1 00:00:00,496 --> 00:00:01,896 Précédemment ... 2 00:00:01,916 --> 00:00:04,959 Abby, voici Leigh de mon groupe. 3 00:00:04,979 --> 00:00:07,384 Abby a besoin de montrer au juge que de venir à Chesapeake Shores 4 00:00:07,404 --> 00:00:08,836 lui permettra de passer plus de temps avec les filles, 5 00:00:08,869 --> 00:00:11,239 et qu'elle aura le soutien de notre famille. 6 00:00:11,272 --> 00:00:12,680 Quelque chose est arrivé à Kevin. 7 00:00:12,700 --> 00:00:14,943 Tout ce qu'on sait c'est qu'il est disparu. 8 00:00:19,715 --> 00:00:21,413 Je vous remercie Colonel. 9 00:00:21,433 --> 00:00:23,618 Merci pour tout ce que vous faites. 10 00:00:23,652 --> 00:00:27,583 Tu as mon numéro de portable et de fixe. Ok, merci. 11 00:00:27,603 --> 00:00:29,800 Toujours rien de définitif. 12 00:00:29,820 --> 00:00:32,193 Mais cela fait 48h ! 13 00:00:32,227 --> 00:00:35,697 C'est un terrain très difficile maman, cela pourrait prendre des jours. 14 00:00:35,730 --> 00:00:38,225 - Tu as des nouvelles ? - Non, mon cœur. 15 00:00:38,245 --> 00:00:40,769 Grand-mère, les filles vont encore dormir 16 00:00:40,802 --> 00:00:42,401 pendant quelques heures. 17 00:00:42,421 --> 00:00:44,939 Ma chérie, Jess est avec moi pour surveiller 18 00:00:44,973 --> 00:00:48,960 les petites, donc vas-y, et ne t'inquiètes pas. 19 00:00:49,409 --> 00:00:51,687 Bree peut aider aussi. 20 00:00:51,707 --> 00:00:56,358 Bree est passée. Je ne sais pas pourquoi mais elle est partie à Chicago. 21 00:00:57,302 --> 00:01:00,272 Ok ! Maman ? 22 00:01:00,305 --> 00:01:02,674 Grand-mère aime faire une prière quand je prends l'avion. 23 00:01:02,707 --> 00:01:04,377 Qu'est ce qu'on dit par rapport à mon vol ? 24 00:01:04,410 --> 00:01:06,546 Oh, arrête ! 25 00:01:06,579 --> 00:01:09,716 - Je vais charger la voiture. - Quoi ? 26 00:01:28,254 --> 00:01:31,857 J'espère que le juge verra combien tu aimes tes filles. 27 00:01:32,305 --> 00:01:36,308 - Ma chérie, je sais que tu es ... - Papa, s'il te plait. 28 00:01:37,917 --> 00:01:40,317 Merci. 29 00:01:57,527 --> 00:01:59,231 Je m'excuserai auprès de grand-mère 30 00:01:59,264 --> 00:02:03,017 pour être partie quand on rentrera à la maison. 31 00:02:03,037 --> 00:02:05,371 C'est une chose sur elle que je ne comprendrai jamais. 32 00:02:05,404 --> 00:02:06,735 De quoi ? 33 00:02:06,755 --> 00:02:10,209 Chaque fois qu'il se passe quelque chose, comme avec Kévin, 34 00:02:10,243 --> 00:02:12,295 elle se contente de juste prier. 35 00:02:12,315 --> 00:02:15,952 C'est vrai, elle s'en contente. 36 00:02:16,251 --> 00:02:21,462 Ça lui donne la paix que toi et moi ne comprendront jamais. 37 00:02:21,482 --> 00:02:23,184 Fais en sorte que le "pitot" soit prêt s'il te plait ? 38 00:02:25,320 --> 00:02:27,451 Comme au bon vieux temps. 39 00:02:29,124 --> 00:02:31,827 Toi et moi, on est différent. 40 00:02:31,859 --> 00:02:36,755 Quand il se passe quelque chose, on a besoin de faire quelque chose. 41 00:02:37,530 --> 00:02:39,868 Tu vois ce que je veux dire ? C'est comme ... 42 00:02:39,900 --> 00:02:44,472 Comme toi, qui appelle pour avoir des nouvelles de Kévin. 43 00:02:44,506 --> 00:02:48,176 Tu veux quand grand-mère envoie un groupe de recherche ? 44 00:02:48,208 --> 00:02:53,177 Papa, je veux juste me retrouver en face du juge. 45 00:02:53,197 --> 00:02:56,318 Ma chérie, on va traverser ça, okay ? 46 00:02:56,351 --> 00:02:58,252 Je te promets. 47 00:02:58,285 --> 00:03:01,789 Merci de m'accompagner. 48 00:03:03,158 --> 00:03:05,526 - Bien sur ! - Okay ! 49 00:03:50,825 --> 00:03:55,144 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~ 50 00:04:08,539 --> 00:04:10,034 Wes et moi n'avons jamais fait ça. 51 00:04:10,054 --> 00:04:13,958 Que ça soit pour notre divorce, l'audience pour la garde des filles ... 52 00:04:15,366 --> 00:04:16,727 Abby ! 53 00:04:17,253 --> 00:04:18,267 Maman ? 54 00:04:18,300 --> 00:04:21,638 Ton père pensait que ça serait une bonne idée que je vienne aussi. 55 00:04:21,671 --> 00:04:23,706 Attends, vous deux avez parler ... 56 00:04:23,738 --> 00:04:26,086 Quand il s'agit de quelque chose comme ça ? Bien sur ! 57 00:04:26,106 --> 00:04:28,324 Eh ! Je traverse là ! 58 00:04:28,344 --> 00:04:30,048 Je traverse ! 59 00:04:31,279 --> 00:04:32,815 C'est parti, faisons-le ! 60 00:04:32,847 --> 00:04:34,416 Tu es censé étudier au bar. 61 00:04:34,436 --> 00:04:36,724 Il n'y a pas de meilleure façon d'apprendre que sur le terrain. 62 00:04:36,744 --> 00:04:40,088 Alez ! Allons-y. 63 00:04:40,121 --> 00:04:41,483 - Après toi. - Sympa ton costume ! 64 00:04:41,503 --> 00:04:42,609 Merci ! 65 00:04:56,171 --> 00:04:57,917 Je pensais que tu devais partir. 66 00:04:57,937 --> 00:04:59,976 Je suis allée prendre mon petit-déjeuner, 67 00:05:00,008 --> 00:05:02,144 assise le long du rivage, j'ai un peu écris ... 68 00:05:02,178 --> 00:05:05,113 Leigh, nous en avons parlé. 69 00:05:05,147 --> 00:05:06,916 Tu penses toujours que tu veux t'enfuir 70 00:05:06,949 --> 00:05:09,686 loin de tout ce qu'on à travailler dur. 71 00:05:09,719 --> 00:05:12,300 Mais c'est mon travail de faire en sorte que tu ne le fais pas. 72 00:05:12,320 --> 00:05:13,990 Leigh, tu sais plus qui quiconque, 73 00:05:14,022 --> 00:05:16,224 pourquoi je ne peux pas revenir à Nashville. 74 00:05:16,257 --> 00:05:18,178 Si il y a une chose que je sais de toi Trace, 75 00:05:18,198 --> 00:05:20,901 personne n'est plus dur avec toi que toi-même. 76 00:05:20,935 --> 00:05:25,005 C'est pénible à regarder, je ne peux pas imaginer ce que tu ressens. 77 00:05:25,510 --> 00:05:29,044 Laisse moi revenir ... Je peux t'aider. 78 00:05:29,077 --> 00:05:32,566 Je te connais ... au fond de toi 79 00:05:33,346 --> 00:05:34,950 Reviens à Nashville. 