Dodge 'Em.
Missile Command.
Dig Dug.
Grand Prix, bande de nases.
Gordon, à toi.
Un jeu Atari 2600 dont l'initiale est la dernière lettre
de la réponse précédente.
Xenophobe.
Minute, y a vraiment un jeu intitulé Xenophobe ?
Vis-à-vis des aliens, ça peut passer.
Du nouveau concernant le bug au niveau des confirmations ?
C'est réparé.
Basta !
Je cloue TchernobylBoy au pilori, ça lui apprendra.
Il s'est dédit sur l'échange d'une cantine du 3e type.
On sucre leurs droits aux récidivistes.
En interne, mais on cherche à le transposer là-dedans.
Montre-lui la guillotine.
Mais ça veut dire que Mutiny résilie son abonnement ?
Le but est de montrer aux autres
que le mec est un gros con.
Faut pas qu'ils troquent avec l'enfoiré sans tête.
Et si du sang giclait de la base du cou ?
- On aurait pu y penser. - Programme ça !
Une soluce pour le cache-miss du changement hors zone ?
Je la teste et j'envoie.
Sûr ?
Détends-toi, tout roule. Le seul lézard,
c'est les gens qui s'assoient sur la règle du troc.
Y en a qui réclament des BV.
"Billets verts".
On pourrait fliquer les échanges.
Débrouillez-vous,
je suis pas payé pour gérer ça.
On se doutait que l'argent allait circuler.
Massivement.
Nos usagers veulent pouvoir acheter sans contrainte.
Et voir Police se reformer, mais Sting s'en balance.
Doug et Craig vont plancher
sur l'intégration de leur code pour payer par carte.
Ils en étaient à la bêta au moment du rachat.
C'est du clé en main.
Plutôt du réchauffé.
Ils ont fait que fignoler le code fourni par une société de CB.
Pas besoin que ce soit parfait.
On peut bien se contenter d'une solution provisoire.
Mieux vaut prévenir que mourir.
Mourir, Donna ?
SwapMeet double de taille
chaque semaine.
T'as juste peur de ralentir.
Croître est vital.
À t'entendre,
accepter les cartes de crédit, c'est pactiser avec le diable.
Ça facilite la vie de tout le monde.
Mutiny est un château.
On l'a bâti ensemble, on a cédé une part à Diane
et puis une autre part à Doug et Craig.
Transiger avec ces sociétés, c'est baisser le pont-levis.
À quoi sert un château sans ses villageois ?
On double de taille
semaine après semaine.
Je trouverai un truc, promis.
Laisse-moi le temps.
Cam, tu es en bas ?
Oui, Boz.
Je passerai te prendre à 6 h pétantes.
Faut arriver en avance au terminal.
À cause de mes tiges au coccyx.
En venant ici, on avait conscience
qu'il faudrait s'adapter. C'est le cas.
On est tout seuls.
Y a aucune autre boîte sur le créneau de SwapMeet.
Je veux pas me presser et tout foutre en l'air.
- On en reparle lundi ? - Ça ne...
Lundi.
Fais bon voyage.
Stanford est proche de Moffett.
De ce côté, on a la Défense, le NORAD et la NSA.
J'ai imprimé la liste
de tous les mainframes.
Certains points d'accès possèdent des failles.
Le Pentagone est quasi impénétrable,
comparé à la passoire d'Utah.
Et ça, là ?
Ça fait pas partie d'ARPANET.
La Fondation pour la science a son propre réseau.
NSFNET, le bébé de Steve Wolff.
Je suis entré via Cornell.
Ça fait à peine quelques jours qu'il est actif.
Vous pourriez éviter de faire ça ?
Les lignes de transmission sont dix fois plus rapides, en théorie.
Sauf que le réseau plante à tout bout de champ.
Mais encore ?
Franchement, c'est le joujou d'une bande d'incapables
qui n'y connaissent rien en infrastructure.
Ces types ont reçu des subventions,
ils ont tout claqué localement
sans s'occuper des réseaux régionaux.
Et ?
Ça forme un gigantesque goulot d'étranglement.
