1 00:00:00,034 --> 00:00:01,594 Précédemment ... 2 00:00:01,614 --> 00:00:02,747 Quelque chose est arrivé à Kevin. 3 00:00:02,782 --> 00:00:04,682 Vous demander tous les deux la garde complète. 4 00:00:04,717 --> 00:00:06,117 Ça ne va pas s'arrêter Abby. 5 00:00:06,152 --> 00:00:07,752 Je veux ouvrir un endroit pour écouter de la musique, 6 00:00:07,787 --> 00:00:09,253 et un studio d'enregistrement à l'étage. 7 00:00:09,289 --> 00:00:11,489 - Où est-ce que tu vas ? - À la banque pour voir mon père. 8 00:00:11,524 --> 00:00:12,623 Tu fais un prêt ? 9 00:00:12,659 --> 00:00:15,359 Donc vous l'avez trouvé ? Il est en route pour Craig Hospital. 10 00:00:37,617 --> 00:00:40,520 Oh, bonjour ? 11 00:00:40,540 --> 00:00:41,629 Abby ? 12 00:00:41,649 --> 00:00:42,935 Oui... 13 00:00:42,970 --> 00:00:44,870 J'avais une chance sur trois ! 14 00:00:44,905 --> 00:00:47,106 Excusez-moi, qui êtes-vous ? 15 00:00:47,141 --> 00:00:48,807 Georgia. 16 00:00:48,843 --> 00:00:50,075 Bonjour ... Georgia. 17 00:00:50,111 --> 00:00:51,810 La fiancée de Kévin. 18 00:00:53,848 --> 00:00:56,749 - La fiancée de Kévin ? - Mmm hmm ! 19 00:00:57,089 --> 00:01:00,386 Uh ... Okay ? 20 00:01:00,421 --> 00:01:05,424 Vous devriez rentrer ... rencontrer mon père, et ma grand-mère. 21 00:01:05,459 --> 00:01:07,459 Cool. 22 00:01:07,495 --> 00:01:09,695 Je me suis arrêter à Fayettville hier soir. 23 00:01:09,730 --> 00:01:11,730 Vous avez dû partir tôt. 24 00:01:11,766 --> 00:01:13,032 Honnêtement ? Je n'arrivais pas à dormir. 25 00:01:13,067 --> 00:01:15,567 Je me suis juste douchée et je suis retournée dans la voiture. 26 00:01:15,603 --> 00:01:18,103 J'aurais dû appeler pour dire que je venais, mais il était si tôt ... 27 00:01:18,139 --> 00:01:19,405 Ce n'est pas grave. 28 00:01:19,440 --> 00:01:21,006 Vous voulez un petit-déjeuner ? 29 00:01:21,042 --> 00:01:23,308 Juste du café, merci. 30 00:01:23,344 --> 00:01:25,210 Depuis combien de temps êtes-vous fiancés ? 31 00:01:25,246 --> 00:01:27,646 Depuis mai. Je ne l'ai même pas encore dit à mes parents. 32 00:01:27,681 --> 00:01:29,648 Kevin n'a rien dit quand il est revenu à la maison pour le 4 juillet. 33 00:01:29,683 --> 00:01:32,551 C'est notre Kévin. Depuis qu'il est petit, 34 00:01:32,586 --> 00:01:34,653 ce garçon garde tout pour lui. 35 00:01:34,688 --> 00:01:38,390 Pourquoi tu ne viendrais pas t'asseoir ? Maman amènera le café. 36 00:01:38,426 --> 00:01:40,392 Quand est-ce que vous vous êtes rencontrés ? 37 00:01:40,428 --> 00:01:46,068 Lors de sa première affectation. On déchargeait des fournitures. 38 00:01:46,218 --> 00:01:50,135 Pas vraiment romantique. Kévin allait 39 00:01:50,171 --> 00:01:52,738 en Afghanistan, moi, je rentrais. 40 00:01:52,773 --> 00:01:58,410 Je lui ai expliqué ce à quoi il devait s'attendre, on a parlé toute la nuit ... 41 00:01:58,446 --> 00:02:02,372 et après ça ... lui et moi, nous nous sommes écrit, 42 00:02:02,392 --> 00:02:04,817 et c'est comme ça que les choses ont commencé. 43 00:02:04,852 --> 00:02:06,782 Faisiez-vous partie de la FST ? 44 00:02:06,802 --> 00:02:09,390 Merci. Je n'y suis plus maintenant, mais oui. 45 00:02:09,410 --> 00:02:13,292 Je suis un médecin en trauma aux urgences à Daytona Beach Hospital. 46 00:02:13,327 --> 00:02:14,693 C'est là que vous vivez ? 47 00:02:14,728 --> 00:02:17,096 Où nous vivrons tous les deux. 48 00:02:17,131 --> 00:02:20,265 Après que Kévin ait fini de guérir ici. 49 00:02:20,301 --> 00:02:22,101 Ici ? 50 00:02:24,905 --> 00:02:27,539 Ici ? Dans cette maison ? 51 00:02:27,575 --> 00:02:30,809 Lui et moi avons parlé avant qu'il soit emmené et il était d'accord, 52 00:02:30,845 --> 00:02:33,879 plutôt que d'être admis dans un hôpital à côté, 53 00:02:33,914 --> 00:02:37,850 c'est la meilleure solution. 54 00:02:55,624 --> 00:02:59,733 Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~ 55 00:03:04,712 --> 00:03:06,278 Excusez-moi. 56 00:03:06,313 --> 00:03:08,280 Pardon. 57 00:03:09,450 --> 00:03:10,649 Quand es-tu rentrée ? 58 00:03:10,684 --> 00:03:12,251 Oublie, c'est pas important. 59 00:03:12,286 --> 00:03:14,486 Qu'est ce qui est si important que tu pouvais pas me dire au téléphone ? 60 00:03:14,522 --> 00:03:16,388 Abby a appelé. Kevin rentre à la maison. 61 00:03:16,423 --> 00:03:19,124 - Maintenant ? - Et il est fiancé. 62 00:03:19,521 --> 00:03:20,726 - Quoi ? - Je sais ! 63 00:03:20,761 --> 00:03:22,995 - Non ! - Si ! Pourquoi ... 64 00:03:23,030 --> 00:03:24,329 Besoin d'aide ? 65 00:03:24,365 --> 00:03:26,365 Eh ! Qu'est-ce que tu fais en ville ? 66 00:03:26,400 --> 00:03:28,100 Je suis allé à l'agence immobilière. 67 00:03:28,135 --> 00:03:29,368 Des nouvelles ? 68 00:03:29,403 --> 00:03:32,953 Le bâtiment est toujours en vente, si c'est ce que tu demandes. 69 00:03:34,608 --> 00:03:36,575 - Monsieur O'Brien ... - Oui ? 70 00:03:36,610 --> 00:03:39,811 Est-ce que ça vous dérange de faire de votre salon la chambre de Kévin ? 71 00:03:39,847 --> 00:03:44,216 Uh ... Bien .. Uh ... Bien sur ! Absolument. 72 00:03:44,251 --> 00:03:46,328 C'est parti. 73 00:03:47,354 --> 00:03:49,755 Merci, suivez-moi. 74 00:03:54,395 --> 00:03:56,461 Je suis passé à la banque la semaine dernière. 75 00:03:56,497 --> 00:03:57,829 Oh ? 76 00:03:57,865 --> 00:03:59,765 J'ai demandé un prêt. 77 00:03:59,800 --> 00:04:02,601 De combien as-tu besoin ? 78 00:04:02,636 --> 00:04:04,970 Non. 79 00:04:05,005 --> 00:04:07,973 - Peut-être que je ne te proposais pas. - Non, merci. 80 00:04:08,008 --> 00:04:09,308 Tu sais que je peux m'en occuper. 