Allez, Ana.
Allons-y.
Non. Pourquoi on doit partir ?
On est plus en sécurité, ici.
Ma puce.
Il est très important qu'on ne fasse pas de bruit.
Tu comprends ?
Allons-y.
Regarde pas.
C'est encore loin ?
C'est plus très loin. On va près d'El Descanso.
Si on se dépêche, on y sera ce soir.
Vite, il faut se cacher !
Je te connais ?
Je crois pas.
Vous venez d'où ?
De nulle part.
C'est quoi, ton nom ?
T'as pas de nom ?
Et toi ?
Ton nom, princesse ?
Ça suffit.
Prends-le et laisse-nous.
Je te connais. Du supermarché.
Où est l'oxy ?
Je l'ai pas. On a quitté la colonie.
Je te crois pas. Montez !
Santa Fe ?
Il faut que tu voies ça. Les montagnes,
le ciel, le coucher de soleil...
C'est bien de sortir les enfants de la ville.
Loin de tout ce bruit, ils s'entendent à nouveau.
Tu vas accepter le poste ?
Je crois qu'il le faut.
Ils auront de la chance de t'avoir.
Viens avec moi.
Très drôle.
Je peux pas faire ça.
C'est pas un ver.
Bordel de merde.
Tu fais pas les choses à moitié.
Je veux pas y aller seul.
C'est l'autre main.
Tu aurais pas dû.
Tu aurais dû économiser pour une maison.
C'est oui ? Oui s'il y a une maison ?
C'est que... c'est si loin,
le Nouveau-Mexique.
Tes parents survivront.
Ma mère parle pas anglais.
Ils ont leur salon et moi.
C'est tout.
Tu les sous-estimes.
- Je parlerai à ton père. - Non, Will.
Je lui demanderai.
Je vais lui demander ta main.
Demande ma main et il te coupera la tienne.
Il est sympathique.
Non. Tu l'as vu deux fois et il était dans des bons jours.
Je vais parler à ma mère.
J'en ai un !
Relève-toi.
Je connaissais pas cette technique.
C'est l'élève qui est nul ou c'est le prof ?
- Quoi ? - Je rigole.
Je rigole. C'est moi.
Oui.
Mon frère me charriait parce que je tombais souvent.
Les grands frères font ça pour asseoir leur pouvoir.
Il avait pas tort.
Il sautait des balançoires
ou dans des fontaines...
Ou du télésiège.
J'essayais de le suivre. Ma mère pouvait pas nous laisser
ou ça se terminait à l'hôpital.
Il est où ?
Je sais pas.
Mais il est...
Il est pas...
Non, il est quelque part.
Enfin, je crois.
Il te manque ?
Ce qu'il était me manque.
Ce qu'il est devenu me manque pas vraiment.
Et ton frère ?
Il se terre avec des connards à Tijuana.
Il est perdu.
Allez.
Vous avez soif ?
- Quoi ? - C'est froid.
Le congélateur marche, on a relancé le générateur.
Pas mal, hein ?
C'est sympa.
Je peux te parler ?
À plus tard.
J'arrive.
- Tu es encore là ? - Francisco est parti.
Comment ça ?
- Il nous a quittés. - Il est parti seul à l'entrepôt ?
Sa famille aussi.
Tu en es sûr ?
- Quoi ? - Il a emmené sa famille.
Francisco aurait déserté ?
Il travaillait pour Alejandro, il était ici depuis le début.
Il a vu le sort de mon frère.
On souffre, mais d'autres colonies s'en sortent mieux.
On a besoin d'eau.
Je sors pas sans mon équipier.
On va y aller, nous.
Il est pas trop tard.
On devrait rationner l'essence.
On coupe tout la nuit. Restons discrets.
Le générateur servira à faire de la glace.
On pourrait chercher de l'essence à Rosarito.
C'est Hector. Tu y vas ?
Les stations ont été pillées.
- Il faut vérifier. - Oui.
Il faut vérifier.
Vous... Vous m'avez pris ma fille.
Vous.
C'est pas vrai !
- Meurs pas, d'accord ? - C'est rassurant.
- Elle est où ? - Dans sa chambre.
Rejoignez-la.
- Andrés a fait médecine. - À peine deux ans.
Je dois ouvrir.
Désolé.
Il faut de l'alcool et de la gaze.
Des antibiotiques si possible.
Il y a une trousse de secours
dans l'autre chambre.