80 00:05:35,411 --> 00:05:37,986 Reviens à la maison, laisse moi prendre soin de toi. 81 00:05:39,520 --> 00:05:40,921 Et quand tu seras prêt, 82 00:05:40,955 --> 00:05:43,892 on ira au studio. Ensemble. 83 00:05:43,924 --> 00:05:46,227 Voilà de quoi il s'agit. 84 00:05:46,260 --> 00:05:48,028 Tout nous attends. 85 00:05:48,061 --> 00:05:51,328 Le contrat, le groupe, ce qu'on aime faire. 86 00:05:51,873 --> 00:05:56,078 Tu peux même rester chez moi si tu veux. 87 00:05:56,098 --> 00:06:00,521 Tu pourras voir John quand tu veux. Peut-être que ça t'aidera ? 88 00:06:01,964 --> 00:06:04,945 Je pensais que le faire était tout ce qui comptait. 89 00:06:04,979 --> 00:06:07,949 L'argent, le style de vie, la reconnaissance. 90 00:06:07,981 --> 00:06:10,118 Mais je sais où cela mène. 91 00:06:10,150 --> 00:06:13,153 Ce n'est plus où je veux aller. 92 00:06:13,186 --> 00:06:15,823 Je comprends, mais tu dois arrêter de fuir. 93 00:06:15,856 --> 00:06:18,126 Je ne m'enfuie pas, okay ? 94 00:06:21,061 --> 00:06:22,839 Je guéri. 95 00:06:23,007 --> 00:06:27,168 Ce ne pas la musique qui a faillit te tuer, Trace. 96 00:06:27,200 --> 00:06:30,806 Mais elle peut toujours te sauver si tu la laisse. 97 00:06:38,818 --> 00:06:42,183 Tu sais, je pensais que tu pouvais avoir faim. 98 00:06:46,123 --> 00:06:49,157 Passe une bonne journée faisant ... 99 00:06:49,177 --> 00:06:51,674 ce que tu fais ici ! 100 00:07:01,550 --> 00:07:03,838 Je l'ai trouvé ! 101 00:07:03,858 --> 00:07:05,527 Bien ! 102 00:07:05,547 --> 00:07:09,111 Je ne me rappelle plus de la dernière fois que j'en ai vu une. 103 00:07:15,149 --> 00:07:18,887 L'hélicoptère des Forces Spéciales est juste à côté. 104 00:07:18,919 --> 00:07:23,357 Attends, je dois m'assurer que ma casquette est bien mise. 105 00:07:23,390 --> 00:07:25,800 Droit devant ! 106 00:07:27,900 --> 00:07:32,054 C'était un jour tellement humide et papa était de très mauvaise humeur. 107 00:07:32,074 --> 00:07:33,540 Il est au moins venu à la cérémonie. 108 00:07:33,560 --> 00:07:34,526 Peux-tu rester immobile ? 109 00:07:34,546 --> 00:07:35,936 Mon Dieu. La moustache de Connor ! 110 00:07:35,969 --> 00:07:38,014 - Papa, c'est une vidéo ! - Connor ! 111 00:07:38,034 --> 00:07:41,275 Quand suis-je déployé ? 2 semaines. 112 00:07:41,308 --> 00:07:44,212 Ils ne nous ont pas encore dit où. 113 00:07:44,244 --> 00:07:47,146 En tout cas je dois quitter le climat de Géorgie. 114 00:07:47,166 --> 00:07:49,249 J'ai besoin de vraie nourriture, Gran ! 115 00:07:49,282 --> 00:07:51,162 Donc tu dois me ramener à Chesapeake Shores ! 116 00:07:51,182 --> 00:07:54,321 Tu veux faire un tour dans mon hélico ? J'en ai un ! 117 00:07:54,354 --> 00:07:57,992 Connor... Connor ! 118 00:08:00,955 --> 00:08:03,682 Jess, surveilles les petites. 119 00:10:34,515 --> 00:10:35,418 La juge Rogers est dure 120 00:10:35,453 --> 00:10:37,183 mais elle a tendance à prendre partie pour la mère... 121 00:10:37,203 --> 00:10:40,040 sauf si elle pense que tu essaies d'exclure le père. 122 00:10:40,072 --> 00:10:42,174 Je veux que Wes soit dans la vie des filles. 123 00:10:42,208 --> 00:10:43,343 Je l'ai toujours voulu. 124 00:10:43,375 --> 00:10:45,411 Mais puisqu'il a rempli en premier la requête, 125 00:10:45,445 --> 00:10:47,748 le tribunal a donc l'impression qu'on lui refuse 126 00:10:47,781 --> 00:10:49,418 ce qu'il pense être juste. 127 00:10:49,438 --> 00:10:50,850 Abby, Wes n'est pas ton pote... 128 00:10:50,883 --> 00:10:52,921 - Connor. - Il a raison. 129 00:10:52,941 --> 00:10:57,056 Et c'est justement ce que l'avocat de Wes dit sur vous. 130 00:10:57,090 --> 00:10:58,992 Quand nous entrerons dans le bureau du juge... 131 00:10:59,024 --> 00:11:00,426 On ne sera pas dans une salle d'audience ? 132 00:11:00,460 --> 00:11:03,401 La juge Rogers préfère une rencontre moins conventionnelle 133 00:11:03,421 --> 00:11:08,668 pour ce genre d'audiences. Elle pense que cela évite la confrontation. 134 00:11:08,701 --> 00:11:10,372 Abby ? 135 00:11:10,836 --> 00:11:13,939 Votre meilleur allié dans tout ça sera vous même. 136 00:11:13,973 --> 00:11:16,627 Souvenez-vous que Wes se bat pour la garde complète. 137 00:11:16,647 --> 00:11:19,267 Nous devons montrer que vous êtes tout aussi dévouée. 138 00:11:19,287 --> 00:11:21,623 La meilleure solution est que le tribunal vous reconnaisse cela. 139 00:11:21,656 --> 00:11:24,807 - Je veux la garde partagée. - J'espère en arriver là. 140 00:11:25,189 --> 00:11:26,257 Vous espérez que... 141 00:11:26,290 --> 00:11:28,526 Vous pouvez perdre la garde entièrement. 142 00:11:28,559 --> 00:11:31,262 Wes veut le meilleur pour les filles, tout comme moi. 143 00:11:31,295 --> 00:11:33,200 Mais ça ne dépend pas de vous deux, c'est au juge de décider 144 00:11:33,220 --> 00:11:34,563 et elle pourrait être en faveur de Wes. 145 00:11:34,583 --> 00:11:36,745 Elle pourrait statuer que les filles devrait rester ici avec lui. 146 00:11:36,765 --> 00:11:38,521 Ça ne risque pas d'arriver. 147 00:11:38,541 --> 00:11:40,272 Amonte, Anderson, Bourque... 148 00:11:40,304 --> 00:11:42,708 Abby, vous et moi allons aller dans la salle d'audience et... 149 00:11:42,741 --> 00:11:45,075 - On ne peut pas entrer ? - J'ai bien peur que non. 150 00:11:45,115 --> 00:11:47,618 C'est fait pour que les émotions soient mises à l'écart. 151 00:11:47,652 --> 00:11:50,455 Sinon ça va ressembler à un épisode d'Hatfield & McCoy. 152 00:11:50,488 --> 00:11:52,691 On reste là. 153 00:11:57,192 --> 00:11:58,829 Comme vos avocats vous l'ont surement expliqué, 154 00:11:58,862 --> 00:12:01,031 j'aime l'ambiance moins formelle de mon bureau 155 00:12:01,064 --> 00:12:02,076 pour ce genre d'affaire. 