On est au milieu de nulle part, avec un homme
qui pense que vendre des enfants sur internet est bien.
Nous demandons à quiconque l'aurait vu de se présenter.
Fin violente et terrifiante de deux jeunes surfers australiens
pris entre deux feux.
Marcus Kombian. La police locale confirme
qu'il a été tué dans l'attaque
et était lié à
l'un des leaders actuels du mouvement séparatiste, Remsey Gangi.
Ce ne sont pas que des menaces, Remsey. Tu dois partir.
Allons à Cairns décider quoi faire.
- Quelque chose ne va pas. - S'il n'est pas celui qu'ils disent ?
Ils disent quoi sur moi ?
Vous êtes journaliste ?
Si je pouvais importuner quelqu'un d'autre, je le ferais.
C'est ma faute, j'ai libéré le serpent dans le jardin.
Que vas-tu faire ?
Arranger ça.
Ouais, Gary, j'arrive à Cairns.
Prends un ticket.
Police des frontières australienne.
Allons trouver cet enfant.
Vous êtes dans les eaux territoriales australiennes.
HeBeLove : PAIEMENT FINAL QUAND J'ARRIVE. OK ?
YoungBlood : JE NE SERAI PAS LÀ POUR VOUS RENCONTRER.
HeBeLove : COMMENT JE SAURAI OÙ ALLER ?
YoungBlood : N'EN PARLONS PAS ICI.
JE VOUS APPELLERAI D'UNE LIGNE PLUS SÛRE
POUR VOUS DIRE OÙ EST LA CLÉ.
CALLUM VOUS Y ATTENDRA.
HeBeLove : JE SUIS IMPATIENT.
Ils continueront les recherches ?
Il... n'est pas bon dans l'eau.
Il ne sait pas nager.
Nous avons demandé un visa pour assister à une conférence à Canberra.
Mais j'ai été attaqué
et ce n'était plus sûr de rester en Papouasie occidentale.
Ils demandent l'asile politique,
pas des visas touristiques.
Quoi ?
Tout va bien. Ça va.
Que se passe-t-il ?
Il y a un mandat d'arrêt à son encontre.
Un mandat ? À quel sujet ?
J'ai besoin d'aide au sujet d'immigrants maritimes clandestins.
Pourquoi un mandat d'arrêt ?
- Je savais qu'ils feraient ça. - C'est lui qui est en danger.
NOLAN: PAS DE NOUVELLES DE JESSE. ON LE RECHERCHE
La police a appelé. Je sais ce qui se passe.
Dis-le moi alors, car je n'en ai aucune idée.
Ton fils est perdu en mer.
Tu crois que te bourrer la gueule va aider les secours ?
Je ne suis pas convaincu que ça leur pose problème.
Je pensais attendre ici.
Un souci partagé est moins lourd à porter.
Tu comptes me faire un sermon ?
- Qui peut le dire ? - Toi, j'aurais pensé.
Eh bien... j'essaierai d'être bref.
Je vais me servir un verre, je peux ?
CÔTE NORD DU QUEENSLAND
Je suis gelé !
Pas moyen d'allumer un feu.
Le mieux que je puisse t'offrir, c'est de venir te coller à moi.
- Je n'aime pas ça. - Non ?
Je n'ai de contact physique qu'avec Ned
et il prend d'ordinaire l'initiative.
On devrait essorer nos fringues.
Et ton père ?
Ce n'était pas son genre.
Il y a beaucoup d'animaux là-dedans.
On devrait se reposer ici.
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas leur dire
que tu n'as rien à voir avec la disparition de Callum.
C'est une approche simpliste d'un problème compliqué.
Pourquoi ne pas nous reposer
et chercher Gary à notre réveil ?
On dirait que tu as pris l'habitude de me sauver la vie.
Ne t'en fais pas.
Je l'ajouterai à ta facture.
On a suspendu sa demande de visa
dès qu'on a su son implication avec l'attaque de la route de la mine.
Mais il prétend avoir subi des menaces de mort répétées.