La saturation est au max.
Et comme ARPANET...
Son usage n'est pas commercial. On tient quelque chose.
Que dalle.
Je suis dessus depuis six semaines, je sais de quoi je parle.
Tu sais.
Tu es dessus depuis six semaines.
La perte de General Atomics va nous coûter 3 millions.
ARPANET finira bientôt au rebut
et NSFNET est l'avenir.
Voilà ce que je retiens de ton histoire.
Écoutez. ARPANET...
Continue de creuser.
Fais-moi plaisir.
Ce sera tout.
Rentre te reposer, Ryan.
Tu manques de lucidité.
Que fais-tu là ?
- Il faut que je te parle. - Tu tombes mal.
C'est urgent.
Merci pour ton travail.
J'ai tant hâte de voir ce ouistiti
que je me suis pas arrêté au resto-grill.
Ça commence à causer à quel âge, un bébé ?
À 3 ou 4 mois.
Je lui apprendrai à dire barbecue, ça fait pas un pli.
Vise un peu ça.
Tu remets l'hôtesse de l'air aux jolies gambettes ?
Elle m'en a fait cadeau pour Sam.
À chaque retour de voyage,
je fixais ça sur le nounours de James pour indiquer que j'étais rentré.
Hyper trognon, Boz.
Tu comptes expédier la moto ou partir avec au crépuscule
et gober des moucherons jusqu'à la Baie ?
Vu que je sais même pas si elle tourne,
je verrai le moment venu.
Je voulais pas me taper un sermon de ma mère.
Tu ne le regretteras pas.
Tu t'en sors à merveille, Cam.
Excuse-moi,
Linda m'a tenu la jambe.
Elle devait récupérer les filles à la première heure.
Pour elle, il est très tôt.
Elle me racontait qu'un papa
l'a conviée à faire du bodyboard à Capitola,
histoire de me rendre jalouse.
Pas question de boire à ce thermos.
Regarde ça.
Tu te souviens de ce bar sur la route d'Onion Valley ?
On avait pioncé dans la voiture tellement on était ronds.
Où sont les bouteilles de propane ?
J'ai complètement oublié.
On en prendra chez Orchard Supply.
Ils sont fermés le 4 juillet.
Saleté d'arceaux à la con.
Je peux dormir à la belle étoile.
Les crotales s'en donneraient à cœur joie.
À quoi bon aller camper ?
Y a rien qui fonctionne.
Les filles sont parties...
On n'a pas eu une soirée en amoureux depuis longtemps.
On peut toujours passer ce jour férié tranquilles à la maison.
Tu sais quoi ?
On reste.
Pendant que je décongèle les chateaubriands,
tu enfiles ta nuisette en dentelle.
Je saute dans mon bas de survêt.
Ou ton survêt...
Regarde, on a la même coupe.
Tu veux le porter ? Tiens.
Mon taxi arrive.
Prends le bébé.
Prends le bébé, je te dis.
Vous ne voulez pas rester, Cameron ?
Le berceau est enfin là.
En kit. Je le monterai ce week-end.
Sam va quitter son couffin.
Déjà ? Il est précoce, le petit gars.
J'allais oublier.
Tu te rappelles ces babioles ?
Assurément.
C'est pour moi.
Soit prête de bon matin.
Bravo, vous avez un bébé super cool.
Moi aussi, je dois filer.
Tu travailles un jour férié ?
J'ai une famille à nourrir.
M'en parle pas.
Je rentre dès que j'ai fini de fayoter.
Tu viens voir papy ? Allez, viens.
On est le 4 juillet.
Mais vous m'avez pas dit de prendre ma journée.
Ryan, on est le 4 juillet.
Vous préférez que je reparte ?
Entre.
Café ?
Ça marche.
Éteins l'ordi.
Sans sucre, n'est-ce pas ?
Avec du lait et une tonne de sucre.
Salut.
C'est moi.
Je suis à Dallas.
Je loge au motel 6 qui se trouve...
Je sais pas trop où.
Près d'un Midas et d'un Whataburger.
Je suis là.