Ilene t'en veut.
Elle va mal.
Elle a perdu sa famille.
C'est pas le moment.
Je comprends le deuil, mais là, c'est extrême.
Elle va guérir.
- Elle comprendra... - Peut-être pas.
Si elle recommence ?
- Je l'en empêcherai. - Elle nous en veut.
Elle m'attaquera.
On la surveille et on avise.
Là, on s'occupe de Victor.
Désolé. Tu as de la chance.
Aucun organe a été touché.
Mais je douille.
On a de l'ibuprofène.
Et du whisky.
Je vais chercher.
Tu trouveras du whisky.
T'en fais pas.
Il faut recoudre.
Trouvé !
Appuie sur la plaie.
Ça va pas.
Il faut un kit de suture et de l'érythropoïétine.
Ça favorise la production des globules rouges perdus.
Ça remplacera la transfusion.
Note-le. Il y a des pharmacies ?
Oui, mais elles ont été pillées.
Je connais un endroit.
C'est assez loin.
- Francisco est parti. - Avec sa famille.
Tu savais ?
Non.
Deux éclaireurs en deux semaines.
Ni merci ni au revoir.
Ils ont agi comme des lâches.
Il a une enfant malade et on manque d'eau.
Il aurait dû tenir bon.
Tu dois parler aux gens.
Tu dois parler aux éclaireurs.
Tu es la plus forte et la plus loyale.
Tu sais ce qu'ils affrontent. Tu vois ce qu'ils voient.
Parle-leur discrètement.
Continue d'appuyer.
Je vais chercher des médocs.
- Je fais quoi ? - Ressers-moi.
Pour Ilene.
- Elle est folle. - Elle est dangereuse.
Il faudra la surveiller.
Tout le temps.
Elle a perdu pied.
Il arrivera quoi si je l'exile ?
Ilene reste enfermée.
Combien de temps ?
Indéfiniment.
Elle est prisonnière ?
C'est ça ou on la chasse.
On doit pas
tolérer la violence.
Si ça se reproduit,
si l'un de nous lève la main sur autrui,
il doit partir.
Qui que ce soit,
il sera chassé.
Il faut s'y tenir.
Ça ne peut fonctionner que comme ça.
Vous êtes d'accord ?
Mes amis,
mes frères...
des âmes perdues s'en vont.
Je désespère pour elles.
Pour ceux qui ont perdu la foi.
Ce qui se trouve derrière le mur est pire que la mort.
Ce qui s'y trouve...
c'est un terrain vague.
C'est la fin.
La mort ne nous emportera pas,
du moment que nous restons unis.
Du moment que nous avons foi en nous et en notre colonie.
Soyez forts.
Soyez avec moi.
Parce que...
nous sommes plus solides ensemble.
- Il va bien ? - Il est préoccupé.
On y va.
- Tu as parlé aux éclaireurs ? - Non, mais...
Tu devais le faire.
Tu n'as pas écouté ?
J'ai besoin de tout le monde.
- Marco va répliquer. - Je dois rien
à ce voyou.
On a besoin d'eau.
Pourquoi tu veux partir maintenant ?
Parce qu'il nous attend aujourd'hui.
Francisco et Reynaldo devaient y aller.
Tu veux suivre Francisco ?
Non !
Comment tu peux penser ça ?
Je suis chez moi, ici.
Je veux servir la colonie.
Parle aux éclaireurs comme je t'ai demandé.
C'est ton boulot.
Ils vont venir chercher l'oxy.
Vous avez été discrets ?
- Oui. - Ils ne nous trouveront pas.
Personne ne sort.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que je le décide.
Je pourrais t'accompagner.
Prends soin de Victor pour moi.
Toi, maintiens-le en vie.
Je ferai mon possible.
Maintiens-le en vie.
Deux heures.
Tu m'expliques ?
Quoi ?
Tu te disputais avec Hector.
Je voulais qu'il vienne, il a refusé.
Je voulais qu'il persuade son frère de revenir.
On doit récupérer des médicaments, le reste attendra.
On fait pas de détour.
Il est à l'entrepôt.
Ces salauds l'ont eu.
Eux et la drogue.
Quand tout a dégénéré,
Antonio est venu nous chercher à Rosarito.
Il disait que le gang nous protégerait.
Je lui ai dit de rentrer, qu'on se protégerait.
Il a choisi son gang.
Hector ne lui pardonnera pas.