156 00:12:02,096 --> 00:12:04,268 Tout ce que l'on peut faire pour atténuer les conflits et parvenir 157 00:12:04,301 --> 00:12:07,171 à un accord est préféré. Enregistrons. 158 00:12:07,204 --> 00:12:08,906 Avocat Ben Rohrbach représentant le demandeur, 159 00:12:08,939 --> 00:12:10,107 Wes Winters. 160 00:12:10,141 --> 00:12:13,222 Grace Bridges, votre Honneur, pour le défenseur, Abby O'Brien Winters. 161 00:12:13,242 --> 00:12:15,145 Je précise que nous allons remplir notre propre requête 162 00:12:15,179 --> 00:12:17,148 pour une modification de garde aujourd'hui. 163 00:12:17,180 --> 00:12:20,518 D'après des rapports précédants, M. et Mme Winters ont tout deux 164 00:12:20,551 --> 00:12:22,853 apprécié un accord de co-parentalité coopérative 165 00:12:22,886 --> 00:12:24,955 jusqu'à ce jour. Qu'est ce qui a changé ? 166 00:12:24,988 --> 00:12:27,191 Votre Honneur, ça a commencé le 4 juillet dernier 167 00:12:27,224 --> 00:12:29,260 lorsque Mme Winters a quitté l'Etat 168 00:12:29,294 --> 00:12:30,794 sans l'accord du père. 169 00:12:30,828 --> 00:12:32,304 Est-ce correct Mme Winters ? 170 00:12:32,324 --> 00:12:35,791 - Wes et moi-même avons... - Répondez à la question. 171 00:12:36,601 --> 00:12:38,764 Oui, votre Honneur. 172 00:12:38,784 --> 00:12:41,455 Étiez-vous au courant que cela violait votre accord de garde. 173 00:12:41,488 --> 00:12:44,558 Je n'avais jamais fait une telle chose auparavant donc... 174 00:12:44,590 --> 00:12:47,125 - Oui, votre Honneur. - La grand-mère de ma cliente 175 00:12:47,145 --> 00:12:49,729 est tombée malade et toute sa famille s'est précipitée au Maryland 176 00:12:49,763 --> 00:12:51,498 pour être avec elle dans ce moment difficile. 177 00:12:51,531 --> 00:12:52,816 Saviez-vous cela, M. Winters ? 178 00:12:52,836 --> 00:12:55,469 Sachant ce qu'il se passe avec la grand-mère de Mme Winters, 179 00:12:55,502 --> 00:12:57,638 mon client ne désire pas bouleverser Mme Winters 180 00:12:57,671 --> 00:12:59,705 durant cette crise familiale. Il a pensé que cela pouvait attendre. 181 00:12:59,739 --> 00:13:02,843 Une fois dans le Maryland, mon client et Mme Winters ont parlé 182 00:13:02,875 --> 00:13:05,144 au téléphone mais jamais M. Winters n'a exprimé 183 00:13:05,177 --> 00:13:07,080 avoir un quelconque problème avec ma cliente. 184 00:13:07,113 --> 00:13:09,255 Cela a été l'incident déclencheur 185 00:13:09,275 --> 00:13:11,151 pour votre requête M. Winters ? 186 00:13:11,183 --> 00:13:13,820 Oui, votre Honneur. 187 00:13:13,854 --> 00:13:16,291 Puis-je ajouter quelque chose ? 188 00:13:19,661 --> 00:13:21,795 Je ne pense pas qu'Abby a intentionnellement violé notre accord. 189 00:13:21,827 --> 00:13:24,497 - Mais cela m'a fait réalisé... - Votre Honneur, mon client... 190 00:13:24,531 --> 00:13:28,568 M. Rohrbach, il semble réussir exprimer son avis. 191 00:13:29,764 --> 00:13:32,906 Abby et moi venons tout les deux de familles divorcées. 192 00:13:32,939 --> 00:13:35,642 La dernière chose a laquelle nous nous attendions était 193 00:13:35,675 --> 00:13:38,946 que nous même divorcions. 194 00:13:41,494 --> 00:13:44,652 Je ne veux pas être loin de mes filles. 195 00:13:44,672 --> 00:13:46,676 Vous avez dépassé ça, monsieur Winters. 196 00:13:46,696 --> 00:13:49,254 Par conséquent, cela me revient de décider comment 197 00:13:49,274 --> 00:13:52,025 vous et Mme Winters peuvent être les meilleurs parents étant donné 198 00:13:52,057 --> 00:13:54,553 la malheureuse et évidente situation. 199 00:13:54,573 --> 00:13:58,939 Vous avez mentionné quelque chose à propos d'une requête de Mme Winters ? 200 00:14:05,969 --> 00:14:09,374 Vous demandez tout les deux la garde complète. 201 00:14:09,394 --> 00:14:12,946 Quelque chose que je ne pensais pas avoir à statuer aujourd'hui. 202 00:14:12,979 --> 00:14:16,669 Nous suspendons l'audience et reprendrons après le déjeuner. 203 00:14:24,758 --> 00:14:27,978 Gran m'emmenait ici tout le temps pour pique-niquer quand j'avais votre âge. 204 00:14:27,998 --> 00:14:31,348 Pourquoi tes parents ne le faisaient pas ? 205 00:14:31,368 --> 00:14:33,470 Nana adores le plein air. 206 00:14:33,503 --> 00:14:35,405 Elle m'emmenait ici et au rocher Flagsmith 207 00:14:35,439 --> 00:14:37,375 pour chasser des Bernard-l'ermite. 208 00:14:37,407 --> 00:14:39,276 Tu pourras nous emmener chasser des Bernard-l’ermite ? 209 00:14:39,309 --> 00:14:40,587 C'est une de mes activités préférées. 210 00:14:40,607 --> 00:14:42,646 Mais on doit les remettre à leur place après les avoir trouvés. 211 00:14:42,679 --> 00:14:44,482 On peut pas les garder ? 212 00:14:44,515 --> 00:14:46,317 Ils vivent dehors, ils font partie de la nature. 213 00:14:46,349 --> 00:14:50,287 Leur nom est Bernard l'ermite pour une raison. 214 00:14:50,320 --> 00:14:51,723 Comment ça ? 215 00:14:51,756 --> 00:14:54,791 Car ce sont des ermites. 216 00:14:54,824 --> 00:14:56,261 Les ermites aiment être seuls. 217 00:14:59,508 --> 00:15:01,665 Mme le Bernard-l'ermite... 218 00:15:01,699 --> 00:15:03,667 Allez-vous en ! 219 00:15:03,700 --> 00:15:05,536 Pourquoi tu penses que je n'ai pas de sonnette ? 220 00:15:05,569 --> 00:15:08,473 Ni même de porte ! Fiches le camp ! 221 00:15:08,506 --> 00:15:11,629 On attendra jusqu'à ce que tu sortes. Personne aime être seul. 222 00:15:13,832 --> 00:15:16,713 Tes parents sont divorcés ? 223 00:15:16,747 --> 00:15:19,231 Comme les nôtres ? 224 00:15:19,251 --> 00:15:23,622 - A peu près. - On peut comme même être ensemble. 225 00:15:25,325 --> 00:15:28,492 J'ai décidé de sortir de ma coquille. 226 00:15:28,526 --> 00:15:30,361 Je veux jouer maintenant. 227 00:15:30,394 --> 00:15:33,198 Mais je ne sais pas quoi faire de mes pinces. 