Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Depuis ma dernière confession, il y a trois semaines,
j'ai menti quatre fois.
Et j'ai commencé à cohabiter avec un homme
qui n'est pas mon mari.
Voyons. Il est catholique.
Il est aussi divorcé.
Ce n'est pas un gros problème.
Ce sont vos règles, mon père. Pas les miennes.
On y travaille.
Saluez Andy pour moi.
Autre chose ?
J'ai commis un péché mortel.
J'ai tué un homme.
Pour sauver d'autres vies.
La Bible dit : "Tu ne tueras point."
Dieu pardonne ces péchés
quand ils sont faits dans l'intérêt de la justice
et qu'ils sauvent d'autres vies.
Sauf que je n'ai aucun regret.
- Quoi ? - Je n'ai aucune culpabilité.
Je n'éprouve aucun remord.
Aucune compassion pour son âme.
En réalité, plus j'enquête sur Dwight,
moins il me semble humain.
À cause de ses actes au tribunal ?
Et le reste, mon père.
Les meurtres ne s’arrêtent pas là.
Elle est morte de façon brusque et moche.
Empoisonnée, je dirais.
Vous voyez son visage ? Il y a du vomi autour de sa bouche, de ses narines.
Des signes de grosses convulsions,
ce qui lui a sans doute brisé la colonne vertébrale.
J'élimine le suicide.
On dirait qu'elle avait prévu de partir.
Voilà comment disparait notre dernier témoin.
Donc notre greffière a chargé l'arme pour Dwight,
falsifié la signature sur le sac des preuves
et foncé ici au centre aryen pour quelle raison ?
Récupérer sa récompense ?
Et quelqu'un s'est assuré
qu'elle n'en parle jamais.
Tout comme Dwight, tout comme l'adjoint Simms.
Tous ceux liés à ce complot finissent par mourir.
Je doute que Hai Sun ait pris son dernier repas ici.
Il y a du vomi séché sur sa bouche,
mais rien sur le tapis.
Certains des cow-boys vivant ici
l'ont sans doute fait taire, enroulée dans le tapis
- et jeté le corps. - Il y a combien de temps ?
Hier soir ? Pas trop tard.
Il fait plutôt chaud ici. Difficile d'être précis.
Je récupère du vomi de sa bouche
et le Dr Morales pourra vous dire ce qu'elle a ingéré.
Ça veut dire qu'on va devoir chercher partout
le reste de son vomi.
Quelle merveilleuse façon de passer l'après-midi.
Je vais voir ce qu'il se passe
et si le lieutenant Flynn a besoin d'aide.
Tu pourras rappeler à nos Nazis locaux
qu'ils ont perdu la guerre il y a longtemps ?
Ils vont adorer entendre ça de ma bouche.
Jusqu'à quelle heure en avons-nous aujourd'hui ?
J'ai promis à Mark...
Ton petit raciste devra attendre, Julio.
- On bosse ici. - Depuis la mort de sa mère,
Mark a changé.
Si je pouvais passer plus tard pour le coucher...
On verra, Julio.
Pour l'instant, nous devons penser à Hai Sun
et à toutes les questions auxquelles elle ne répondra jamais.
On ne pourra pas se rapprocher plus avec mon équipe
avant le départ de ces brutes.
Oui, M. Borja, on s'en occupe.
On peut pas tous les faire partir en un jour.
Je reçois déjà des menaces de mort.
- Je compr... - Vous êtes sûr de pouvoir
sécuriser ce site pour mon équipe ?
J'ai accepté de bâtir un supermarché, pas un cimetière.
Je comprends, M. Borja.
Laissez-nous faire notre job et on s'assurera que vos employés
puissent faire le leur, sans danger.
Compris ? Je reviens vers vous.
Que s'est-il passé avec ce Graff
que vous avez interrogé avec Mike ?
Aucun mandat d'arrêt en cours, ni de casier.
Juste deux arrestations pour contestation.
On peut pas retenir cet idiot
sous prétexte qu'il était apprécié par Dwight Darnell.
Très bien, essayez de convaincre Graff
que maintenir le calme ici est dans son intérêt.
C'est notre maison.
Pourquoi essayez-vous de nous l'enlever ?
Cette propriété a été condamnée.
À cause d'un grossier abus de pouvoir.
Un autre symbole montrant que des sauvages
ont pris le contrôle de notre nation.
Vous vous souciez plus de la progression
des noirs et des immigrés illégaux que des droits
des fondateurs de ce pays.
Mon peuple a aussi aidé à fonder ce pays.
Graff, gardez donc votre discours
pour votre prochaine fête de crème glacée nazie.
C'est une confiscation d'une propriété
connue pour héberger des activités illégales
et si vous provoquez une émeute, cet endroit finira
par ressembler à un camp de prisonniers de guerre.
Compris ?
Dis au chef Howard que ça va empirer
avant de se calmer.
Vous ! Le vieux !
Je dois rentrer chez moi tout de suite !
Vous aurez accès à votre appartement
dès qu'on aura fini de fouiller l'immeuble.
J'ai des trucs chez moi.
Reculez avant d'être blessé.
Papi, vous pensez peut-être être le chef ici...
J'ai l'impression que tout part à la dérive.
Je doute de mon sens du bien et du mal,
de ma confiance en la justice et peut-être même de ma foi.