Les steaks seront bientôt prêts.
Seigneur...
Le pied.
T'entends ?
Tout juste.
Pas de modem qui beugle tel un hamster à l'agonie.
Ce qu'elle peut être têtue, par moments.
J'aurais jamais cru
qu'une punk soit aussi réac en matière de business.
Je parlais uniquement du modem.
Mais je comprends que ça te stresse.
À part ça, Cameron est extra.
Les filles l'adorent.
Chacun ses qualités et ses défauts.
Elle te rend meilleure.
Tu sais quoi ?
J'ai aucune envie de parler boulot.
Je parlais pas du boulot.
J'ai aucune envie de parler de Cameron.
De quoi t'as envie ?
Pas de faire la parlote.
Après le rachat de cette boîte,
ça a été la folie
parce que la masse salariale a doublé.
Paraît que c'est nécessaire pour être compétitif dans la Silicon Valley.
Enfin, bref.
La boîte s'appelle SwapMeet et...
Je connais.
Difficile de passer à côté pour les abonnés.
J'ai même failli me laisser tenter
par une borne Centipede,
mais les frais de port étaient délirants.
Je vous ressers ?
Moi, ça va. Sauf si tu...
L'addition.
Je suis sincèrement désolé de pas t'avoir contactée.
J'ai voulu t'écrire, mais...
je suis pas doué avec les mots,
excepté pour le code.
Et je savais pas si tu voulais.
Ton coup de fil m'a fait plaisir.
Je suis pas là que pour toi,
je viens récupérer des trucs chez ma mère.
Tu vas pouvoir la voir...
C'est bien, non ?
Avec Len, ils vont déménager.
Je chope mes affaires
et je remets les voiles.
Si j'avais le choix, je m'arrangerais pour pas la croiser.
Je suis heureux de te revoir.
Arrête.
Je veux dire...
Tu règles la note.
En compensation du billet d'avion que t'as jamais utilisé.
Je rigole !
C'est une blague, je m'en occupe.
Je passerai ça en note de frais.
Merci.
Êtes-vous à l'abri ?
Ils ont levé le camp
avant d'avoir changé le panneau.
D'après toi...
qu'est-ce qui va me remplacer ?
Une colle dentaire.
Ou le loto.
Cette ville...
Pas moyen de savoir si je la trouve sublime ou terrifiante.
Ma mère y a vécu.
Elle est morte ici.
Rien ne dure jamais dans cette ville.
Sept incendies l'ont ravagée
durant ses premières années d'existence.
Même son appellation a été réinventée.
Tu connais le premier nom de San Francisco ?
Yerba Buena.
C'est ce qui la rend géniale.
On peut merder, se louper...
Pas grave.
On a toujours sa chance.
- Une chose chasse l'autre. - C'est top.
On sait jamais à quoi s'attendre.
Une colle dentaire.
Je doute d'avoir le temps d'attendre.
Autant que tu le saches.
J'avais pas entendu ce morceau depuis des lustres !
Ça valait le coup de laisser cramer les steaks ou pas ?
Un milliard de fois oui.
Santé.
À notre jour férié de rêve.
Je t'aime.
Moi aussi.
Petite astuce :
la peau d'une banane est un excellent cirage.
Un sou est un sou, à 20 ans.
J'ai lu ça quelque part.
Tien donc ?
Le voilà.
Je vous ai rapporté une côte de bœuf et une crêpe de maïs.
Les feux d'artifice du coin
sont assez impressionnants.
Il est dans sa chambre.
Ton père a monté le berceau, il n'a pas arrêté.
Il a même acheté des couches.
Je voulais le monter moi-même.
Sam se réveille dans deux heures. Je vais me coucher.
On aurait tous besoin d'un peu de repos.
Dixit le bon père de famille.
Personne te reproche de t'être absenté.
Et si je me faisais pardonner avec des ailes de pilote ?
Tu adorais ça, étant môme.
Tu en avais tout une boîte.
J'en avais plein
parce que maman était hôtesse. Je mettais les tiennes avec.
Tu peux toujours baratiner ton ado de patronne,
mais ça marche pas avec moi.