228 00:15:33,231 --> 00:15:34,532 Ça veut dire quoi ? 229 00:15:34,564 --> 00:15:38,468 C'est que... je ne peux pas les empêcher de vous chatouiller ! 230 00:15:38,502 --> 00:15:40,537 Je ne peut pas les arrêter ! 231 00:15:46,321 --> 00:15:49,070 C'est amusant que tu sois venu. J'allais montrer le bien. 232 00:15:49,090 --> 00:15:50,325 Je passe par ici tout le temps. 233 00:15:50,358 --> 00:15:52,160 La pancarte n'est même pas restée plus d'une journée. 234 00:15:52,194 --> 00:15:53,997 Je n'ai même pas mis l'annonce en ligne. 235 00:15:54,030 --> 00:15:56,465 - Il y a déjà un acheteur ? - Des associés de Arlington 236 00:15:56,498 --> 00:15:58,401 qui souhaitent ouvrir une petite brasserie. 237 00:15:58,434 --> 00:16:01,004 Faut combien de temps pour que ce genre de projet soit accepté ? 238 00:16:01,036 --> 00:16:03,272 Je ne sais pas, mais le conseil municipal essaie 239 00:16:03,305 --> 00:16:06,780 d'attirer des entreprises à forts revenus donc... 240 00:16:08,176 --> 00:16:10,479 T'es intéressé pas le bien Trace ? 241 00:16:10,512 --> 00:16:12,949 Tu me tiens au courant s'il y a du nouveau ? 242 00:16:12,982 --> 00:16:14,569 - Bien sûr. - Merci. 243 00:16:19,342 --> 00:16:23,992 Vous n'avez guère besoin de vous asseoir avec moi. 244 00:16:24,026 --> 00:16:26,197 Je n'ai rien d'autre à faire. 245 00:16:28,080 --> 00:16:32,134 Je peux vous poser une question ? 246 00:16:32,154 --> 00:16:33,547 Mmm hmm ! 247 00:16:34,502 --> 00:16:36,327 Est-ce que vous pensez que... 248 00:16:37,831 --> 00:16:42,679 quand le passé d'une personne la rattrape, 249 00:16:42,712 --> 00:16:47,918 pensez-vous que notre Créateur utilise ça pour la punir ? 250 00:16:49,870 --> 00:16:54,585 Comme je le comprend, Dieu ne punit pas seulement les torts. 251 00:16:55,424 --> 00:17:00,008 Mon cœur est lourd. Mon esprit est accaparé par Kevin... 252 00:17:00,456 --> 00:17:02,435 et j'ai peur. 253 00:17:03,500 --> 00:17:07,247 Je sais mais nous avons prié pour lui. 254 00:17:07,546 --> 00:17:11,636 Nous devons faire confiance. Ça va passer. 255 00:17:12,234 --> 00:17:16,752 Ça va passer ? Je n'arrête pas de laisser passer. 256 00:17:16,785 --> 00:17:21,122 Il y a 17 ans, j'ai enterrer mon mari 257 00:17:21,156 --> 00:17:24,927 juste ici dans ce jardin. 258 00:17:25,311 --> 00:17:27,828 Et je ne ferai pas ça pour Kevin. 259 00:17:27,862 --> 00:17:29,631 Hors de question. 260 00:17:29,663 --> 00:17:35,070 C'est un garçon gentil, bon et aimant qui ne mérite pas ça. 261 00:17:35,103 --> 00:17:37,972 Ça ne va pas arriver ! 262 00:17:38,006 --> 00:17:41,243 Je veux mon petit-fils à la maison... en sécurité ! 263 00:17:41,833 --> 00:17:44,712 Je veux qu'il revienne en un seul morceau. 264 00:17:44,746 --> 00:17:46,468 Excusez moi. 265 00:18:09,400 --> 00:18:10,811 J'ai l'impression qu'elle ne m'écoute pas. 266 00:18:10,831 --> 00:18:12,641 Avec les juges c'est une question de chance, Abby. 267 00:18:12,673 --> 00:18:13,674 Mais je... Connor. 268 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Megan, je te donne le numéro 269 00:18:15,776 --> 00:18:17,879 de mon ami au Washington Post. 270 00:18:17,911 --> 00:18:20,649 Le déjeuner est à disposition. 271 00:18:20,681 --> 00:18:24,853 Je ne vois pas comment avec tous tes contacts, on n'a pas de nouvelles ! 272 00:18:24,885 --> 00:18:28,237 - Sois contente, personne n'est venu. - Pourquoi ? 273 00:18:28,257 --> 00:18:31,125 Parce que tu ne reçois pas un appel si il est tué au combat. 274 00:18:31,159 --> 00:18:33,221 - Connor ! - On ne doit pas penser à ça. 275 00:18:33,241 --> 00:18:36,797 Je dis juste que pas de nouvelles, bonne nouvelle. Relax ! 276 00:18:36,831 --> 00:18:38,800 Abby, quelle est la suite ? 277 00:18:38,833 --> 00:18:41,803 Après manger, on y retourne et on attend d'être appelé. 278 00:18:41,835 --> 00:18:44,493 Combien de temps ça prend d'habitude Connor ? 279 00:18:44,513 --> 00:18:46,141 - Ça dépend. - De ? 280 00:18:46,173 --> 00:18:48,371 - De pas mal de choses... - Ils ne savent ou ne veulent pas dire 281 00:18:48,391 --> 00:18:50,211 si il s'agit d'un incident au combat 282 00:18:50,245 --> 00:18:53,178 ou bien si il était dans un convoi ou dans un avion. 283 00:18:53,198 --> 00:18:55,751 C'est Wes ? 284 00:18:55,784 --> 00:18:58,053 Jamais. 285 00:18:58,085 --> 00:18:59,387 Un client, désolé. 286 00:18:59,420 --> 00:19:02,422 Bonjour, M. Hansen. 287 00:19:02,442 --> 00:19:05,904 Merci de me recontacter. Que se passe-t-il ? 288 00:19:05,924 --> 00:19:09,296 - Je peux te faire ça. - C'est bon, je gère. 289 00:19:09,851 --> 00:19:12,035 T'as de la moutarde ? 290 00:19:12,055 --> 00:19:14,057 Oui, okay et ... 291 00:19:15,726 --> 00:19:18,161 Pas la jaune, celle épicée... 292 00:19:18,194 --> 00:19:19,963 Je suis pas sûr de comprendre. 293 00:19:19,997 --> 00:19:22,800 C'est tout ce qu'on a. 294 00:19:22,833 --> 00:19:24,468 Je vais prendre ça alors. 295 00:19:24,500 --> 00:19:26,328 Vous les avez à l'étranger ? 296 00:19:26,348 --> 00:19:27,505 Donc vous les avez trouvés ? 297 00:19:27,537 --> 00:19:29,006 Ils les ont retrouvés ? 298 00:19:29,038 --> 00:19:30,540 Je dois y aller. 299 00:19:30,574 --> 00:19:32,843 Vite, donnes moi un crayon. 300 00:19:32,863 --> 00:19:36,613 Il est en route pour l'hôpital Craig à l'aérodrome de Bagram. 301 00:19:36,646 --> 00:19:39,115 Juste à l'extérieur de Kaboul. 302 00:19:39,149 --> 00:19:41,338 Désolé, et après ça ? 303 00:19:41,358 --> 00:19:44,587 Le fait qu'il soit en vie est plus que suffisant, merci ! 304 00:19:44,621 --> 00:19:47,077 - Merci beaucoup. - Donc ? 305 00:19:47,468 --> 00:19:49,692 Il est blessé mais ils ne savent pas à quel point. 306 00:19:49,726 --> 00:19:52,228 Ils voulaient prévenir les proches avant de lâcher la nouvelle. 