Douter est une réponse naturelle face à une tragédie.
Ceux chassant les monstres...
Ne peuvent pas devenir des monstres au passage.
Et si je peux prendre une vie sans aucun sentiment,
alors je ne sais plus qui je suis.
En parlant d'une âme perdue.
Notre victime en est un parfait exemple.
Rien d'anormal à l'autopsie ?
Aucun signe de lutte. Ni d'agression.
Ce que vous pensiez... le poison.
J'espère que c'était délicieux.
- Une idée duquel ? - Pas encore.
Si vous trouvez un agent toxique,
ça m'aiderait.
Un truc se mélangeant au contenu de son estomac.
Elle n'a pas tout vomi.
J'ai du saté au poulet, des nouilles à l'arachide,
un peu de crevettes au curry et beaucoup de riz.
Mort par repas combiné.
Quelqu'un lui a servi ce repas, quelqu'un à qui elle faisait confiance.
Peut-on prouver la complicité, docteur ?
Je le pense.
C'est pour ça que Hai Sun remporte l'Oscar de l'âme perdue.
Qu'est-ce qui incite une jeune fille
à rejoindre des suprémacistes blancs ?
C'est difficile à dire.
De quand date ce tatouage ?
Plus d'un an. Pourquoi ?
Parce que si elle avait une liaison avec l'adjoint Simms,
vu l'emplacement du tatouage,
il a dû le voir à maintes reprises.
Hai Sun faisait partie du complot.
Et maintenant, c'est une autre impasse.
On a peut-être un autre angle d'approche.
Puisque la plupart de nos meilleurs suspects sont morts,
on s'est rabattus sur les vivants et on a vérifié leurs histoires.
Wildred Darnell nous a menti.
J'ai revérifié les registres des visiteurs,
pour voir si quelqu'un ayant un lien avec Dwight
avait parlé à un autre détenu
et même si Wildred n'a jamais vu son fils en prison...
- Buzz ? - Elle visitait un M. Jerry Vogel
de temps en temps.
Il fait appel
de sa peine de 11 ans pour sa troisième conduite en état d'ivresse.
11 ans. C'est une sacrée gueule de bois.
Est-ce que M. Vogel fait partie du mouvement aryen ?
Non, mais la conduite en état d'ivresse fait de lui un détenu moins gardé.
Et en échange d'une protection,
il semble être le coursier de Zyklon en prison.
A-t-on des vidéos des visites de Mlle Darnell à Vogel ?
Juste de la dernière. Le reste a été effacé.
Le bureau du shérif gère ces enregistrements.
Et on retrouve encore notre adjoint décédé.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer comment l'adjoint Simms
a accepté de participer à son propre meurtre ?
Ça n'a pas de sens.
M. Vogel pourra peut-être nous aider à comprendre.
Buzz ?
Allez, Jerry, s'il te plaît. Ça fait neuf mois.
J'ai besoin de le voir.
Dwight ne veut pas te voir, Wildred.
Il dit qu'il doit rester fort pour son procès.
Très bien, alors dis-lui au moins
que je l'aime plus que tout au monde
et que je serai toujours là pour lui.
Et s'il change d'avis,
envoie-moi un message.
Je le lui dirai...
si tu montres davantage ta poitrine à ta prochaine visite.
Si je reviens ici et ne vois pas tes nichons, je repartirai.
Jerry.
Quel gentleman.
Ça n'a pas l'air d'être un code.
On a trouvé autre chose à Naziland ?
Jusqu'à présent, ni arme, ni métha,
ni éphédrine, ni le vomi de notre victime.
J'ai la liste du contenu de son estomac.
On dirait de la nourriture thaï.
Vous voulez qu'on réexamine les bâtiments
à la recherche d'agents toxiques dans de la cuisine asiatique ?
Oui, mais...
demain.
Nous sommes tous épuisés.
Buzz, vous avez un interrogatoire important demain matin.
Lieutenant, j'aimerais que vous le dirigiez avec lui.
Et je ne veux pas que l'un de vous soit inutilement exposé
en pays nazi ce soir.
Je pense qu'aucun de nous
ne refusera un peu de sommeil.
Sanchez, si tu te dépêches, tu arriveras chez toi
à temps pour entendre Mark relire "Laissez passer les canards".
Merci, lieutenant, mais on lit en ce moment
"Charlie et la chocolaterie".
Bonne chance pour demain, Buzz.
Merci, Amy.
Coince le mec. Coince le.
Je vais autoriser Jerry Vogel à sortir pour qu'il vienne ici demain,
mais que faisons-nous de Wildred Darnell ?
Si elle sait que Jerry est un coursier pour la Fraternité-Z,
c'est qu'elle nous cache des choses.
Sharon ?
Je dois reparler à Melle Darnell. Je le sais.
Mais je ne me fais pas confiance pour y arriver.
Parce que tu as tué son fils ?
Il ne t'a pas laissé le choix.
Ne devrais-je pas ressentir pour elle autre chose que de la suspicion ?
Vous en voulez à Melle Darnell pour les péchés de Dwight ?
C'est impossible de ne pas se demander si elle a fait quelque chose de mal.
Et la tentation de lui demander "comment l'avez-vous laissé faire ?"
est forte, mais j'ai toujours pensé qu'un enfant adulte,
à un certain moment, doit prendre la responsabilité
de ses actes, les bons et les mauvais.
