On n'a peut-être pas réussi à le relier
au massacre du tribunal,
mais on a arrêté ses 10 petits comploteurs nazis,
on les reliés à la nourriture thaï empoisonnée,
et, vous savez, l'un d'eux finira par craquer.
Comme toujours.
Et quand ça arrivera, on tiendra Graff.
Graff est peut-être impliqué dans la mort
d'Hai Sun, notre greffière, mais je trouve ça
difficile à croire qu'il aiderait Dwight
à tirer en plein procès.
Qu'y gagnerait-il ?
Toute la police se ruant sur son gang.
En comparaison, ce complot pour tuer Hai Sun
était simpliste.
Même ridicule.
Mais les meurtres de Dwight sont l’œuvre d'un cerveau.
Non seulement pour conserver tout ça secret.
Mais aussi pour ne négliger aucun détail.
Et pour arrêter un procureur qui se rapprochait trop de la vérité.
Tout était bien réfléchi.
Sauf le meurtre de Marco Calderon,
son avocat commis d'office.
Et Taylor.
Non, Taylor tirait sur Dwight,
qui n'a fait que répliquer.
Mais Calderon.
Dwight détestait peut-être Calderon.
Il lui hurlait dessus au tribunal.
Et si Calderon était lui aussi visé ?
Marco Calderon est la seule personne extérieure
à avoir été régulièrement en contact avec Dwight en dehors de Simms.
Inspecteur Sanchez,
vous avez une minute ?
Bien sûr.
Veuillez m'excuser, capitaine, lieutenant.
Calderon faisait peut-être partie des détails à ne pas négliger.
Vous pensez qu'il y en a d'autres ?
Oui, en effet.
Un détail qu'on n'a pas encore pris en compte.
Et ça en est un qui nous regarde
droit dans les yeux.
On a retrouvé les grands-parents de Mark.
Ils habitent à Calabasas et veulent avoir sa garde.
Vous en êtes sûre ?
On analyse leur ADN pour le comparer à celui de Mark,
mais apparemment...
Où étaient-ils jusqu'à présent ?
Ses grand-parents.
Ils ont perdu la trace de leur fille
quand elle a fugué
et commencé à traîner avec des aryens.
Grand Dieu. D'accord.
Mark.
Il vient de perdre sa mère et il dépend vraiment de moi.
Écoutez. Nous...
Mark a sa propre chambre chez nous et...
je lui ai acheté un casque de vélo
pour qu'il utilise mon ancien...
On l'aide à rattraper son retard en maths et en orthographe
pour qu'il ne soit pas trop à la traîne.
Inspecteur, inspecteur !
Je vous ai dit dès le départ que c'était un placement d'urgence,
juste le temps de retrouver la famille du gamin.
On apprécie sincèrement votre dévouement pour cet enfant,
- malgré la nature temporaire de... - Non. Non !
Rien...
Non.
Quand ?
Vous pourriez prendre Mark au travail avec vous demain.
Je viendrai le récupérer quand vous serez prêt à dire au revoir.
Je suis désolée, Julio.
Vraiment.
Le timing est suspect.
Dwight parle avec le Dr Joe et lui dit que son père est en vie
pile au moment où il obtient un nouvel avocat.
Calderon aurait aussi reçu une copie des notes confidentielles
du Dr Joe concernant l'évaluation de Dwight.
Amy, Julio et moi-même pouvons rechercher sur LexisNexis
la liste des clients de Calderon pour voir s'il y a un chevauchement
- avec notre affaire. - Bien.
On a peut-être avancé avec nos 10 petits nazis.
Chef Howard, que se passe-t-il ?
L'agence pour le logement de L.A.
et Martin Borja vont annoncer leurs projets de développement à midi,
et Borja a laissé un petit parc
entre le supermarché et le lotissement
qu'il construira à la place des bâtiments de Zyklon,
et il va lui donner le nom du Chef Taylor.
Pope m'a demandé de le représenter.
Je suis sûre que la famille de Russell sera très touchée.
Avant que j'y aille, où est l'inspecteur Nolan ?
Il est juste là.
On peut vous placer dans le programme de protection des témoins
et vous donner une nouvelle identité.
Un nouveau départ ? Je ne sais pas, les gars.
Il ne le rejette pas complètement.
Patrick est un Zyklon de la vieille école. Un héritier.
Tout le monde pensait qu'il monterait en grade avec les Colsons.
Il est en encore plus loin que moi. Pas de marche arrière.
Vous n'êtes pas le patron. Vous n'avez aucune responsabilité ici.
Inspecteur Nolan, à quel stade connaissez-vous ce type ?
Très bien. On allait au bowling ensemble.
Je ramenais parfois Patrick chez lui
quand il avait trop bu.
Un visage amical aidera peut-être à faire pencher la balance.
Monsieur. Capitaine.
Si je rentre là-dedans, ma couverture sera fichue.
Presque six ans de ma vie...
