1 00:00:00,324 --> 00:00:01,626 Purée, 2 00:00:02,179 --> 00:00:03,715 pardon pour les bruitages. 3 00:00:03,814 --> 00:00:06,750 J'ai mangé des légumes l'autre jour et ça m'a donné des gaz. 4 00:00:06,850 --> 00:00:08,486 Devin a ramené ces feuilles vertes, 5 00:00:08,585 --> 00:00:10,987 et je me suis dit : "Alors là, plus jamais." 6 00:00:11,088 --> 00:00:13,992 C'est l'avantage d'être adulte. Tu fais ce que tu veux. 7 00:00:18,696 --> 00:00:21,298 Si tu passes demain, tu m'amènes du ketchup ? 8 00:00:22,166 --> 00:00:23,300 Non, désolée. 9 00:00:23,402 --> 00:00:25,402 Devin et moi, on organise une fête année 90. 10 00:00:25,503 --> 00:00:27,372 On se déguise tous en perso des années 90. 11 00:00:27,472 --> 00:00:29,207 Veronica sera Rachel de Friends. 12 00:00:29,307 --> 00:00:31,576 Je passerai peut-être. 13 00:00:31,676 --> 00:00:34,344 Tu as dit que tu viendrais peut-être ? 14 00:00:34,445 --> 00:00:35,780 Oui, ça a l'air génial. 15 00:00:35,880 --> 00:00:37,916 Sérieux ? 16 00:00:38,015 --> 00:00:40,317 C'est vraiment cool. 17 00:00:40,417 --> 00:00:42,286 Je pourrais juste, tu vois, 18 00:00:42,387 --> 00:00:45,456 te texter mon adresse. 19 00:00:45,555 --> 00:00:48,225 C'est cool si je porte pas de costume ? 20 00:00:48,326 --> 00:00:51,295 - Tout le monde en mettra un... - Merci, bébé. 21 00:00:52,997 --> 00:00:54,298 Derrick vient à ma fête 22 00:00:54,399 --> 00:00:55,667 Vient à ma fête 23 00:00:55,766 --> 00:00:57,867 Vient à ma fête avec sa grosse quéquette 24 00:00:57,968 --> 00:01:00,070 Grosse quéquette, grosse quéquette 25 00:01:00,171 --> 00:01:02,974 Grosse comme une batte de baseball 26 00:01:03,073 --> 00:01:07,220 Sycnhro par MasterCookie Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com 27 00:01:11,615 --> 00:01:13,584 Regarde ce mec mignon trouvé sur Tinder. 28 00:01:13,683 --> 00:01:14,418 Montre. 29 00:01:14,519 --> 00:01:17,487 Non, pas question. 30 00:01:17,588 --> 00:01:18,789 Pourquoi pas ? 31 00:01:18,890 --> 00:01:20,325 Il se dit promoteur de 29 ans 32 00:01:20,424 --> 00:01:21,725 fan de snowboard. 33 00:01:21,825 --> 00:01:22,994 Oui, et ? 34 00:01:23,093 --> 00:01:25,262 Oui, eh bien sur Tinder, 29 veut dire 40. 35 00:01:25,361 --> 00:01:26,963 Promoteur signifie chômeur. 36 00:01:27,063 --> 00:01:28,231 Et snowboardeur ? 37 00:01:28,332 --> 00:01:30,968 - Qu'il veux te la mettre dans le fion. - Comment tu le sais ? 38 00:01:31,067 --> 00:01:32,969 Un snowboardeur m'a dit : "Yo, ça va ?" 39 00:01:33,069 --> 00:01:34,838 Et, me l'a mise direct dedans. 40 00:01:34,938 --> 00:01:37,308 Je viens de raccrocher avec ma thérapeute, Dr Sheila. 41 00:01:37,409 --> 00:01:38,710 - Salut, Devin. - Salut. 42 00:01:38,810 --> 00:01:40,644 Ferme-là. Je dois le faire. 43 00:01:40,745 --> 00:01:43,514 Nicole, tu me dois 150 $ pour EDF. 44 00:01:43,614 --> 00:01:45,850 Je t'ai demandée 4 fois. Tu dois me payer. 45 00:01:45,950 --> 00:01:48,519 Oh, non, comment c'est arrivé ? C'est beaucoup. 46 00:01:48,620 --> 00:01:50,188 Écoute, demain sans faute, Boo-boo. 47 00:01:50,287 --> 00:01:51,555 - On devrait... - Non. 48 00:01:51,656 --> 00:01:53,558 Pas aujourd'hui, tu me dis : 49 00:01:53,658 --> 00:01:56,159 "Oh, demain sans faute," depuis presque 1 an. 50 00:01:56,260 --> 00:01:58,162 Et ça ne m'atteint plus. 51 00:01:58,262 --> 00:01:59,729 OK, très bien, Devin. 52 00:01:59,830 --> 00:02:03,400 J'avoue, ce nouveau toi agressif 53 00:02:03,501 --> 00:02:07,639 est si puissant et mince. 54 00:02:07,739 --> 00:02:09,241 Non, pas aujourd'hui, Nicole. 55 00:02:10,540 --> 00:02:13,044 - Sérieux ? - Oui, ta taille est si mince. 56 00:02:14,445 --> 00:02:16,980 Tu as raison, je le sens. Une vraie petite paille. 57 00:02:17,081 --> 00:02:18,581 Ooh, suce-moi, je suis si mince. 58 00:02:18,682 --> 00:02:21,185 Oh, mon Dieu, tu es si mince. 59 00:02:21,284 --> 00:02:22,586 Oh, non, t'es passé où ? 