Peu importe ce qu'il se passe, Buzz...
... tu as fait un super boulot.
Merci. Je...
Merci.
M. Hecht, ravi que vous ayez pu vous libérer
pour revenir nous parler.
Ça va devenir illégal,
le fait de me retenir en isolement ici sans aucune accusation.
J'admire votre intérêt pour la loi, M. Hecht.
J'espère que ça durera.
Malheureusement, M. Hecht, vous m'avez menti.
J'ai retrouvé votre ex, Jennifer Edwards,
et elle a nié avoir été avec vous lors du braquage du distributeur
et du double homicide pour lequel nous avons trouvé vos empreintes
Vous mentez. Vous n'avez jamais parlé à Jennifer.
"Il m'a tirée par les cheveux et m'a menacée
quand je lui ai demandé d'où venait la montre Swiss Army qu'il portait."
Ça vous rappelle quelque chose ?
Ce n'est pas moi qui le dis.
Nous avons une déclaration de Jennifer.
Là.
Lisez. Ça pourrait vous rafraîchir la mémoire.
Ne vous inquiétez pas pour les problèmes de violences conjugales.
- Allez, Buzz. Coince-le. - Il y a prescription...
- Il est proche... - depuis l'époque
où vous frappiez Jennifer.
Mais sa déclaration concernant la montre,
ajoutée aux empreintes partielles, et la négation de votre alibi...
Très mal parti.
Donc les termes de notre conversation ont changé...
car un double homicide ne fait pas que vous expulser de Kern
pour vous envoyer à Pelican Bay.
Ça vous met dans la file d'attente du bus pour San Quentin
et une cellule dans le couloir de la mort.
Le couloir de la mort ? Quoi ?
Pourquoi ?
Vous n'avez tué personne cette nuit-là.
Votre complice a appuyé sur la détente.
Mais si je ne le trouve pas, je me contenterais de vous.
À cause d'une empreinte et d'une stupide montre ?
J'ai acheté cette montre.
- Où ? - À... Nordstrom's sur...
Les montres Swiss Army ont commencé à être vendues aux États-Unis
que trois ans après que votre complice
ait abattu cet homme.
Et celui-ci.
C'est votre dernier mensonge.
Je ne vous le demanderais qu'une dernière fois,
et si vous ne me répondez pas honnêtement,
nous vous remettrons au procureur
et laisserons le système judiciaire suivre son cours...
Qui était avec vous la nuit du braquage de l'ATM ?
- Allez. - Je ne comprends pas.
C'était il y a 30 ans, mec.
Mais j'espère que ce moment
est resté ancré dans votre mémoire.
J'ai besoin d'un nom.
Si je vous donne un nom, je retourne à Kern ?
Si nous obtenons une arrestation, vous acceptez de témoigner
contre votre complice et faites une déclaration...
alors oui, on peut arranger ça.
Bien.
C'était Billy.
Billy Jones.
Savez-vous où habite M. Jones ?
- Vous avez une adresse ? - Non.
Le nom d'un village, d'une ville, d'un état ?
Comment pourrais-je me souvenir de ça ?
- D'où venait-il ? - Demandez-lui.
Pourquoi devrais-je me soucier d'où venait ce type ?
- C'est mauvais ? - William Jones
- est un des noms les plus répandus... - C'est notre dernier boulot ensemble.
... dans le monde anglophone.
Il a paniqué après avoir tiré.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Vous rappelez-vous où vous avez rencontré Bill ou quel travail il faisait ?
Non. Désolé.
D'accord.
Nous continuerons à vous garder en isolement
jusqu'à ce que nous trouvions ce M. Jones
et qu'il corrobore votre histoire.
On en a terminé avec M. Hecht.
Buzz, tu as réussi.
Levez-vous. Mettez les mains de chaque côté.
Ne bougez pas tant qu'on ne vous a pas correctement sécurisé.
Andy, tu viens avec moi ?
Quelle mouche l'a piqué ?
Je ne comprends pas.
Ces deux hommes qui ont été tués...
- Oui ? - ... étaient son père et son oncle.
Son père et son oncle ?
Est-ce que je ne suis pas le salaud le plus malchanceux de la terre ?
Quelle était la probabilité ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ce cerveau de petit pois m'est tombé dessus hier.
Lieutenant Flynn,
Capitaine Raydor, voici Wes Nolan, des forces spéciales.
Agent infiltré dans la Fraternité-Z depuis... cinq ans ?
Presque six.
Ça fait plaisir de revoir des visages amicaux.
Désolé pour les circonstances.
C'est dur.
C'est très dur.
Vous avez travaillé tout ce temps avec Zyklon ?
Oui. J'ai monté leurs échelons graisseux...
jusqu'à ce que les Z arrêtent de dealer de la métha et des drogues
pour commencer à prôner la haine.
Vous connaissez le topo, les gars.
On avait un gros atout au milieu des Z,
mais si on l'avait utilisé quand vous enquêtiez sur Colson,
ça se serait arrêté là.
Mais après la fusillade du tribunal,
je pense que nous devons réfléchir à comment Wes peut être le plus utile.
De retour avec la Fraternité-Z ou avec nous.
Mais, capitaine, puisqu'on vous a autorisée à reprendre du service,
je veux vous inclure dans cette décision.
Merci, chef Howard.