Vous avez passé assez de temps avec les Zs.
Tout le gang s'apprête à imploser.
On n'a pas besoin que vous montiez en grade.
On vous aidera à désamorcer la situation.
Si vous pouvez obtenir de votre ami
une bonne déclaration impliquant Graff,
vous n'aurez pas perdu votre temps avec les Zyklons.
Si ça peut vous aider, c'était un ordre.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Je ferais ce que je peux.
On veut votre patron.
Pardon.
Nous voulons Jordan Graff.
Si c'est lui qui vous a donné l'ordre
d'aller chercher le dîner...
Pourquoi passeriez-vous le reste de votre vie
en prison au lieu de Graff ? Réfléchissez-y un instant.
Il a peut-être besoin d'un peu de temps pour se réadapter au monde normal.
- Je ne sais pas, les gars. - Peu importe.
Très bien, Patrick, laissez-moi vous présenter ça d'une autre manière.
Nous nous apprêtons à foutre votre vie en l'air
et à vous placer devant un jury sans aucun avocat.
Mais si vous avez une information susceptible
de vous sortir de ce trou...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Cappy ?
C'est toi ?
Non.
Désolé, Patrick.
Je ne suis pas Cappy.
Mon vrai nom est Wes Nolan,
et je suis inspecteur sous couverture pour le L.A.P.D.
Pas possible.
Je n'y crois pas mec. Je te connais depuis... Allez.
C'est vrai.
Merde.
Et bien, c'est... Ce n'est pas bon.
C'est très mauvais.
La fraternité est fichue. Coopérez, et on vous sauvera.
Sinon, la prochaine fois que tu me verras, je témoignerais
contre toi devant le tribunal.
Et tu ne veux pas que ça arrive, Patrick.
Vraiment.
Si vous avez Cappy avec vous... ou, comment ?
Wes ? Ou peu importe.
Alors on s'est encore plus fait avoir qu'on ne le pensait.
Je veux juste dire
que je n'ai pas comploté pour commettre un meurtre, compris ?
Je n'empoisonnerais jamais personne.
Surtout pas une fille.
Je ne péterais pas les plombs au point de faire feu dans un tribunal.
C'était l'idée la plus stupide de toutes.
Certainement.
Dénonce Graff. Dénonce-le.
Je vous dirais tout ce que je sais sur la fraternité Zyklon,
y compris les noms des villes et des villages
où nous distribuons de la métha.
Vous me donnerez une immunité
une nouvelle identité,
et un nouvel endroit pour vivre,
j'écrirai tout ça sur papier et vous pourrez aller vérifier.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous n'êtes pas impliqué dans l'homicide, volontaire ou pas,
et que vous me livrez Jordan Graff,
alors le bureau du procureur sera d'accord pour l’immunité
et pour le programme de protection des témoins.
Qui a commandité le meurtre de Hai Sun ?
Elle s'est pointée juste après l'affaire Dwight,
comme si elle était attendue.
C'est à ce moment-là que Graff a envoyé 10 d'entre nous
prendre un plat à emporter à ce restaurant Thai.
Je lui ai demandé "pourquoi 10 personnes ?"
Il a dit que c'était au cas où il devrait créer un doute raisonnable.
Et il a donné l'ordre à Dwight de faire feu au tribunal ?
Peut-être.
Je peux le dire, notre ancien patron n'aurait jamais fait
un truc aussi idiot,
mais Jordan...
Il est tellement sérieux au sujet de la suprématie blanche.
Écoutez.
Revenons-en au début.
Asseyez-vous.
Enfin. On va aboutir à quelque chose.
Dites-moi comment ça évolue, capitaine.
Merci, chef. Je n'y manquerais pas.
Et vous entendre dire que j'ai caché des choses.
Buzz, pendant que l'ami de l'inspecteur Nolan
est en train d'avouer, transfèrez toutes les vidéos
de la fusillade du tribunal à la salle du RACR.
Non !
Attendez.
Faites marche arrière, zoomez sur Calceron,
et lisez la vidéo au ralenti.
D'accord. On y va.
On n'a pas le son, mais c'est juste avant
que Dwight demande au Dr Joe de prédire ce qu'il allait faire
dans les 10 prochaines secondes.
Et le premier coup part, puis le second,
le troisième, le quatrième, le cinquième,
le sixième, et le septième.
Arrêtez là.
Revenez doucement en arrière.
Et faites pause.
Dwight commence à tirer et que fait Marco ?
Il se cache les yeux jusqu'à ce que Dwight aille vers lui.
Ou... avancez doucement.
Calderon savait que l'arme était chargée,
mais pas que Dwight allait la pointer sur lui.
Je pense que c'est le même homme.
C'est Bill Jones. Buzz, c'est lui.
Tu as identifié les deux types qui ont tué ton père.
Pas légalement.
Ce logiciel de vieillissement n'est pas une preuve.
Nous pouvons en parler plus tard.