60 00:02:22,687 --> 00:02:25,824 - Je rentrerais dans une fissure. - T'es rentré dans une fissure. 61 00:02:25,924 --> 00:02:27,759 Où je suis passé ? Où suis-je ? 62 00:02:27,859 --> 00:02:30,028 Non, Devin, te fais pas avoir. 63 00:02:30,127 --> 00:02:32,430 En prime, tu as grossi. Tu as des hanches de femme. 64 00:02:32,530 --> 00:02:35,233 Mon père avait de grosses hanches ! 65 00:02:35,332 --> 00:02:36,834 Nicole, il me faut ces 150 $. 66 00:02:36,933 --> 00:02:39,137 Je peux pas te couvrir. J'ai pas assez d'argent. 67 00:02:39,236 --> 00:02:40,870 J'ai littéralement que 5 $ en poche. 68 00:02:40,972 --> 00:02:43,942 Tu viens pas d'acheter une perruque à 1 200 $, la semaine passée ? 69 00:02:44,042 --> 00:02:45,242 Oui ! 70 00:02:45,342 --> 00:02:48,078 Voilà pourquoi j'ai plus d'argent. 71 00:02:48,179 --> 00:02:49,447 Mais je te rembourserai. 72 00:02:49,546 --> 00:02:52,082 Écoute, ça fait partie du voyage. 73 00:02:52,182 --> 00:02:54,651 On est tous la dans la rue à lutter pour mon rêve. 74 00:02:54,752 --> 00:02:55,687 Bien. 75 00:02:55,787 --> 00:02:57,222 Je vais te couvrir à nouveau. 76 00:02:57,322 --> 00:02:58,622 Merci. 77 00:02:58,723 --> 00:03:00,358 La matinée a été stressante. 78 00:03:00,457 --> 00:03:01,959 J'ai bien mérité mon yogourt glacé. 79 00:03:02,060 --> 00:03:03,093 Mais, oui. 80 00:03:03,193 --> 00:03:04,394 Je vais m'en prendre un. 81 00:03:04,495 --> 00:03:06,631 Oh, rajoute des baies. 82 00:03:08,800 --> 00:03:11,402 J'avais hâte d'aller chez le coiffeur africain, pour la 1ère fois. 83 00:03:11,502 --> 00:03:13,138 Oh, non, on y va. 84 00:03:13,237 --> 00:03:14,504 Je me tisse les cheveux. 85 00:03:14,604 --> 00:03:17,375 Je serai Janet Jackson de Poetic Justice. 86 00:03:17,474 --> 00:03:18,876 Oui, mais tu n'as pas l'argent. 87 00:03:18,975 --> 00:03:22,045 J'ai du fric pour mes cheveux. Pas pour les factures. 88 00:03:22,145 --> 00:03:24,481 C'est pas compliqué. T'es pas allée à la fac ? 89 00:03:24,581 --> 00:03:27,084 Si, mais on n'a pas étudié l'économie illogique. 90 00:03:28,086 --> 00:03:29,487 Oh, voilà. 91 00:03:29,586 --> 00:03:31,421 Il me demande si j'accepte par derrière. 92 00:03:31,521 --> 00:03:33,156 Tu devrais. 93 00:03:33,257 --> 00:03:34,592 Écoute, Oprah a dit : 94 00:03:34,692 --> 00:03:36,961 "Tu dois t'ouvrir à de nouvelles expériences." 95 00:03:37,061 --> 00:03:39,164 Elle parlait pas spécifiquement de trous du cul, 96 00:03:39,264 --> 00:03:40,966 mais... lance-toi. 97 00:03:42,432 --> 00:03:44,134 Encore, depuis le début. 98 00:03:44,235 --> 00:03:47,170 Bienvenue au Bus Honteux d'Hollywood. Je suis votre guide, Chace. 99 00:03:47,270 --> 00:03:50,908 Sur votre gauche, Britney Spears chauve attaqua sa voiture, avec son parapluie. 100 00:03:51,008 --> 00:03:53,811 OK. On arrive quelque part, je suppose. 101 00:03:53,912 --> 00:03:56,480 Imagine-toi à la place d'un de tes clients, Chace. 102 00:03:56,580 --> 00:03:58,215 Tu viens d'un trou du Midwest. 103 00:03:58,316 --> 00:03:59,317 T'es d'où déjà ? 104 00:03:59,417 --> 00:04:00,485 Royal OK, Michigan. 105 00:04:00,585 --> 00:04:01,652 Oui, parfait. 106 00:04:01,752 --> 00:04:02,487 Un trou. 107 00:04:02,586 --> 00:04:04,254 Donc, tu es dans ce bus. 108 00:04:04,354 --> 00:04:05,955 Ta seule chance de te sentir mieux 109 00:04:06,056 --> 00:04:08,693 qu'une riche célébrité prise en pleine sieste. 110 00:04:08,792 --> 00:04:11,162 C'est un travail très important, Chace. 111 00:04:11,261 --> 00:04:12,829 C'est très profond. 112 00:04:12,929 --> 00:04:14,164 Et très pro. 113 00:04:14,265 --> 00:04:16,768 Quelle est le nom de la pute de Hugh Grant ? 114 00:04:16,868 --> 00:04:18,236 Dawn Brown ? 115 00:04:18,335 --> 00:04:21,338 C'est Divine Brown, crétin. 116 00:04:21,438 --> 00:04:24,976 Honnêtement, je n'ai ni le temps, ni l'énergie, de m'occuper de toi. 117 00:04:25,075 --> 00:04:26,410 - Ça va ? - Pas du tout ! 