81 00:04:09,343 --> 00:04:11,476 Je sais qu'on s'est mis d'accord il y a longtemps 82 00:04:11,512 --> 00:04:13,312 que la banque était ses affaires ... 83 00:04:13,347 --> 00:04:16,148 C'est bon, je peux m'en occuper. 84 00:04:16,183 --> 00:04:18,617 Mais je pense qu'avoir un endroit en ville où les gens 85 00:04:18,652 --> 00:04:20,586 peuvent écouter de la musique est une idée géniale. 86 00:04:20,621 --> 00:04:22,754 Eh bien, les banques ne font pas affaire avec le génial. 87 00:04:22,790 --> 00:04:24,223 Ils devraient. 88 00:04:24,258 --> 00:04:27,226 Ce n'est pas moi qui vais te contredire. 89 00:04:27,261 --> 00:04:29,261 Tous mes papiers sont en ordre, 90 00:04:29,296 --> 00:04:31,663 J'ai de l'argent qui vient de Nashville. 91 00:04:31,699 --> 00:04:34,333 Vas-tu enfin enregistrer un nouvel album ? 92 00:04:34,368 --> 00:04:36,201 Maintenant tu sais quoi offrir à papa pour Noël. 93 00:04:38,639 --> 00:04:42,007 Ça fait du bien de t'entendre rire, Maman. 94 00:04:42,042 --> 00:04:44,676 Tu veux rentrer ? 95 00:04:44,712 --> 00:04:47,346 Non, je dois aller au travail. 96 00:04:54,521 --> 00:04:56,321 Est-ce que tu veux diner avec moi demain soir ? 97 00:04:56,357 --> 00:04:58,123 J'adorerai ! 98 00:04:58,457 --> 00:04:59,689 Super ! 99 00:05:20,343 --> 00:05:21,507 Abby ! 100 00:05:21,543 --> 00:05:23,376 Del, je suis désolé d'être en retard. 101 00:05:23,411 --> 00:05:26,679 Je t'attendais, il y a quelqu'un pour toi dans ton bureau. 102 00:05:26,714 --> 00:05:28,347 Okay ? 103 00:05:28,383 --> 00:05:30,983 J'ai déjà vu ces hommes qui usent leurs armoires 104 00:05:31,019 --> 00:05:33,986 de costumes, des chaussures richelieu ... 105 00:05:34,022 --> 00:05:35,354 Je ne comprends pas. 106 00:05:35,390 --> 00:05:38,090 C'est un agent fédéral. Il ne veut pas dire ce qu'il se passe, juste 107 00:05:38,126 --> 00:05:39,684 qu'il aimerait te poser quelques questions. 108 00:05:39,704 --> 00:05:42,795 C'est bon, je vais répondre à ses questions. 109 00:05:48,703 --> 00:05:52,171 Christopher Whitcomb. Enquêteur au département de la justice. 110 00:05:52,206 --> 00:05:53,873 Le département de la justice ? 111 00:05:53,908 --> 00:05:56,742 Je vais essayer de ne pas prendre beaucoup de votre temps. 112 00:05:56,778 --> 00:05:58,277 Asseyez-vous. 113 00:05:58,313 --> 00:06:00,746 Madame O'Brien, vous avez récemment ... 114 00:06:02,817 --> 00:06:06,719 Je suis désolé, je viens d’emménager dans ce bureau 115 00:06:06,754 --> 00:06:09,288 et ils ont insisté pour utiliser ces ballons de stabilité. 116 00:06:09,324 --> 00:06:10,923 J'avais demandé à avoir une chaise ... 117 00:06:10,959 --> 00:06:13,180 On peut rester debout. 118 00:06:14,696 --> 00:06:16,696 Très bien. 119 00:06:16,731 --> 00:06:19,498 Vous avez récemment expédier des boites de votre bureau à New York. 120 00:06:19,534 --> 00:06:22,268 Pouvez-vous me dire ce que ces boites contenaient ? 121 00:06:22,303 --> 00:06:24,837 Monsieur Whitcomb, pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? 122 00:06:24,872 --> 00:06:27,139 Je conduit une enquête concernant des possibles 123 00:06:27,175 --> 00:06:29,976 violations de la Securities and Exchange Commission. 124 00:06:30,011 --> 00:06:32,511 Quelles violations ? 125 00:06:32,547 --> 00:06:36,048 Pouvez-vous me dire ce que ces boites contenaient ? 126 00:06:38,019 --> 00:06:41,821 Monsieur Whitcomb, vous m'excusez un instant ? 127 00:06:41,856 --> 00:06:42,892 Y-a-t'il un problème ? 128 00:06:42,912 --> 00:06:44,991 Je pense que j'aimerais parler à mon avocat. 129 00:06:45,026 --> 00:06:48,060 - Pensez-vous que vous en ayez besoin ? - Je ne sais pas, j'en ai besoin ? 130 00:06:50,865 --> 00:06:52,996 Excusez-moi. 131 00:06:55,103 --> 00:06:59,605 Il est avec le DOJ et il enquête sur une violation de la SEC. 132 00:06:59,641 --> 00:07:02,742 Ce n'était pas le bon moment pour tomber de ce stupide ballon de stabilité. 133 00:07:02,777 --> 00:07:04,577 Excusez-moi. 134 00:07:09,384 --> 00:07:12,263 - Abby, quoi de neuf ? - J'ai besoin de tes conseils. 135 00:07:12,283 --> 00:07:13,683 C'est une première. 136 00:07:13,718 --> 00:07:15,618 Connor, c'est sérieux. Il y a un enquêteur 137 00:07:15,653 --> 00:07:18,321 du DOJ qui me pose des questions ... 138 00:07:18,356 --> 00:07:21,023 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien de ce que je sache. 139 00:07:21,059 --> 00:07:23,526 Prends un avocat, mais personne de Capital Management. 140 00:07:23,561 --> 00:07:26,896 Dis à l'enquêteur que tu ne veux répondre à aucune de ses questions. 141 00:07:26,931 --> 00:07:27,897 C'est tout ? 142 00:07:27,932 --> 00:07:31,734 Oui, c'est tout. Je dois te laisser, la queue avance. 143 00:07:31,769 --> 00:07:33,002 Quelle queue ? 144 00:07:33,037 --> 00:07:35,876 Moi et 6000 de mes plus proches amis allons passer l'examen du barreau. 145 00:07:35,896 --> 00:07:39,108 J'ai complètement oublié. Bonne chance ! 146 00:07:39,143 --> 00:07:41,477 Merci. La chance ne va pas m'aider cependant. 147 00:07:51,222 --> 00:07:54,290 C'est la troisième fois que je passe l'examen du barreau. 148 00:07:54,325 --> 00:07:55,758 La troisième fois est la bonne ? 149 00:07:55,793 --> 00:07:57,326 Pourquoi tu passes le barreau ? 150 00:07:57,362 --> 00:07:58,494 Excuse-moi ? 151 00:07:58,530 --> 00:08:01,097 Tu es déjà un avocat. Je t'ai entendu au téléphone. 152 00:08:01,132 --> 00:08:05,067 Ça... ce n'était rien. 153 00:08:05,103 --> 00:08:06,202 Danielle ! 154 00:08:06,237 --> 00:08:09,372 Espérons que toutes ces semaines au groupe de travail vont payer. 155 00:08:09,407 --> 00:08:12,408 On verra. Bonne chance ! 