ILE ZEPHYRIA PACIFIQUE SUD
Attaque !
Ça vous dérange...
si je m'incruste ?
Ça va, Zorn ?
Les gars, désolé.
Je dois y aller, l'anniversaire de mon fils.
Ce barbare a 17 ans. Vous le croyez ?
Bonjour à ta femme.
Techniquement,
c'est mon ex,
mais il reste des braises ardentes, non ?
Une jolie famille, on dirait, Zorn.
J'espère les rencontrer, un jour.
Oui un jour, Homme Putois.
Il est mort en faisant ce qu'il aimait,
vouloir rencontrer ma famille.
J'arrive, fils.
Allons.
Incroyable. Incroyable.
Une lingette ?
"Une lingette" ?
Ce gars m'offre une lingette.
Vous le croyez ça ?
Je sais que vous faites semblant.
Donc non pour la lingette ?
C'est un non, ça va.
Je vais au comté d'Orange
voir ma femme et mon fils.
Je vais au comté d'Orange
voir ma femme et mon fils.
Ils vont être contents.
Rien de plus émouvant
que le retour d'un soldat, pas vrai ?
Au passage, je m'appelle Zorn.
Défenseur de Zephyria,
Vainqueur des Tribus d'Aegon,
Exécuteur des Bergers Sombres de...
OK.
Pardon, désolé. Désolé,
c'est à moi. L'épée...
Quelqu'un peut l'attraper...
Personne peut l'attraper ?
Personne ? Super. Merci, les gars.
C'est pas vrai.
Non, non, ça va.
S'il vous plaît, continuez.
Voyons ce qu'on a.
Le voilà, le voilà.
Mon petit barbare.
Il doit faire
2,10 m maintenant.
Au passage,
je m'appelle Zorn, Défenseur de Sephyria,
Vainqueur des Tribus d'Aegon, Exécuteur des...
C'est pas vrai.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Vous pouvez jeter ça là.
Vous avez pas la monnaie sur 100 $ ?
Je plaisante, pas de pourboire.
Salut, Zorn.
Ça c'est ma meuf ! Ex-meuf, on s'en fout.
Difficile voyage.
J'ai appelé le steward "hôtesse".
- L'erreur, il était pas content. - Entre.
Je me rappelais pas ce cadre sur cette photo,
Tu as une frange ?
Oui, oui.
Je suis pas habitué.
Elle couvre
une cicatrice au front.
Et je me suis dit "C'est l'été".
Où est mon petit exécuteur ?
Tu avais dit à 15 h.
J'ai dit que son bus arrivait à 16 h.
On se dispute comme avant.
Ça me manque.
Je suis impatient.
Il va être si content !
Comme son père, c'est un guerrier.
Ton père vient en ville ?
Oui, ça me fait plaisir.
La dernière fois,
il est venu à moitié nu,
en tournoyant une épée et criant mon nom.
- "Alangulon !" - Je m'en rappelle.
D'où les détecteurs de métaux.
J'aime ça.
C'est cool.
C'est comme à l'aéroport.
Plus de bonbons en boîte métallique.
C'est le prix pour voyager, pas vrai ?
L'autre jour,
Vulchazor a envoyé un tas
de chauve-souris des neiges pour attaquer...
Edie, tu as encore caché mes Crocs ?
C'est quoi ce bordel ?
Je ne les trouve nul...
- Salut. - Vous devez être Zorn.
Un plaisir de vous rencontrer.
Zorn, voici Craig,
mon fiancé.
Fiancé ?
Vraiment... content de vous rencontrer.
Vraiment content.
Il est évident que
vous appliquez trop de pression
sur ma main...
- Ça fait mal. - Ah ?
Vraiment.
En plus, vous me dévirilisez
- en face de ma fiancée. - Craig est
professeur de psychologie.
Tu n'as pas un cours ?
Oui.
Tu devrais pas te connecter ?