118 00:04:26,510 --> 00:04:28,246 J'organise seul une fête des années 90. 119 00:04:28,345 --> 00:04:31,215 Et ma fasciite plantaire s'aggrave ! 120 00:04:31,316 --> 00:04:36,621 Ta vie est un vrai film. Je peux venir à ta fête ? 121 00:04:36,720 --> 00:04:39,856 Je connais encore peu de gens à L.A., ça pourrait être une super occase... 122 00:04:39,957 --> 00:04:40,692 Stop ! 123 00:04:40,792 --> 00:04:42,359 Tu connais le Devin pro. 124 00:04:42,460 --> 00:04:44,227 T'es pas prêt pour le Devin fêtard. 125 00:04:44,328 --> 00:04:45,363 C'est trop. 126 00:04:45,462 --> 00:04:46,864 C'est trop pour toi. 127 00:04:46,964 --> 00:04:50,268 Honnêtement, parfois, c'est trop pour moi. 128 00:04:50,368 --> 00:04:51,602 Alors je peux pas ? 129 00:04:51,702 --> 00:04:53,838 Vaut sûrement mieux pas. 130 00:04:53,938 --> 00:04:55,673 Bus honteux d'Hollywood. 131 00:04:55,772 --> 00:04:57,073 Vu ? 132 00:04:57,174 --> 00:04:58,109 Très pro. 133 00:04:58,208 --> 00:04:59,509 C'était super. 134 00:04:59,609 --> 00:05:00,977 Derrick vient à la fête ? 135 00:05:01,078 --> 00:05:02,979 Fringué comment ? D'un texto court ? 136 00:05:03,080 --> 00:05:04,282 Sois heureuse pour moi. 137 00:05:04,381 --> 00:05:07,283 On couche ensemble depuis un bail, il n'est jamais venu chez moi. 138 00:05:07,385 --> 00:05:09,820 C'est vraiment important. 139 00:05:09,919 --> 00:05:11,254 M'en parle pas. 140 00:05:11,354 --> 00:05:12,890 Du sexe 141 00:05:12,989 --> 00:05:14,591 Du sexe dans mon lit 142 00:05:14,691 --> 00:05:16,292 Je vais profiter du bon vibromasseur 143 00:05:16,393 --> 00:05:17,861 Celui qui se branche 144 00:05:21,364 --> 00:05:23,299 C'est ici ? 145 00:05:23,400 --> 00:05:25,703 100 % cheveux humains. Ils viennent d'où ? 146 00:05:25,803 --> 00:05:27,238 On ne demande pas. 147 00:05:27,337 --> 00:05:30,607 Bon, quand on rentrera, tu regardes, tu parles pas. 148 00:05:30,707 --> 00:05:32,042 Pourquoi ? 149 00:05:32,142 --> 00:05:34,645 C'est pas le genre d'endroit qui affiche ses prix au mur. 150 00:05:34,645 --> 00:05:36,480 Plus ils te pensent riche, plus tu casques, 151 00:05:36,580 --> 00:05:39,517 j'essaie de paraître très pauvre pour avoir un bon prix. 152 00:05:39,616 --> 00:05:41,119 Mais tu es pauvre. 153 00:05:41,219 --> 00:05:43,687 Oui, mais je ne fais pas pauvre. 154 00:05:43,787 --> 00:05:45,021 Tiens ça. 155 00:05:45,121 --> 00:05:47,292 Bon, tu vas pas être fière de la suite. 156 00:05:47,392 --> 00:05:49,627 Je sais que c'est un retour arrière. 157 00:05:49,727 --> 00:05:53,965 Ça me tue intérieurement, mais c'est nécessaire. 158 00:05:55,066 --> 00:05:56,866 Bon, allons-y. 159 00:06:03,306 --> 00:06:04,508 Je veux des box braids. 160 00:06:04,609 --> 00:06:06,876 Ça me coûtera combien ? 161 00:06:06,977 --> 00:06:09,313 Tu veux payer combien, ma soeur ? 162 00:06:09,412 --> 00:06:10,547 100 $. 163 00:06:10,647 --> 00:06:12,383 C'est trop peu, 250 $. 164 00:06:12,484 --> 00:06:14,219 J'ai l'air d'être Beyoncé ? 165 00:06:14,318 --> 00:06:15,551 J'ai pas 250 $ ! 166 00:06:15,652 --> 00:06:17,255 250, c'est le prix. 167 00:06:19,056 --> 00:06:20,925 Tu diras à mes enfants 168 00:06:21,025 --> 00:06:23,995 qu'ils n'auront pas de Pampers ce moi-ci. 169 00:06:24,094 --> 00:06:25,563 200, pas moins. 170 00:06:25,662 --> 00:06:28,365 Ma soeur Neesha a eu les mêmes pour 100 $. 171 00:06:28,465 --> 00:06:29,900 C'est ce que je paie. 172 00:06:30,001 --> 00:06:31,001 150. 173 00:06:31,102 --> 00:06:33,003 Bien, je vais à la bibliothèque. 174 00:06:34,438 --> 00:06:36,940 Je vais sur Yelp, te noter une demi étoile. 175 00:06:37,041 --> 00:06:39,476 Je dirai que tu as dépassé les bornes. 176 00:06:39,575 --> 00:06:41,945 C'est glacial. 177 00:06:42,046 --> 00:06:46,082 Mais, respect pour les 100 $. Qui est la blanche ? 