156 00:08:12,443 --> 00:08:14,377 - Bonne chance. - Merci. 157 00:08:14,412 --> 00:08:16,553 Je peux le faire. 158 00:08:23,454 --> 00:08:25,555 Vous pouvez voir le Fort McHenry d'ici. 159 00:08:25,590 --> 00:08:27,209 Je sais. 160 00:08:28,693 --> 00:08:31,327 À moins que vous me donniez plus d'informations 161 00:08:31,362 --> 00:08:33,896 sur ce qu'il se passe, je refuse de répondre à vos questions. 162 00:08:33,932 --> 00:08:36,918 C'est votre droit. Je resterai en contact. 163 00:08:46,744 --> 00:08:50,346 L'hôpital Général O'Brien ! 164 00:08:50,381 --> 00:08:53,015 Ça transforme votre maison en chaos, je sais ... 165 00:08:53,051 --> 00:08:54,784 Tout ce que Kévin a besoin. 166 00:08:54,819 --> 00:08:57,286 Nous sommes juste contents qu'il aille si bien. 167 00:08:57,322 --> 00:08:59,318 C'est ce qui sera le mieux pour lui. 168 00:09:00,858 --> 00:09:02,391 Bonjour ? 169 00:09:04,596 --> 00:09:06,038 Bonjour ! 170 00:09:10,835 --> 00:09:13,069 Qu'est-ce qu'il se passe ? J'allais à l'hôpital et 171 00:09:13,104 --> 00:09:16,272 Grand-mère a appelé et m'a dit de venir ici. 172 00:09:16,307 --> 00:09:17,707 - Elle va bien ? - Oui, grand-mère va bien. 173 00:09:17,742 --> 00:09:19,642 Elle n'a pas eu le temps de t'expliquer avant de partir. 174 00:09:19,677 --> 00:09:22,278 Kevin rentre à la maison... Il vient ici. 175 00:09:22,313 --> 00:09:24,036 Pourquoi ? 176 00:09:24,687 --> 00:09:28,320 Papa ? Georgia ? L'ambulance est là. 177 00:09:35,693 --> 00:09:39,662 Madame O'Brien ? Je suis Georgia. Enchantée de faire votre connaissance. 178 00:09:39,697 --> 00:09:41,631 La fiancée de Kevin. 179 00:09:41,666 --> 00:09:45,861 Madame O'Brien, quand vous verrez Kevin, s'il vous plait, ne pleurez pas. 180 00:09:53,044 --> 00:09:54,232 - Le voilà ! - Kevin ! 181 00:09:54,252 --> 00:09:56,291 - Ils ont bien prit soin de toi. - Je suis si reconnaissant. 182 00:10:00,385 --> 00:10:01,550 Eh, bébé. 183 00:10:01,586 --> 00:10:05,454 On va passer par l'allée juste ici. 184 00:10:07,859 --> 00:10:10,660 Voilà, nous y sommes. 185 00:10:16,040 --> 00:10:18,657 C'est bon, on va aller là-bas. 186 00:10:27,797 --> 00:10:29,728 Personne ne savait qu'elle venait ? 187 00:10:29,763 --> 00:10:32,364 Ou qu'ils étaient fiancées. 188 00:10:39,306 --> 00:10:42,774 Je comprends. Kevin aide toujours les autres, 189 00:10:42,809 --> 00:10:46,912 il pose des questions sur tout le monde. Il ne parle jamais de lui. 190 00:10:46,947 --> 00:10:49,042 Et nous ne demandons pas ! 191 00:10:51,118 --> 00:10:52,651 Est-ce que tu penses que c'est bien pour lui qu'il soit là ? 192 00:10:52,686 --> 00:10:54,920 Tu en sais autant que moi. 193 00:10:54,955 --> 00:10:57,301 Georgia est son docteur et sa fiancée. 194 00:10:57,321 --> 00:10:59,387 Tu dois croire que Kevin et elle savent ce qu'ils font. 195 00:10:59,423 --> 00:11:02,573 Merci d'avoir attendu le temps que je l'installe. 196 00:11:03,761 --> 00:11:06,027 Eh mon pote ! 197 00:11:06,063 --> 00:11:08,930 Eh Kevin ! Comment tu vas? 198 00:11:08,966 --> 00:11:11,747 Tu as l'air bien. 199 00:11:12,770 --> 00:11:15,237 Vraiment, mon chéri. 200 00:11:15,272 --> 00:11:16,671 J'ai bien fait ? 201 00:11:16,707 --> 00:11:18,974 Bien sur ! Tu as survécu ! 202 00:11:19,009 --> 00:11:20,542 Non, je veux parler de Georgia. 203 00:11:23,313 --> 00:11:24,846 Oui, bien sur. 204 00:11:24,882 --> 00:11:27,282 Mes soeurs ont dit que je ne trouverais jamais personne à épouser. 205 00:11:27,317 --> 00:11:29,651 Que j'étais trop difficile. 206 00:11:29,686 --> 00:11:32,821 J'espère que vous pourrez passer au dessus du fait que j'ai tout dérangé... 207 00:11:32,856 --> 00:11:35,303 Tu nous surpasses tous. 208 00:11:37,494 --> 00:11:39,895 Je lui ai dit de faire tout ce qu'elle avait besoin de faire. 209 00:11:39,930 --> 00:11:42,697 - La famille passe en premier ici. - Absolument. 210 00:11:42,733 --> 00:11:44,649 Bien sur ! 211 00:11:46,336 --> 00:11:49,304 Je sais que tu es content, mais tu dois te reposer. 212 00:11:49,339 --> 00:11:50,839 Je ne suis pas si fatigué. 213 00:11:50,874 --> 00:11:53,375 Tu as eu un long vol, et une route cahoteuse... 214 00:11:53,410 --> 00:11:55,911 Ils m'ont porté tout le chemin. 215 00:11:55,946 --> 00:11:58,046 J'ai aussi besoin de vérifier tes jambes. 216 00:11:58,081 --> 00:12:00,582 - Tu ferais mieux d'écouter le docteur. - Oui, on reviendra. 217 00:12:00,617 --> 00:12:03,648 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 218 00:12:04,288 --> 00:12:06,354 Attention ! 219 00:12:36,186 --> 00:12:39,173 Mon dos me fait mal ! 220 00:12:39,193 --> 00:12:42,757 Si j'avais mon Cobra... Attendez. 221 00:12:42,793 --> 00:12:44,108 Jack ! 222 00:12:44,128 --> 00:12:46,428 Je ne pense pas que ça soit le meilleur moment pour parler. 223 00:12:46,463 --> 00:12:47,796 Je m'apprête à jouer. 224 00:12:47,831 --> 00:12:51,733 Un enquêteur du DOJ viens juste de sortir de mon bureau. 225 00:12:51,768 --> 00:12:55,937 Oui. Quelqu'un est passé à mon bureau aujourd'hui. 226 00:12:55,973 --> 00:12:57,906 Que se passe-t'il ? 227 00:12:57,941 --> 00:13:00,308 Je ne sais pas, il ne voulait pas me le dire. 228 00:13:00,328 --> 00:13:02,277 J'ai juste répondu à ses questions. 229 00:13:02,312 --> 00:13:03,879 Tu lui as vraiment parlé ? 230 00:13:03,914 --> 00:13:06,548 Abby, ces gars ne rigolent pas. 231 00:13:06,583 --> 00:13:08,383 Oui, bien... 232 00:13:08,418 --> 00:13:10,452 Quel genre de question a-t'il posé ? 233 00:13:10,487 --> 00:13:13,588 Des questions normales. C'est pourquoi je ne sais pas ce qu'il voulait. 