Si on accorde l'asile au chef
d'un groupe considéré terroriste par l'Indonésie,
ils pèteront un plomb.
- Le terroriste des uns... - est le libérateur des autres.
Faisons l'impasse sur une guerre de définitions.
Qu'arrivera-t-il si on les renvoie ?
Ne vous en inquiétez pas, vu la tendance actuelle
aux excès en terme de sécurité pour protéger l'Australie.
Je ne le demande pas pour nous, mais pour lui.
Si ce qu'il prétend est vrai,
il sera envoyé en camp de réfugiés en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Y sera-t-il en sécurité ?
Je dois interroger ma boule de cristal.
Quand ce sera fait, faites-moi savoir
quel genre de protection il recevra si on le renvoie.
Cal, j'ai quelque chose à faire.
On réglera ça quand je reviendrai.
Tu dois boire. Tiens... prends-la.
C'est sans danger. Elle n'a pas été ouverte.
Toujours pas de nouvelles
de l'adolescent disparu à Canberra, Callum McCray.
Une attente déchirante pour sa famille qui continue
de craindre qu'il ait été victime d'un prédateur en ligne.
Des douzaines de policiers de la cybercriminalité
travaillent 24 heures sur 24 pour résoudre l'enquête.
Callum a été vu pour la dernière fois vendredi après-midi.
Il portait un jean gris et un pull bleu
et la police demande à quiconque ayant des informations de se présenter...
Ça devrait être classé parmi les poisons.
Où est mon téléphone ?
- Hein ? - Merde.
- Quelqu'un... a appelé ? - Non, c'était moi.
Il n'y a pas de nouvelles, Ned. Aucune.
Ça n'aurait pas dû arriver.
- Neddy. - Et si... ?
Neddy... pourquoi ne pas être moins dur avec toi-même ?
Voilà. Fais attention, c'est chaud.
Tu as peut-être lâché prise
parce qu'il y avait enfin quelqu'un pour partager le fardeau.
Et c'est le cas.
J'ai lu tes lettres.
Celles que tu as écrites à maman.
Pourquoi les avoir écrites ?
Parce qu'elle me l'a demandé.
Peu importe, je dois y aller.
Appelle-moi si tu as des nouvelles.
Et réfléchis à cette offre.
La moitié des revenus de la vente de la maison, pour vous deux.
Si vous pouvez accepter ça d'un trou du cul comme moi.
Tu penses que c'est la bonne ? Hani ?
Je le pense.
Mais c'est aussi la seule,
je n'ai personne d'autre à qui la comparer.
Mais je sais que c'est la plus belle fille au monde.
Je crains que ce titre soit déjà pris par ma femme.
Alléluia, bordel !
Au moins maintenant, on peut faire de l'auto-stop.
Je me demande si je suis officiellement ton prisonnier ?
Doit-on vraiment être si définitif à ce stade ?
Si une voiture nous prend,
tu auras peur que je dise au chauffeur
que tu me retiens contre ma volonté.
C'est un bon argument.
Tu as hâte de retrouver ta petite amie
mais tu veux toujours retrouver l'enfant.
Pour pouvoir le faire, tu dois continuer l'aventure.
C'est moi qui parlerai. Toi ?
Tu la fermes.
Vous connaissez la musique.
Je vous rappelle dès que possible.
Allez, Gary. Décroche ce putain de téléphone.
Frère ou copine, quel est ton choix ?
C'est un choix impossible. Ils ont des rôles différents.
La vie est pleine de choix impossibles, Jesse.
Tu as 30 secondes pour appeler l'un des deux.
Tu choisis qui ?
- Allô ? - Alilah, c'est moi, Jesse.
Jesse ! Jesse...
Jesse. Dieu merci. Est-ce que... tu vas bien ?
Ça va. Vous avez des nouvelles de Hani ?
Mon Dieu ! Dieu merci.
Jesse, tu peux attendre une seconde ?
Mon Dieu, oh mon Dieu ! Mon bébé ! Dieu merci !