307 00:19:52,261 --> 00:19:54,868 Les proches ? Alors pourquoi t'as dû te démener ? 308 00:19:54,888 --> 00:19:55,994 Ils ont sans doute appelé Gran. 309 00:19:56,014 --> 00:19:57,935 Une fois stabilisé, ils vont le déplacer 310 00:19:57,968 --> 00:20:00,204 vers le centre médical militaire de Landstuhl 311 00:20:00,237 --> 00:20:03,606 en Allemagne, puis ils l'enverront 312 00:20:03,640 --> 00:20:06,302 dans un hôpital américain. 313 00:20:08,818 --> 00:20:10,680 Je vais appeler Bree et Jess. 314 00:20:10,713 --> 00:20:12,416 J'appelle maman. 315 00:20:16,451 --> 00:20:19,122 Enregistrons pour le dossier. 316 00:20:19,142 --> 00:20:20,722 Une chose est sûre. 317 00:20:20,756 --> 00:20:22,859 M. et Mme Winters 318 00:20:22,892 --> 00:20:26,828 même s'il a posé la requête en premier, sont tout deux dans une impasse. 319 00:20:26,862 --> 00:20:30,888 Avant de statuer, avez-vous quelque chose à dire ? 320 00:20:30,908 --> 00:20:32,634 Votre Honneur, ma cliente souhaite simplement 321 00:20:32,668 --> 00:20:35,735 fournir la meilleure vie pour ses 2 filles. 322 00:20:37,640 --> 00:20:40,288 J'ai fait beaucoup d'erreurs 323 00:20:40,308 --> 00:20:44,880 dont celle de ne pas dire à Wes que j'emmenais les filles dans le Maryland. 324 00:20:44,913 --> 00:20:46,715 Mais une fois là-bas, ma famille, 325 00:20:46,748 --> 00:20:49,919 qui n'a jamais été réunie depuis des années, 326 00:20:50,488 --> 00:20:54,457 quelque part on est redevenu une famille. 327 00:20:54,489 --> 00:20:56,459 Ça m'a rappelé qu'on était bien ensemble. 328 00:20:56,491 --> 00:20:58,219 Nous sommes unis. 329 00:20:58,239 --> 00:21:01,430 Et peut-être que c'est juste comment nous sommes fait mais, 330 00:21:01,462 --> 00:21:04,800 je réalise que je passerai à côté du plus important 331 00:21:04,833 --> 00:21:08,235 si je ne restais pas à Chesapeake Shores. Et ... 332 00:21:09,611 --> 00:21:11,669 Et je veux ça pour ... 333 00:21:13,394 --> 00:21:14,995 nos filles. 334 00:21:15,444 --> 00:21:19,582 Je suis désolé qu'on ai eu tant de difficultés à se rendre compte de ça, 335 00:21:19,614 --> 00:21:21,517 mais je ne ferai jamais ... 336 00:21:21,549 --> 00:21:26,556 Je ne ferai jamais rien pour te garder en dehors de leurs vies. 337 00:21:28,547 --> 00:21:33,595 Madame Winters, le fait est que vous avez violé les termes de la garde. 338 00:21:33,629 --> 00:21:36,432 Vous avez montré une indifférence pour ces règles en emmenant vos 339 00:21:36,465 --> 00:21:38,568 enfants en dehors de l'état sans le consentement de Monsieur Winters. 340 00:21:38,601 --> 00:21:40,113 - Votre Honneur ... - Vous n'avez pas ramené 341 00:21:40,133 --> 00:21:41,871 à temps vos enfants, 342 00:21:41,903 --> 00:21:44,940 obligeant Monsieur Winters à conduire pour les récupérer. 343 00:21:44,973 --> 00:21:47,409 Le tribunal familial de New York a très peu de tolérance pour ce genre 344 00:21:47,442 --> 00:21:50,746 de récalcitrance. Cependant, étant donné le fait 345 00:21:50,778 --> 00:21:55,317 qu'il y a eu des modifications des deux côtés, je pense que 346 00:21:55,351 --> 00:21:58,854 le déménagement du parent ayant la garde, Madame Winters, 347 00:21:58,886 --> 00:22:03,325 est un changement assez important pour amener une nouvelle 348 00:22:03,358 --> 00:22:06,449 audience, avec les meilleurs intérêts. Donc, je ne déciderai pas 349 00:22:06,469 --> 00:22:09,931 d'une modification aujourd'hui. 350 00:22:09,965 --> 00:22:13,903 Cependant, je décide d'une modification temporaire. 351 00:22:13,935 --> 00:22:16,838 Les enfants passeront leur été 352 00:22:16,872 --> 00:22:19,467 à Chesapeake Shores, Maryland. 353 00:22:19,487 --> 00:22:21,509 Monsieur Winters, pour les droits de visite, 354 00:22:21,543 --> 00:22:23,946 vous allez devoir vous arranger avec Madame Winters. 355 00:22:23,979 --> 00:22:25,745 Oui, Votre Honneur. 356 00:22:25,765 --> 00:22:29,951 A l'automne, à mois que vous ayez trouvé un accord à l'amiable, 357 00:22:29,985 --> 00:22:33,532 vous vous retrouverez ici face aux mêmes problèmes. 358 00:22:33,552 --> 00:22:37,660 Donc essayez de trouver un accord avant ? 359 00:22:44,888 --> 00:22:46,198 Super espace ! 360 00:22:46,238 --> 00:22:48,974 Les partenaires de la microbrasserie sont très intéressés. 361 00:22:49,006 --> 00:22:50,875 Ils veulent commencer les négociations. 362 00:22:50,908 --> 00:22:54,079 Êtes-vous prêt à faire une offre ? 363 00:22:54,111 --> 00:22:55,747 J'aurais besoin d'un peu de temps. 364 00:22:55,781 --> 00:22:57,785 Combien de temps Trace ? 365 00:22:58,817 --> 00:23:01,086 De la part d'une amie de la famille, et non d'un agent immobilier, 366 00:23:01,118 --> 00:23:02,820 étant donné que je représente le vendeur, 367 00:23:02,854 --> 00:23:06,125 je peux te dire que la négociation va être rapide. 368 00:23:06,157 --> 00:23:07,992 Ces hommes ne vont pas acheter cet endroit sans savoir 369 00:23:08,025 --> 00:23:10,361 si ils peuvent obtenir leur licence commerciale. 370 00:23:10,395 --> 00:23:12,431 Même si ils ne sont pas intéressé par le bien 371 00:23:12,463 --> 00:23:16,201 pour leur entreprise, ils peuvent toujours l'utiliser pour négocier. 372 00:23:16,461 --> 00:23:20,939 Maggie, allez. Aide moi. 373 00:23:23,474 --> 00:23:26,377 Si je les représentais, je recommanderais 60 jours dé dépôt, 374 00:23:26,411 --> 00:23:28,972 en cash, pas d'éventualités. 375 00:23:30,816 --> 00:23:33,452 Visiblement, tu as des plans pour cet espace. 376 00:23:33,484 --> 00:23:36,487 Mais même si tu as l'acompte, sur ce marché, sans un revenu, 377 00:23:36,507 --> 00:23:38,756 j'ai peur que tu n'y arrives pas. 378 00:23:38,790 --> 00:23:41,347 Même avec ton père à la banque. 