234 00:13:13,624 --> 00:13:15,872 Il était partout. 235 00:13:15,892 --> 00:13:19,694 Mais après, j'ai entendu qu'ils faisaient ça parfois pour te piéger. 236 00:13:19,730 --> 00:13:21,062 A qui a-t'il parlé d'autre ? 237 00:13:21,098 --> 00:13:22,731 Je sais qu'il avait des questions pour Millie. 238 00:13:22,766 --> 00:13:24,466 Millie était mon assistante. 239 00:13:24,501 --> 00:13:26,636 Pourquoi elle ne m'en a pas parlé ? 240 00:13:26,656 --> 00:13:29,404 Je ne sais pas, elle avait peut-être peur de perdre son travail. 241 00:13:29,439 --> 00:13:32,307 Jack, si tu entends quoi que ce soit... 242 00:13:32,342 --> 00:13:34,709 Je te tiendrais au courant. Ok ? Je te promets. 243 00:13:34,745 --> 00:13:37,479 - Jack c'est à toi ! - Je dois y aller. 244 00:13:37,514 --> 00:13:38,546 Salut. 245 00:13:38,582 --> 00:13:41,616 J'espère que tu vas pouvoir déchiffrer ça... 246 00:13:41,652 --> 00:13:43,919 J'ai déjà travaillé sur des plans dessinés sur une nappe. 247 00:13:43,954 --> 00:13:46,421 C'est pratiquement un schéma. 248 00:13:46,456 --> 00:13:48,093 Allez. 249 00:13:48,113 --> 00:13:51,593 Combien de temps tu penses que ça va prendre ? Une semaine, ou... 250 00:13:51,628 --> 00:13:52,761 Demain c'est bon ? 251 00:13:52,796 --> 00:13:54,901 - Vraiment ? - Oui ! 252 00:13:54,921 --> 00:13:58,800 Ça serait formidable ! Maintenant, combien tu penses... 253 00:13:58,835 --> 00:14:02,370 Je le mettrais sur la note de Jess. J'ai presque amorti de toute façon. 254 00:14:02,406 --> 00:14:05,540 Non. Tu ne fais pas ça gratuitement. 255 00:14:05,575 --> 00:14:09,019 Bree... on verra. 256 00:14:09,913 --> 00:14:14,249 Merci. T'es le meilleur. 257 00:14:14,284 --> 00:14:18,486 Kevin est rentré. Tu devrais passer. 258 00:14:18,522 --> 00:14:20,422 Tu vas cependant devoir faire attention. 259 00:14:20,457 --> 00:14:22,924 Sa fiancée est assez stricte. 260 00:14:22,960 --> 00:14:24,492 Sa fiancée ? 261 00:14:24,528 --> 00:14:26,628 Oui, on vient juste de l'apprendre. 262 00:14:26,663 --> 00:14:29,030 Qu'est-ce qu'Abby a à dire là dessus ? 263 00:14:29,066 --> 00:14:31,733 Vous ne vous parlez pas ? 264 00:14:31,768 --> 00:14:36,972 Elle est tombée sur moi et Leigh... Corley. Une chanteuse de mon groupe. 265 00:14:37,007 --> 00:14:40,608 Je pense qu'elle croit qu'il y a quelque chose entre nous. 266 00:14:40,644 --> 00:14:43,979 - Il y a quelque chose ? - Non, il ne se passe rien. 267 00:14:44,014 --> 00:14:45,647 Tu sais quoi ? Ça ne me regarde pas. 268 00:14:45,682 --> 00:14:48,283 Tu es la soeur d'Abby. Tu veilles sur elle. 269 00:14:48,318 --> 00:14:51,789 Oui. Ok. Salut ! 270 00:15:18,248 --> 00:15:20,281 - Je n'ai plus de batterie. - Désolé, je ne peux pas t'aider. 271 00:15:20,317 --> 00:15:23,351 - Je vais perdre mon travail. - Lève ta main ! Demandes au surveillant. 272 00:15:23,387 --> 00:15:26,065 Ça ne peut pas arriver. 273 00:15:36,199 --> 00:15:39,801 Très bien. Rentres à la maison quand tu as fini. 274 00:15:39,836 --> 00:15:42,337 Maman a été volontaire à la vente de charité depuis 275 00:15:42,372 --> 00:15:45,306 20 ans. Elle est la Cal Ripken de cette église. 276 00:15:45,342 --> 00:15:47,008 Laisse tomber. 277 00:15:47,044 --> 00:15:48,943 - Voulez-vous voir Kevin ? - Oui ! 278 00:15:48,979 --> 00:15:50,979 Il est un peu endormi, donc ne soyez pas étonnés. 279 00:15:51,014 --> 00:15:52,447 Très bien. 280 00:15:52,482 --> 00:15:54,682 Merci. 281 00:15:56,042 --> 00:15:57,825 - Eh Kev ! - Dites-moi si vous avez besoin. 282 00:16:01,091 --> 00:16:02,891 Tu t'y fais ? 283 00:16:02,926 --> 00:16:05,827 Oui, plutôt. 284 00:16:08,098 --> 00:16:10,899 Ça fait mal. Ça c'est sur. 285 00:16:12,669 --> 00:16:15,745 - Tu veux que j'aille chercher Georgia ? - Non, maman. 286 00:16:15,860 --> 00:16:18,221 Elle a fait tout ce qu'elle pouvait. 287 00:16:18,241 --> 00:16:23,411 La gestion de la douleur c'est de rester en avance sur celle-ci... Je... 288 00:16:23,682 --> 00:16:25,447 Je me fais juste rattraper. 289 00:16:27,096 --> 00:16:28,817 Où est tout le monde ? 290 00:16:28,852 --> 00:16:32,053 Je ne sais pas où est Jess, mais Bree est allée faire des courses. 291 00:16:32,089 --> 00:16:37,058 Abby est au travail, et Connor passe le barreau aujourd'hui. 292 00:16:37,462 --> 00:16:40,395 - Aujourd'hui ? - Et demain. 293 00:16:40,740 --> 00:16:42,729 Et Bree ? 294 00:16:47,690 --> 00:16:50,305 Attends, tu as dit qu'elle... 295 00:16:50,645 --> 00:16:52,674 était allée faire des courses. 296 00:16:56,346 --> 00:17:00,467 Vous savez, Georgia et moi... nous parlions... 297 00:17:06,790 --> 00:17:07,956 Qu'est-ce que vous avez dit ? 298 00:17:07,991 --> 00:17:09,724 Pourquoi tu ne te reposerais pas un peu ? 299 00:17:09,759 --> 00:17:12,694 Non, je suis réveillé... Quoi ? 300 00:17:12,714 --> 00:17:15,463 On aura le temps de parler plus tard. 301 00:17:19,736 --> 00:17:22,604 - Georgia ? - Je vais la chercher. 302 00:17:22,639 --> 00:17:24,931 - Georgia ! - Qu'est-ce que je peux faire pour... 303 00:17:24,951 --> 00:17:27,609 Maman, arrête s'il te plait ! 304 00:17:27,978 --> 00:17:29,475 - Georgia ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 305 00:17:29,495 --> 00:17:34,163 Désolé, j'ai des crampes aux jambes. Ça fait mal ! 306 00:17:35,085 --> 00:17:37,039 Non, plus haut. 307 00:17:38,585 --> 00:17:40,978 Megan, ça vous dérangerait de sortir ? 308 00:17:43,586 --> 00:17:45,495 Ça va comme ça ? 309 00:18:09,853 --> 00:18:10,885 Oui. 310 00:18:10,921 --> 00:18:12,652 Je peux rentrer ? 311 00:18:14,501 --> 00:18:16,692 Votre chaise est enfin arrivée. 