Inspecteur Nolan, qui dirige la Fraternité-Z ?
Ça n'a jamais été très clair.
Pendant vingt ans, il semblerait que le principal commanditaire
des Z ait été Brian Schultz.
Un nazi-light, qui se souciait plus de l'argent qu'il gagnait
en vendant des armes et de la drogue que des histoires de suprématie blanche.
Mais quand Schultz est mort d'une crise cardiaque il y a deux ans,
il y a eu un petit coup d'État.
Et Graff, que le lieutenant ici présent
- a eu l'honneur de rencontrer... - Un garçon adorable.
Jordan Graff s'est faufilé jusqu'au sommet.
Du moins, ça en a l'air de l'endroit où je me trouve.
Graff est quelqu'un qui veut revenir aux fondamentaux.
Il a remis l'accent sur la pureté idéologique.
Il a tenu des séminaires obligatoires sur le droit pénal.
Il a appris à tout le monde comment se représenter soi-même.
Vous dites que Graff s'est faufilé jusqu'au sommet.
Qui a-t-il écarté ?
Le vieux M. Colson.
Il pensait être le prochain.
On ne doute pas que la famille de Colson
était fanatique de la suprématie blanche,
mais elle comprenait aussi sur quoi tout reposait.
Graff ne s'inquiète pas autant de l'argent...
ce qui m'a aussi affecté.
J'étais sur le point d'obtenir une promotion sous Colson.
J'ai dû recommencer un petit peu.
Connaissiez-vous Dwight avant ses meurtres ?
Personnellement ?
Un peu.
C'était l'un des hommes à tout faire de Schultz.
Il ne semblait pas tellement impliqué dans la Fraternité-Z...
avant que Graff n'arrive,
et ne commence à transformer les gens en véritables croyants.
Vous avez dit que, de l'endroit où vous vous trouvez,
Graff cherchait seulement à atteindre le sommet ?
On aurait pu dire la même chose de Schultz.
On... on avait l'impression qu'il y avait un associé quelque part,
qui volait en-dessous des radars.
D'accord.
Alors, que faisons-nous avec Wes ?
Est-ce qu'on le laisse sous couverture pour collecter plus d'infos,
ou est-ce qu'on l'en fait sortir pour s'en servir de ressource ?
J'ai le chef Pope qui ne me lâche pas d'une semelle.
J'ai Martin Borja
qui menace de revenir sur son accord avec l'agence pour le logement.
J'ai la presse nationale qui me harcèle.
J'opte pour la ressource.
Mais...
Je ne veux pas...
Je ne veux pas perdre tout le temps et l'énergie
que j'ai mis dans cette mission comme ça, d'accord ?
Je peux... je pourrais me rapprocher du sommet.
Je sais que je peux m'en rapprocher.
Mais jusqu'à quel point ?
Il y a eu un complot visant à abattre
plusieurs personnes lors d'une audience publique,
et ça vous a échappé.
Le sommet est encore plus haut que ce que vous pourrez atteindre.
Attendez. Inspecteur Nolan...
est-ce que le commanditaire de Graff et de Schultz
aurait pu être Erin Simms ?
Simms ?
L'adjoint du shérif abattu au tribunal ?
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Est-ce que Dwight a déjà parlé de son père ?
Le militaire marine décédé en Irak ? Oui.
Il en a parlé une fois ou deux. Pourquoi ?
Dwight a dit qu'il ne l'avait jamais rencontré.
Chef Howard, nous serons rapides,
mais avant de décider si vous voulez renvoyer ou pas
l'inspecteur Nolan dans la Fraternité-Z,
je pense que nous devrions faire le point
avec la première cible de ce complot.
Qui est-ce ?
Je veux vous poser cette question
depuis trois ans.
Comment vous sentez-vous ?
En temps normal, je répondrais "ça va. Et toi ?"
Mais comme je ne suis pas dans mon assiette...
Et... que je suis techniquement mort.
Demande ça à ma jambe.
Comment je me sens ?
Fatigué, faible... en colère.
Je m'ennuie.
Et je suis plus qu'heureux de voir un visage familier.
Oui. Je...
je suis reconnaissant de pouvoir entendre votre voix
et d'avoir l'opportunité de vous dire
la différence que vous avez faite dans ma vie...
et que vous continuez à faire.
C'est toi qui a fait une différence dans ta vie.
N'oublie jamais ça.
Ça ressemble à une fête tout d'un coup.
Veuillez faire le planton de l'autre côté, je vous prie.
Joe...
Vous avez meilleure mine que ce à quoi je m'attendais.
C'est parce qu'il ne me reste plus qu'une opération à subir.
Et, à cause de la douleur, je croule sous les médicaments.
La morphine est là pour vous aider à avaler la nourriture de l'hôpital.
C'est le signal pour que je parte.
Je reviendrais peut-être dire au revoir
quand le lieutenant aura terminé, d'accord ?
Donc, Joe...
avez-vous la force de me parler un peu de Dwight ?
Ces derniers temps, je ne pense qu'à lui.
Nous avons écouté tous les enregistrements
de vos séances avec lui,
et notamment les morceaux
où il parlait de son père et de Jordan Graff.
Oui.
Je ne pensais pas que c'était important pour juger de son état mental,
mais Dwight a commencé par me dire que son père était mort,
et, à la troisième séance,
il insistait sur le fait que son père était un roi.