Ça va, maman. Tout va bien.
Rentre. Jesse est au téléphone.
Merci. Je ne peux pas... merci. Non, elle va bien.
Merci beaucoup. Vraiment.
Mon dieu, est-ce que tu vas bien ?
Je t'ai vu couler et je croyais que...
Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose t'arrivait !
Je crois qu'elle est contente de m'entendre.
Hani, tu pourras appeler Ned et lui dire que je vais bien ?
D'accord. Où es-tu ? Toujours avec Roth ?
Oui, il est ici. Nous sommes...
C'est bon, il... il va bien.
Ça va, il va bien.
- Allô ? - Gary !
Je commençais à croire que tu t'étais barré.
- Non, mec. - Loue une voiture.
On est au croisement du chemin de fer de Miyala.
- Viens nous chercher. - D'accord.
Merci.
Que... qu'est-ce qu'on fait ?
C'est ici que j'ai grandi.
J'ai vendu la ferme après le décès de ma famille, mais j'ai gardé le cabanon.
C'est bon d'avoir un refuge en cas de problème.
Alors, Gary ?
Quoi de neuf ?
- Rien d'important ? - Pas que je sache.
Quelques problèmes avec des livraisons en Allemagne
mais... j'ai arrangé ça.
Que ferais-je sans toi, hein ?
Alors, vraiment ?
Rien de nouveau ?
Non.
Parce que...
Jesse et moi faisions un peu de ménage sur le site et...
j'ai noté des changements.
J'ai... un peu changé la fonction de l'administrateur système,
mais rien de majeur.
D'accord ?
"Majeur" est un concept relatif.
Pourquoi ne pas prendre ton ordinateur portable pour vérifier ?
Que veut-il dire par "faire le ménage" ?
Allô ! Je te parle !
Qu'avez-vous fait avec le site ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous faites connaissance ?
Gary, pourquoi tu ne...
- t'assieds pas ? - Ça va, merci.
Non... J'aimerais vraiment que tu t'asseyes.
D'accord.
Pourrais-tu nous expliquer ?
Je... Je peux... ?
Je peux... ?
Je ne... Je me sens mieux quand je peux... planifier les choses,
et, je... je ne sais pas ce qu'il va se passer ici et je...
je sens que quelque chose... de mal va arriver.
C'est déjà le cas, Jesse.
Il a été fait du mal à un enfant innocent.
- Jan... - Je t'ai demandé de t'asseoir... Gary !
Un garçon qui devrait être chez ses parents, sain et sauf,
mais qui ne peut pas car Gary
a décidé d'utiliser mon site web
pour ouvrir un parc d'attractions pour pédophiles.
Alors oui, ça risque de devenir déplaisant Jesse.
Mais pas autant que
si quelque chose arrive à cet enfant.
Alors, courage.
Donc, où en étions-nous ?
Au ménage.
Jesse, voudrais-tu... sortir ce sur quoi on a travaillé,
pour rafraîchir la mémoire de Gary ?
Écoute, Jan tu as le droit d'être en colère...
En colère ?
- Je te faisais confiance. - Je sais.
Je t'ai accueilli dans ma société et ma famille.
Je t'ai confié Tahila.
Qu'est-ce que t'allais faire avec elle ?
La vendre à un sac à merde pour 30 deniers ?
Bien-sûr que non Laisse-moi t'expliquer.
Expliquer ?
Je n'ai pas besoin de tes explications, Judas.
Je vais me racheter. Promis.
- À moi ? - Je te le revaudrai.
Tu crois... tu crois...
Tu crois que c'est à propos de moi ?
Le fait de mettre en place ta petite entreprise sur mon site
et m'avoir mis en danger, me fait il est vrai un peu chier.
Mais avoir mis des enfants en danger ?
Je ne pense pas qu'il y ait un mot pour exprimer ce que je ressens.
Où est le garçon ?
- Où est le garçon ? - Jan, non !
- Gary, où est le garçon ? - Pitié !
- Où est le garçon ? - Jan, arrête !