Mais comment as-tu trouvé ces photographies en ligne ?
J'ai lancé 60 recherches d'images,
avec différentes suppositions de pertes de cheveux
et différents niveaux de prise de poids.
Et c'est le seul type qui s'est affiché
sous le nom "Bill Jones".
Il s'est affiché où ?
Sur Facebook.
Le Facebook.
Sa page est privée, et je ne connais
que sa photo de profil, il pose
devant l'observatoire Griffith, tenant la main d'un enfant hors champ.
Et la photo de couverture ressemble à une concession automobile.
Un revendeur de vieux véhicules.
Donc il n'a jamais vraiment arrêté la criminalité.
Si nous identifions cette concession et le trouvons,
avez-vous assez d'éléments pour le convoquer ici ?
Non. Si nous le lui demandons, il disparaîtra.
Nous devons savoir si ses empreintes correspondent au William Jones
trouvé dans l'annuaire de lycée de Hecht.
On dirait qu'on en revient à Dwight Darnell.
On regardera ça plus tard.
Je vais chercher un moyen d'attraper ce William Jones.
Nous en sommes tout proches.
Très très proches.
Je ne suis pas à l'aise à l'idée d'inculper Graff de meurtre
sur la base de cette déclaration.
Je suis d'accord, mais ça nous donne beaucoup d'informations
sur le trafic d'armes à feu et de drogues de Z.
Si nous corroborons ce que Patrick nous a dit,
la fraternité Z est hors course.
Et c'est un autre élément gênant qui est supprimé.
La fraternité Z un élément gênant ?
Je pensais qu'ils étaient responsables du complot.
Vous avez dit vous-même, lieutenant,
qu'il y avait des manières plus simples de tuer le Dr Joe
que de l'abattre à la barre.
C'est ce que cet idiot de Patrick vient de dire.
Que c'était idiot pour les Zs de faire feu au tribunal.
Qu'est-ce que ça leur apporte ?
La police leur est tombée dessus.
Leur propriété a été condamnée.
Nous avons le mode d'emploi de leur trafic d'armes et de drogues.
Mais qui essayait de mettre les Zs hors jeu ?
Quelqu'un qui pensait que les Zs étaient un handicap,
quelqu'un qui avait beaucoup à perdre,
quelqu'un qui était peut-être relié à Marco Calderon.
Où en sommes-nous ?
Dwight a donné un coup de poing
à son précédent avocat, et Calderon s'est présenté
presque immédiatement pour le représenter.
Il s'est porté volontaire.
Par bonté de cœur ?
Calderon représentait surtout des escrocs de la finance
mais, d'après le LexisNexis, il s'occupait aussi
bénévolement de cinq ou six affaire par an.
Des chauffeurs routiers qui ne pouvaient pas s'offrir un avocat.
Il y a quelques exemples.
Carl Kubiak a été arrêté pour trafic d'armes à feu.
Calderon a argumenté que la fouille était illégale.
L'affaire a été rejetée.
Un autre chauffeur, Mike Walton... a été arrêté par la police routière
à Chatsworth pour avoir caché de l'éphédrine dans sa cargaison.
Ça a aussi été rejeté pour cause de fouille illégale.
Calderon a l'habitude de sauver des gens
qui transportent illégalement des drogues et des armes.
Ce qui prouve son lien avec la fraternité Z.
Mais Dwight ?
Il y a un lien avec Dwight
car tous les chauffeurs représentés par Calderon travaillaient
pour la même compagnie... Bullhood Trucking.
En quoi est-ce important ?
Parce que, depuis 18 ans,
un des membres de la direction de Bullhood
est la mère de Dwight, Wildred Darnell.
et le chef des opérations...
est Jordan Graff.
Qui a remplacé l'ancien dirigeant de Z,
Brian Schultz, quand il est mort il y a deux ans.
Wildred Darnell les connais tous les deux et elle a menti.
Peut-être qu'elle a appris à son fils à devenir aryen.
Nous devons voir les itinéraires
empruntés par Bullhood Trucking et les villes qu'ils traversent.
Ainsi que les marchandises qu'ils transportent
entre Los Angeles et Mexico.
Le lieutenant Tao s'en occupe.
Buzz, pouvez-vous demander les vidéos des entretiens
entre Marco et Dwight
lorsqu'il était en prison ?
On n'aura pas de son.
Pas de problème. J'ai juste besoin de les voir.
Voici les routes empruntées régulièrement par Bullhood.
J'ai aussi leurs manifestes, inventaires et comptes en banque.
Comment avez-vous obtenu ces éléments, Mike ?
En cherchant la société, j'ai vu que le FBI avait déjà
ouvert une enquête sur Bullhood,
qui, malgré son nom, est une société basée au Panama
et possède une licence pour opérer au Mexique et aux États-Unis.
Ça nous aurait pris des mois pour retrouver ses propriétaires
et son organigramme de direction.