312 00:18:17,928 --> 00:18:19,727 C'est juste une chaise ! 313 00:18:19,763 --> 00:18:21,429 Non, je sais ce que ça veut dire. 314 00:18:21,464 --> 00:18:23,965 Non, Abby. Je connais bien les gens. 315 00:18:24,000 --> 00:18:26,601 Je ne crois pas un seul instant que vous ayez fait quoi que ce soit de mal. 316 00:18:26,636 --> 00:18:28,036 Merci. 317 00:18:28,071 --> 00:18:33,408 En fait, Del... Je pensais à prendre ma journée. 318 00:18:33,443 --> 00:18:36,578 Mon frère vient de rentrer aujourd'hui 319 00:18:36,613 --> 00:18:39,881 également et j'aimerai me changer les idées. 320 00:18:39,916 --> 00:18:41,516 Bien sûr. 321 00:18:41,551 --> 00:18:43,004 Del... 322 00:18:44,054 --> 00:18:47,155 Est-ce que tu connais quelqu'un qui a déjà eu une enquête la SEC ? 323 00:18:47,190 --> 00:18:50,792 Mon cousin. Il travaillait au Chicago Mercantile. 324 00:18:50,827 --> 00:18:53,795 Avec du recul, on a réalisé que quand le DOJ a commencé à poser 325 00:18:53,830 --> 00:18:57,365 des questions, ils avaient déjà une idée du crime 326 00:18:57,400 --> 00:18:58,833 et de la personne sur laquelle ils enquêtaient. 327 00:18:58,868 --> 00:19:00,468 Alors pourquoi rester secret ? 328 00:19:00,503 --> 00:19:03,304 Ils essaient de confirmer ce qu'ils savent en ayant des témoins 329 00:19:03,340 --> 00:19:06,908 qui disent des choses qu'ils pourront utiliser contre eux au tribunal. 330 00:19:06,943 --> 00:19:09,718 Je pense que c'était intelligent de ne pas répondre à ses questions. 331 00:19:10,913 --> 00:19:13,684 Maintenant, rentrez chez-vous. Profitez de votre famille. 332 00:19:14,417 --> 00:19:17,285 Qu'est-il arrivé à votre cousin ? 333 00:19:21,324 --> 00:19:25,093 Il purge 12 ans à FCI Greenville. 334 00:20:13,412 --> 00:20:15,594 Tu en veux la moitié ? Je n'ai pas pu le finir. 335 00:20:15,614 --> 00:20:18,282 Non merci papa, ça va. 336 00:20:19,206 --> 00:20:21,706 Comment tu te sens dernièrement ? 337 00:20:21,741 --> 00:20:23,619 Rien de quoi s'inquiéter. 338 00:20:24,777 --> 00:20:27,178 J'ai eu un message de Maggie Ferguson. 339 00:20:27,213 --> 00:20:30,081 Elle ne m'a pas dit a combien la propriété avait été vendue. 340 00:20:30,522 --> 00:20:32,140 Au prix demandé. 341 00:20:34,420 --> 00:20:36,587 Tu sais, ça aurait été bien de l'entendre de ta part. 342 00:20:36,622 --> 00:20:37,955 Ce n'était pas à moi de te le dire. 343 00:20:37,990 --> 00:20:39,957 J'ai fait une demande de prêt dans ta banque. 344 00:20:39,992 --> 00:20:41,292 Trace, la banque n'informe pas les éventuels demandeurs. 345 00:20:41,327 --> 00:20:44,905 Je comprends. Je sais comment ça marche. 346 00:20:45,152 --> 00:20:49,533 Écoute. Pour ce que ça vaut, tes plans pour la propriétés étaient intéressants. 347 00:20:49,569 --> 00:20:51,327 Et formidable ? 348 00:20:52,585 --> 00:20:54,038 Oublies. 349 00:20:54,073 --> 00:20:56,741 Ça aurait été irresponsable pour la banque d'approuver 350 00:20:56,776 --> 00:20:59,803 ton prêt étant donné ton statut professionnel actuel. 351 00:21:00,313 --> 00:21:01,979 Et en tant que mon père ? 352 00:21:02,014 --> 00:21:04,081 Ça aurait été encore pire ! 353 00:21:04,117 --> 00:21:06,884 Ta demande était trop élevée. Avec l'hypothèque sur ta maison, 354 00:21:06,919 --> 00:21:09,680 l'argent que tu envoies à Nashville tous les mois, 355 00:21:09,700 --> 00:21:11,989 - ta charge financière... - Qui n'a pas une hypothèque ? 356 00:21:12,024 --> 00:21:15,503 Et en ce qui concerne l'argent que j'envoie... 357 00:21:16,429 --> 00:21:17,999 Ce n'est pas un fardeau. 358 00:21:19,499 --> 00:21:22,677 Ça te dérange si je te demande pourquoi tu envoies cet argent ? 359 00:21:23,236 --> 00:21:24,735 C'est juste quelque chose que je dois faire. 360 00:21:24,771 --> 00:21:26,904 Bien, ça rajoute un montant 361 00:21:26,939 --> 00:21:29,840 considérable à ton salaire actuel, non ? 362 00:21:29,876 --> 00:21:33,196 Écoute, j'ai complété une demande pour garder les choses impersonnelles. 363 00:21:33,216 --> 00:21:35,979 Mais j'étais émotionnellement investi dans cette propriété. 364 00:21:35,999 --> 00:21:38,349 Tu peux au moins comprendre ça ? 365 00:21:43,423 --> 00:21:44,946 Je suis désolé. 366 00:21:51,664 --> 00:21:53,431 Je n'ai pas manqué de batterie finalement. 367 00:21:53,466 --> 00:21:54,632 Bien, je suis content pour toi mec. 368 00:21:54,667 --> 00:21:56,634 Oui, ce vieux cheval n'arrêtait pas de souffler, souffler, souffler. 369 00:21:56,669 --> 00:21:59,998 Souffler, souffler, souffler ! Recharge le ce soir. N'oublies pas ! 370 00:22:02,208 --> 00:22:04,259 - Que fais-tu ? - Je te sauve. 371 00:22:04,279 --> 00:22:06,043 Merci. 372 00:22:06,078 --> 00:22:07,244 Qui est ce gars ? 373 00:22:07,280 --> 00:22:10,848 Je ne sais pas, il me parlait de son chargeur ou quelque chose comme ça. 374 00:22:16,322 --> 00:22:19,790 Je voulait faire ça depuis le groupe d'étude. 375 00:22:29,969 --> 00:22:32,403 Comment va Kevin ? 376 00:22:32,438 --> 00:22:33,938 Il a un peu mal. 377 00:22:33,973 --> 00:22:35,406 Plus qu'un peu mal, Mick. 378 00:22:35,441 --> 00:22:37,341 Georgia à l'air de gérer. 379 00:22:37,376 --> 00:22:41,979 Et redis-moi, pourquoi ce garçon n'est pas à l'hôpital ? 380 00:22:42,014 --> 00:22:43,814 Exactement ! Je ne sais pas. 381 00:22:43,850 --> 00:22:46,016 On en a déjà parlé. Georgia nous a expliqué. 382 00:22:46,052 --> 00:22:48,986 Les plaies de Kevin ne mettent pas sa vie en danger et le laisser à l'hôpital 383 00:22:49,021 --> 00:22:51,388 augmente les chances de complications infectieuses. 