"Te connecter" ?
Craig enseigne sur internet.
Mais le cours ?
OK, je vois
où on va.
Arrêtons là.
Oui, je donne des cours en ligne.
Suis-je moins un homme
que les autres professeurs ?
Je dirais que non.
Je fais honte à ma famille ?
Oui.
Honte à mon père et un peu
à ma mère.
- À... - Tu veux pas faire
attendre internet.
- Je vais aller là. - OK.
Donc...
Il est cool.
Je t'imagine attirée par ça.
Voulant cela.
- Tu es un idiot. - Non.
Craig est gentil.
- Vraiment ? - Et fiable.
- J'aime ma vie ici. - Tu as raison.
On s'amuse...
tellement.
On a un avocatier
- derrière. - Non !
- On fait notre propre guacamole. - C'est pas vrai.
Allez... Edie.
Tu te rappelles cette partouze
avec ces trolls des montagnes ?
- Tu t'en rappelles ? - Oui. OK.
C'était moi avant,
coucher avec les trolls.
- C'était fun. - C'était il y a longtemps.
Je suis avec Craig maintenant.
C'est intéressant,
car en disant cela,
tu regardais mes quadriceps.
Non, c'est pas vrai.
Je ne sais pas.
Je vais aller...
préparer du houmous.
OK.
Pas de problème.
Excuse-moi.
C'est Craig.
Mon fiancé.
Un plaisir de vous rencontrer.
Craig enseigne en ligne.
- Ma fiancée. - Mon fiancé... cé... cé...
Fiancé ? Dans une semaine, Edie me dira,
"Zorn, coupe Craig en deux."
Et moi, "Pas de problème".
Regardez, regardez.
Je sais qui est dedans.
Ça y est.
Alangulon !
Fils de Zorn !
Viens petit gars, où es-tu ?
Il est à moitié nu,
- Tu es là. - avec une épée.
C'est ce que tu voulais pas qu'il fasse.
Me fais pas découper ce bus
et tous ses occupants.
Chauffeur, on peut y aller ?
Ce gars me fait peur.
Je ne le connais pas.
Je sais que tu es dedans.
Alangulon ?
Où étais-tu ?
Mon téléphone était éteint.
Tu savais que ton père venait.
Il t'a laissé un cadeau d'anniversaire.
C'était il y a trois semaines.
C'est de papa ?
Je l'ai emballé, oui.
C'est un arracheur de cervelle.
Un arracheur de cervelle.
Pourquoi ce serait différent cette fois ?
Il ne se rend pas compte.
Quel idiot.
Alan, à t'entendre
j'ai envie de prendre cet arracheur de cervelle
et de t'arracher la cervelle.
- Quoi ? - Chéri.
La partie de ta cervelle
appelée le système limbique.
C'est ce qui te met en colère.
Merci, Craig.
Alors, tu veux appeler ton père ou... ?
Je vais juste patienter trois ans de plus.
Je lui parlerai à ce moment là.
Tu crois qu'il comprend...
- Il comprend. - OK.
Allez.
Ne les tue pas tous
avant mon retour demain.
Garde-moi des blessés
- que je puisse jouer avec. - D'accord.
Comment ça se passe
avec Alangulon ?
Formidable.
Il joue au foot
avec la tête du chauffeur de bus.
Hé, fils !
Arrête et va faire tes devoirs,
espèce de tueur.
Je dois te rappeler.
C'est quoi ce bordel ?
Edie, c'est bien trop.
Des crêpes !
Ils avaient pas le goût bacon ?
- Je ne sais pas. - Désolé.
C'est bon. C'est super.
Merci. Je vais...
garder ça pour plus tard.
J'ai mangé un chat,
je suis plein...
Tu sais ce qu'il se passe avec Alangulon ?
Mon vol est dimanche.
Il va pas me voir avant que je parte ?
- Il est un peu en colère. - En colère ?