C'est ce qu'on recherche quand on fait du trafic d'armes
avec le Mexique.
Ou quand on distribue de la métha
dans tout le sud-ouest des États-Unis.
Les principales villes desservies par Bullhood sont celles
désignées par Patrick comme centres de distribution.
Mais Bullhood doit transporter des cargaisons légales.
Ils amènent des vitres et du bois au Mexique, reviennent avec du ciment,
des panneaux solaires et des matériaux de construction.
Mais les employés sont de diverses origines.
Officiellement, le chevauchement avec Z se limite
à Jordan Graff et, au cours des 16 années précédentes,
à Brian Schultz.
Andrea, qu'en pensez-vous ?
La déclaration de Patrick nous donne un mobile probable.
Vous pourriez demander un mandat pour tous les véhicules de Bullhood
qui sont actuellement en circulation.
Andy, pourrais-tu coordonner l'opération avec la police routière ?
Ça prendra sans doute quelques heures, mais, d'ici ce soir...
Capitaine.
Nous avons une vidéo de l'entretien de Dwight et Marco,
je l'ai faite suivre.
Est-ce que je peux la lancer ?
Vas-y.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Grands Dieux. Tous ces écrans.
C'est parti.
Ça continue comme ça pendant un moment.
Et puis...
Marco apporte une mauvaise nouvelle à Dwight,
quelque chose qui l'énerve, et puis Marco le calme.
Comment ça se fait ?
Ce serait génial de leur demander.
Ou de demander à Simms, qui était là, même s'il ne pouvait pas les entendre.
Mais bien sûr on ne peut pas puisqu'ils sont morts.
Peut-être que Calderon a transmis un ordre
que Dwight n'a pas apprécié, et quand il lui a dit de qui ça émanait
Il est devenu plus intéressé.
Pour une fois, Simms n'a pas pu entendre
Cette conversation.
Vous pensez que Simms a dit à Dwight
de tuer Calderon et que Calderon est arrivé en disant
"tu dois tuer Simms" ?
Ça a pu se passer comme ça
si Dwight faisait confiance à la source de Calderon.
Mais qui était cette source ?
A qui profite tout ça ?
On a un rapport intermédiaire. Au moins trois des camions de Bullhood
avaient des Colts M4 démontés et cachés au milieu du bois,
et deux revenaient de Tijuana
avec de l'éphédrine dans des sacs de ciment.
Bien. Donc on a maintenant
assez de preuve pour inculper Graff pour meurtre,
contrebande d'armes à feu et distribution de drogue.
Les chauffeurs des camions auront besoin d'avocats,
et Marco Calderon n'est plus disponible.
Jordan Graff entre en scène.
Tu sais, pour quelqu'un qui a passé le plus gros de sa carrière
aux Affaires Internes,
tu es très futée.
Je ne pensais pas que vous seriez encore debout.
Qu'est ce que tu caches dans ton dos ?
Écoutez. Vous étiez tellement occupés.
J'ai trouvé un moyen d'identifier le Bill Jones
repéré par Buzz sur Internet...
Bien joué, gamin.
Ce n'est pas bien joué, Andy.
Rusty Thomas Beck, tu n'es pas censé
suivre des suspects de meurtre.
Je ne l'ai pas suivi.
J'ai trouvé sa concession automobile,
et il a essayé de me vendre une vieille voiture.
Plutôt une "Mustang d'occasion".
Je lui ai demandé une bouteille d'eau,
et il me l'a donnée.
Ainsi que sa carte de visite.
Tu dois admettre qu'il a fait du bon boulot.
Rusty n'est pas censé se mettre lui-même
en danger.
Je ne me suis pas mis en danger.
Je n'ai pas essayé la voiture avec lui.
J'étais dans un lieu public, entouré de plein de gens,
et si je veux devenir journaliste,
mes missions
ne ressembleront pas toutes à une chasse aux œufs de Pâques.
D'accord.
On peut s'en servir.
Mais c'en est terminé de Rusty Beck, détective junior.
Même si ça nous permet d'approcher de la conclusion
de deux affaires concernant des enfants orphelins.
Tu sais quoi ? Je vais chercher du soda en salle de pause.
Non.
Alors je prendrais de l'eau.
Mark, tu ne peux pas essayer de fuguer à nouveau.
Alors je fuguerais de chez mes grands-parents
quand tu m'y abandonneras.
Je ne t'abandonne pas.
Je n'ai pas le choix.
Écoute.
Pourquoi est-ce que tu ne lis pas "Laissez passer les canetons"
en regardant la télé pendant un moment ?
Tu ne peux pas rester dans la pièce où on travaille.
Julio, est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien.
Tu n'as rien fait de mal, Mark.
D'accord ? C'est...
C'est comme ça que fonctionne le monde.
Tu es censé être avec ta famille, tu sais.
Tes grands-parents.
Je suis sûr de ne pas les aimer.
C'est toi que j'aime.
Mark, tu dois leur donner une chance.