384 00:22:51,424 --> 00:22:53,290 Ça n'a pas de sens, Mick. 385 00:22:53,326 --> 00:22:58,395 Bien vous deux. C'est la dernière chose dont on ai besoin. 386 00:23:00,399 --> 00:23:02,666 - Excuse moi. - Bien sur. 387 00:23:23,022 --> 00:23:24,996 Tu vas bien ? 388 00:23:30,496 --> 00:23:32,630 J'étais tellement pressée de revenir de New York. 389 00:23:32,665 --> 00:23:35,566 J'ai complètement oublié de faire une réservation. 390 00:23:41,807 --> 00:23:45,143 Ça te pose un problème si je reste de nouveau au B&B ? 391 00:23:46,512 --> 00:23:48,679 S'il te plait ? 392 00:23:48,714 --> 00:23:53,050 Prends la même chambre. Il n'y a pas d'autres invités. 393 00:23:59,825 --> 00:24:01,908 Tu aimes bien Georgia ? 394 00:24:03,629 --> 00:24:06,835 Je n'ai pas pu passer beaucoup de temps avec elle, donc je ne peux pas le dire. 395 00:24:06,855 --> 00:24:08,497 Je ne l'aime pas. 396 00:24:10,202 --> 00:24:11,869 Je la trouve froide. 397 00:24:11,904 --> 00:24:15,272 On ne peut pas être juste content que Kevin soit vivant ? 398 00:24:32,258 --> 00:24:35,292 - Comment va Kevin ? - Pareil. 399 00:24:35,328 --> 00:24:38,696 - Je peux le voir ? - Il dort. Je viens de vérifier. 400 00:24:38,731 --> 00:24:40,364 Es-tu inquiet ? 401 00:24:40,399 --> 00:24:43,334 Je suis préoccupé. Mais un bon ami, un chirurgien 402 00:24:43,369 --> 00:24:46,437 à Johns Hopkins, dit que d'avoir Kevin récupérer à la maison 403 00:24:46,472 --> 00:24:48,890 pourrait ne pas être si fou que ça parait. 404 00:24:48,910 --> 00:24:51,575 Tu es rentrée tôt, pourquoi ? 405 00:24:51,611 --> 00:24:53,092 J'ai besoin d'un avocat. 406 00:24:53,112 --> 00:24:55,179 Tu as encore des problèmes avec Wes ? 407 00:24:55,214 --> 00:24:57,982 Non, le DOJ me pose des questions. 408 00:24:58,017 --> 00:25:00,284 - À propos de quoi ? - C'est bon papa, je... 409 00:25:01,687 --> 00:25:03,721 - Qu... - Allo ? 410 00:25:03,756 --> 00:25:06,790 Oui, merci d'appeler. Je dois prendre ça maman, c'est le travail. 411 00:25:06,810 --> 00:25:08,255 Quo... 412 00:25:11,530 --> 00:25:13,909 Est-ce que je peux t'emprunter quelque chose de chaud ? 413 00:25:13,929 --> 00:25:16,567 Oui bien sur. Sers-toi. 414 00:25:18,771 --> 00:25:22,351 J'ai laissé mon pull préféré à Chicago. 415 00:25:24,377 --> 00:25:26,092 Comment était Martin ? 416 00:25:29,248 --> 00:25:31,290 Pas si bien... 417 00:25:33,146 --> 00:25:35,636 J'ai vu Trace. 418 00:25:36,322 --> 00:25:38,928 Il fait de la menuiserie pour moi. 419 00:25:41,927 --> 00:25:44,294 J'imagine qu'il ne se passe rien entre 420 00:25:44,330 --> 00:25:46,930 lui et Leigh Corley après tout. 421 00:25:46,966 --> 00:25:49,188 Oh, okay. Merci. 422 00:25:49,848 --> 00:25:51,168 Qu'est-ce que tu fais ? 423 00:25:51,203 --> 00:25:54,905 J'essaie de comprendre ce que j'ai pu faire de mal. 424 00:25:54,940 --> 00:25:57,074 C'est probablement quelque chose dont tu n'étais pas au courant. 425 00:25:57,109 --> 00:25:58,976 Tu ne détestes pas être prise de court ? 426 00:25:59,011 --> 00:26:01,567 - Quand tu aurais dû le voir venir ? - Tu te sens stupide. 427 00:26:01,587 --> 00:26:02,886 Humiliée. 428 00:26:02,906 --> 00:26:04,948 Louper quelque chose que tu aurais dû voir arriver. 429 00:26:04,984 --> 00:26:06,617 Quand tous les signes avant-coureurs étaient juste là. 430 00:26:06,652 --> 00:26:08,018 Probablement juste devant tes yeux. 431 00:26:08,054 --> 00:26:10,020 Et finalement tu réalises ce qu'il se passe, tu ne peux 432 00:26:10,056 --> 00:26:13,057 pas t'empêcher de te demander "est-ce que j'ai fais quelque chose de mal ?" 433 00:26:13,092 --> 00:26:16,460 Je pense qu'on doit parler de deux choses différentes. 434 00:26:17,630 --> 00:26:19,751 Martin a une autre petite amie. 435 00:26:24,937 --> 00:26:27,237 Viens ici. 436 00:26:27,273 --> 00:26:29,143 Oh ma chérie. Tout va bien. 437 00:26:30,309 --> 00:26:32,489 Je me sens si stupide. 438 00:26:32,912 --> 00:26:34,678 Tout va bien. 439 00:26:58,204 --> 00:27:00,241 Je ne voulais pas te réveiller. 440 00:27:00,276 --> 00:27:01,742 Noir ? 441 00:27:01,778 --> 00:27:04,240 Oui madame. Merci. 442 00:27:25,368 --> 00:27:27,768 Toi et moi n'avons pas vraiment commencé du bon pied. 443 00:27:27,804 --> 00:27:29,220 Non. 444 00:27:31,340 --> 00:27:33,407 Mais j'apprécie l'honnêteté. 445 00:27:33,443 --> 00:27:37,912 Ça a dû être dur pour vous, de presque perdre votre fils. 446 00:27:37,947 --> 00:27:40,781 Et de gagner une belle-fille. 447 00:27:40,817 --> 00:27:43,818 J'apprécie l'honnêteté. 448 00:27:43,853 --> 00:27:47,922 Pourquoi m'avez-vous dit de ne pas pleurer quand j'ai vu Kevin ? 449 00:27:47,957 --> 00:27:50,445 Il a besoin que l'on soit fort en ce moment. 450 00:27:51,227 --> 00:27:53,660 Vous pensez que pleurer est une faiblesse ? 451 00:27:55,919 --> 00:27:58,981 Kevin s'est toujours senti responsable pour vous. 452 00:27:59,802 --> 00:28:01,035 Je ne lui ferais jamais ça... 453 00:28:01,070 --> 00:28:05,072 Kevin avait 15 ans pendant l'attaque du 11 septembre. 454 00:28:05,107 --> 00:28:09,477 Quand il vous a appelé à New York, vous pleuriez, incontrôlable. 455 00:28:09,512 --> 00:28:13,347 - J'avais des amis qui... - Et votre fils ? 456 00:28:13,382 --> 00:28:15,683 Pendant que cette horrible tragédie se passait dans le sud de Manhattan, 457 00:28:15,718 --> 00:28:19,320 vous étiez saine et sauve dans l'Upper East Side 458 00:28:19,355 --> 00:28:21,655 pendant que votre fils bataillait avec son père lui disant 459 00:28:21,691 --> 00:28:24,091 qu'il devait venir vous voir pour vous protéger. 460 00:28:24,126 --> 00:28:27,525 Ça a donné l'impression à Kevin qu'il devait vous sauver. 