379 00:23:43,127 --> 00:23:45,931 Je te redis ça. 380 00:23:48,159 --> 00:23:50,802 Tu es sûre que tu ne peux pas rester pour le dîner et repartir demain ? 381 00:23:50,836 --> 00:23:53,801 Oh, non je veux voir mes filles. 382 00:23:53,821 --> 00:23:55,873 Es-tu sur le calendrier de la cour ? 383 00:23:55,906 --> 00:23:58,877 Abby, je t’appellerai dès que j'ai la date cet automne. 384 00:23:58,909 --> 00:24:01,479 Ce juge veut vraiment qu'on arrange tout entre nous. 385 00:24:01,512 --> 00:24:04,012 Ça serait une première. 386 00:24:04,032 --> 00:24:05,483 Quoi ... 387 00:24:05,517 --> 00:24:07,720 Retenez l'ascenseur? 388 00:24:10,181 --> 00:24:12,991 Viens Wes. Tu vas attendre toute la nuit l'ascenseur. 389 00:24:13,023 --> 00:24:14,377 Allez. 390 00:24:34,937 --> 00:24:36,301 Les ... 391 00:24:36,848 --> 00:24:40,532 Les filles ont dit que tu avais quelque chose pour elles ? 392 00:24:44,088 --> 00:24:46,721 Un bout d'un ancien t-shirt ? 393 00:24:49,360 --> 00:24:52,263 Grand-mère fait un édredon familial 394 00:24:52,297 --> 00:24:54,516 et elles voulaient que tu en fasses parti. 395 00:24:56,821 --> 00:24:59,472 Ça ne va pas s'en aller Abby. 396 00:25:00,692 --> 00:25:02,979 Ces derniers mois, beaucoup de choses sont arrivées et je suis venu ... 397 00:25:02,999 --> 00:25:04,902 Wes, je ne pense pas que ça soit une bonne idée. 398 00:25:04,936 --> 00:25:07,772 Je veux être un bon père pour Carrie et Caitlyn. 399 00:25:07,805 --> 00:25:10,208 Je veux être une famille. 400 00:25:10,240 --> 00:25:13,444 Peut-être que tu peux comprendre ça maintenant plus que jamais. 401 00:25:13,478 --> 00:25:16,046 Et pour n'importe quelle raison pour laquelle nous y arriverons pas, 402 00:25:16,080 --> 00:25:18,917 J'ai envie d'essayer avec Gabrielle. 403 00:25:33,797 --> 00:25:38,132 Ma chérie, j'aimerais éviter le mauvais temps qui arrive. Okay ? 404 00:25:41,805 --> 00:25:43,007 Allez, tu le veux ? 405 00:25:44,775 --> 00:25:46,945 Hein ? Tu le veux ? 406 00:25:46,978 --> 00:25:49,514 Ton portable a dû avoir un problème quand tu as appelé, 407 00:25:49,546 --> 00:25:52,784 parce que j'ai entendu que tu avais dit que tu voulais 408 00:25:52,816 --> 00:25:55,458 parler de travailler de nouveau ensemble. 409 00:25:55,478 --> 00:25:58,656 Je sais que j'ai dû mal entendre. 410 00:25:58,689 --> 00:26:00,261 Tu peux t’asseoir ? 411 00:26:00,281 --> 00:26:03,562 J'ai besoin d'être assise pour ça ? 412 00:26:05,847 --> 00:26:07,966 Si le label veut un album en duo, 413 00:26:07,998 --> 00:26:10,168 alors c'est ce qu'on va leur donner. 414 00:26:10,200 --> 00:26:13,412 - Il a vu la lumière ! - Attends. 415 00:26:14,187 --> 00:26:16,173 Il y a quelques conditions ... 416 00:26:16,207 --> 00:26:17,520 Il y en a toujours avec toi. 417 00:26:17,540 --> 00:26:19,109 D'abord, j'ai besoin de l'argent dès le départ. 418 00:26:19,143 --> 00:26:20,478 Ça ne devrait pas être un problème. 419 00:26:20,511 --> 00:26:23,080 Deuxièmement, les chansons que j'ai écris ? 420 00:26:23,114 --> 00:26:25,316 Je ne peux pas les inclure dans l'album. 421 00:26:25,348 --> 00:26:28,520 Ce sont tes chansons. Je ne comprends pas. 422 00:26:28,540 --> 00:26:31,321 Ce sont des chansons magnifiques. 423 00:26:31,588 --> 00:26:35,002 Dernière chose : j'écrirai jour et nuit 424 00:26:35,022 --> 00:26:38,329 avec toi jusqu'à ce qu'on ai fini l'album. 425 00:26:38,361 --> 00:26:41,937 Mais ça doit être la dernière chose que l'on fait ensemble. 426 00:26:43,257 --> 00:26:45,175 On verra ça. 427 00:26:51,207 --> 00:26:53,410 Tu n'abandonnes jamais ? 428 00:26:57,514 --> 00:27:01,010 Je vais avoir besoin de deux semaines ici avant de revenir à Nashville. 429 00:27:01,030 --> 00:27:04,558 Okay. On fait quoi en attendant ? 430 00:27:06,190 --> 00:27:08,746 Il y a une propriété en ville. 431 00:27:08,766 --> 00:27:11,396 Ça a besoin de beaucoup de travail, mais c'est une bonne opportunité. 432 00:27:11,428 --> 00:27:13,263 Donc ? 433 00:27:14,764 --> 00:27:17,502 Je veux ouvrir un endroit pour écouter de la musique. 434 00:27:17,534 --> 00:27:19,222 Tu veux ouvrir un bar ? 435 00:27:19,242 --> 00:27:22,706 Un endroit pour écouter de la musique, de la vrai musique. 436 00:27:22,740 --> 00:27:25,443 Présenter des nouveaux talents, organiser des concerts pour les enfants, 437 00:27:25,475 --> 00:27:28,048 peut-être avoir une soirée avec une scène ouverte. 438 00:27:29,213 --> 00:27:31,715 Et je veux construire un studio d'enregistrement à l'étage. 439 00:27:31,749 --> 00:27:33,550 Ça a l'air génial. 440 00:27:33,584 --> 00:27:35,453 Tu as assez d'argent ? 441 00:27:35,485 --> 00:27:37,088 Je vais l'avoir maintenant. 442 00:27:39,589 --> 00:27:40,853 Leigh. 443 00:27:43,721 --> 00:27:45,729 C'est à propos de remplir nos obligations 444 00:27:45,762 --> 00:27:47,921 et finir l'album. 445 00:27:49,200 --> 00:27:50,921 C'est tout. 446 00:27:51,281 --> 00:27:52,777 Mmm hmm. 447 00:28:06,617 --> 00:28:09,119 Trois, deux, un. 448 00:28:09,153 --> 00:28:11,556 Prêt ou pas, j'arrive. 449 00:28:12,918 --> 00:28:15,159 Je vais te trouver. 450 00:28:28,138 --> 00:28:29,700 Vous êtes là ? 451 00:28:33,644 --> 00:28:35,023 Les filles ? 452 00:28:46,790 --> 00:28:48,393 Les filles ? 453 00:28:54,890 --> 00:28:56,817 Caitlyn ? Carrie ? 454 00:28:59,782 --> 00:29:02,052 Caitlyn ? Carrie ? 455 00:29:04,815 --> 00:29:07,076 Oh, s'il vous plait ... 456 00:29:11,421 --> 00:29:13,031 Caitlyn ? 457 00:29:14,201 --> 00:29:15,617 Carrie ! 458 00:29:23,868 --> 00:29:26,483 Ce n'est plus amusant ! 459 00:29:31,600 --> 00:29:33,034 Caitlyn ? 460 00:29:33,641 --> 00:29:36,581 - Carrie ! - Par ici Jess ! 461 00:29:38,753 --> 00:29:42,870 Oh les filles ! Où étiez-vous ? 