Cet...
arracheur de cervelle n'était pas donné.
Tu n'as pas été très présent, Zorn.
Tu es absent des années
et tu restes un week-end.
Comment il doit le prendre ?
Je suis désolé.
J'ai été occupé
à me battre pour mon pays
que Vulchazor n'ait pas
le sceptre de Quiv.
Le sceptre de Quiv n'est qu'un bâton.
- Mais c'est notre bâton. - Alan n'est plus un gamin,
et j'ai peur qu'il s'éloigne de toi.
Tu dois être présent ici.
Edie, flash info.
Je suis ici.
Pour de bon. Prends un appartement.
Apprends à le connaître.
Ça pourrait être ta dernière chance de faire partie de sa vie.
Je dois y aller avant que le teinturier ferme.
Dis-moi si tu as assez de papier toilette.
C'est ce que je regarde,
et c'est pas assez.
Hé, mec.
J'ai écouté toute la conversation.
J'étais sûr à 90 % que ça finirait en coucherie.
Elle a peut-être raison.
Mais non.
Je n'ai pas passé de temps avec mon fils
et il a bien tourné.
Tu vois ?
Attendez, attendez, non !
Mon petit garçon !
Seigneur, non !
J'aurais dû passer plus de temps avec toi !
Je donnerais tout pour une seconde de plus.
Hé, Zorn, tu es toujours là ?
Je dois y aller, fils coupé en deux.
C'est 750 $ par mois, plus les charges.
Je le prends.
Super.
Vous devez savoir un truc.
Les filles du 6B vont dire que je les espionne
que j'ai mis une caméra
dans leur salle de bain.
Ce sont des menteuses.
- Naturellement. - Et des salopes.
Et j'ai besoin de deux mois d'avance.
Ça devrait faire l'affaire.
Il y a quelques bijoux en plus
ça payera le mois prochain.
En fait,
j'ai dirigé toute une équipe
d'exécuteurs, moi-même.
Et alors, j'ai
géré le partage d'informations
entre mon groupe et celui des vampires.
Donc... vous êtes un coordinateur.
Je faisais son travail.
Tout le monde le savait.
C'était un alcoolique.
Je ne le juge pas, mais on avait un travail à faire.
Vous postulez
pour un poste de vendeur.
Vous vendrez des distributeurs de savon industriel.
Certainement. Ça semble génial.
Je suis impatient... Déjà à Zephyria...
Zephyria ?
L'île nation de Zephyria.
Je trouvais
les distributeurs de savon très...
Avez-vous une chemise ?
Un Grithian n'a pas neuf anus ?
Comment ?
- J'ai une chemise. - Hé, c'est Alan.
Laissez un message.
Hé, Alangulon, c'est papa.
Je voulais te dire que je suis en ville...
je m'installe. J'ai un travail.
C'est un gros changement pour moi
mais je veux te connaître.
Donc, rappelle-moi
quand tu auras...
Si vous êtes satisfait
de votre message, pressez un.
Pour l'écouter pressez deux.
Hé, Alangulon, c'est papa encore.
Pas encore pour toi.
J'essaye de laisser un message
avant que le truc...
la boîte vocale me coupe.
Peu importe...
je disais... par où commencer ?
Du commencement, donc...
Je suis en ville, j'ai un appart...
Si vous êtes satisfait de votre message...
Non, je ne suis pas satisfait !
Pour écouter votre message...
Je veux pas laisser un nouveau message.
Je veux laisser l'ancien.
celui d'il y a deux messages.
Alangulon, papa.
Appartement, boulot...
Putain !
Je dois vraiment aller faire ça ?
Je sais que tu ne t'entends pas très bien
avec ton père, mais il fait un effort pour changer.
Merde !
La vitre était levée.
J'espérais te l'envoyer à la tête.
Ça aurait été marrant,
mais voir vos têtes ça me suffit.