- Lequel ? - Dwight n'est pas un prince,
alors, qu'il existe ou pas, son père n'est pas roi.
Mais le fait de fantasmer sur l'identité d'un père inconnu
ne le rend pas fou pour autant.
Est-ce qu'un adjoint était présent avec Dwight
à toutes vos séances ?
Simms m'a demandé si je voulais qu'il reste.
Dwight a dit qu'il s'en fichait.
Est-ce que Dwight a parlé de son père à quelqu'un d'autre ?
En dehors de vous
et de l'adjoint Simms, parce qu'il était dans la pièce.
J'en doute.
Est-ce que son père imaginaire est important ?
On essaie encore
de savoir qui se cache derrière ce complot,
pour qu'elle raison il a tiré sur vous en premier, puis sur l'adjoint Simms,
qui, au passage...
semble avoir été un complice.
Avoir été un complice ? De son propre meurtre ?
Je sais. Ne me lancez pas là-dessus.
Lieutenant, j'ai raté quelque chose ?
Beaucoup de gens ont raté quelque chose.
Moi aussi sans doute.
Mon père, pardonnez-moi si je continue.
Mais... je n'ai personne qui ne comprenne vraiment.
- Même pas Andy ? - Pas Andy.
Pour Andy, Dwight était juste une ordure.
Il n'a pas la même perception de la vie.
Vous n'avez peut-être jamais tué personne,
mais vous avez déjà envoyé des gens
se faire condamner à mort devant un tribunal.
Mais je n'ai jamais eu à me prononcer,
et j'ai prié pour qu'ils fassent acte de contrition,
ce que je ne suis même pas sûre de savoir faire moi-même.
Vous trouverez peut-être la contrition quand vous aurez obtenu la justice.
Êtes-vous sur le point d'arrêter les responsables de ces meurtres ?
Les cadavres ne cessent de s'empiler.
Il y a eu d'autres victimes ?
Tu as aussi trouvé le poison ?
Sans doute.
C'est plutôt... dégoûtant.
J'aurais dû te demander de définir "dégoûtant".
Il y a ce qui est dégoûtant pour toi, et ce qui est dégoûtant pour les autres.
On aura du mal à dire si c'est le même poison.
Pourquoi ?
On cherche du vomi.
Les rats ne vomissent pas. C'est de la science, Buzz.
Est-ce que la scientifique va ramasser tout ça ou on doit le faire ?
Je ne toucherais pas ces sales gosses.
On dirait qu'ils ont terminé le dernier repas de Hai Sun.
Lady's Thai Palace, c'est à quatre rues d'ici.
Est-ce que je vais leur demander s'il ont des caméras de surveillance ?
C'est une bonne idée.
Mais ne commande pas leur poulet au saté.
Juste par sécurité.
Il y a 107 William, Bill, Will, Billy et Willy Jones
en Californie du sud dont l'âge correspond,
et seulement sur Facebook.
Mon Dieu.
Je me demande si c'est pour ça que Buzz était si contrarié.
C'est comme essayer de trouver le bon grain de sable
au milieu de Venice Beach.
Ça a l'air plus marrant
que de rester assis ici à te regarder jouer au détective.
Je ne... joue pas au détective, Gus.
Je vérifie une histoire et j'aide Buzz
parce qu'il est très occupé
avec cette affaire de fusillade au tribunal.
Tu sais ce qui m'embête ?
Ta réaction à la mort du Dr Joe.
Ou plutôt ton absence de réaction.
Tu sembles parfois complètement déconnecté
- de tes émotions... - Attends.
... et des sentiments des autres.
Je ne suis pas prêt à...
Tu me fais confiance, Gus ?
Vraiment. Parce que je te fais confiance.
Tu me fais confiance ?
C'est une simple question.
Je te fais confiance dans la plupart des cas.
Quand tu es conscient des gens autour de toi.
Mais je ne te fais pas confiance quand il s'agit de mon temps.
Je suis venu ici pour mon seul jour de congés car tu as promis de regarder
"Die Hard: Piège de Cristal" avec moi.
Je... je vais le faire.
- Et... concernant le Dr Joe... - Je vais le faire.
Écoute.
C'est fini. Tu vois ?
Et je... je suis...
vraiment bouleversé pour ce qui est arrivé au Dr Joe.
Ça ne se voit pas.
Ma mère m'a demandé de n'en parler à personne
tant qu'elle n'a pas terminé d'enquêter sur ce meurtre.
Et peut-être que quand... tout ira mieux pour elle,
je pourrais t'expliquer, d'accord ?
Mais je vais laisser Buzz se charger de Bill Jones,
et... regardons un film.
Où est le DVD ?
- Il est déjà dedans. Appuis sur marche. - D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
Elle est juste un peu larguée
depuis qu'elle a tiré sur ce type au tribunal.
"Die Hard" n'est pas un...
Ce n'est pas un film violent, pas vrai ?
Tu sais que je n'aime pas les films violents.
Non, c'est pas violent, vraiment.
C'est...
C'est un film de Noël.
Je te dirais quand fermer les yeux.
Fais moi confiance.
D'accord.
"Die Hard".
Il s'agit d'une autre conspiration assez bien pensée.
10 types qui font la queue au Lady's Thai Palace,
chacun demandant le même plat que celui qui a empoisonné Hai Sun.
Pas de visages familiers ?