Où est-ce qu'on allait manger, côté sud de la Baie ?
Au Café Los Gatos.
Leurs œufs Bénédicte...
Je t'y emmène bruncher demain.
Histoire de terminer en apothéose.
Ça ouvre l'appétit, à force.
Deux fois dans la même journée,
ça me plaît comme rythme.
Deux fois dans la semaine, c'est déjà bien.
Ça nous était plus arrivé
depuis l'époque de Gerald Ford.
T'exagères.
Carrément pas.
J'additionne deux filles et je retiens un :
Ford.
Bon sang, on en avait sacrément besoin.
- On a bien fait de pas aller camper. - Sûr ?
Je suis ravie de te l'entendre dire.
Faut dire qu'on n'a plus 20 ans.
Même en ce temps-là...
Devoir s'accroupir derrière un arbre
et se réveiller avec le dos en compote, non merci.
T'adorais aller au mont Tamalpais.
Quoi ?
Le parc de Yosemite, c'était sensass !
Tu sais comment c'est.
Ça me rappelle la célèbre phrase sur la définition de la folie.
On refait la même chose un paquet de fois
et c'est toujours aussi nul.
Il s'agit de la démence.
Refaire sans cesse la même chose et espérer un autre résultat.
Le camping, c'est de la démence.
Je suis éreintée.
Mutiny a commencé ici
Si tu comptes pas finir, je suis preneur.
Tu as déjà avalé un burrito potable sur la côte ?
Pas moyen, y en a pas !
Merci.
Je t'imaginais pas grandir par ici.
C'est pas le cas.
Le type est de retour.
Avec du liquide.
Tu vas te bouger, oui ou non ?
Je sais que ce sont les derniers mètres
les plus difficiles à faire,
mais maintenant, tu dois y aller.
Fais-le pour toi.
Et pour eux.
- Il achète la moto de ton père. - Ça va !
Taisez-vous.
Elle te revient de droit, vas-y.
Ça suffit !
Les gens font souvent des erreurs par amour.
Bonjour le tissu de conneries.
Faut toujours que je fasse tout à ta place, comme d'habitude.
Arrêtez !
- Tu n'es pas venue que pour la moto. - Doux Jésus !
Déjà, vous êtes pas mon père.
Vu ?
Je le sais très bien.
J'en ai pas l'impression.
J'ai décidé de me lever de bonne heure.
Super.
On va au Café Los Gatos ?
J'ai une grosse envie d’œufs Bénédicte.
Je sais pas trop.
Les filles vont plus tarder.
On remet ça ?
Ça va comme tu veux ?
Tout va pour le mieux.
Je pensais bricoler ma radio.
Pour être présent sur les ondes.
Bien sûr.
Il reste de la pizza dans le frigo, si ça te dit.
- Des nouvelles de la chef ? - Il est déjà midi.
On est fin prêts.
Je dois lui en parler.
Une pétition circule
sous le titre 1986 avant JC pour qu'on intègre l'argent.
- Des centaines de signataires. - En deux heures.
Un utilisateur
remercie Mutiny pour avoir "remis au goût du jour"
le système du troc.
C'était signé Mathusalem.
Un peu de patience.
Ma réponse reste la même.
Temps mort, d'accord ?
Et le Texas ?
Toujours aussi vaste. Le camping ?
Tombé à l'eau.
Formidable.
Le vol a été retardé ?
J'ai atterri à San José à 8 h comme prévu.
Mais j'ai voulu prendre ma matinée.
J'ignore où elle est, Donna.
- Elle n'a pas pris l'avion. - Vous l'avez plantée ?
Je ne suis pas son chaperon.
Aucune piste ?
Elle était descendue au motel 6, sur l'I30.
À part ça, c'est comme je vous dis.
Le Texas est vaste.
Ninja Princess.
Spy Hunter.
Root Beer Tapper.
Gordo ! Un jeu de la ColecoVision.
À toi de jouer, Gordon l'andouille. T'as la lettre R.
Je passe mon tour.
Il est mal luné.