Vous avez l'air si effrayés.
Vous inquiétez pas pour ça.
Ça va pas être un problème.
Un coup de serviette en papier.
Problème résolu. Merci, Zorn.
- Alangulon ! Viens-là. - Salut, papa.
- Petit psychopathe. - Je veux pas...
Laisse-moi te lancer en l'air.
- Viens-là. - Non.
Il ne veut pas être lancé en l'air.
Il a 17 ans et il vient de manger.
Oui, d'accord, désolé.
Au boulot, mon chef...
il ressemble et parle comme une femme.
C'est la totale, ce gars... il porte une jupe.
Il a un sac à main,
il utilise des tampons.
Il a des tampons dans son sac à main.
Vraiment, s'il n'était pas mon supérieur,
je jurerais que c'est une femme.
- Ça a l'air d'être une femme. - Non, fils.
Tu n'écoutes pas. C'est mon supérieur.
J'ai une question.
Il se passe quoi avec Craig ?
Craig ? Il est génial.
Il est gentil.
Jamais vu maman plus heureuse.
Je veux le tuer aussi.
Tu veux essayer, Alangulon ?
Tu peux imaginer
que c'est la tête de Craig.
Non, merci.
Je sais que c'est dur pour toi.
J'ai été absent de ta vie longtemps
et j'ai raté des choses.
Juste une décennie.
Oui, mais l'important, je suis ici maintenant...
ça efface tout.
- Commandons. - Tu as vraiment dit ça ?
Femme ! Serveuse !
Vous êtes prêts ?
On va prendre du faux-filet.
- Non... - Et la cuisson ?
Pas cuit...
Je crois, pas cuit.
Deux faux-filets, pas cuits.
Je vais prendre le plat végétarien.
- Bon choix. - Une seconde.
Tu te trompes, Alangulon.
Ça dit que le plat végétarien, c'est que des légumes.
Oui, je suis végétarien.
Parce que je me tiens informé.
Vous devriez essayer le jus carotte-gingembre-chou.
Vraiment ?
- J'adore le gingembre. - Oh, mon Dieu.
- Oui, apportez le ging. - Je l'apporte.
Il se passe quoi là ?
Double portion, pas de problème.
Vous savez ce que je bois.
Le sang de mes ennemis
dans le crâne de leurs enfants.
Tu t'appelles Alan.
- Moi c'est Nancy. - Cool.
J'habite
près de chez toi.
Je passe devant toi
parfois... à l'arrêt de bus ?
C'est probablement pas moi.
Mais si c'est toi.
Ta mère me disait
tu le prends.
Non...
C'est sûr, il prend le bus.
Pourquoi tu lui dis le contraire ?
Des gens formidables ont pris le bus.
Rosa Parks a pris le bus.
Encore plus connu, Keanu Reeves.
Pendant 100 minutes d'action.
J'ai fait quoi ?
J'aime ton bracelet.
C'est cool.
Tu aimes les bracelets ?
Regarde celui-ci.
Range-ça. C'est ridicule.
- Tu blagues ? - Vous pouvez pas.
Je suis désolé.
Car je vais vous tuer avec ?
Viens-là, je vais te tuer !
La tue pas !
Je plaisantais.
Parti. Vous êtes parti.
- Partez. - OK, c'est bon.
Rangez ça !
Mauvaise blague.
Plus haut, papa !
Alangulon.
Pourquoi tu crains tellement maintenant ?
Quoi ?
Je peux te voir une seconde ?
Pour moi ça a été fait avec une épée géante.
Dommage. J'aimais cette table.
Tu connais quelqu'un
qui pourrait faire ça ?
Première idée, Margie aux RH.
C'est un nom
que je n'ai jamais entendu.
Assieds-toi, Zorn.
OK, tu dois comprendre quelque chose.
J'ai besoin de ce job.