C'est Bob Powell.
C'est Shanks, aka Gene Bishop.
Robo, Tim Falconer... Je connais tous ces idiots.
Il n'y a que trois personnes en vie à notre connaissance
à qui nous pourrions parler de ça.
L'un d'eux est Graff,
mais vous n'obtiendrez rien de lui. C'est un avocat.
Et j'en ai un autre en salle d'interrogatoire... Jerry Vogel.
Il se rappellera peut-être d'un ou de deux messages
qu'il a fait passer à Dwight de la part de cet ensemble d'ordures.
On peut essayer.
Inspecteur Sanchez, Amy.
Vous avez dit qu'il y avait trois personnes à qui parler...
Graff, Vogel.
Qui est la troisième ?
Bien sûr que je connais Wildred Darnell.
C'est une renarde.
Elle vous a rendu visite plusieurs fois.
J'ai de la personnalité.
Les nanas cherchent ça.
Bien sûr.
Et depuis combien de temps connaissez-vous Wildred Darnell ?
Je ne sais pas. Longtemps.
Avant ou après votre arrestation ?
Je dirais... après.
Et quelle était la nature
- de votre relation avec Melle Darnell ? - Arrestation en 99, puis en 2006.
La dernière fois, il a percuté une mère en camionnette...
qui amenait son fils à son entraînement de foot.
- Le gamin s'est cassé une jambe. - Nous savons que c'est un pervers.
Et vous voulez connaître la nature...
Mais est-ce qu'il a un instinct de survie ?
Je dirais de la séduction.
Wildred avait envie de moi.
Elle allait m'avoir.
Si elle pouvait attendre 11 ans.
C'est votre condamnation, non ?
J'ai fait appel.
Je pourrais peut-être être libre.
Donc vous et Wildred en pinciez l'un pour l'autre.
Est-ce qu'elle vous a déjà présenté son fils Dwight
qui est aussi en prison dans l'attente de son procès ?
Bien sûr. Un amour de gosse.
Oui. Adorable.
Je l'ai vu faire feu en pleine salle d'audience,
tuer mon chef et quelques bons amis.
Le problème, cher Jerry,
c'est que toutes les personnes liées à ce que Dwight a fait
sont mortes.
Et quelqu'un est très méticuleux
quand il s'agit de couvrir ses traces.
Méticuleux et violent.
Nous savons que vous êtes protégé en prison.
Vous rendez peut-être des services.
On vous a peut-être ordonné de distraire Wildred Darnell.
Pour que sa mère ne ramollisse pas Dwight avant sa mission.
Vous avez de l'imagination.
Vraiment ?
Vous êtes mêlé à une affaire beaucoup trop grande
pour une petite ordure de votre espèce.
Ces types qui vous protègent aujourd'hui...
Ils vous tueront demain ou après-demain.
En temps normal, je m'en fiche,
mais on ne veut pas vous voir mourir en silence, Jerry.
On vous offre une vraie protection, et vous en avez besoin.
Vous voyez ? C'est ce que j'attendais.
Une cuillère de sucre.
Vous voulez quelque chose ? Moi aussi.
Et qu'est-ce que ça pourrait être ?
Je veux sortir.
Je veux qu'on efface mon casier judiciaire.
Et... je veux... je veux acheter une voiture
sans éthylotest
- attaché à la clé de contact. - C'est tout ?
J'avais peur qu'il demande la lune, les étoiles, et 77 vierges.
- ... une fonction sous un faux nom. - Il sait quelque chose.
S'il sort, il tuera quelqu'un avec son véhicule
- avant un an. - On peut faire venir votre avocat...
- Il ne sortira pas. - ... et négocier.
Non, non, non.
Je ne négocie pas. C'est tout ou rien.
Je sais des choses... que vous aimeriez entendre.
Sinon, vous pouvez toujours causer...
Ces psychopathes peuvent tuer tous les asiatiques, musulmans,
mexicains ou noirs présents dans le pays.
- Ne le prenez pas mal, bébé. - Pas de souci.
Nous devons y réfléchir.
Nous reviendrons vers vous.
Espérons qu'il vive assez longtemps pour le regretter.
On aura peut-être besoin de lui.
Si nous le renvoyons, il sera en danger.
Il le mérite peut-être.
Que penseriez-vous de passer une autre nuit
en prison avec Vogel en tant que néo-nazi ?
Oui, ce serait super. Merci.
Je verrais si j'ai le temps de papoter avec M. Vogel.
Je vais appeler le chef Howard.
Vous faites le point avec le lieutenant Cooper.
Faites-vous arrêter pour ivresse et trouble de l'ordre public
et appelez Graff pour savoir s'il peut vous représenter.
Nous devons rassembler les types
qui figurent sur la vidéo du Thai Palace.
Oui. On peut jouer au jeu des dix petits nazis
et voir si nous trouvons un maillon faible dans le groupe.
Oui, et il nous reste une autre personne à interroger.
Vous voulez que je me charge de Wildred Darnell à votre place ?
Vous préférez le faire vous-même ?
Mon père, je suis dans une situation inhabituelle.
Je ne veux pas être le genre de personne
à prendre une vie humaine sans aucun sentiment.
Si c'est ce que mon métier me fait faire,
et si je viens me confesser,
en sachant que je suis sensée demander l'absolution,
mais en pensant que je n'en ai pas besoin...