178 00:06:46,183 --> 00:06:47,284 Oh, elle... 179 00:06:47,385 --> 00:06:48,652 Laisse-la répondre. 180 00:06:51,421 --> 00:06:53,390 France Info. 181 00:06:53,489 --> 00:06:55,359 Je travaille sur le culte de la beauté 182 00:06:55,458 --> 00:06:57,929 des travailleuses. 183 00:06:58,029 --> 00:07:02,032 Fais ma pub et je fais tes ongles à moitié prix. 184 00:07:02,131 --> 00:07:03,233 Entendu. 185 00:07:03,333 --> 00:07:05,134 J'adore Ira Glass. 186 00:07:09,006 --> 00:07:12,675 Et un podcast sénégalais sur France Info ? 187 00:07:12,777 --> 00:07:14,445 Je ne décide pas de la programmation. 188 00:07:14,546 --> 00:07:16,614 Dans mon pays, j'étais Ministre de la Programmation. 189 00:07:16,714 --> 00:07:19,350 J'avais un show matinal : Nanga Def, Sénégal. 190 00:07:19,450 --> 00:07:21,852 - Ça veut dire quoi ? - Ça va, Sénégal ? 191 00:07:21,953 --> 00:07:24,554 Bonjour, mesdames. 192 00:07:24,655 --> 00:07:27,056 Boucles d'oreilles, chaussettes. 193 00:07:27,157 --> 00:07:29,394 Bombes lacrymos. 194 00:07:29,494 --> 00:07:33,297 Mesdames, bombes lacrymos. 195 00:07:33,397 --> 00:07:34,698 Yo, l'arnaqueur ! 196 00:07:37,368 --> 00:07:40,138 Ça a l'air pratique. 197 00:07:40,238 --> 00:07:42,039 25 $. 198 00:07:43,974 --> 00:07:45,176 J'ai que 10. 199 00:07:45,275 --> 00:07:46,576 Conclu ! 200 00:07:46,676 --> 00:07:48,078 Yo, t'as quoi là ? J'ai faim. 201 00:07:48,179 --> 00:07:53,383 Soul food, mexicain, thaï, sushi. 202 00:07:53,484 --> 00:07:54,685 Dans le sac ? 203 00:07:54,784 --> 00:07:56,587 Des sushi en sac poubelle ? 204 00:07:56,686 --> 00:07:58,688 Ses dates au bacon, très bonnes. 205 00:07:58,789 --> 00:07:59,990 Oh, oui, donne m'en. 206 00:08:00,090 --> 00:08:02,159 Nicole, mange pas dans un sac poubelle. 207 00:08:02,258 --> 00:08:03,794 Ça semble délicieux. 208 00:08:03,893 --> 00:08:05,062 Trop bon. 209 00:08:05,162 --> 00:08:07,263 Je fais un selfie. 210 00:08:11,736 --> 00:08:13,671 Petite salope. 211 00:08:13,770 --> 00:08:15,872 Hé, je crois que t'es prêt à gérer seul. 212 00:08:15,972 --> 00:08:17,207 - Quoi ? - Je te jette 213 00:08:17,207 --> 00:08:18,809 dans le bain pour que t'apprennes. 214 00:08:18,909 --> 00:08:20,645 Tu pointes pour moi, à 18 h ? 215 00:08:20,744 --> 00:08:22,813 Si je le fais, je peux venir à ta fête ? 216 00:08:22,913 --> 00:08:25,682 Bien, thème des années 90, costume obligatoire. 217 00:08:25,782 --> 00:08:28,619 Pas Austin Powers. 218 00:08:28,719 --> 00:08:30,421 Je vais tuer ma colocataire. 219 00:08:35,593 --> 00:08:37,594 Bus honteux d'Hollywood. 220 00:08:37,694 --> 00:08:39,830 Bus honteux d'Hollywood. 221 00:08:42,769 --> 00:08:45,473 Non, je connais ce corps. Je sais que c'est toi ! 222 00:08:45,572 --> 00:08:46,539 Tourne-toi. 223 00:08:46,639 --> 00:08:49,242 Devin, c'est toi ? 224 00:08:49,343 --> 00:08:50,511 Tu es si maigrichon. 225 00:08:50,610 --> 00:08:52,879 - Où est mon blé ? - Tout va bien, ma soeur ? 226 00:08:52,980 --> 00:08:54,047 Oui, c'est bon. 227 00:08:54,148 --> 00:08:56,149 Donne-nous une seconde. C'est le père de mes bébés. 228 00:08:56,249 --> 00:08:57,417 Écoute, tu m'as menti. 229 00:08:57,518 --> 00:09:00,888 Pas de fric pour EDF, mais t'en as pour un tissage ou des dates au bacon ? 230 00:09:00,989 --> 00:09:03,923 Seigneur, t'es un vrai bébé, niveau contrôle des impulsions. 231 00:09:04,023 --> 00:09:06,159 - Vous voulez acheter un bébé ? - Bordel, quoi ? 232 00:09:06,259 --> 00:09:07,995 Non, je rigolais. 233 00:09:08,095 --> 00:09:10,797 Écoute, le fric est déjà parti. Que veux-tu que j'y fasse ? 234 00:09:10,898 --> 00:09:13,500 Tu récolteras ce que tu as semé. 235 00:09:13,600 --> 00:09:15,735 Honnêtement, mes excuses à cette boutique. 236 00:09:15,835 --> 00:09:17,638 C'est un endroit charmant, divin. 237 00:09:17,738 --> 00:09:20,208 Pardon d'avoir amené mon énergie négative. 238 00:09:20,307 --> 00:09:22,742 - T'es une salope ! - T'es grossier ! 