Ne renonce pas à lui.
Ça va ?
Il sait que je suis loyale.
Il a peur.
Alejandro a jamais peur.
Les gens partent, ils doutent.
Son troupeau est divisé, alors il se braque.
- Il faut faire l'échange. - Non.
Tu l'as entendu.
Ils attendent leurs médocs.
Ils pourraient nous donner de l'eau.
Ils peuvent aussi attaquer.
Alejandro sait toujours quoi faire, gringito.
M'appelle pas comme ça.
J'arrêterai quand...
Insulte-moi en anglais.
Espèce d'ingrat ! Connard !
Il nous a sauvés.
On est là grâce à lui !
Moi, je suis là grâce à toi.
Alors c'est moi, le chef, maintenant.
On reste.
Où est Antonio ?
Dis-lui qu'Elena a quelque chose pour lui.
Ils sont lents.
On sera rentrés à temps.
Entrez.
Pas toi.
Seulement elles.
Attends-nous ici.
Luciana va bien ?
Oui, ça va aller.
Vous, ça va ?
Luciana mérite pas ma méfiance.
Je devrais la réserver à nos ennemis.
Si on fait pas l'échange, ces hommes vont nous attaquer.
S'ils nous trouvent...
ils ne peuvent rien contre nous.
On est nombreux,
on est bien situés, on est protégés.
La barrière les arrêtera pas.
Ce n'est pas ton combat.
C'est mon combat.
Je tiens à cet endroit.
On peut pas attendre que la foi nous sauve
ou que les morts lavent la terre...
Le danger, c'est maintenant.
Il est réel et il est proche.
- Il est là. - Tu crois en les morts.
Tu as confiance en eux, mais pas en moi.
Vous n'avez pas foi en moi.
J'ai foi en vous.
Luciana aussi. C'est vous qui avez attaqué sa loyauté.
Je n'ai jamais demandé à devenir le chef.
Mais je le suis.
Je fais tout pour qu'on survive.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Je dois obéir ?
Aie confiance en moi. J'ai confiance en toi, moi.
Comme en un fils.
- Tu dors ? - T'aurais pas dû venir.
Surtout pas avec une Américaine.
On a besoin de ces produits.
Le poisson, c'est bien.
La glace, c'est mieux. Vous en faites ?
Autant que tu voudras.
Parfait.
Ton frère demande des nouvelles.
Pourquoi il est pas là ?
Attendez ici.
Bougez pas.
Dans les collines ?
Ma fille ?
S'il vous plaît.
Elle est en sécurité.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Il a enlevé leur fille.
Qu'est-ce qu'il fait ?
T'occupe.
Il parle de nous ?
Non. Il cherche une colonie.
Comment ça, non ?
Tu devais nous livrer de l'oxy.
- Quelqu'un va l'apporter. - Qui ? Luciana ?
Quoi ?
Il parle de Luciana et d'un gringo.
Un Américain ?
Quelqu'un qui a les cheveux sales.
Il les fournit en drogue.
Tu fais quoi ?
Arrête.
De qui vous parlez ?
Le garçon aux cheveux sales ?
Pense à Victor.
Traduis pour moi. De qui parlent-ils ?
Comment il s'appelle ? C'est Nick ?
Ne dis rien.
Désolée.
Vous le savez.
Ça suffit !
Je cherche mon fils, Nick.
On cherche tous quelqu'un.
Tu veux disparaître ?
- On s'en va. - Je dois savoir.
Si on part pas, ils vont nous tuer.
C'est au nord ?
Dites-moi où vous l'avez vu !
Je suis désolée.
Je vais le castrer.
Va-t'en.
- Et ton frère ? - Il fallait me suivre.
Rentre. On est en sécurité.
- C'est ma famille. - C'est faux.
Ne reviens pas, tata.
On sera bientôt plus là.
Reynaldo.
Je peux te demander un truc ?
Ton espagnol est pas trop mauvais.
Pas très bon, mais pas trop mauvais.
C'est pas grave. Mon anglais est au même niveau.
Écoute,
tu veux pas faire l'échange
sans Francisco. Et avec moi ?
Tu l'as dit à Luciana ?
Elle veut pas défier Alejandro, mais tu sais
qu'il faut pas faire attendre Marco.
Alejandro est contre.
On a besoin d'eau. Alejandro a beau dire,
il contrôle pas la pluie.