462 00:29:42,910 --> 00:29:44,278 Juste ici. 463 00:29:44,298 --> 00:29:47,049 Je ne vous trouvais pas. C'est pour ça que je vous appelais ... 464 00:29:47,081 --> 00:29:49,650 On ne t'entendait pas. 465 00:29:49,684 --> 00:29:51,691 Carrie voulait regarder les fourmis. 466 00:29:51,711 --> 00:29:53,785 Merci, dis que c'est de ma faute. 467 00:29:53,805 --> 00:29:58,727 Vous ne devriez jamais partir sans me dire 468 00:29:58,760 --> 00:30:00,629 où vous allez, okay ? 469 00:30:00,661 --> 00:30:04,098 Okay. Tu veux regarder les fourmis avec nous ? 470 00:30:04,732 --> 00:30:06,034 Oui ! 471 00:30:13,007 --> 00:30:15,938 Tu veux une bouteille d'eau pour ta promenade en ville ? 472 00:30:15,958 --> 00:30:19,247 Oui, bien sur. 473 00:30:26,969 --> 00:30:29,391 C'est gentil de faire un détour pour me ramener à la maison. 474 00:30:29,424 --> 00:30:31,727 C'est rien. Je vais juste traverser le parc. 475 00:30:31,760 --> 00:30:35,062 - Tu passes du temps dans le parc ? - Il n'y a pas grand chose à voir. 476 00:30:35,096 --> 00:30:38,200 J'ai lu que c'est là qu'il y avait les terrains de polo. 477 00:30:38,233 --> 00:30:40,933 Hmm. Tu peux prendre un peu de pain ? 478 00:30:41,276 --> 00:30:42,904 - Oui. - Merci. 479 00:30:42,936 --> 00:30:47,175 Et c'était le siège du Metropolitan Baseball Club. 480 00:30:47,207 --> 00:30:50,646 Wow ! En parlant de baseball, tu vas voir des matchs ? 481 00:30:50,678 --> 00:30:54,983 - Basketball ? Hockey ? - Non, mais j'aimerai. 482 00:30:55,015 --> 00:30:57,785 Oh, non, en fait je te demandais. 483 00:30:57,819 --> 00:30:59,638 Je pensais qu'avec tous ces joueurs professionnels à travers le musée, 484 00:30:59,658 --> 00:31:01,683 tu devais avoir des contacts ... 485 00:31:02,322 --> 00:31:04,158 Les Islanders ? 486 00:31:04,192 --> 00:31:06,070 Bien, ne change rien. 487 00:31:06,090 --> 00:31:08,445 Tu penses qu'on pourrait y aller ensemble ? 488 00:31:08,903 --> 00:31:11,032 Si les places sont "sur la glace". 489 00:31:11,065 --> 00:31:13,802 Ça semble inconfortable. Quoi ? 490 00:31:17,738 --> 00:31:19,130 C'est Abby. 491 00:31:20,063 --> 00:31:22,244 Ma chérie ! 492 00:31:23,696 --> 00:31:26,947 Bien. Merci de me l'avoir dit. 493 00:31:26,981 --> 00:31:29,084 Moi aussi je t'aime. 494 00:31:29,117 --> 00:31:32,119 - Qu'est ce qu'il se passe ? - Ta soeur et ton père sont rentrés. 495 00:31:32,152 --> 00:31:33,910 Je n'ai pas volé avec papa depuis des années. 496 00:31:33,930 --> 00:31:36,457 Pas sûre que je le voudrais. 497 00:31:36,491 --> 00:31:39,294 Hey, tu savais que Kevin a presque eu son permis ? 498 00:31:39,327 --> 00:31:42,484 Ne me dis pas ça. Pas après les deux jours qu'on vient de passer. 499 00:31:42,504 --> 00:31:44,737 Je sais, hein ? 500 00:31:45,934 --> 00:31:47,470 Mmm ! 501 00:31:49,230 --> 00:31:51,940 Je suis content qu'on ai éviter le mauvais temps. 502 00:31:51,973 --> 00:31:55,263 Personne ne peut venir ou partir de Peterborough. 503 00:31:55,283 --> 00:31:58,013 Papa, je ne veux pas retourner au tribunal, 504 00:31:58,033 --> 00:32:00,382 il n'y avait rien de marrant dans tout ça. 505 00:32:02,156 --> 00:32:04,019 Au moins tu sais que tu restes à Chesapeake Shores 506 00:32:04,052 --> 00:32:05,920 pour le reste de l'été. 507 00:32:05,954 --> 00:32:09,925 Oui. En grandissant, je pense qu'on prend le fait de vivre ici pour acquis. 508 00:32:09,957 --> 00:32:11,785 Je pense que ça va être bien pour les filles. 509 00:32:11,805 --> 00:32:14,310 Merci pour avoir fait en sorte que ça arrive. 510 00:32:24,881 --> 00:32:27,851 Tu ne peux éviter aucun atterrissage... 511 00:32:27,883 --> 00:32:30,688 Ça m'avait manquer de monter dedans avec toi. 512 00:32:38,093 --> 00:32:40,964 Hey, je veux te montrer quelque chose. 513 00:32:42,631 --> 00:32:43,973 Regarde ça. 514 00:32:45,810 --> 00:32:47,226 Tu gardes ça sur toi ? 515 00:32:47,246 --> 00:32:49,648 Oui ! On s'est beaucoup amusé ce jour là. 516 00:32:49,680 --> 00:32:51,350 Papa, j'avais mal au coeur. 517 00:32:51,382 --> 00:32:54,586 Oui mais tu voulais continuer de voler. 518 00:32:54,620 --> 00:32:56,983 Je pensais que ça serait la même chose aujourd'hui. 519 00:32:57,003 --> 00:33:00,211 Tu es de l'autre côté maintenant. 520 00:33:00,231 --> 00:33:03,629 Quand le printemps s'installe, que les feuilles commencent à changer 521 00:33:03,661 --> 00:33:05,363 et que les oies partent vers le sud ... 522 00:33:05,396 --> 00:33:08,466 Les filles et toi vous sentirez chez vous. 523 00:33:08,499 --> 00:33:10,702 Tu fais la bonne chose pour elles ma chérie. 524 00:33:10,736 --> 00:33:12,638 Et pour toi-même. 525 00:33:12,671 --> 00:33:14,546 J'espère que Wes va réaliser ça. 526 00:33:14,566 --> 00:33:20,546 Il le fera. Pour le moment respire, relaxe et profite du moment. 527 00:33:30,155 --> 00:33:32,847 Trace est derrière nous ... 528 00:33:36,728 --> 00:33:38,821 Tu vas bien ? 529 00:33:40,298 --> 00:33:41,957 Tu veux que je me gare ? 530 00:33:41,977 --> 00:33:44,130 Oui, je pense. Je vais voir ce qu'il veut. 531 00:33:50,385 --> 00:33:52,344 Comment ça s'est passé ? 532 00:33:52,376 --> 00:33:53,364 C'était une égalité. 533 00:33:53,384 --> 00:33:55,713 Pas vraiment. Les filles passent l'été ici. 534 00:33:55,747 --> 00:33:58,417 C'est bien ! Non ? 535 00:33:58,450 --> 00:34:00,323 Où est ce que tu vas ? 536 00:34:01,062 --> 00:34:02,921 À la banque pour voir mon père. 537 00:34:02,955 --> 00:34:04,623 Oh, tu prends un prêt ? 538 00:34:04,656 --> 00:34:06,842 Quelque chose comme ça. 539 00:34:07,334 --> 00:34:09,462 Je suis content pour toi Abby. 540 00:34:14,764 --> 00:34:17,569 Je pense qu'il était sérieux. 541 00:34:17,602 --> 00:34:20,087 Il travaille pour toi seulement parce qu'il a besoin d'argent. 542 00:34:20,223 --> 00:34:23,443 Pas parce que je suis un chef génial ? 