Vous n'avez peut-être pas besoin d'absolution
pour avoir tué Dwight Darnell parce que vous l'avez déjà.
Je l'ai ?
Le L.A.P.D. vous a absous de vos méfaits.
Les Sciences du Comportement vous ont absous de toute inéligibilité
liée à votre réaction psychologique.
Vos collègues vous ont absous,
et ils continuent à vous suivre.
Vos amis, votre famille, ils vous étreignent.
Et je vous absous, que vous le vouliez ou non.
Et je vous dis que Dieu vous serre encore plus tendrement dans ses bras
car vous cherchez la pénitence alors que vous n'en avez pas besoin.
De qui d'autre cherchez-vous l'absolution ?
Melle Darnell.
Merci d'être revenue.
Je sais que c'est une période difficile pour vous.
Par ici, s'il vous plaît.
Avant de commencer, je veux vous dire que je reconnais
la profondeur personnelle de votre perte.
Et je suis désolée du deuil que vous affrontez.
La sentence de Dwight a été appliquée sans procès par ses pairs,
et sans que vous ayez pu lui parler au préalable.
Est-ce que c'est judicieux de laisser Sharon interroger
- la mère de l'homme qu'elle a tué ? - J'ai demandé au shérif...
Elle l'a demandé.
Elle pourra peut-être inciter Wildred à dire quelque chose...
qu'elle n'aurait pas dit en d'autres circonstances.
Si j'avais pu lui rendre visite une fois,
nous n'en serions peut-être pas là aujourd'hui.
Mais, malheureusement, nous en sommes là.
Et nous devons vérifier les faits avant de continuer.
Dwight n'a pas chargé l'arme qu'il a utilisé au tribunal.
Quelqu'un l'a fait pour lui,
un membre du mouvement des suprématistes blancs.
Mon Dieu. Ces suprématistes...
Dwight n'a pas été élevé comme ça.
Ça va faire cliché,
mais ma meilleure amie est noire.
Dwight avait des amis de différentes origines.
Je ne lui ai pas appris la haine.
Est-ce que le nom de Brian Schultz vous dit quelque chose ?
Brian Schultz ?
Oui. Il...
Dwight travaillait pour lui à mi-temps quand il était au lycée.
Il avait une sorte d'entrepôt
pour des fournitures de construction.
Dwight répondait au téléphone, prenait les messages,
des trucs comme ça, jusqu'à ce que ce type meure.
- Pourquoi ? - Vous ne l'avez jamais rencontré ?
J'aurais dû ?
Est-ce que le fait de ne pas avoir rencontré M. Schultz
fait aussi de moi une mauvaise mère ?
Dwight ne s'est jamais plaint de lui.
Et concernant Jerry Vogel,
à qui vous aviez demandé de transmettre vos messages à Dwight ?
Comment l'avez-vous connu ?
C'est quand l'adjoint du shérif, Erin Simms,
a refusé de faire venir Dwight pour qu'il me parle,
mais il m'a dit qu'il y avait un autre prisonnier
qui le parlait de temps en temps.
J'abandonne. J'abandonne.
Simms est impliqué.
Je...
Il aurait pu être le père de Dwight,
ou son oncle, ou quelque chose.
On devrait comparer son ADN à celui de Dwight et voir.
Vous avez dit que le père de Dwight était membre des marines
et avait été tué en Irak sans avoir jamais rencontré son fils.
C'est vrai.
Mais mes parents nous ont aidés de leur vivant,
ce n'est pas la pauvreté qui nous a amenés là.
Vous voulez me demander ce que j'ai fait de travers ?
Vous voulez me demander comment j'ai pu élever un enfant
qui a fait autant d'horribles choses en grandissant ?
Non.
Dans un interrogatoire précédant son procès,
Dwight a dit que son père était encore en vie
et devrait être un roi dans ce pays.
Il a dit que son père était vivant ?
Vous savez quoi ?
Dwight a dit des tas de choses stupides ces deux dernières années.
Je ne suis pas surprise. Il inventait aussi des histoires
au sujet de son père quand il était petit.
Et il l'attendait à chaque anniversaire,
à chaque... vacances.
Tout ce que je pouvais faire...
était d'essayer de l'aimer.
Et je l'aime toujours.
Vous voyez un meurtrier de sang-froid.
Je vois un petit garçon qui m'écrivait des cartes pour la fête des mères
et dont je bandais les genoux.
Écoutez, je comprends.
Je comprends que vous deviez le tuer.
Je comprends.
Merci.
Merci, Melle Darnell.
Je vois que vous comprenez.
Peut-être qu'on fait une pause.
Capitaine, Jerry Vogel a demandé à nous parler à nouveau.
J'ai juste une question supplémentaire.
Je ne veux pas empirer les choses,
mais si vous pouviez me dire le nom du père de Dwight
- pour que... - Vous savez quoi ?
Je ne peux plus vous parler. Je suis désolée.
Je sais que vous deviez le faire, mais je ne peux pas.
Melle Darnell, il me faut juste un nom.
D'un homme mort.
Pourquoi ?
Son père n'a rien à voir avec ça !
Vous me voulez, vous m'avez, d'accord ?
Je ne peux pas sortir. D'accord.
Mais je dois partir de l'endroit où je suis.
Quel est le problème ?
Vous m'avez grillé, voilà.