239 00:09:22,843 --> 00:09:23,878 Cours. 240 00:09:25,912 --> 00:09:27,580 - Combien pour les box braids ? - 250. 241 00:09:27,681 --> 00:09:28,681 Un rendez-vous ? 242 00:09:28,782 --> 00:09:30,584 - Entendu. - Cool ! 243 00:09:34,422 --> 00:09:35,489 Tu apprends vite. 244 00:09:35,589 --> 00:09:37,624 J'ai compris comment on fait les tresses. 245 00:09:37,725 --> 00:09:40,360 On croirait que tu as compris les mystères de l'Univers. 246 00:09:40,460 --> 00:09:42,596 Et, c'est quoi cette tenue ? 247 00:09:42,696 --> 00:09:44,431 Une expérience immersive. 248 00:09:44,532 --> 00:09:45,766 Mais garde-le pour toi. 249 00:09:45,865 --> 00:09:48,001 Hors d'ici, 100 % sûr que tu tiendras pas. 250 00:09:49,403 --> 00:09:51,772 Tu vas être la parfaite Poetic Justice. 251 00:09:51,872 --> 00:09:53,141 Je vais ressembler à rien. 252 00:09:53,240 --> 00:09:54,374 Pourquoi ? 253 00:09:54,475 --> 00:09:57,278 J'ai essayé ma perruque Rachel, mes cheveux dépassent, ça fait bizarre. 254 00:09:57,378 --> 00:09:59,647 La Rachel de Friends ? 255 00:09:59,747 --> 00:10:02,548 - La soeur peut te le faire. - Je ne veux pas me les couper. 256 00:10:02,648 --> 00:10:03,951 Ça a mis 2 mois à pousser. 257 00:10:04,051 --> 00:10:08,955 - Simple. Pas besoin de couper. - La magie des cheveux black existe. 258 00:10:09,056 --> 00:10:11,825 Viens, je te le fais pour 100. 259 00:10:11,925 --> 00:10:14,460 50. 260 00:10:14,561 --> 00:10:15,797 100, oui, désolée. 261 00:10:15,897 --> 00:10:18,833 Oui, 100, c'est parti. 262 00:10:18,932 --> 00:10:21,568 Que fais-tu ici, Chace ? 263 00:10:21,668 --> 00:10:24,872 J'ai pointé à ta place, incognito. Je pensais que t'aimerais le savoir. 264 00:10:24,971 --> 00:10:27,607 - Pourquoi t'as pas juste texté ? - Tu m'as pas filé ton numéro. 265 00:10:27,707 --> 00:10:28,842 Oui, c'était malin. 266 00:10:28,942 --> 00:10:31,446 J'ai trouvé ton adresse dans le registre des employés. 267 00:10:31,546 --> 00:10:34,148 Bien, cool, flippant. 268 00:10:34,248 --> 00:10:36,150 La fête est à 22 h. À tout. 269 00:10:36,249 --> 00:10:38,251 T'as pas besoin d'aide ? 270 00:10:38,351 --> 00:10:42,924 J'ai même un costume. Je suis Marky Mark. 271 00:10:43,023 --> 00:10:46,160 Que la fête commence, tout le monde ! 272 00:10:46,259 --> 00:10:48,261 Marky n'est même pas un perso... entre. 273 00:10:48,361 --> 00:10:49,496 Entre, oui. 274 00:10:49,596 --> 00:10:50,696 C'est chouette. 275 00:10:52,300 --> 00:10:54,102 Oui, ça me plaît maintenant. 276 00:10:55,768 --> 00:10:57,672 On croirait un moine avec des tétons. 277 00:10:57,772 --> 00:10:59,340 Ça sera mieux après, pas vrai ? 278 00:10:59,440 --> 00:11:01,108 Il faut du temps ou... 279 00:11:01,207 --> 00:11:02,542 T'inquiète pas. 280 00:11:02,643 --> 00:11:03,710 On te fait du bien. 281 00:11:03,811 --> 00:11:06,213 Jette un oeil à ma démo. 282 00:11:06,312 --> 00:11:09,549 C'est le destin qui t'amène. 283 00:11:09,649 --> 00:11:11,250 C'est un grand mot. 284 00:11:11,350 --> 00:11:12,686 Bosser à la radio, 285 00:11:12,786 --> 00:11:15,957 c'est mon rêve américain. 286 00:11:19,393 --> 00:11:20,862 Je dois t'avouer un truc. 287 00:11:20,961 --> 00:11:23,563 - Noooon. - Si. 288 00:11:23,663 --> 00:11:24,898 - Non. - Je le dois. 289 00:11:24,999 --> 00:11:26,399 - T'es pas obligée. - Si. 290 00:11:26,499 --> 00:11:28,434 Pas du tout. 291 00:11:28,534 --> 00:11:31,105 Je ne bosse pas à Radio France. 292 00:11:31,205 --> 00:11:32,273 Oh, merde ! 293 00:11:32,373 --> 00:11:33,706 Cette salope m'a menti ! 294 00:11:33,806 --> 00:11:35,109 Arrête le tissage. 295 00:11:35,209 --> 00:11:36,643 File-moi 200. 296 00:11:36,744 --> 00:11:38,678 Mais c'est pas fini. Je peux pas partir comme ça. 297 00:11:38,778 --> 00:11:40,447 200 $, et dehors ! 298 00:11:44,884 --> 00:11:46,653 Tonnerre, feu. 299 00:11:46,753 --> 00:11:48,321 Que Dieu te punisse ! 