461 00:28:33,102 --> 00:28:35,669 Je vais toujours vous dire la vérité. 462 00:28:35,705 --> 00:28:38,939 Vous pouvez ne pas apprécier, mais c'est qui je suis. 463 00:28:40,710 --> 00:28:42,568 J'aime votre fils. 464 00:28:45,147 --> 00:28:47,414 Faites lui confiance et croyez 465 00:28:47,450 --> 00:28:50,651 que son amour pour moi n'est pas déplacé. 466 00:29:11,046 --> 00:29:14,241 Non ! Non, non, non, non ! 467 00:29:14,277 --> 00:29:17,545 Attendez ! Laissez-moi une seconde, attendez ! 468 00:29:17,580 --> 00:29:20,714 Attendez ! J'ai juste besoin d'un chargeur ! J'ai besoin d'un chargeur ! 469 00:29:20,750 --> 00:29:24,251 S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait ! 470 00:29:32,562 --> 00:29:35,296 - Tu as fini ? - Il n'y avait rien. 471 00:29:35,331 --> 00:29:37,498 Ce qui m'a prit le plus de temps, c'est la peinture. 472 00:29:38,537 --> 00:29:42,136 Tu a fait du bon boulot ! 473 00:29:42,171 --> 00:29:44,471 C'était exactement ce que j'imaginais. 474 00:29:44,507 --> 00:29:47,296 - Je suis content que tu l'aimes. - Non ! Je l'adore ! 475 00:29:47,316 --> 00:29:50,120 - Tu dois me laisser te payer. - Bree, oublies. 476 00:29:50,140 --> 00:29:51,779 J'avais même le matériel. 477 00:29:51,814 --> 00:29:53,414 Tu ne m'as toujours pas dit ce que c'est... 478 00:29:53,449 --> 00:29:55,583 Bien, tu vas devoir attendre. 479 00:29:55,618 --> 00:29:58,719 Très bien ! Mettons le dans la voiture. 480 00:29:58,754 --> 00:30:01,088 Si tu ne veux pas de mon argent, je te dois des excuses. 481 00:30:01,123 --> 00:30:03,257 Pour avoir mis mon nez dans vos affaires, à Abby et toi. 482 00:30:03,292 --> 00:30:06,560 - C'est bon. - Non, ce n'était pas mes affaires. 483 00:30:06,596 --> 00:30:09,663 Comme je l'ai dit, tu prenais juste soin de ta soeur. 484 00:30:09,699 --> 00:30:13,033 Merci. Je le referais surement. 485 00:30:13,069 --> 00:30:15,202 - Bree ? - Oui ? 486 00:30:15,237 --> 00:30:19,607 - C'est plutôt lourd. - Je suis désolé, par ici ! 487 00:30:26,828 --> 00:30:28,949 - Allo ? - Danielle, c'est Connor. 488 00:30:30,186 --> 00:30:32,019 C'était toi qui flippait là dedans ? 489 00:30:32,054 --> 00:30:33,687 Non, mais tu l'as entendu ? 490 00:30:33,723 --> 00:30:36,991 J'étais dans l'autre salle, mais je pense que tout le monde l'a entendu. 491 00:30:37,026 --> 00:30:40,694 Je sais, c'était fou. Je pense qu'il ne va pas devenir avocat. 492 00:30:40,730 --> 00:30:42,469 - Où es-tu ? - Ici. 493 00:30:42,489 --> 00:30:43,771 Où c'est "ici" ? 494 00:30:45,001 --> 00:30:47,768 - Hey ! - Oh, ici ! 495 00:30:47,803 --> 00:30:49,096 Allons fêter ça. 496 00:30:49,116 --> 00:30:53,273 J'aimerais, mais mon frère vient juste de rentrer et je veux le voir. 497 00:30:59,915 --> 00:31:02,282 Tu ne rends pas ça facile... 498 00:31:02,318 --> 00:31:04,284 Je t'aime bien. 499 00:31:08,290 --> 00:31:10,424 Appelle moi quand tu reviens ? 500 00:31:10,459 --> 00:31:11,759 Bien sur. 501 00:31:32,381 --> 00:31:34,481 Tu me donnes le dernier sacrement ? 502 00:31:34,501 --> 00:31:36,080 Chut ! 503 00:31:40,056 --> 00:31:43,957 J'étais reconnaissante pour t'avoir à la maison sauf. 504 00:31:43,993 --> 00:31:45,793 Si tu veux savoir, 505 00:31:45,828 --> 00:31:48,328 j'aurais aimé que mon retour à la maison soit un peu plus sur. 506 00:31:48,364 --> 00:31:49,997 Tu es rentré en un morceau. 507 00:31:50,032 --> 00:31:52,433 Plus ou moins. 508 00:31:54,036 --> 00:31:56,870 Je suis reconnaissant Grand-mère. Vraiment. 509 00:31:59,175 --> 00:32:03,315 Je te regardais dormir. Tu es vraiment agité. 510 00:32:04,747 --> 00:32:07,270 Je fais plein de rêves. 511 00:32:07,290 --> 00:32:09,434 Sur ce qu'il s'est passé ? 512 00:32:10,219 --> 00:32:11,952 Non. 513 00:32:13,422 --> 00:32:16,397 Sur Connor et moi quand on était petits. 514 00:32:17,560 --> 00:32:19,460 Et Grand-père. 515 00:32:20,596 --> 00:32:23,530 Je n'avais pas rêvé de Grand-père depuis des années. 516 00:32:25,868 --> 00:32:29,503 Il me disait qu'il allait mourir... 517 00:32:29,538 --> 00:32:31,864 mais que tout allait bien se passer. 518 00:32:31,884 --> 00:32:33,974 Ça aurait été bien si il m'avait rendu visite 519 00:32:34,009 --> 00:32:35,876 pour demander mon avis avant de mourir aussi. 520 00:32:43,419 --> 00:32:44,918 Il me manque. 521 00:32:44,954 --> 00:32:46,507 Moi aussi. 522 00:32:47,562 --> 00:32:50,858 Je pense que c'est parce que papa a parlé de lui... 523 00:32:50,893 --> 00:32:53,227 - Tiens. - Où est Georgia ? 524 00:32:53,247 --> 00:32:57,831 Je lui ai fait à manger. Tu veux que j'aille la chercher ? 525 00:32:57,867 --> 00:33:00,000 Laisse là se reposer. 526 00:33:00,035 --> 00:33:02,886 Elle est restée assise avec moi toute la nuit. 527 00:33:02,906 --> 00:33:04,522 C'est gentil. 528 00:33:11,013 --> 00:33:14,148 Tu connais Dillon O'Malley ? 529 00:33:17,153 --> 00:33:19,887 Je suis censée connaître ce Dillon O'Malley ? 530 00:33:19,922 --> 00:33:24,084 C'est juste dans ma tête. Grand-père a dit qu'il devait parler avec Dillon. 531 00:33:28,864 --> 00:33:31,039 N'est-ce pas drôle ? 532 00:33:32,166 --> 00:33:34,092 Repose-toi maintenant. 533 00:33:59,428 --> 00:34:02,667 Dillon O'Malley. Où es-tu maintenant ? 534 00:34:11,662 --> 00:34:13,947 - La fièvre est vite montée. - Je sais. 535 00:34:13,967 --> 00:34:16,965 Ce n'est pas encore le moment pour tes antibiotiques. 536 00:34:29,780 --> 00:34:32,914 Tu te sens mieux ? Ou c'est une question stupide ? 537 00:34:32,950 --> 00:34:35,474 Non et non. 538 00:34:37,454 --> 00:34:39,821 - Ça vient de loin dans ta poitrine. - Je vais y aller. 