D'après le type du motel, elle est partie.
Quel serait le délai ?
On peut tester la bêta aujourd'hui.
Et se lancer sous huit jours.
Allez-y.
- Et Cameron ? - Fallait être là.
Elle s'en remettra.
Venez voir.
Ça frétille du côté d'Ithaca.
Des bouts de code portant la signature
d'IBM, de Kodak et de Xerox.
Joe ?
Ça va ?
Je sais pas trop ce que ça signifie,
mais ces zozos ont arrêté de se tourner autour
et ils bossent tous ensemble
sur un truc qui s'appelle NYSERNET.
Intéressant.
On peut dire ça,
mais c'est pas encore avec ça qu'on va renflouer la boîte.
Tu fais de l'excellent travail.
- Puis-je parier à Joe MacMillan ? - Lui-même.
Ici la City Clinic de San Francisco.
Avez-vous du temps à m'accorder ?
Ne quittez pas.
Fini pour aujourd'hui.
J'écoute.
M. MacMillan, j'ai ici les résultats de votre dépistage VIH.
Portée disparue
Le nombre d'abonnés a grimpé en flèche depuis SwapMeet,
mais on croule sous les réclamations
quant au manque d'assistance pour les transactions.
Dès ce soir, on livre avec le code pour payer par carte
testé pendant la semaine.
À chaque nouvel achat, on facture l'usager
en prenant une commission.
On vérifie le prix demandé auprès du vendeur...
il se passe quoi ?
Premièrement, sois la bienvenue.
Heureuse de constater que tu vas bien.
Je bossais.
Comme tout le monde ici.
Je vois ça.
J'ai pondu une astuce pour les transactions.
On est sur la bêta de l'interface depuis lundi.
Le code de Doug et Craig ?
Il tourne au poil.
T'as fait ça sans mon accord ?
Veuillez nous excuser et quitter la pièce.
Je vais essayer de comprendre.
Disons que je veuille acheter...
Va savoir.
Le premier numéro de Superman pour 100 dollars.
Mutiny les prend sur mon AmEx
plus 5 dollars.
De commission.
Sauf qu'American Express perçoit 3 $
et n'en laisse que 2 à Mutiny.
Résultat, j'ai les nerfs.
Jusqu'ici, je déboursais 100 BV pour mon Superman
et là, je dois rajouter 5 $ pour rien.
Ce n'est pas rien, on leur fournit un service de qualité.
Je croirais entendre un intermédiaire.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Les numéros de routage
servent aux transferts bancaires.
Vu que nos abonnés payent par chèque,
on a les numéros de compte.
Tu me vends Superman.
Mutiny prélève l'argent sur mon compte
et le dépose sur le tien
en passant par notre propre RTN.
Tout ça gratuitement.
Pas la moindre commission à payer ou à facturer,
étant donné qu'on a des frais fixes.
Ta solution demande combien de monde ?
Trois personnes pour gérer les transactions par CB,
d'autres pour les chèques et les courriers,
plus un ou deux comptables.
Ça fait une douzaine d'embauches ?
Oui, plus ou moins.
Avec la mienne, une seule suffit.
Une seule.
- Je n'arrive pas à le croire. - Moi pareil.
On devait en discuter à mon retour.
C'est-à-dire lundi, pas vendredi.
- Où étais-tu ? - On s'en fout.
Je suis là, non ?
Tu décides pour ma boîte sans me consulter ?
J'ai voulu, t'étais injoignable.
C'est exactement ce que je redoutais.
Quoi ?
Chaque nouvel arrivant m'ampute d'une partie de Mutiny.
Non, Donna.
C'est pas juste mon boulot, c'est ma vie.
La mienne aussi !
J'ai pas fermé l’œil.
J'aurais pu ne pas tenir compte des réclamations,
mais c'est pas mon genre.
Ma solution est meilleure.
Tu as un besoin compulsif de mettre ton grain de sel
dans tout ce qu'on fait,
mais ça ne veut rien dire.
Elle est meilleure.
Admettons,
mais c'est pas le sujet.
On était en galère.