Non, arrête ! Je t'en prie !
Non !
Tu sais ce que t'as fait, espèce de crétin ?
C'était le seul qui savait où est Callum !
Je suis désolé.
- Je ne pouvais pas m'arrêter. - Tous tes discours, toute ta...
vertueuse indignation...
Ne croyais-tu pas que ça finirait par arriver sur le site ?
Tu t'en es désintéressé, tu as mis Gary aux commandes,
et au final, tout est de ta faute.
Pouvez-vous me déposer en ville ?
Pas de problème, montez.
Aucune idée d'où il a appelé ?
J'ai passé ces dernières heures
à essayer de ne pas l'imaginer mort sur une plage.
J'étais trop soulagée pour penser à autre chose.
Que prépare Roth à ton avis ?
Il est en possession de fichiers manifestement volés.
Les deux tués avaient essayé de les décrypter.
Il a pris Jesse pour finir ce qu'ils avaient commencé.
Aucune idée de ce qu'il y a dedans ?
Ça doit être bien plus que de la pédophilie.
Ça va mal là-bas.
Tout le monde est à cran. Il sont en permanence sur le qui-vive.
Roth voit les gens qu'il aime se faire abattre dans la rue.
Numéro inconnu: Je suis chez toi. Où es-tu ?
C'est qui ?
Je ne sais pas.
T'en as mis du temps.
Je ne connais pas vraiment Roth.
Je l'ai vu une ou deux fois.
Je suis là à cause de son beau-frère.
C'est Remsey ?
C'est la raison pour laquelle je porte ta chemise en ce moment.
Tu entres souvent par effraction chez les gens
- pour voler leurs habits ? - J'ai pas fait ça.
J'ai dit que j'étais ta cousine.
Ta voisine m'a dit où était la clé.
Alors, disons mensonges et imposture. C'est moins grave.
Remsey a participé à des manifestations pacifiques là-bas
pendant plus de dix ans.
En gros, ils veulent un référendum pour l'indépendance.
Ils veulent avoir voix au chapitre sur ce qui se passe sur leurs terres
et vivre sans menaces ni intimidation.
Il voulait venir au forum pour ça,
pour exprimer les préoccupations du peuple, avant la signature du contrat.
Les deux Australiens sont morts là.
Sur la route de Helmston.
Des mines de quoi ?
- Or, nickel, cuivre. - Qui est le propriétaire ?
Une multinationale détenue par des actionnaires australiens, américains et anglais.
Le modèle occidental classique : Louer la terre pour une bouchée de pain,
exploiter à outrance les ressources naturelles
et payer des clopinettes aux locaux.
Les gens sont choqués, ça crée du mécontentement
et tous les deux mois, les tensions s'exacerbent.
Voici Markus Kombian.
C'était le bras droit de Remsey.
Ils disent qu'il a tendu une embuscade à la voiture et tué les deux Australiens.
L'un d'entre eux aurait riposté et l'aurait tué.
Mais ce sont des conneries.
Il a été tué à bout portant, à douze heures d'intervalle.
Trois personnes affirment l'avoir vu
après l'attaque.
Mais j'ignore si le gouvernement australien
sait qu'on lui a vendu du flan.
Et quel est le lien avec Remsey Gangi
et ta présence ici dans ma chemise ?
En tant que chef, Ramsey va porter le chapeau pour tous les meurtres.
Ils diront qu'il a incité à l'attaque
et il y aura enfin une excuse pour le mettre en prison.
S'il va en prison,
il n'en sortira pas.
Je pensais que tu pourrais m'aider à mettre des bâtons dans les roues.
Ton designer préféré ?
- Eve Karen Cho. - Pourquoi ?
C'est la meilleure, elle ne se laisse pas faire
et que personne ne peut l'obliger à être quelqu'un d'autre.
Très bien. Tourne-toi.
Alors, mademoiselle Baxter, je...
je vois sur votre candidature une période d'inactivité de deux ans.
Pour quel motif ?