Je suis rentré dans ma cellule la nuit dernière,
et un gars aryen effrayant
qui s'était sans doute fait arrêter juste pour me blesser,
m'a frappé dans les côtes et m'a dit
qu'ils savaient que j'avais parlé à la police et que j'étais le prochain.
Rien à foutre.
On vous a menacé directement ?
Oui. Et ça n'en vaut pas le coup, alors je vais parler.
- Deux conditions. - Lesquelles ?
La première...
des mesures de protection.
Un endroit avec moins... d'aryens.
La deuxième...
Je veux une Margarita.
Fraîche ou avec des glaçons ?
Est-ce que je peux en avoir une de chaque ? Je vous en supplie.
Ça dépendra de vos réponses à nos questions.
Allez-y. Demandez.
Qui vous a demandé de servir d'intermédiaire
entre Wildred Darnell et son fils Dwight ?
Un adjoint du nom d'Erin Simms.
Celui que Dwight a abattu.
Tous les nazis faisaient ce que Simms leur demandait.
Simms n'a pas dit à Dwight "tue-moi".
Quelqu'un d'autre a dû le faire.
- Qui était-ce ? - Je n'en suis pas sûr, d'accord ?
Si je devais deviner, je dirais le même homme
qui m'a fait servir d'intermédiaire pour tout le monde en prison...
mon avocat, Jordan Graff.
Il s'est chargé bénévolement de mon appel et...
Attendez.
Vous voulez vos Margaritas ?
Nous vous en donnerons trois.
Mais avant de plonger dans le bar, M. Vogel,
nous avons besoin que vous fassiez quelque chose.
N'importe quoi.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'avez appelé, Jerry.
J'ai des ennuis.
Vos amis en prison...
Qu'ont-ils fait ?
Depuis que Dwight a pété les plombs,
ils me regardent avec suspicion.
Les gens parlent aussi de ce qui est arrivé à Simms.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Mais ils savent que j'ai parlé à la mère de Dwight,
et c'est seulement parce qu'on me l'a demandé.
Mais elle était ici un peu plus tôt.
Vous le savez ?
Je l'ai vue.
Et si elle a parlé ?
De quoi ?
Wildred Darnell ne connaît pas Jack,
et, si on résume, vous non plus.
Mais si elle leur a parlé de vos plans ?
Mon Dieu. N'insiste pas autant.
Wildred savait peut-être ce que Dwight allait faire,
et c'est pour ça qu'elle essayait de lui parler.
Oui il lui a dit que Simms travaillait avec vous.
Quel satané crétin. Il vient de le perdre.
Où allez-vous ?
Ne partez pas.
Si vous me laissez comme ça,
je dirais tout ce que je sais à la police.
À quel sujet ?
Et bien...
tout.
J'aimerais vraiment comprendre ce que vous voulez dire.
Il est peut-être temps pour vous de trouver un autre conseiller.
J'ai empilé nos 10 petits nazis dans le hall.
Est-ce qu'on doit les laisser là ?
- C'est une excellente idée. - ... que j'abandonne.
Avant de partir, laissez-moi vous donner un conseil.
Demandez à être placé sous protection.
Bonne chance avec cet appel.
M. Graff, je suis la capitaine Sharon Raydor des Crimes Majeurs.
Capitaine. Qu'y a-t-il ?
Nous venons de regrouper tous nos suspects
pour le meurtre de Hai Sun, une greffière
dont le corps a été retrouvé dans un de vos bâtiments.
Félicitations.
Et bonne chance pour obtenir une arrestation.
Je ne pense pas en avoir besoin.
M. Graff, vous ne pariez pas
qu'un de ces gentlemen
se souviendra de son expérience de plats à emporter au Thai Palace
mieux que vous ne le pensez ?
Je connais ces hommes.
Et je dirais que vous êtes dépassés par la situation,
et depuis un moment.
On s'apprête à poursuivre en justice nos 10 petits nazis.
- Qu'as-tu trouvé ? - Je pense.
Le Billy Jones qui a tué mon père.
Vraiment ?
Le catalogue des publications annuelles du L.A.P.D.
J'ai cherché le lycée de Hecht,
et un Williams Jones était en première quand Hecht était en terminale.
Et ce Jones avait un casier en tant que mineur.
Les publications des lycées.
C'est une réflexion de première classe, Buzz.
J'obtiendrais le casier de M. Jones pour toi
dès qu'on en aura fini ce soir.
Buzz, c'est du super travail.
Pourquoi es-tu aussi morose ?
J'ai eu l'impression que Hecht se pliait en quatre
pour protéger ce William Jones... Billy.
Pourquoi ?
Et bien,
on dirait qu'on s'apprête à le découvrir.
Sharon.
- Ça va ? - Oui.
Je t'ai réveillé ?
Je me suis retourné et...
t'étais plus là.
Avoir tiré sur Dwight te perturbe encore ?
Non.
Je le ressens maintenant.
Je ne fais toujours pas confiance à Wildred Darnell, mais...
L'inspecteur Nolan a dit que Graff devait avoir un complice.
Et que ces meurtres pesaient lourds.
Un poids que j'avais du mal à percevoir jusqu'à aujourd'hui.
La question que je me pose, c'est qui a autant de pouvoir ?
Parmi tous ceux qu'on a reliés à l'affaire.
Qui a autant de pouvoir ?