Toc-toc.
Je suis venu rencontrer le chauffeur que vous avez arrêté hier
Pour trafic d'armes à feu.
Où est-il ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu reconnais cet homme ?
C'est M. Graff.
Il est venu chez mon oncle Henry
et il a hurlé sur maman.
Mark, c'est très important,
tu ne dois dire à personne que tu connais cet homme.
Je vais te dire pourquoi.
Et tu dois m'écouter.
Où est mon client ?
M. Graff, pourquoi ne pas venir nous rejoindre ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Et ne faites pas attention à ces messieurs.
Ils sont juste là pour s'assurer que vous ne fassiez rien de stupide.
Nous aimerions vous poser quelques questions. Mais d'abord...
Vous avez le droit de garder le silence.
- Tout ce que vous direz... - Stop.
Je n'ai pas besoin d'un avocat.
De quel crime m'accusez-vous ?
Ça ressemble plus à une liste.
Trafic de drogue, trafic d'armes, complot pour commettre un meurtre.
On a rassemblé tout ça grâce à une déclaration
d'un de vos chers membres de gang, qui implique...
Des conneries.
Je n'y crois pas.
Nous avons arrêté tous les camions de Bullhood la nuit dernière,
et nous aimerions que vous réfléchissiez à ce que nous avons trouvé.
Et à ce que nous allons découvrir
quand nous visiterons les bureaux de Bullhood.
Puisqu'on en parle, les forces spéciales seront disponibles pour cette fouille
quand vous le voudrez, capitaine.
C'est fini, M. Graff.
Vous vous êtes fait prendre.
Le meurtre d'Hai Sun
nous renvoie directement à vous.
Ça pourrait facilement devenir un cas de circonstance extraordinaire.
Plus tôt vous le reconnaîtrez, mieux ce sera.
Et nous essayons encore de comprendre
comment Dwight a réussi à tuer autant de monde
dans une salle d'audience.
Hai Sun a chargé l'arme.
L'adjoint Simms a désactivé la ceinture immobilisante.
Mais qui a eu l'idée de ce complot pour...
Non, ce n'était pas mon idée.
Il est pris au piège, et il continue à mentir.
- J'ignore qui a donné l'ordre. - Peut-être pas.
Ça ne fait pas tellement longtemps qu'il est à la tête du gang.
Il était complètement dépassé. Si le but était d'abattre Zyklon,
alors Graff n'aurait pas su le nom du commanditaire.
Je veux la présence d'un procureur pour étayer cette preuve.
Vous devez le prouver et, d'après ce que je vois,
je ne risque pas d'aller en prison.
Mais s'il y a des choses que j'ignore
ou quelque chose dont je serais responsable,
je suis ouvert à toutes vos options.
Je n'ai aucune option.
Je pense que M. Graff mérite d'être jugé
par ses pairs pour le meurtre de Hai Sun.
Mais nous verrons.
Puisque vous voulez un procureur
pour vous présenter les preuves,
pouvez-vous nous dire ce que fait exactement
Wildred Darnell dans votre société de transport ?
Pas grand chose. Le service après-vente,
les relations clients, et elle s'assied
et collecte un paquet de pognon.
Je ne voulais même pas cette société de transport, compris ?
Mais Simms m'a obligé à la garder
à la mort de Schultz.
Elle n'est pas vraiment à mon ordre du jour.
Simms vous a dit de garder la société de transport ?
Est-ce que l'adjoint Simms était votre associé ?
Non. Il représentait mon associé. C'est ce qu'il disait.
Je n'ai jamais rencontré ce type.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis le désastre du tribunal,
et, sans Simms, je n'ai aucun moyen de communiquer
avec cette personne.
Parce que Simms, Graff et Zyklon étaient des éléments génants
qui devaient être détruits.
Vous avez dit que Wildred Darnell
faisait aussi partie de l'héritage.
Pourquoi vous a-t-on forcé à travailler avec ?
Si vous vous intéressez autant à Wildred Darnell,
pourquoi n'allez-vous pas la trouver pour lui demander ?
- C'est une superbe idée. - Je ne dirais rien d'autre.
Je m'arrête là tant qu'un procureur n'entrera pas ici.
- Police de L.A. ! - Levez les mains
- que je puisse les voir ! - Les mains en l'air.
Les mains en l'air.
Nous avons un mandat pour les transports Bullhood !
Gardez les mains en l'air et faites ce qu'on vous dit !
Ce sont des conneries.
Quand nous voudrons vous voir bouger, nous vous le demanderons.
N'attrapez rien.
Restez exactement où vous êtes.
Vous deux. Levez-vous ! On y va !
Les mains en l'air !
Debout contre le mur.
- Police de L.A. ! - Les mains en évidence.
J'ai un mandat concernant les transports Bullhood.
Que personne ne bouge, s'il vous plaît.
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.
- Melle Darnell. - Oui, capitaine ?