539 00:34:39,857 --> 00:34:40,989 Non, reste. 540 00:34:41,024 --> 00:34:43,558 Si cette toux s'empire, je vais devoir changer ton intraveineuse. 541 00:34:43,594 --> 00:34:45,026 En attendant... 542 00:34:45,062 --> 00:34:48,312 - Ça va assécher mon nez. - Tu dois le garder. 543 00:34:51,835 --> 00:34:53,573 Je suis désolé bébé. 544 00:34:58,041 --> 00:35:00,421 Comment tu as réussi ? 545 00:35:04,715 --> 00:35:07,439 Je suis rentrée à la maison. 546 00:35:08,986 --> 00:35:10,781 Cet endroit... 547 00:35:11,247 --> 00:35:13,473 Chesapeake guéri. 548 00:35:14,091 --> 00:35:16,626 Je n'avais pas compris ça en grandissant. 549 00:35:17,470 --> 00:35:19,546 C'est pourquoi je suis toujours ici. 550 00:35:23,767 --> 00:35:27,570 La première chose ? Tu dois savoir que tu es en sécurité. 551 00:35:31,275 --> 00:35:33,121 Je ne me sens pas en sécurité ! 552 00:35:44,259 --> 00:35:47,856 Maman, je vais surement devoir voler jusqu'à Boston. 553 00:35:47,891 --> 00:35:50,458 Le projet à Sudbury est une vrai pagaille. 554 00:35:50,494 --> 00:35:54,496 Je ne trouve pas que Kevin aille bien. 555 00:35:54,531 --> 00:35:58,066 Georgia a dit qu'il irait plus mal avant d'aller mieux. 556 00:35:58,101 --> 00:35:59,935 Mais quoi que tu fasses, j'aimerai 557 00:35:59,970 --> 00:36:01,369 que tu ne parles pas comme ça devant Megan, okay ? 558 00:36:01,405 --> 00:36:02,938 Elle est sa mère. 559 00:36:02,973 --> 00:36:06,274 Et je suis son père. 560 00:36:06,310 --> 00:36:09,477 Je sais qu'elle est ébranlée par tout ça. 561 00:36:09,513 --> 00:36:11,112 On veut tous voir Kevin debout et danser. 562 00:36:11,148 --> 00:36:14,182 Ce garçon n'a jamais su danser. 563 00:36:15,360 --> 00:36:17,118 C'est quoi tout ça ? 564 00:36:17,138 --> 00:36:18,421 Je... 565 00:36:19,609 --> 00:36:24,192 voulais finir le jardin féerique avant de partir. 566 00:36:24,528 --> 00:36:25,969 Où est-ce que tu vas ? 567 00:36:25,989 --> 00:36:28,732 Je pensais à faire un petit voyage. 568 00:36:29,251 --> 00:36:33,301 Il y a quelqu'un dont je veux te parler. 569 00:36:33,337 --> 00:36:36,137 Il s'appelle Dillon O'Malley, 570 00:36:36,173 --> 00:36:38,340 et je le connaissais quand j'ai rencontré ton père. 571 00:36:39,568 --> 00:36:43,278 Je suis désolé Maman. Sudbury. Je dois le prendre. 572 00:36:43,313 --> 00:36:44,808 Allo. 573 00:37:03,887 --> 00:37:08,058 Tu as invité papa. C'est pourquoi tu voulais que je vienne ici. 574 00:37:08,078 --> 00:37:11,506 Il mange tous les jour dans le parc, il... 575 00:37:11,541 --> 00:37:14,691 achète le même modèle de voiture tout les cinq ans, 576 00:37:14,711 --> 00:37:18,613 et si c'est vendredi, c'est pain de viande chez Sally's. 577 00:37:18,648 --> 00:37:20,661 Ne sois pas en colère contre ton père. 578 00:37:22,694 --> 00:37:25,587 Je suis désolée pour ton prêt. 579 00:37:25,622 --> 00:37:27,905 - Tu lui en as parlé ? - Bien sur. 580 00:37:27,925 --> 00:37:30,971 - Je t'ai demandé de ne pas le faire. - Mon chéri, je suis ta mère. 581 00:37:32,329 --> 00:37:35,296 Comment avez-vous fini ensemble tout les deux ? 582 00:37:39,136 --> 00:37:43,161 Quand les gens te blessent, tu as trois choix : 583 00:37:43,181 --> 00:37:48,427 Tu peux les blesser, tu peux les éviter ou tu peux les aimer. 584 00:37:51,603 --> 00:37:52,949 Donc... 585 00:37:54,251 --> 00:37:55,884 Qu'est ce que tu vas prendre ? 586 00:37:55,919 --> 00:37:58,420 Pas le pain de viande. 587 00:38:00,424 --> 00:38:03,165 Bien, vous n'avez pas commencé. 588 00:38:08,532 --> 00:38:10,104 Fils. 589 00:38:14,304 --> 00:38:17,639 Dernières négociations pour un prêt. Je n'aime pas ça. 590 00:38:17,674 --> 00:38:19,216 Pardon. 591 00:38:20,677 --> 00:38:22,612 Le père d'Abby. 592 00:38:23,844 --> 00:38:25,980 Mick est généralement direct 593 00:38:26,016 --> 00:38:31,171 Cette propriété que tu voulais ? C'est lui qui l'achète. 594 00:38:44,454 --> 00:38:47,569 Je ne peux pas réster ici, je dois faire quelque chose. 595 00:38:48,061 --> 00:38:50,438 Je vais commencer à préparer le dîner. 596 00:38:50,474 --> 00:38:52,040 Nous devrions commander à manger. 597 00:38:54,144 --> 00:38:55,755 quoi ? 598 00:39:02,352 --> 00:39:05,053 Qui veut plus de Connor de la plage ! 599 00:39:06,556 --> 00:39:09,023 - Tu es là ! - Je suis là ! 600 00:39:09,059 --> 00:39:11,793 - Tu m'as manqué ! - Tu m'as manqué aussi sœurette ! 601 00:39:11,828 --> 00:39:13,280 Salut ! 602 00:39:14,731 --> 00:39:16,865 Comment va Kevin ? 603 00:39:16,900 --> 00:39:18,051 Il dort 604 00:39:18,071 --> 00:39:19,415 Comment s'est passé le barreau ? 605 00:39:19,435 --> 00:39:21,183 - Super bien. - Je le savais. 606 00:39:21,203 --> 00:39:23,204 Je n'en saurais pas plus avant octobre espèce de folle. 607 00:39:23,240 --> 00:39:25,285 C'était comment ? Stressant ? 608 00:39:25,305 --> 00:39:27,442 C'était bien sauf qu'un gars a complètement flippé 609 00:39:27,477 --> 00:39:28,876 au milieu de l'examen. 610 00:39:28,896 --> 00:39:30,393 - Il est devenu fou ! - Vraiment ? 611 00:39:30,413 --> 00:39:33,648 Il n'avait pas son chargeur et un des surveillant l'a viré de la salle. 612 00:40:12,722 --> 00:40:15,023 Je crois qu'il est temps qu'on demande à Leigh de nous rejoindre 613 00:40:15,058 --> 00:40:16,375 au clavier. 614 00:40:16,395 --> 00:40:20,495 Qu'en dites-vois ? 615 00:40:20,530 --> 00:40:23,109 Leigh Corley, tout le monde ! 616 00:40:24,334 --> 00:40:27,214 Comment allez vous, Louisville ? 617 00:41:16,392 --> 00:41:21,349 Synchronisé et corrigé par johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~