S'il y a d'autres morts, il y aura des désertions.
- C'est drôle ? - Les Américains
veulent tout régler.
Je me préoccupe des autres.
On y va ce soir.
D'accord.
- Tout va bien ? - Je les ai rassurés.
- Oui ? Comment ? - On est proches d'Alejandro.
On doit se montrer forts pour la colonie.
Ils doivent pas répandre la peur.
Que feraient-ils sans toi ?
Que ferais-je sans eux ? Ils sont comme mes frères.
Quoi ?
Rien.
Il y a quelque chose.
En fait, je venais voir
si tu voulais boire un coup avec moi.
Je le rafraîchis avec de la glace ?
Il doit rester au chaud.
Trouve une couverture.
Les ongles bleus ?
Tu as perdu du sang.
Le coeur manque de sang à envoyer dans tes organes.
Je dois me préparer ?
Les médicaments aideront.
Je te recoudrai.
Et s'ils sont retenus ?
Appuie bien sur la plaie.
Tu es une excellente garde-malade.
Andrés peut en prendre de la graine.
J'ai fait du bénévolat à l'hôpital.
Les infirmières disaient
que ce qu'on tait compte autant que ce qu'on dit aux patients.
Par exemple ?
Je te dirai pas que tout ira bien.
Et pourquoi donc ?
C'est peut-être faux.
J'ai changé d'avis.
Tu es horrible, comme garde-malade.
Je pensais pas que t'avais besoin d'être dorloté.
Non. J'en ai jamais eu besoin.
Moi non plus.
Personne m'a jamais dorlotée.
Tu dis que tu t'es élevée toute seule.
C'est-à-dire ?
J'aidais les autres.
Je prenais soin de Nick quand il était en cure ou en manque.
Et de mon père.
Ta mère ?
Elle avait assez à faire.
Tu l'as rien que pour toi, maintenant.
Je la voulais pas comme ça.
Je suis pas sûre qu'elle me voie vraiment.
Force-la à le faire.
Laisse-moi faire.
Catrina est partie avec toi ?
Non, elle devait travailler.
Il y avait Talia, Monica et moi.
C'était entre filles.
Vous vous êtes amusées ?
C'était bien.
Et ton week-end ?
Ton père était grognon.
Il a eu peu de clients ?
Il y a eu du monde.
Il est malheureux quand il y a personne.
Malheureux quand il y a du monde.
Comment tu l'as choisi ?
Pourquoi lui ?
Dieu m'a parlé
de cet homme.
J'ai écouté.
Je suis tombée amoureuse.
C'est un homme dur.
Moi aussi, je suis dure.
On vient d'un pays dur.
On a souffert ensemble.
On a survécu ensemble.
- Vous avez tout perdu. - J'ai rien perdu.
Tu étais tout.
On est venus ici pour toi.
La violence,
le sang...
Tu imagines pas ce qu'on a vu.
Je veux pas que tu l'imagines.
Ton père en fait encore des cauchemars.
On voulait pas que tu vives ça.
On voulait pas que ces horreurs empoisonnent tes rêves.
Que tu vives dans la peur.
J'étais prête à tout pour toi.
Comme j'étais prête à tout pour ton père.
C'est ça, l'amour.
Je comprends, maintenant, maman.
- Vous avez tout ? - Oscar a tout.
- C'est bon ? - C'était tendu.
- Alors ? - Il a perdu du sang.
- L'érythropoïétine ? - On a tout.
Ils ont des stocks.
Vous avez traîné.
- À cause de ta mère. - Quoi ?
Ils ont parlé d'un gringo.
- Elle a pensé à ton frère. - Ils l'ont décrit ?
Un gringo aux cheveux sales.
Merde.
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
- Éteins-le ! - Je peux pas.
Tout le monde va le voir.
Tous ces gens...
- Tu les invites. - Aie confiance.
Tu as tout risqué.
T'as pensé aux médocs ?
- À Victor ? - On a les médocs.
On les a.
Tu as tout risqué
à cause d'une rumeur impliquant peut-être Nick ?
C'est tout près. C'est forcément Nick.
Comment tu le sais ?
Tu comprends pas.
Ton enfant reste toujours ton enfant.
Je suis ton enfant.
Je comprends pas.
Il a préféré s'en aller plutôt qu'être avec nous.
Il peut changer d'avis.
J'ai pas changé d'avis, moi.
Je suis là.
Ça suffit pas ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris