais.
Tu ne pouvais plus l'aider.
Elle se serait jamais arrêtée.
Elle aurait gâché toute ma vie.
Si on te le demande, hier soir, tu t'entraînais ici.
Merci.
Pour tout.
Tu vas t'incliner face à Whittaker.
De quoi tu parles ?
Whittaker va te mettre K.O. au 6e round.
C'est quoi, ce bordel, Ray ?
Va te faire foutre, mec !
Donne la vraie version des faits.
Et on se fera arrêter.
Tu feras de la prison à vie et moi, je prendrai 5 ans.
Que de la gueule, mec.
Tu feras jamais ça.
Tente ta chance.
C'est pour ça que tu m'as aidé ?
Un dernier truc.
Mon frère Terry est au courant de rien.
Je veux que ça reste comme ça. On est d'accord ?
Oui.
Il va où, oncle Bunch ?
Tu veux bien t'asseoir ?
Vous allez partir avec Bunchy et Teresa.
Pourquoi ?
Ton père a de nouveau des soucis.
Vous devez vous éloigner.
Tu devrais venir.
Faut arrêter. Papa a besoin de moi ici.
- Pour quoi ? - Je sais pas, l'aider.
- Grandis un peu. - Je t'emmerde.
Tu pars que ça te plaise ou pas.
Je reste. T'as qu'à partir.
Comment comptez-vous me rembourser ?
Campos va se coucher au 6e round.
C'est tout ce que vous avez ?
C'est un coup sûr, à 30 contre 1.
Je dois parier sur votre coup sûr ?
Non, c'est moi qui parie.
Combien ?
2 millions. Vous en aurez 60.
Ça couvrira plus que vos pertes.
Pourquoi ce boxeur vous a-t-il donné sa parole ?
Quelle importance ?
Il doit aussi me donner la sienne. Pourquoi ?
Ça me regarde.
Vous faites vos paris.
Vous me rendez mes toiles.
Ce soir, avec les reçus.
Je dois rencontrer M. Campos.
Je veux d'abord voir Avi.
Rendez-moi mes toiles et vous récupérez votre homme.
- Boston ! Quoi de neuf ? - Rends-moi un service.
Oui, lequel ?
2 millions sur Whittaker avec Campos K.O. au 6e round.
Whittaker ? En moins de 7 ? C'est un super gros pari.
Tu le fais ou pas ?
Oui. Y a quelques bookmakers à Macao faciles à convaincre.
Je pose pas question, c'est ça, le deal ?
Oui. J'apporte le cash dans quelques heures.
Dans quelques heures.
Ça serait sympa de te revoir, Boston. Ça fait un bail.
Toujours aussi marrant.
C'est parti.
Fat Ernie est un enfoiré.
C'est notre seule option.
T'as vu Avi ?
C'est risqué.
Ça va marcher.
J'ai rêvé d'Avi cette nuit.
Sur Hollywood Boulevard, il regardait le nom des stars.
Je lui ai parlé. Il m'a pas reconnue et a continué à marcher.
Et...
il s'est arrêté sur l'étoile de Marilyn Monroe.
Il s'est mis à rire.
Reste avec les toiles.
D'accord.
T'es trop costaud pour Hector.
Terry, c'est des salades.
Je me suis sali les mains.
J'ai démoli Maguire pour cette revanche.
- Je mérite plus que ça. - J'ai rien entendu.
- Tu veux rien savoir du tout. - Non, rien du tout.
Laisse-moi participer aux entraînements.
Pas maintenant !
Alors, quand ?
T'es un amateur.
Tu t'entraînes avec lui, il va se relâcher.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Bonjour. On cherche Hector Campos.
Je peux savoir pourquoi ?
On doit lui parler en privé.
Vous pouvez aller dans mon bureau.
Prends ton après-midi.
Va faire la fête. Tu recevras ta paie demain.
- T'es sûr ? - Je suis sûr.
M. Campos, lieutenant Garcia. Je peux vous parler ?
- Bien sûr. - Passons dans le bureau.
Nous savons combien c'est difficile, M. Campos.
Je savais que ça arriverait.
Elle était perturbée.
Votre soeur parlait-elle de se faire du mal ?
Oui. Tout le temps.
Quand lui avez-vous parlé ?
Elle est passée il y a 2 jours.
À fait un scandale.
Elle s'est fait arrêter.
Vous ne lui avez pas reparlé ?
J'ai eu un SMS hier soir.
Que disait-elle ?
Juste qu'elle était désolée.
Rien d'autre ?
Et qu'elle m'aimait.
Où étiez-vous hier soir ?
On doit renforcer sa confiance en lui et le pousser à écouter son instinct.
Merci pour votre disponibilité.
Êtes-vous Terry Donovan ?
M. Campos s'entraînait-il avec vous hier soir ?
Tout à fait.
Bien.
On vous rappelle.
Bonne chance pour votre revanche.
Merci.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Elle a été repêchée dans Lake Hollywood.
Je suis là.
Retourne-toi.
Écoute-moi.
Prends le 1er vol pour Vegas.
Y a un bookmake sur Harmon et Arville.
Fat Ernie. Donne-lui le blé, compris ?
Comment je le reconnais ?
Il pèse 250 kg.
Ouvre, Ray.
- Je lui dis quoi ? - Il est au courant.
Mets-moi au parfum.
2 millions sur Whittaker au 6e round.
Je m'en charge.
Ouvre-moi, putain !
Tu veux quoi ?
Ouvre, on va se balader.
Va te faire foutre.
Je suis plus ta bonniche. C'est du passé.
Tu veux quoi ?
On dit que tu aurais tué Ivan Belikov.
Je suis pas au courant.
Arrête ! Jacob Waller est venu chercher protection.
Ouvre cette putain de porte !
Roule.
Tu sais où est Waller ?
Il est mort comme Belikov ?
J'en sais rien.
Je pensais que tu serais heureux de me voir.
Que tu aurais les cheveux teints et un nom un peu moins irlandais.
Voilà ce que je pensais.
Tu devrais pas autant penser.
Prends pas la 405. Waze dit que ça bouchonne.
Va plutôt sur Laurel.
Vous inquiétez pas. Si c'est pas plein, je me déplace.
Pas de souci, mon chou. Restez autant que vous voudrez.
Salut, Tiffany. Salut, Crystal.
Un jour, j'ai pris l'avion avec une équipe de...
Comment on dit ? De football américain "à houppette".
C'était les L.A. Temptations. Vous connaissez ?
Elles jouent en lingerie.
Elles vont au contact avec leurs épaulières et leur casque.
C'est un vrai sport.
Ça a l'air sacrément violent.
Mais je...
je ferais bien un ou deux snaps.
J'ai jamais vu ça.
La raison pour laquelle j'en parle,
c'est qu'il y a une inflation de belles femmes sur ce vol.
Et je me demandais
si vous étiez toutes...
membres du même organisme,
comme le comité Miss Univers.
On est strip-teaseuses.
On appelle ça "le vol des strip-teaseuses".
On va à Vegas le week-end pour gagner du blé.
On revient passer la semaine à L.A.
On fait d'autres trucs une fois rentrées.
De la comédie, du mannequinat ou des trucs.
Des trucs ?
Des trucs.
Pour ce genre de trucs, il faut...
Pas vrai ?
Pour ce genre de trucs.
Mickey Donovan.
Sugar.
Tu me rappelles quelqu'un.
Qui ça ?
Une vraie beauté.
Donne-moi ton téléphone.
Comment va mon ancien chef ?
Tu crois que je surveille pas Cochran ?
Lui, C'est un vrai aimant à merde.
En fait, tu sais rien du tout.
Il se trouve que si.
Assieds-toi.
Tu es le dernier à avoir vu Belikov vivant.
Et puis, ça ressemble à un cadavre.
J'en ai pas après toi pour ça ou ce sac à merde.
Mais je veux coincer Sokolov.
Je veux mon avocat.
Les Russes auraient ton homme, l'Israélien.
C'est vrai ?
Deviens mon informateur et aide-moi sur cette enquête.
Non, merci.
Alors, t'es qu'un mort en sursis.
Toi et toute ta famille.
Ces mecs déconnent pas. Tu le sais. Je le sais.
Deviens un témoin protégé et ta famille sera en sécurité.
Tu t'installeras loin de l'emprise de Sokolov.
Je vois pas de quoi tu parles.
Bien.
Prends ton temps.
Réfléchis.
Reste là.
Besoin d'aide ?
Je viens voir Fat Ernie.
Trop tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fat Ernie est mort.
Comment ?
Comme Elvis.
Sugar, mon chou.
J'ai besoin d'aide.
Tu connais les friqués du coin.
Évidemment.
Je te donne 10 000 dollars
si tu m'en présentes un qui peut gérer un pari très risqué.
Je crois que j'ai ton homme.
Bien.
On va à Enclave Court, mon chou.
C'est qui, ce mec ?
Les filles de la nuit du Nevada connaissent Jack Raleigh.
Un collecteur de fonds à la con de Brentwood.
Une star sur Instagram.
C'est quoi ?
Un truc qui te rend célèbre.
C'est sympa.
Tu me sauves la vie, ma puce.
Je ferais presque n'importe quoi pour 10 000 dollars.
T'es mon genre de fille.
Mon sucre brun !
Mon grand Jackie !
C'est qui, ce papi ?
C'est Mickey. Il a un truc à te demander.
Comme tout le monde. Que puis-je, vieil agonisant ?
Cocaïne, kétamine ?
Vieil agonisant ? C'est drôle.
L'aprostadil, c'est vraiment top.
T'as la bite aussi dure que l'algèbre chinoise.
Je bande depuis des jours.
On se calme. C'est pour un pari.
Entrez.
On va se gêner.
J'aime bien ton Members Only.
Michael J. Fox porte le même dans ce film... Teen Wolf.
Il surfait sur le toit de la Wolfmobile.
Tu l'as vu ? Trop fort, ce film.
Une photo.
- C'est quoi, ton pseudo ? - Mon pseudo ?
On s'en branle. Hashtag MDL.
Pour le Mec Du Lundi.
C'est envoyé à mes 20 millions de Jackolytes. T'es célèbre.
T'es un mec intéressant, Jackie.
Et toi, t'es un mec qui parie.
Sugar dit que t'es le meilleur.
Donc, voilà...
Je veux parier 2 millions sur Archer Whittaker.
Il va battre Campos au 6e round de leur revanche.
Il te faut pas un mec fortuné, mais un mec connu des casinos.
Il est devant moi.
Ouais, tu devrais regarder...
autour de toi et respecter l'ambiance du groupe.
- De quoi tu causes ? - Infirmière Richardson.
Bonjour, mademoiselle.
Cette infirmière s'occupe de mes médicaments.
Très jolie table. Recouverte de neige.
Oui, tu joues ?
Un peu.
Du matos de pro ?
Parfait pour un rail de coke.
Comme ça, on chantera à l'unisson.
Bien sûr.
Doucement, c'est de la bonne.
Tu sais quoi sur ce match que j'ignore ?
Je déteste les Portoricains et le 6 me porte bonheur.
C'est raciste, mais drôle.
C'est juste une idée.
Si je parie sur Whittaker et que ça se réalise,
les Feds débarquent chez Jackie.
Jackie sait protéger ses arrières.
Peut-être, mais c'est pas la question.
T'as rien pour m'ouvrir l'appétit.
Sugar, il est temps que papi se casse d'ici.
Tu fais ce que tu veux.
Écoute.
Je te propose un truc.
Je te bats à ce petit jeu et tu t'occupes de mon pari.
Si tu me bats...
Putain !
Si tu me bats, tu gardes les 2 millions.
Je vais te botter le cul et tu vas me donner 2 millions ?
Je veux aussi ton blouson.
Alors, ta conclusion ?
Je suis inculpé ou pas ?
La porte est ouverte.
Si tu t'en vas, la prochaine fois, on se fera face.
Si tu vis suffisamment longtemps.
Deux personnes ont vu un corps
flotter au milieu du lac.
La police a identifié le corps.
Il s'agit de Marisol Campos,
la soeur de l'ancien champion du monde, Hector Campos.
Un peu avant 7 h, les plongeurs...
La soeur d'Hector s'est tuée. Tu savais ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Elle...
Elle avait plein de problèmes.
Mon Dieu !
Elle avait abandonné sa voiture et était habillée...
Teresa et Bunchy partent. Je leur ai demandé de prendre les enfants.
Où ?
Quelque part, vers le nord.
On va à la salle. Terry a appelé, Conor y est.
Tu passes leur dire au revoir ?
Bien, je vous rejoins là-bas.
Je marque, je gagne.
Où t'as appris à jouer, Forrest Gump ?
Champion de Walpole 11 ans d'affilée.
Tu m'as piégé ?
Parce que je t'adore.
C'est toi qui sers.
Retournez faire la fête.
Profitez de cette fête de merde.
Bien joué, papi. T'es Paul Newman tout craché.
Combien tu veux gagner ?
Whittaker dans le 6e. 30 contre 1.
60 millions.
Kimmie.
Viens ici.
Répartis tout ça entre les bookmakers offshore,
le Wynn, le Belagio, le Caesar's.
Balance des parlays.
- Discrètement. - Oui, monsieur.
Et oublie pas de lui donner les reçus.
T'es un gars réglo.
Oublie pas ta veste de merde.
Où est Conor ?
Pourquoi t'as bougé le corps ?
- J'étais obligé. - C'était un accident.