Wildred Darnell, vous êtes en état d'arrestation pour trafic de drogue,
contrebande d'armes, et importation
de substances réglementées dans le but de les distribuer.
Capitaine, que se passe-t-il ?
Il est temps que vous me donniez le nom du père de Dwight.
Il n'a rien à voir avec ça.
Nous verrons.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu
contre vous devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.
En attendant qu'on finisse la fouille de l'entrepôt,
Tao a fait correspondre les empreintes apportées par Rusty.
Donc c'est le bon Bill Jones.
C'est ce que j'ai dit à Buzz, oui.
Les empreintes ne sont pas une preuve.
Vous avez seulement la déclaration d'Hecht.
Je pense que ça suffira.
Et je suis d'accord pour prendre le relais.
Avec Buzz.
Il mérite d'y aller.
Et si vous n'y voyez pas d'objection, je prendrais un observateur,
quelqu'un qui restera très loin de l'action.
Bonjour.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Nous cherchons M. Bill Jones.
Il est chez lui ?
Je suis Mme Jones.
Est-ce que je peux vous aider ?
Bill est dans le jardin.
Est-ce que tout va bien ?
Peut-être.
Nous devons juste vérifier quelque chose avec votre mari.
Par ici.
Merci.
Jolie petite fille.
Mme Jones.
Ceci est une conversation privée.
Si vous pouviez attendre une seconde.
Merci.
Tu es prêt ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas sûr.
Lieutenant, je ne sais plus quoi penser.
C'est la beauté du système judiciaire, Buzz.
Il se fiche complètement de ce que tu ressens.
Que se passe-t'il ?
Nous passions pour vous dire
que Gene Hecht vous passe le bonjour.
et vous a identifié comme étant le meurtrier
de Steven et de Jay Watson.
Vous vous souvenez d'eux ?
Vous les avez tués en 1986 en braquant un distributeur.
Gabe.
M. William Jones, vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres de Steven et de Jay Watson.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé
contre vous devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.
S'il vous plaît.
Ne me passez pas les menottes.
Je ferais tout ce que vous voudrez.
Mettez-moi dans une prison proche de ma famille.
Laissez-moi dire au revoir à mes enfants.
Dites-moi, M. Jones.
Avez-vous laissé Jay Watson dire au revoir
à ses enfants avant de l'abattre ?
Allez-y.
J'attendrais.
Mais pas longtemps, M. Jones.
Ça fait 30 ans qu'on attend cette arrestation.
Les gars. Allons... Allons dans le salon.
Je dois... vous annoncer quelque chose.
Venez.
Venez, les petits.
C'est lui, c'est lui.
Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
Je l'ai, je l'ai.
Mon Dieu. Buzz a réussi.
Il a réussi.
Ne sors pas de cette voiture.
D'accord, d'accord. Non. Je...
J'imagine à quel point il doit être heureux.
Grandir sans père
peut avoir d'horribles conséquences sur un petit garçon.
Dwight voulait un référent, et il a choisi le mauvais.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
C'est l’œuvre de Graff.
Le père de Dwight ?
Il n'était pas concerné par...
Graff a radicalisé Dwight,
l'a rendu inutile pour l'avenir, et pire.
Le père de Dwight s'est senti exposé
quand son fils a tué des couples mixtes.
Il ne voulait plus
d'intermédiaire avec le gang.
Simms ne les contrôlait plus de toute façon.
Et si Graff se débarrassait de la contrebande
via Bullhood Trucking, plus personne n'avait besoin
de représenter les chauffeurs.
Pourquoi planifier une fusillade au tribunal et la faire ressembler
à un acte terroriste de la fraternité Zyklon,
à moins de vouloir tuer ses plus proches associés.
Voyez les choses de cette façon.
Simms savait qui était le père de Dwight, et il est mort.
Marco Calderon savait qui était le père de Dwight, et il est mort.
Le Dr Joe Bowman venait de découvrir
que le père de Dwight était en vie, et il est mort.
Le procureur Rosen aurait pu continuer d'après les notes du Dr Joe.
Maintenant, la fraternité Z est détruite aussi.
Toutes les personnes gênantes ont été éliminées.
Sauf vous.
Pourquoi ça ?
Parce que le père de Dwight est toujours amoureux de vous.
Êtes-vous toujours amoureuse de lui ?
Le voyez-vous de temps en temps ?
Ça vous aiderait si je vous disais
que je sais qui est le père de Dwight ?
Elle bluffe ?
Il y a quelques très bons indices.
Le chargement qui fait la navette avec le Mexique
se limite à des matériaux de construction.
Qui connaissons-nous dans l'immobilier ?
Et qui s'associe à l'agence pour le logement de L.A.
quand Zyklon s'installe dans des quartiers
et devient une menace ?
Qui fait le plus de bénéfices quand leurs propriétés sont condamnées,
permettant à un promoteur
de faire fi du plan local d'urbanisme ?