Ça a été bizarre de revenir
vers mon ex-femme, qui est fiancée,
et ça m'a déclenché tout un tas d'émotions...
J'essaye d'arranger les choses avec mon fils,
il ne le comprend pas.
Et il est tout bizarre à propos du bus...
Je crois pas qu'il ait vu
le film Speed.
Encore autre chose.
- Zorn. - Désolé, continue.
Je ne vais pas te virer.
Merci Seigneur.
J'ai pas envie de défoncer des tables parfois ?
J'ai pas envie de gifler
la réceptionniste comme toi ?
Je l'ai presque coupée en deux.
Tu vois ça ?
C'est de la passion que tu as.
- Tu as le feu en toi. - Juste !
Un feu qui va détruire
- quiconque sur mon chemin ! - Un feu
que tu vas contenir.
Contenir ce feu. Oui.
Essaye d'être plus prévenant.
Tu comprends ça ?
Non, bien sûr, oui.
Prévenant c'est regarder quelqu'un
- et imaginer qu'il brûle. - Non.
C'est quand deux chevaux meurent
- en même temps. - Je vais te le dire.
C'est penser à ce que veulent les autres personnes
et pas ce que tu veux toi.
Vraiment ?
On n'a pas ce concept à Zephyria.
C'est bon. J'aime bien.
Tu sais quoi.
Je pourrais m'en servir sur mon fils.
Et aussi au travail.
Tu es un bon gars.
Alangulon...
tu détestes prendre le bus ?
- Oui ? - Viens voir
dehors ta nouvelle monture.
Tu en penses quoi ?
C'est à toi.
C'est pour moi ?
- C'est à moi ? - Oui.
Plus d'arrêt de bus
pour mon fils.
- Tu m'as écouté ? - C'est juste.
Car je suis prévenant,
mon petit gars.
Fais un tour.
Désolé.
Tu m'as pas appris à attraper...
C'est un vieux modèle,
donc il a plein de parasites.
Mais les serres sont tranchantes
et il est bon pour les piqués.
Ça retourne direct d'où ça vient !
Mais maman, il vole !
Je m'en fous s'il crache de la bave mortelle.
- Il le fait. - Hors de mon allée.
Allons.
Comme si tu n'avais jamais volé
sur un faucon de la mort.
OK, j'avais 19 ans.
J'étais défoncée.
Change pas de sujet.
C'est ce que tu fais.
Tu viens ici, tu fous le bordel
puis tu disparais.
Et qui nettoie derrière ?
Ça pue, c'est gros
et il n'a pas de casque.
Peut-être que si Alangulon était de toi,
ton opinion aurait de l'importance.
Mais non, la ferme.
OK, ma classe, j'ai encore été dévirilisé.
On va écourter le cours.
- J'ai dit non ! - Quoi ?
- Pourquoi ? - Vole, fils !
- Envole-toi ! - Zorn, si tu t'en
débarrasses pas, j'appelle la SPA.
Non, l'oiseau les tuerait,
s'il n'était pas drogué actuellement...
Je ne plaisante pas.
Vire-le.
Bien. Bon sang.
On essaye de donner
un cadeau à son fils
pour être prévenant
avec ses émotions...
Et tu as le mauvais rôle.
Lâche-moi un peu.
Bon sang !
C'est un être vivant !
- Tu fais quoi ? - C'est sans douleur.
À travers la colonne.
Il n'a rien senti...
C'est parti.
Allez.
J'apporte le tuyau.
Faut pas, la sécheresse...
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Le problème des vieux modèles,
c'est qu'ils veulent pas mourir.
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
Après ce qui est arrivé avec l'oiseau.
Je vais bien.
Ton père...
il essaye.
Il t'aime vraiment.
Il a juste du mal à comprendre
qu'on n'est pas comme lui.
Tu ne lui ressembles pas du tout.
Tu as raison. Je ne lui ressemble pas.
Bien.
Bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, maman.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com