300 00:11:48,422 --> 00:11:50,892 J'aimerais l'écouter et te donner mon avis. 301 00:11:50,991 --> 00:11:51,991 Donne-moi ça ! 302 00:11:52,091 --> 00:11:53,494 J'aurais pas dû porter ça. 303 00:11:53,594 --> 00:11:55,196 - Pardon. - Garde-le et sors ! 304 00:11:55,296 --> 00:11:56,730 Je ne peux pas sortir comme ça. 305 00:11:56,830 --> 00:11:58,264 Affronte le public, pars. 306 00:12:00,366 --> 00:12:02,435 Je vais faire quoi avec cette coupe ? 307 00:12:02,536 --> 00:12:04,739 C'est déjà arrivé à Rachel de porter un chapeau ? 308 00:12:04,839 --> 00:12:06,574 Non, c'est idiot. Bien sûr que non. 309 00:12:06,673 --> 00:12:08,074 Mon déguisement est fichu. 310 00:12:08,176 --> 00:12:10,009 Écoute, je t'aiderai à l'enlever, demain. 311 00:12:10,109 --> 00:12:11,577 Mais, ça va prendre 3 h. 312 00:12:11,677 --> 00:12:13,346 Trois heures ? 313 00:12:13,446 --> 00:12:14,748 C'est Titanic en entier. 314 00:12:14,848 --> 00:12:15,950 Désolée. 315 00:12:16,050 --> 00:12:17,618 Oh, mon téléphone vibre. C'est qui ? 316 00:12:17,718 --> 00:12:18,586 Derrick. 317 00:12:18,686 --> 00:12:20,821 Ça doit être important. Mets-le en haut-parleur. 318 00:12:20,921 --> 00:12:22,489 Salut, Derrick. 319 00:12:22,590 --> 00:12:24,557 Je suis super mignonne, là 320 00:12:24,657 --> 00:12:26,927 Hé, je viendrai déguisé à ton truc. 321 00:12:27,027 --> 00:12:29,763 - Je me suis souvenu d'un chapeau. - Un chapeau marrant ? 322 00:12:29,863 --> 00:12:31,832 - Où un... - Un chapeau des Yankees. 323 00:12:31,931 --> 00:12:34,234 Je serai un mec des années 90, qui portait un chapeau. 324 00:12:34,335 --> 00:12:35,369 Super, Derrick. 325 00:12:35,469 --> 00:12:37,839 J'ai vraiment hâte de voir ce chapeau. 326 00:12:39,940 --> 00:12:43,176 Il fait des efforts. 327 00:12:46,113 --> 00:12:47,448 Let me tell y'all 328 00:12:47,547 --> 00:12:49,350 Salut, mes anges. 329 00:12:49,450 --> 00:12:51,085 Soyez toutes deux bénies. 330 00:12:51,185 --> 00:12:54,722 Qui est cette belle princesse nubienne ? 331 00:12:54,821 --> 00:12:57,157 C'est moi ! Nicole ! 332 00:12:58,959 --> 00:13:01,794 Je suis si heureux de ce qui t'arrive. Je ne dirai rien. 333 00:13:01,894 --> 00:13:03,330 Qui c'est ? 334 00:13:03,431 --> 00:13:04,331 C'est Chace. 335 00:13:04,431 --> 00:13:05,666 Sa salope de fête. 336 00:13:05,765 --> 00:13:08,000 - Il m'a dit de l'appeler comme ça. - Tes de bonne humeur. 337 00:13:08,100 --> 00:13:09,202 Je ne devrais pas ? 338 00:13:09,302 --> 00:13:10,871 Tout s'est bien déroulé. 339 00:13:10,971 --> 00:13:13,539 Le Dr Sheila serait fière de moi. 340 00:13:13,639 --> 00:13:17,210 Grâce à mon initiative et mes actes, j'ai réussi à me faire du fric. 341 00:13:17,311 --> 00:13:18,278 Comment ? 342 00:13:18,378 --> 00:13:22,148 - J'ai vendu une perruque de Nicole. - La tête de lecture est sensible. 343 00:13:22,249 --> 00:13:24,118 J'ai éraflé ton disque de Jamiroquai. 344 00:13:24,218 --> 00:13:27,754 T'as vendu ma perruque ? 345 00:13:27,854 --> 00:13:29,823 - Je vais filer. - Non ! 346 00:13:29,922 --> 00:13:31,691 Reste où tu es. 347 00:13:31,792 --> 00:13:36,030 Devin, dis-moi quelle perruque et où tu l'as emmenée ? 348 00:13:36,129 --> 00:13:37,465 C'était pas Rhi-yoncé, 349 00:13:37,565 --> 00:13:39,267 t'inquiète, je suis pas un monstre. 350 00:13:39,366 --> 00:13:41,868 - C'était Solange. - Oh, je t'en prie ! 351 00:13:41,968 --> 00:13:43,370 C'est la pire, on le sait ! 352 00:13:43,470 --> 00:13:45,306 J'aime mes bébés de la même façon. 353 00:13:45,406 --> 00:13:46,340 Attendez ! 354 00:13:46,440 --> 00:13:48,742 Ça se revend des perruques usagées ? 355 00:13:52,580 --> 00:13:53,513 Besoin d'aide ? 356 00:13:53,614 --> 00:13:55,282 Vous avez reçu une perruque volée. 357 00:13:55,382 --> 00:13:57,284 Je suis venue la reprendre. 358 00:13:57,383 --> 00:13:59,854 Aucune raison d'impliquer les autorités. 