Vous ne vous êtes jamais dit que si Dwight avait connu son père,
que s'il l'avait rencontré au moins une fois,
il n'aurait peut-être pas rejoint un gang de suprématistes blancs ?
Non, vous avez tort. Vous avez tort.
Martin...
Martin Borja est le père de Dwight ?
Les enfants de couples mixtes
ne sont pas toujours une combinaison parfaite.
Ils ressemblent parfois plus
à l'un des deux parents.
S'il ressemblait à son père, je ne pense pas qu'il aurait été
aussi accro à cette histoire de "suprématie blanche".
Non. Ça devait être Graff. Ça devait être Graff.
Sinon vous êtes en partie responsable
d'avoir caché la vérité à votre fils.
Mais je ne vais pas vous demander de me croire sur parole.
Je vais vous laisser vérifier par vous même.
Je vais inventer une lettre, un message d'outre-tombe
écrite par votre fils pour vous,
et je vais vous apprendre ce que Dwight aurait pu dire
concernant cette affaire, et vous laisser aller voir son père.
Bonjour Melissa.
J'en ai juste pour une minute.
Wildred.
Wildred !
Wildred.
Je suis désolée, Martin est au téléphone en ce moment.
Ça ne peut pas attendre.
Oui.
Non, je...
Je dois vous rappeler.
Wildred, que fais-tu ici ?
Tu vas bien ?
Elle est entrée. Que toutes les unités patientent.
10-4. Nous sommes avec Wes dans la cage d'escalier du 28e étage.
Je me suis tellement inquiété pour toi.
Non.
J'ai reçu une lettre tard hier soir...
... de Dwight,
écrite la veille de sa mort.
Il l'a donnée à un prisonnier qui l'a faite sortir de prison.
C'est vrai ?
Que dit Dwight ?
Est-ce que tu as dit à Aaron Simms
de lui demander d'abattre Calderon et ce procureur ?
Est-ce que tu as dit à Calderon de lui demander
d'abattre ce psychologue et Simms ?
Attends.
Wildred, calme toi.
Où est cette lettre ?
Tu penses que je suis stupide à ce point, Martin ?
Vraiment.
Si tu as planifié tous ces meurtres...
Écoute-moi.
J'ai caché cette lettre à un endroit où on la trouvera
si quelque chose m'arrivait, alors ne pense même pas
- à me faire du mal. - Wildred !
Comment peux-tu penser que je pourrais te faire du mal.
Je... je n'ai fait que t'aimer et te soutenir
- pendant 20 ans. - Je suis la prochaine ?
Tous ceux qui étaient au courant pour toi et Zyklon ne sont plus là.
Tu dois me faire confiance, Wildred.
Il n'a encore rien avoué. Ce ne sont pas des aveux.
- Te faire confiance ? - Ça va en devenir.
Mon Dieu. Te faire confiance ?
Tu m'as juré
que tu léguerais un jour à Dwight cette société de transport.
Tu as dit que tu ferais de lui ton associé.
Et tu as laissé ces nazis le détruire. Notre fils.
Dwight aurait pu être une personne complètement différente
si on lui avait dit qui il était.
Tu t'es servi de notre fils pour tuer des gens.
Ton fils a tué des gens. Pas le mien.
Mes fils sont des constructeurs.
Le tien était faible et est mieux mort que vivant.
Tu ne lui as jamais donné une chance.
J'allais lui léguer cette putain de société !
Écoute. Wildred.
Comment pouvais-je savoir que Schultz allait mourir ?
Ou que cet idiot de Graff allait devenir le patron.
Mettez-vous tous en position.
Wildred, Dwight a déraillé.
Il avait déjà tué huit personnes,
dont deux enfants, avant de rentrer dans cette salle.
Je me suis servi de lui de la meilleure façon possible,
et maintenant nous sommes sortis de la criminalité.
Nous sommes réglos. C'est fini.
Je sais... je sais que la perte de Dwight a été un choc pour toi.
Je le sais.
Mais il était déjà perdu.
Tu voulais vraiment le voir en cage le reste de sa vie ?
Est-ce que ce n'est pas mieux ?
C'est bon. Tenez-vous prêt à arrêter Martin Borja.
On y va, on y va !
Code 3, code 3 !
Une arme dans le bureau !
Je veux que tous les agents se dirigent vers les Tours Borja.
Wildred, pose cette arme.
Non, j'ai peur que tu trouves un moyen
de t'en sortir.
Au revoir, Martin.
Lâchez l'arme.
Mon Dieu. Elle l'a tué en portant un mouchard du L.A.P.D. !
Mettez-vous à genoux.
Les mains sur la tête.
Gardez vos mains au-dessus de votre tête.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera commis d'office.
Levez-vous.
Borja avait raison.
C'est mieux.
Expliquez ça à Wildred Darnell.
C'est bon. On y va.
Je suis désolé. Je ne savais pas
qu'on serait sur une scène de crime.