Quand ça arrive,
j'ai besoin que tu sois là, à mes côtés.
On doit pouvoir compter l'une sur l'autre.
Parfois, j'ai besoin de me terrer pour arriver à faire le point.
Tu fais preuve de patience, même quand je traîne.
Je sais que je devrais
me trouver un toit,
au lieu de m'imposer chez vous.
Je sais aussi que...
par rapport au dîner que j'ai loupé avec Doug et Craig,
tu voulais pas les virer
et malgré ça, tu m'as soutenue devant Diane.
J'en suis consciente.
J'étais avec Tom. Voilà, tu sais tout.
Ça m'a effleurée.
Tu aurais dû prévenir.
D'après lui, t'es ce qui m'est arrivé de mieux.
C'est vrai.
Pas uniquement parce qu'il l'a dit.
Tu es mon point d'ancrage.
On va devenir un genre de banque.
Plutôt cool, hein ?
On n'en est pas encore à offrir des grille-pains.
Tu peux compter sur moi, Donna.
Je le montre d'une drôle de façon, mais je te jure que c'est le cas.
Toi aussi, tu peux.
Nous allons nous concentrer exclusivement là-dessus.
Ouais, je trouve ça super cool, mais que sur NSFNET ?
C'est l'autre fil qui rapporte gros.
Précisément.
Un territoire vierge.
Wolff a produit un goulot d'étranglement.
Sans aucune assistance. Le malade.
Cet homme de génie délivre un message.
C'est un peu...
notre Gorbatchev.
Glasnost, ça te parle ?
Soit une marque de vodka ou le nom d'un satellite.
Pour que son réseau se développe,
il a besoin de fonds privés.
Son souci étant que c'est illégal.
Pour le moment, mais...
Pas pour toujours.
Et là, le grand public affluera,
les gens chez eux sur leur Apple IIe et leur Amiga.
Le système sera saturé.
Qui résoudra le problème ?
Nous allons créer
un réseau régional.
Juste là.
Le passé se résume à des forteresses
coupées du reste du monde.
Inutile de fabriquer un ordi plus rapide
ou d'inventer la nouvelle killer app.
Voilà ce qu'il faut.
Nous allons construire
une autoroute
les reliant entre elles.
Le conseil va accepter d'investir à perte ?
Je me fiche de leur avis.
L'argent est secondaire.
Glasnost.
L'équivalent d'ouverture.
Il n'est jamais judicieux d'aller à son encontre.
- Tu as faim ? - Je sais pas.
Si tu as faim ou pas ?
Je sais plus quoi penser.
J'essaie de vous suivre,
mais dès que ça sonne, vous me dégagez.
Ce machin est pas rentable. Quand je rentre chez moi,
ça turbine là-dedans.
Je sais pas si vous m'appréciez.
Ça me rend dingue !
Tu n'es pas dingue, Ryan, tu as simplement faim.
Ma semaine a été dure.
Tu viens dîner avec moi ?
Je dîne avec vous.
Avec plaisir.
Regarde bien.
Voilà ce qui nous attend.
Diane Gould.
Bonsoir, c'est Cameron Howe.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pas mal discuté avec Donna aujourd'hui
et j'ai voulu vous appeler
pour m'excuser d'avoir été
un tantinet excentrique.
Quelqu'un m'a dit
que le mot excentrique voulait dire "chieuse".
Je suis moi-même un peu excentrique.
Il faut bien, quand on est une femme d'affaires.
Votre idée est formidable.
Je tenais aussi
à vous dire merci pour...
pour avoir vu que Mutiny Exchange était trop gros pour nous seules
et nous avoir aidées avec SwapMeet.
Même si je peux toujours pas sentir Doug et Craig,
je respecte votre choix de les garder.
Je l'ai dit à Donna,
j'étais prête à débourser pour leur renvoi.
Avoir accepté de faire avec vous honore.
J'apprécie votre appel, mais il est superflu.
La société vous appartient, inutile de vous excuser.
C'est à vous que revient le dernier mot.
Merci, Diane.
Je dois y aller.
Sous-titrage : VSI - Paris