359 00:13:59,954 --> 00:14:01,855 J'ignore de quoi vous parlez. 360 00:14:01,955 --> 00:14:04,523 Bon, cette perruque... celle qui est juste là, 361 00:14:04,624 --> 00:14:05,893 celle de Solange, 362 00:14:05,993 --> 00:14:09,229 le modèle X3415, qui n'existe qu'en noir. 363 00:14:09,329 --> 00:14:11,799 Elle est clairement marron, car je l'ai teinte. 364 00:14:11,898 --> 00:14:13,100 J'aimerais la récupérer. 365 00:14:13,200 --> 00:14:16,070 C'est pas votre perruque. Elle est neuve,et de Nouvelle-Zélande. 366 00:14:16,170 --> 00:14:19,071 Si vous pouviez juste la sortir, je vous montrerai où j'ai écrit mon nom. 367 00:14:19,172 --> 00:14:20,874 Je la sortirai si vous l'achetez. 368 00:14:20,974 --> 00:14:22,542 Bien, j'appelle la police. 369 00:14:22,643 --> 00:14:23,542 Allez-y. 370 00:14:23,643 --> 00:14:25,479 Mon mari est le capitaine. 371 00:14:25,579 --> 00:14:28,582 Votre homme est vraiment très beau. 372 00:14:28,681 --> 00:14:29,917 Négocie, fais ton truc. 373 00:14:30,017 --> 00:14:31,451 Veronica, tout le monde sait 374 00:14:31,552 --> 00:14:33,653 qu'on ne négocie pas avec la dame à perruques. 375 00:14:34,821 --> 00:14:35,690 Merci. 376 00:14:46,267 --> 00:14:48,502 C'est du verre renforcé ? 377 00:14:48,601 --> 00:14:50,870 Dans ma tête, je me voyais sauter par-dessus le comptoir. 378 00:14:50,970 --> 00:14:54,840 Maintenant que j'essaie, je m'en pense incapable. Vous savez quoi ? 379 00:14:56,909 --> 00:14:58,211 J'emmène mon peu de dignité. 380 00:15:02,548 --> 00:15:05,052 Vous n'auriez pas par chance un genre de toupet pour... 381 00:15:05,152 --> 00:15:08,254 Sortez de mon magasin. Je ne veux pas qu'on croit qu'elle vient d'ici. 382 00:15:08,355 --> 00:15:10,157 Je vais le dire à tout le monde ! 383 00:15:12,405 --> 00:15:14,307 Des piles de serviette, Chace ? 384 00:15:14,406 --> 00:15:15,440 Incroyable. 385 00:15:15,540 --> 00:15:17,743 Regarde, tu dois les ventiler. 386 00:15:19,578 --> 00:15:22,280 C'est Van Nuys, pas Panorama City. 387 00:15:22,381 --> 00:15:23,583 Vraiment désolé. 388 00:15:23,683 --> 00:15:25,585 C'est bon, va installer le Cranium. 389 00:15:28,654 --> 00:15:32,057 Laisse-moi deviner. T'as pas récupéré ta perruque. 390 00:15:32,157 --> 00:15:33,793 Non, mais c'était ma faute. 391 00:15:33,893 --> 00:15:34,994 Ravi que tu réalises 392 00:15:35,094 --> 00:15:38,132 que j'ai été dur mais que c'était nécessaire. 393 00:15:38,232 --> 00:15:39,266 Je le vois, oui. 394 00:15:39,366 --> 00:15:41,035 Mes actes ont des conséquences. 395 00:15:41,134 --> 00:15:42,502 J'ai été irresponsable. 396 00:15:42,603 --> 00:15:44,372 Et j'ai tiré avantage de notre amitié. 397 00:15:44,472 --> 00:15:46,139 Bon retour dans ma vie. 398 00:15:49,575 --> 00:15:52,245 J'espérais vraiment que ça détruirait votre relation. 399 00:15:52,345 --> 00:15:53,279 Veronica ? 400 00:15:53,379 --> 00:15:54,547 C'est vrai. 401 00:15:54,647 --> 00:15:56,182 Besoin d'un truc pour la fête ? 402 00:15:56,282 --> 00:15:58,318 Oui, plus de glace. Il te faut du fric ? 403 00:15:58,419 --> 00:16:00,287 - Non, Veronica paiera. - Quoi ? 404 00:16:00,387 --> 00:16:02,022 C'est toi qui a un job ! 405 00:16:02,122 --> 00:16:05,725 Je peux prendre ta voiture ? Mon camion ne s'ouvre pas. 406 00:16:05,825 --> 00:16:07,426 Et voilà. 407 00:16:07,526 --> 00:16:09,030 Et voilà. 408 00:16:11,297 --> 00:16:14,233 Allons récupérer mon bébé. 409 00:16:14,334 --> 00:16:15,235 La perruque ? 410 00:16:15,335 --> 00:16:17,903 Oui, Seigneur ! 411 00:16:18,003 --> 00:16:19,606 Désolée. D'habitude ton bébé, 412 00:16:19,706 --> 00:16:21,273 c'est ton vibromasseur. 413 00:16:23,243 --> 00:16:24,176 Fini. 414 00:16:24,277 --> 00:16:25,579 C'est parfait, je crois. 415 00:16:25,679 --> 00:16:27,281 Va te recouvrir d'huile de canola 416 00:16:27,381 --> 00:16:28,716 avant que la fête commence. 417 00:16:31,017 --> 00:16:34,488 - On est de retour. - Elle est de retour ! 