Analgésiques le matin,
télé toute l'après-midi.
L'autre côté.
Tu me dis toujours de rester moi-même.
Parle-moi du reste.
Parle-moi du bénévolat dans cette galerie.
Raconte-moi ton expérience dans la vie réelle
et comment cela te rend plus intéressante
que 90 % des autres jeunes qui sortent du lycée.
Allez, dis-moi.
Lyse ?
Merde.
Expire bien fort. Inspire.
Inspire doucement.
Oui, et souffle.
Souffle, expire tout.
Ralentis. C'est ça. Inspire.
Tu es une personne très autoritaire.
Continue de respirer.
Je leur dirai.
Tu...
tu vas être géniale.
- Quel type de personne c'est ? - Marina Baxter ?
Elle est nouvelle pour le job mais elle n'a pas encore foiré.
Elle a été promue lors du dernier remaniement
pour éviter des critiques sur le manque de parité.
Sa fille a été blessée lors des attentats de Bali en 2005.
Et ils s'en sont servi à fond.
Ils en ont fait une tête d'affiche pour une série de lois
qui ne seraient pas passées sinon.
Il faut qu'elle voie les photos.
On doit pouvoir prouver qu'elle les a vues.
Je sais, je sais.
- Pourquoi je fais ça ? - Quoi ?
Me dessiner une cible plus grande encore sur la tête
pour qu'on puisse m'atteindre d'encore plus loin ?
Parce que c'est ton truc.
Quoi ?
Si tu vois quelque chose qui cloche. Ça te sort du canapé.
C'est ton truc. C'est comme ça.
Voilà Erin.
Jolie.
Il vaut mieux que tu m'attendes dans la voiture.
Évidemment.
J'ai besoin d'une faveur.
Vas-y balance.
Marina Baxter rencontre une délégation culturelle aujourd'hui
et je dois lui poser des questions.
Il me faut un laissez-passer.
C'est là qu'on dit aux divers groupes
qu'ils pourront se défendre.
Inutile de faire une mesure préventive
qui risque d'être contestée.
Quand pensez-vous que l'annonce...
Madame la ministre, pouvez-vous regarder ces photos ?
- Désolée, vous êtes ? - Ned Banks.
Mon frère et moi aidons à trouver Jan Roth.
Vous pourriez me connaître à cause d'une demande d'extradition à mon encontre.
Voici Marcus Kombian,
accusé d'avoir tué Eric Bell et Christo Borst en Papouasie.
Il a été tué d'une balle dans le front.
M. Banks...
Je ne suis pas expert mais cette blessure
a été faite à bout portant, pas d'un tir à 50 mètres.
Les médias disent qu'il est mort pendant l'attaque,
selon les infos fournies par votre cabinet.
Mais il n'était pas là-bas.
- Qu'en savez-vous ? - Il y a des témoins.
Des gens l'ont vu vivant cinq ou six heures après l'attaque.
La ministre ne fait aucune déclaration à la presse aujourd'hui.
On lui a menti en déguisant un meurtre en acte terroriste.
Elle ne veut pas faire de déclaration à ce sujet ?
C'est moi. Peux-tu trouver qui elle est et me tenir informé ?
Si vous le découvrez, je veux une copie de ces photos
au briefing de sécurité ce soir.
Non, sûrement pas.
Deux choses. Réfléchissez bien
avant d'y aller mal informée
à cause d'une interview qu'on ne peut valider.
Et s'ils ont raison, Will ?
Je suis en campagne, présentant ça comme un acte terroriste
et s'il y a des doutes,
sans parler du fait que si on apprend que j'ai vu ces photos
montrant qu'il a été utilisé comme bouc émissaire et que je n'ai pas agi...
Non, je dois au moins demander.
OK. Très bien.
Vous pouvez poser la question, mais pas là,
pas avant de savoir de quoi il s'agit.
Si vous le faites, ils vous dévoreront.
Et la deuxième chose ?
- La réunion est décalée. - À quand ?
Dans... six...
En fait, dans cinq minutes.