543 00:34:23,830 --> 00:34:28,449 Non. Il ne retournera pas travailler pour son père. 544 00:34:28,469 --> 00:34:32,511 - Ça le tuerais. - Oui. Ça le tuerais. 545 00:35:14,463 --> 00:35:17,084 Grand-mère, je suis désolé d'être partie comme ça ce matin. 546 00:35:17,104 --> 00:35:20,290 Écoute ma chérie, je comprends. 547 00:35:20,310 --> 00:35:23,325 C'était irrespectueux et je m'excuse. 548 00:35:23,345 --> 00:35:27,968 Écoute, j'ai dû m'excuser 549 00:35:27,988 --> 00:35:30,558 plusieurs fois aujourd'hui, donc ... 550 00:35:30,578 --> 00:35:33,546 Tout est excusé. Okay ? 551 00:35:34,481 --> 00:35:37,928 - Où sont les petites ? - Dehors, dans la cabane. 552 00:35:37,948 --> 00:35:39,884 Elles vont bien. Saines et sauves. 553 00:35:39,917 --> 00:35:43,755 Jess, tu sais que tu n'as pas besoin de vraiment les regarder. 554 00:35:44,922 --> 00:35:47,891 Écoute Jess. Est-ce que tu peux m'aider avec le maïs s'il te plait ? 555 00:35:47,924 --> 00:35:49,560 Et Abby, tu peux vérifier les pommes de terre ? 556 00:35:49,592 --> 00:35:51,428 - Oui. - Merci. 557 00:35:51,460 --> 00:35:52,929 Est-ce que quelqu'un a des nouvelles de Bree ? 558 00:35:52,962 --> 00:35:56,232 Oui ! Juste après que tu m'ai dit que Kevin avait appelé. 559 00:35:56,266 --> 00:35:57,902 Est-ce qu'elle a dit ce qu'il se passait ? 560 00:35:57,935 --> 00:36:00,938 Pas un mot, et je n'ai pas demandé. 561 00:36:00,971 --> 00:36:03,908 Depuis quand tu es devenu si respectueux de l'intimité des autres ? 562 00:36:03,940 --> 00:36:05,576 Parfois les gens ont des choses qui se passent 563 00:36:05,609 --> 00:36:07,434 dans leur vie qu'ils préfèrent garder privés. 564 00:36:07,454 --> 00:36:10,678 - Si Bree voulait que je le sache ... - Elle a rompu avec Martin. 565 00:36:10,698 --> 00:36:13,384 Qu ... Elle t'a dit ça ? 566 00:36:13,417 --> 00:36:16,286 Je le sais juste. Je le sais toujours. 567 00:36:16,319 --> 00:36:18,555 Uh. Comme tu savais que j'allais 568 00:36:18,589 --> 00:36:20,090 être en colère par rapport à Trace et Leigh ? 569 00:36:20,123 --> 00:36:21,391 Mmm hmm. 570 00:36:21,424 --> 00:36:24,060 Elle est toujours là ? 571 00:36:24,094 --> 00:36:25,393 Qui quoi où ? 572 00:36:25,413 --> 00:36:27,565 Peut-être qu'ils veulent garder ça privé. 573 00:36:27,598 --> 00:36:30,356 - Hush. - Leigh est aprtie cet après-midi. 574 00:36:30,376 --> 00:36:31,901 Elle devait être pressée car 575 00:36:31,935 --> 00:36:33,270 elle a laissé un beau pull dans sa chambre. 576 00:36:33,303 --> 00:36:35,779 - Tu dois lui renvoyer. - Ou on peut le brûler. 577 00:36:57,451 --> 00:37:00,348 En dehors de Pacques et de Noël, 578 00:37:00,368 --> 00:37:03,460 et parfois de ton travail ici, 579 00:37:03,493 --> 00:37:06,075 ça fait longtemps depuis que tu 580 00:37:06,095 --> 00:37:10,500 as passé les portes de cette église. 581 00:37:10,533 --> 00:37:14,704 J'étais en route pour la ville et j'ai vu ta voiture. 582 00:37:16,968 --> 00:37:20,769 Oui. Je me suis arrêté pour voir papa 583 00:37:21,288 --> 00:37:24,165 et d'une certaine façon je me suis retrouvé assis ici. 584 00:37:28,071 --> 00:37:32,514 Maman, il ne se passe pas un jour sans que je pense à lui. 585 00:37:34,024 --> 00:37:37,364 Quelque chose me le rappelle et il ... 586 00:37:42,598 --> 00:37:45,736 Il me manque tellement. 587 00:37:45,768 --> 00:37:48,831 Maintenant arrête mon chéri et écoute moi. 588 00:37:49,772 --> 00:37:53,130 Je le connaissais donc tu peux au moins me laisser faire ça. 589 00:37:53,150 --> 00:37:56,612 Ton père était au dessus de tout. 590 00:37:56,645 --> 00:37:59,716 Il était un homme fier. 591 00:38:00,423 --> 00:38:05,268 Et quand tu as commencé à lui faire de l'ombre, il n'a pas pu le supporter. 592 00:38:05,288 --> 00:38:07,658 Tu le sais. 593 00:38:10,019 --> 00:38:12,629 Ses défauts étaient les siens, Mick. 594 00:38:12,661 --> 00:38:14,890 N'en fais pas tes défauts. 595 00:38:16,315 --> 00:38:21,532 Autant qu'il t'aimait, et il t'aimait tellement, 596 00:38:22,638 --> 00:38:25,678 mais il ne pouvait s'empêcher de penser que d'une certaine manière 597 00:38:25,995 --> 00:38:30,007 il avait échouer. 598 00:38:30,027 --> 00:38:33,404 Tu sais, j'étais tellement impatient de travailler avec lui. 599 00:38:33,424 --> 00:38:37,328 Et regarde le succès que tu as eu. 600 00:38:37,348 --> 00:38:40,256 Je suis fière de toi, vraiment. 601 00:38:41,366 --> 00:38:43,661 Si ... 602 00:38:46,427 --> 00:38:49,797 Si seulement un de mes enfants ... 603 00:38:49,817 --> 00:38:53,844 ressentait pour moi ce que je ressens pour lui. 604 00:38:55,098 --> 00:38:58,608 Ah. Nous y sommes. 605 00:39:01,124 --> 00:39:06,713 Accepte cette douleur, qu'elle serve à quelque chose. 606 00:39:09,730 --> 00:39:15,625 Tout ce qu'on peut faire c'est laisser le passé nous informer sur le futur. 607 00:39:17,438 --> 00:39:21,430 Et après, pardonne toutes les personnes qui t'ont déjà blessé. 608 00:39:21,450 --> 00:39:25,198 Nous sommes tous des fils et filles prodigues, Mick. 609 00:39:25,218 --> 00:39:29,530 C'est juste que ça prend plus de temps pour certains d'entre nous, 610 00:39:29,732 --> 00:39:32,425 de rentrer à la maison. 611 00:39:38,278 --> 00:39:42,585 Quelqu'un t'as déjà dit à quel point tu étais magnifique ? 612 00:39:43,337 --> 00:39:46,574 Parce que je t'aime mon fils chéri, je t'aime. 613 00:39:46,594 --> 00:39:49,293 Je t'aime encore plus. 614 00:41:05,172 --> 00:41:07,982 Les filles ! Vous faites quoi ? 615 00:41:08,105 --> 00:41:09,486 Eh, maman. 616 00:41:10,233 --> 00:41:12,846 - J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est ce que c'est ? 617 00:41:23,065 --> 00:41:27,209 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~