Et merci. C'était le bon Bill Jones.
Il a avoué et Andrea passe un accord avec lui...
la prison à vie, alors...
Félicitations, mec.
Et nous avons une superbe vidéo
de toi en train de partir avec ce type.
Je vais l'utiliser dans mon dernier "Identité".
Tu es prêt ? Parce que je pense
qu'on devrait le filmer maintenant et terminer cette histoire
- pendant que tu... - Non, non, non.
Je ne suis pas prêt.
J'ai encore des questions dont je n'ai pas les réponses.
Quoi ? Attends. Que... Quel genre de questions ?
C'est fini, non ?
Non, ce... ce n'est pas ça. C'est que...
je viens de laisser un autre garçon de 11 ans
et sa petite sœur sans père.
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander
"qu'est-ce qu'il va arriver à ces enfants ?"
Qu'ai-je fait ?
D'accord.
Salut Mark. Tu es prêt ?
Attends, je voulais te dire que j'étais désolé
de t'avoir mal jugé sous prétexte que tu étais noir.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit sur les mexicains.
Je n'ai pas à partir d'ici.
Je serais gentil à partir de maintenant.
Et j'arrive à faire toutes mes tables de multiplications.
Interroge-moi.
Écoute, mon vieux.
Je veux que tu te souviennes de ce dont nous avons parlé
en salle de conférence, d'accord ?
Et je veux que tu sois courageux.
Tu peux être courageux ?
Je ne veux pas être courageux.
Personne ne veut être courageux, Mark.
Mais c'est ce que nous faisons quand on n'a pas d'autre choix.
Et partir maintenant avec tes grands-parents...
c'est ce qu'il y a de mieux pour ta sécurité.
Je garderai le contact.
D'accord ? Marché conclu ?
Bon garçon.
Merci, inspecteur.
Je vous dirai comment il se débrouille.
Au revoir, Julio.
Au revoir, Mark.
Soit gentil.
Tiens.
Ne m'oublie pas, Julio.
Je ne t'oublierai jamais. Viens ici.
Mais je... je ne veux pas ça.
Je veux que tu gardes "Laissez passer les canetons",
pour que tu ne m'oublies pas.
Prend-le. Je garde le casque de vélo.
Tu gardes le livre.
Aucune personne ayant été assistant chef
ne semble avoir le poste apparemment.
Je pense qu'il y aura plusieurs candidats
pour ce bureau.
Mais ne vous rabaissez pas trop.
Je ne pense pas pouvoir manœuvrer
dans la bureaucratie aussi bien que Taylor.
Jusque-là, je n'ai eu qu'à équilibrer les intérêts divergents,
et à essayer de décider qui devait obtenir quoi
sans que personne ne s'énerve contre moi.
J'aime diriger le bureau des opérations spéciales.
Et je suis très heureuse là où je suis.
Est-ce que ça vous ferait plaisir que je laisse l'inspecteur Nolan
avec vous quelque temps ?
Il va devoir témoigner contre différents Zyklons
pendant au moins deux ans.
Il doit aller quelque part.
Il devrait convenir.
Risquons-nous d'avoir des problèmes
parce que Wildred a tiré sur son ami alors qu'elle était sous notre garde ?
Non.
J'ai parlé à la femme de Borja.
Elle comprend qu'il va y avoir un gros audit
de la société de son mari.
Elle va vouloir sauver le maximum de ses actifs
pour ses enfants.
Elle n'est pas non plus impatiente de parler
de la maitresse de son mari.
Oui, concernant Wildred Darnell... Que va-t'il lui arriver ?
Si nous la remettions aux fédéraux ?
C'est vrai.
Ils faisaient déjà
une grande enquête sur les transports Bullhood.
Elle obtiendrait une nouvelle identité, une jolie cellule,
une date de liberté sous caution.
Et elle n'aurait pas besoin de faire son allocution à L.A.
C'est parfait.
Je ne sais pas, Fritz.
Vous avez peut-être l'instinct politique
pour devenir assistant chef après tout.
Ne... ne vous asseyez pas là.
Ce bureau est maudit.
Soyez ami avec Amy.
Par ici.
Andy, tu vas bien ?
Oui, je pense que M. Nolan ici présent
m'a poussé un peu durement l'autre jour.
Désolé, lieutenant. Je voulais que ça ait l'air crédible.
Et je pense que j'ai dû me froisser quelque chose
en sortant du fourgon cet après-midi.
Je ne sais pas.
Puis-je annoncer que le Dr Joe est vivant ?
Sa famille devrait être ravie de pouvoir lui rendre visite.
Tu as mal ? Quoi ?
Non, juste une petite... Comment on appelle ça ?
Une crampe.
Mon Dieu, sauf si c'est une crise cardiaque.
Prenez ça.
Ici l'assistant chef Howard. Envoyez le Samu au Crimes Majeurs.
- Andy, ça va ? - Lieutenant.
Andy.