Je dois conduire ma fille à un entretien à 14 h.
Vous feriez mieux d'espérer que ce soit court.
Savez-vous quelles étaient ces forces de sécurité sur les photos ?
- Non... - L'armée ? La police ?
Une milice ? L'antiterrorisme indonésien ?
Des indépendantistes rivaux ?
- Je ne sais pas tout, Neil. - Clairement.
Mais j'en parle tous les jours aux médias
et on n'a pas tous les faits.
Pour l'amour de Dieu !
J'écris des lettres aux parents de ces deux garçons tués,
leur disant que justice sera faite.
Et dans le cas contraire ?
Un homme innocent tué dans la rue
et un autre en détention ?
Je ne peux pas ignorer l'accusation.
Personne ne vous le suggère, Marina, mais si je me souviens bien,
notre priorité était de soutenir une démocratie naissante
dans sa lutte contre les terroristes.
La tempête de merde que nous aurons si l'Indonésie rate son coup !
Mais si vous voulez leur suggérer de modifier l'ordre du jour,
allez-y.
Faisons une petite pause avant d'entrer.
Chérie ?
Chérie, ça va te déplaire, mais notre réunion a été déplacée.
Donc, j'ai appelé un taxi pour venir te chercher
et je serai là dès que possible.
Chérie, tu peux décrocher ?
Pour m'assurer que tu as eu le message.
Le taxi sera bientôt là.
Une chose encore... rappelle-toi de respirer.
Tu sais... OK, au revoir.
L'entretien universitaire d'Alyse. Je devais l'y emmener.
Mes chances de gagner la médaille de la pire mère de l'année
sont au plus haut.
Je pourrais...
mentionner ça à Neil, il me fait confiance,
et... je pourrais regarder les photos,
pour voir quel foi leur accorder.
D'où proviennent-elles ?
De Ned Banks.
Ils l'ont retrouvé.
Seigneur.
Vous allez user le carrelage.
Pas de frais d'attente à l'intérieur.
Je leur ai dit de nous retrouver ici.
Mais vous le savez déjà
puisque vous m'avez mis sous surveillance.
Vous devez aimer ça.
L'histoire d'un jeune garçon capturé par les croque-mitaines du darknet.
Ce genre de fait divers vous permet
d'effrayer les gens à mort.
Vous leur dites, si vous renoncez à votre droit à la vie privée
ça nous permettra de lutter contre les méchants.
Bonté divine !
Je réalise que les problèmes de Jesse pourraient être d'ordre... génétique.
On s'est déjà vues ?
Vous avez un air très familier.
- Ça me reviendra. - Le voilà.
Salut.
Tu vas bien ?
Tu arrêtes de disparaître pour un moment, d'accord ?
Alors, qu'allez-vous faire maintenant ?
Jesse peut encore nous être utile.
Il y a encore une chance de retrouver Callum.
J'ai besoin de finir ça, Ned.
Pourquoi ne pas perquisitionner chez Gary ?
Si on savait où il habite, on le ferait.
Mais il n'a rien mis à son nom.
À partir de là, Roth ignorait tout.
Cette partie du site était gérée par Gary.
Ces messages sont nouveaux.
- COMMENT JE SAURAI OÙ ALLER ? - N'EN PARLONS PAS ICI.
JE VOUS RAPPELLE D'UNE LIGNE SÛRE POUR VOUS DIRE OÙ EST LA CLÉ.
- CALLUM VOUS Y ATTENDRA. - JE SUIS IMPATIENT.
Non.
C'est tout. C'est fini.
Gary est mort et le seul à savoir l'adresse de Callum
est en route vers lui.
Qui pourrait vous envoyer un message privé ici ?
Vous avez reçu un email.
De qui ?
De quelqu'un d'assez malin pour utiliser un service mail anonyme.
Aucune adresse IP.
Dale Anderson.
JESSE, TU AS RAISON. TOUT EST DE MA FAUTE. J’ESPÈRE QUE TU POURRAS TOUT ARRANGER.