418 00:16:34,588 --> 00:16:36,522 - Où t'as eu ça ? - J'ai vendu ta voiture ! 419 00:16:36,623 --> 00:16:37,858 On a aussi de la glace. 420 00:16:37,958 --> 00:16:41,060 J'aurais dû savoir qu'aucune punition n'aurait servi. 421 00:16:41,161 --> 00:16:43,363 - Tu es toxique. - Je suis toxique ? 422 00:16:43,464 --> 00:16:46,700 T'as vendu une de mes perruques. Elles comptent tellement pour moi. 423 00:16:46,800 --> 00:16:48,368 C'est comme vendre un de mes enfants. 424 00:16:48,468 --> 00:16:51,171 Je devais payer l'électricité. Quelqu'un ici doit être responsable. 425 00:16:51,271 --> 00:16:52,739 Oh, ça allait. 426 00:16:52,840 --> 00:16:55,208 T'as 3 avertissements avant d'être coupé. 427 00:16:55,308 --> 00:16:56,375 Bien. J'arrête ! 428 00:16:56,476 --> 00:16:57,945 T'arrête ? J'arrête. 429 00:16:58,045 --> 00:17:00,014 Ce truc de colocation, ne fonctionne pas. 430 00:17:00,113 --> 00:17:02,015 T'as emménagé car tu me faisais de la peine. 431 00:17:02,114 --> 00:17:04,318 - Je te faisais de la peine ? - Tu me faisais de la peine. 432 00:17:05,552 --> 00:17:06,954 Je te faisais de la peine ? 433 00:17:07,054 --> 00:17:08,555 Bien, alors déménage ! 434 00:17:08,654 --> 00:17:09,690 J'ai ma perruque. 435 00:17:09,789 --> 00:17:11,090 Voilà le reste de l'argent. 436 00:17:11,190 --> 00:17:12,459 D'accord, bien. 437 00:17:14,394 --> 00:17:16,162 Oh, mon Dieu. 438 00:17:16,263 --> 00:17:17,698 Ça fait genre 1 000 $. 439 00:17:19,199 --> 00:17:21,000 Ma voiture valait seulement 478 $. 440 00:17:21,101 --> 00:17:22,334 Comment t'as fait ça ? 441 00:17:22,434 --> 00:17:25,505 Comparé à une tresseuse sénégalaise, un homme blanc c'est du gâteau ! 442 00:17:25,604 --> 00:17:28,508 J'ai assez d'argent pour louer cette Hyundai Sonata. 443 00:17:28,609 --> 00:17:29,809 Ma belle psychopathe. 444 00:17:29,910 --> 00:17:31,745 Je peux pas vivre sans toi, 445 00:17:31,844 --> 00:17:34,213 mon super déchet d'être humain. 446 00:17:45,225 --> 00:17:47,094 J'y suis presque. 447 00:17:47,193 --> 00:17:48,460 J'y suis presque. 448 00:17:51,832 --> 00:17:53,667 - C'est ton portrait craché. - Tout craché. 449 00:17:53,767 --> 00:17:55,334 Elle te ressemble. 450 00:17:55,434 --> 00:17:56,836 Bordel, que s'est-il passé ? 451 00:17:56,937 --> 00:17:58,738 Du sexe entre colocataires. 452 00:17:58,838 --> 00:18:01,608 Il est gay. On peut pas baiser. C'est ce qui s'en rapproche. 453 00:18:01,708 --> 00:18:03,142 T'es gay ? 454 00:18:03,242 --> 00:18:06,112 - C'est plutôt cool. - C'est plutôt cool. 455 00:18:06,211 --> 00:18:07,882 The Diplomats - I Wanna be Your Lady 456 00:18:28,531 --> 00:18:29,898 J'adore les fleurs ! 457 00:18:31,199 --> 00:18:32,633 Je peux essayer ton chapeau ? 458 00:18:32,734 --> 00:18:34,869 Éloigne toi ! 459 00:18:34,970 --> 00:18:37,173 Fleur Classique. 460 00:18:38,706 --> 00:18:40,109 Tu veux sentir ma chatte ? 461 00:18:40,208 --> 00:18:41,709 Bien sûr que non ! 462 00:18:41,810 --> 00:18:43,913 Relax, c'est tiré de Poetic Justice. 463 00:18:44,012 --> 00:18:47,916 Et ça me blesse que tu refuses. 464 00:18:49,251 --> 00:18:51,887 Où est Derrick ? 465 00:18:51,987 --> 00:18:54,189 Il ne vient pas, il a pas trouvé de chapeau. 466 00:18:54,290 --> 00:18:57,158 Pas de sexe maison pour moi. 467 00:18:57,259 --> 00:18:58,327 Désolée. 468 00:18:58,426 --> 00:19:00,195 C'est un connard. 469 00:19:00,294 --> 00:19:01,696 Normal que tu sois triste. 470 00:19:01,797 --> 00:19:04,199 Oui, et son costume craignait un max. 471 00:19:04,299 --> 00:19:05,701 Oui, c'est vrai. 472 00:19:08,870 --> 00:19:10,405 - Une seconde. - D'accord. 473 00:19:16,744 --> 00:19:20,416 Tu es le soleil de mes nuits. 474 00:19:21,484 --> 00:19:22,416 Merci. 475 00:19:22,518 --> 00:19:23,853 Je t'aime. 476 00:19:28,823 --> 00:19:32,367 Synchro par MasterCookie Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com