Elle a fait une overdose et s'est noyée.
Tu dois tout salir ?
Pose pas de questions si tu veux pas de réponses.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu veux m'aider ?
Bien.
Pars avec ton oncle Bunch et veille sur ta soeur.
Et toi ?
Ça va aller.
Mon oeil.
C'est pas à toi de t'inquiéter pour moi.
Fais en sorte que ta soeur soit en sécurité.
Ça sert à ça, un frère.
Tu crois qu'un jour passe sans que je pense à ma soeur ?
J'étais pas là quand elle en avait besoin.
Tu me comprends ?
Oui.
Bien.
Alors, pose ta bière et va attendre ta mère.
Je vous appelle bientôt.
Essaie de pas trop t'inquiéter.
Tenez, gardez la monnaie.
Alors ?
Bunchy est parti avec les enfants.
Pourquoi ?
Je vais chercher le whisky de Terry.
C'est fait.
- C'est pas mal de blé. - Merci.
Un match truqué,
c'est jamais du sûr.
C'est tout ce que j'ai.
Tout ce que tu as, c'est les jours qui te restent sur terre.
Ça et ta famille.
T'es culotté de me parler de la famille.
Et Barnes ? Les Feds ont quoi sur toi ?
Je gère.
En arrivant en prison, après avoir plumé Sully,
je savais que ça s'arrêterait jamais
si je me débarrassais pas d'eux. Ce que j'ai fait.
J'ai bavé.
L'un après l'autre,
les Feds ont arrêté ces connards et ils m'ont protégé.
Où tu veux en venir ?
Tu as le choix.
C'est pas toujours agréable. N'empêche, je suis ici
et ces enculés sont toujours au trou.
Je le ferai pas.
Pourquoi ?
Je suis pas une balance.
Terry est au courant ?
Non.
C'est bien.
Ça lui briserait le coeur.
Monte.
Où on va ?
Rencontrer un type.
Tu vas te coucher au 6e round.
Il veut l'entendre de ta bouche.
Si tu te débines maintenant,
ils nous tuent tous les deux.
Tu comprends ?
Quand Romero m'a appelé,
il m'a dit :
"Vous êtes vraiment pareils."
Il a dit qu'on se guérirait
et qu'il avait enfin trouvé quelqu'un que je comprendrais.
Romero s'est trompé.
Il s'est pas trompé.
En fait, c'est vrai.
On se comprend comme c'est pas permis.
C'est mon moment préféré.
Mon père appelait ça entre chien et loup.
Alors ?
Vous vous tapiez votre soeur ?
Dis-lui ce que tu as à dire.
Je me coucherai au 6e round.
Très bien.
Où sont mes paris ?
Et mes toiles ?
Où est Avi ?
Mes toiles et vous aurez votre homme.
- Accompagne Hector à sa voiture. - Je bouge pas.
Obéis.
Allez.
Suivez-moi.
Tu sais, tout ce merdier avec Hector...
T'es un bel enculé.
- J'ai fait ce que j'ai pu. - Mon cul.
Je mérite mieux.
C'est pas la fin du monde.
T'as du potentiel.
Plus que j'en avais.
T'étais un vrai espoir.
Et voilà où j'en suis.
Allez.
On va tirer partie de ce qu'on a.
Viens.
De toute façon, je sais pas où aller.
Merde, Terry !
Ça va ?
Putain !
Terry, assieds-toi.
- J'appelle une ambulance ? - Non.
Ça va ?
Oui.
Bon.
Où est Avi ?
Encore une ou deux minutes.
Vous allez superviser ce combat,
me rembourser mon argent.
La vie continuera.
Ça va ?
Allez, viens. Tu peux marcher ?
Doucement.
J'ai vu Ezra.
Ne parle pas.
Il est venu vers moi et m'a dit...
"Le salut de Dieu...
"ressemble à un battement de cil."
Merde.
Sors de voiture, Ray.
- Les mains en l'air. - Je l'emmène à l'hosto.
Les mains en l'air !
À genoux.
C'est quoi, tout ça ?
Tout ça ?
C'est une réunion d'anciens amis.
Qui aurait cru qu'une riche divorcée de Bel Air
était à la tête du réseau de Dimitri Sokolov à L.A. ?
Comment tu l'as retrouvée ?
Waller l'a aussi lâchée.
Un appel à Interpol et elle a été repérée à la Grenade.
Elle dira rien.
C'est déjà fait.
Le meurtre de Belikov, l'éviction de Muncie,
les contrefaçons.
Sonia a tout balancé.
T'es dans la merde, Ray.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : VIDEAUDI