HeBeLove est Dale Anderson.
Ce message vient de Roth. Il nous dit de trouver Dale Anderson.
Ne montez pas tout de suite sur vos grands chevaux.
Il faut espérer que ce soit le vrai nom du gars.
Vérifiez-les tous. On a des mandats pour ça.
DÉCÉDÉ
MINEUR
Il était tombé en panne.
il se pl-plaignait de son mécanicien...
qui mettait du mauvais carburant dans sa camionnette.
Qui ? Dale ?
Il... il s'en est plaint à Gary.
"C'est si difficile ? C'est pourtant pas sorcier.
C'est marqué dessus, bon sang".
"Ouais, mais il faudrait que le mécanicien sache lire".
Il conduit une camionnette diesel.
Il faut trouver un Dale Anderson qui conduit un van diesel.
- Deux Australiens correspondent. - Où ?
Un au sud, l'autre à Sydney.
OK, prenons celui-là. Montrez ses relevés bancaires.
Il a été à Singapour.
Il atterrit à Canberra à 17 h 15.
Il atterrit dans 45 minutes.
- Merci. - C'est grâce à lui.
Merci.
Je vous en prie.
Mais je mentirais si je ne vous disais pas
que ça me permet aussi de me tirer d'affaire.
Rowan va venir vous chercher
et dès qu'on aura l'adresse
on vous amènera au plus près.
On s'occupera de vos mandats d'extradition dès demain matin.
Tu as été génial Jesse.
Vraiment, je suis fier de toi.
J'éprouve un certain plaisir à y être parvenu.
Bien.
Tu l'as dit.
Jesse, Lara veut te voir.
Montrez la vidéo de Nolan au centre.
L'agent Collins a identifié la cible sur la liste.
Elle l'escorte jusqu'à l'entrée principale.
Ils vont vers le taxi. Tenez-vous prêt, Williams.
Bonjour.
- Quelle adresse ? - Fyshwick.
Vous avez une adresse ?
Pour le GPS.
5/86 Lenton Avenue.
Vérifiez que ce n'est pas chez lui.
Unité 5, 86 Lenton Avenue.
- Confirmé. - Allez, allez !
Sortez du véhicule !
À terre ! Maintenant ! Sortez du véhicule !
À terre ! À terre !
Mettez vous à terre !
5/86 Lenton Avenue.
Police ! Police !
Salon vérifié !
Chambre une vérifiée !
Désolé. Vous devez attendre ici.
Patientez une seconde.
- Bienvenue. - Salut.
- Entrez ! - Salut.
Entrez !
Ça a l'air formidable.
Bon retour.
Viens.
Merci.
Jesse Banks, tu déchires.
Oui... Jesse.
Tu... déchires.
À Jesse.
Je te jure, une fois à l'intérieur, tu te croirais sur Mars.
C'est bon d'être le pays le plus riche en ressources de la terre, hein ?
J'ai du mal à croire qu'ils t'aient offert un poste là-bas,
avec tes antécédents de fouille-merde.
Tout ce feu qu'on a à 20 ans,
quand c'est normal d'être en rébellion...
eh bien, tu sais, on grandit tous
et on réalise que le monde est un endroit plus complexe.
- Ils ont avalé ça ? - Apparemment.
Ça et le fait que je leur ai donné mon nom d'épouse.
L'avantage de ne jamais avoir pris le temps de mettre à jour ma situation.
Mince, t'as plus la cote.
Non, vraiment... je t'en prie, lis mes messages.
Pardon, j'ai trop longtemps traîné avec des journalistes.
Tu l'as lu, qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Je pensais que la faveur d'hier me vaudrait au moins
une invitation à dîner".
Il y en a un de ton père, qui voulait te voir aussi.
Tu veux de l'espace ? Je peux te laisser tranquille.
Pas besoin.
Je voulais te dire que...
si j'ai été une de ces personnes...
qui, même l'espace d'une seconde, a pu te sous-estimer...
jen suis vraiment désolée.
Si les choses entre nous sont inégales, c'est à mon désavantage, pas au tien.
C'était si horrible.
N'y pense plus.
Reste ici.
Reste ici, avec moi.
Immigration !
- Vous devez venir avec nous. - Quoi...? Pour quels motifs ?
Nous devons vous parler de votre visa.
Quel visa ? De quoi parlez-vous ?
Attendez, attendez !
Nasim ! Quoi... ?
Apportez ses papiers personnels et ses documents.
Quoi...?
Mama joon, que se passe-t-il ?
Le visa de Baba a été annulé.
Je vais les suivre en voiture.
- Les suivre où ? - Au centre de détention !
Je ne... Quoi ?
Je ne sais rien pour Nasim.
J'ai reçu un ordre d'extradition pour nous deux.
Tu... tu dois venir ici, Jesse.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
- Je croyais qu'on avait un accord. - Je sais.
Mais quand je suis rentré au bureau, des appels avaient été passés...
Ils disent que la mission
était de livrer le disque dur de Roth, ou d'y avoir accès,
et Jesse ne l'a pas fait.
C'est cette salope de Lara, c'est ça ?
Ça n'avait rien à voir Callum.
Appelez votre avocat.
Qu'il demande une liberté sous caution.
Vous aurez 30 jours pour vous défendre.
Je suis désolé, Ned.
Je ne vois pas d'autre moyen.
Si tu peux craquer le fichier de Roth,
nous saurons au moins de quoi il s'agit.
Comment ça peut aider le père de Hani ?
Quelque chose a été perdu et ils veulent le récupérer.
Si je pouvais le récupérer, j'aurais quelque chose à échanger.
- Tu veux retourner en Papouasie ? - Non.
Je ne veux plus jamais y aller.
Même par la pensée.
Mais on n'a rien pour nous défendre.
Tu sais les ennuis que j'aurais
si j'étais prise à faire passer deux fugitifs dans le pays ?
J'en ai une petite idée.
C'est ton truc pourtant, non ?
J'ai l'habitude de rentrer avec un des pilotes de la mine.
Je vais passer quelques appels.
Jan Roth a travaillé pour l'Offensive Cyber Ops.
Ils ont l'une...
des plus grosses unités de renseignement pour le gouvernement américain.
PAPOUASIE OCCIDENTALE
LE DÉCRYPTAGE A ÉCHOUÉ
Pourquoi es-tu réveillée, petit écureuil ?
Peur.
Peur ?
De Hanuman, le roi des singes ?
Pourquoi aurais-tu peur...
quand tu es la meilleure amie du plus beau prince
ayant jamais marché sur cette terre ?
Pas si beau.
Meilleure amie du prince Rama,
le plus beau prince qui ait jamais marché sur la terre.
Et ensemble ils sont allés secourir
la belle et sage...
princesse Sita.
Qui a été capturée par le roi démon, Ravana.
Il y a eu une terrible bataille...
l'ennemi était si puissant qu'il faisait repousser ses membres
aussi vite que le prince Rama les coupait.
Jusqu'à la fin.
Ce fut une bataille à mort.
"Je parie, Hani Parande, petite amie d'exactement 15 semaines,
"que tu me connais assez pour trouver ce message.
Je vais obtenir les fichiers et les échanger contre ton père".
Et le prince Rama et la princesse Sita furent réunis.
Et leur ami loyal, Hanuman...
vole devant pour demander aux villageois
d'éclairer le chemin avec des lampes...
pour qu'ils puissent retrouver leur maison.
Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois déterminer
si on me raconte des conneries,
et le fait que tu ne me regardes pas dans les yeux,
me rend mal à l'aise.
Si Roth l'amène à faire ce qu'il veut,
on ne pourra plus rien faire pour l'aider.
Remsey est ici parce qu'on l'a renvoyé.
Je veux leur montrer ce qui arrive quand ils cochent les bonnes cases.
Émeute.
À la seconde où on se taira
parce qu'on aura peur de créer des problèmes,
à ce moment-là, ils auront gagné.