En toute vérité,
avec le pillage délibéré
et la destruction de monuments
religieux et historiques partout au Moyen-Orient,
des objets inestimables
sont revendus au marché noir par des voleurs
et des opportunistes.
Et...
ce problème existe partout dans le monde.
En ce moment même,
une grande partie de la forêt amazonienne,
découverte
par l'explorateur victorien, Percy Fawcett,
est abattue.
Fawcett était un visionnaire, et,
avec la découverte de la tribu Urutu,
nous avons l'occasion de trouver
le dernier camp de Fawcett.
Et pourtant, vous ne m'employez
qu'à rester derrière un bureau à... rédiger des budgets,
- et études de faisabilité... - Je pense,
- qu'Alex veut dire... - Je dis juste
que Fawcett, Carter, Livingstone,
Mary Kingsley, ne se languissaient pas derrière un bureau.
Ils ont arpenté le monde,
et ont trouvé ce qu'ils cherchaient.
Laissez-moi partir...
pour imiter ces personnalités.
Ce genre de décision prend du temps,
mais tu as fait ce qu'il fallait
pour aujourd'hui.
Nous avons une exposition,
dans six semaines,
ouverte par Lord Carnarvon
et un membre de la famille royale.
Donnez-moi cette chance, et je trouverai
le camp et ramènerai des reliques
pour cette exposition.
Cet évènement attirerait
l'attention des médias,
et remettrait le musée sur le devant de la scène.
Tout comme... les subventions du chancelier
sont prévues prochainement,
le même mois.
Il souhaite y réduire
le financement public, dans le cadre
de sa nouvelle politique d'austérité.
Tu leur as promis
la conservation du financement de l'état, que tu ne contrôles pas,
basé sur quelque chose
qui pourrait ne pas exister.
Ça t'a plu ?
Tu as intérêt à ne pas revenir sans rien,
ou on est fichues.
Comment cela pourrait déraper ?
3 SEMAINES PLUS TARD
FLEUVE AMAZONE, 84 KM AU SUD DE MANAUS
C'est un faux.
Je t'en donne 50 billets.
Étonnant qu'il en vaille autant.
Ce n'est pas le diamant que j'ai amené.
Tu l'as échangé.
Tout va bien, Clara. Je gère.
T'es sérieuse ?
Clara, attends !
Arrête ! Arrête !
Vous... avez fait tomber ça.
Allons, les gars !
Vous mangez Clara, sérieux ?
Êtes-vous complètement stupide ?
Qui êtes-vous ?
Synchro par vivelalto, Bird et LittleDuck Traduit par vivelalto et benaddicted www.addic7ed.com
Je demandais mon chemin à ces chasseurs.
Vous les avez attaqués. Ils ont cru à une diversion.
"Ravis d'aider" est devenu "ligotez-la".
Faites-les sortir !
Que se passe-t-il ?
Ils vont me planter au-dessus de ces fourmis rouges.
C'est la punition standard pour une femme égarée.
Sympa.
- Et moi ? - Vous êtes un voleur.
Alors procès yohimbine.
Je ne suis pas un voleur !
- C'est quoi, ce procès ? - Les Urutus
sont réputés pour être bisexuels.
Ils vous couvriront de sang de singe
et vous enverront coucher avec le chef.
- Allons, il a 90 ans. - C'est là qu'intervient la yohimbine.
Un stimulant sexuel extrait d'une écorce.
Ou sinon, monsieur...
Hooten, pas de monsieur.
Les Urutus sont très fiers de leurs guerriers.
Si vous défiiez et battiez leur guerrier le plus fort,
- ils y verraient la volonté des dieux. - Si je gagne,
ils nous laisseront partir ?
Je crois bien.
Avez-vous pensé à garder vos distances ?
Attaquez peut-être par petits coups ?
- Par où allez-vous fuir ? - Le sud, j'ai un bateau sur le fleuve.
Attendez, pourquoi fuit-on ? Ils nous libèrent, non ?
Où est ce bateau ?
Continuez !
- Pourquoi nous poursuivent-ils ? - Mauvais perdants ?
Démarrez le moteur, je largue les amarres.
Clive.
Le camp de base a perdu contact avec Alex.
Vous avez un nom ?
Alexandra Lindo-Parker.
Lindo ?
Sacré deuxième prénom.
Mes deuxièmes prénoms sont Diane Elizabeth.
Nom de famille : Lindo-Parker.
Vous avez cinq noms ?
Au sens strict, seulement quatre.
Lindo-Parker est avec un tiret.
Merde alors ! Vos parents n'arrivaient pas à se décider ?
Ce sont deux noms de famille.
Et que faites-vous ici, mademoiselle... Alexandra Lindo-Parker ?
Je travaille au British Museum.
Nous recherchons ici le dernier camp
de l'explorateur victorien Percy Fawcett.
Il est venu ici au printemps 1925 pour trouver l'Eldorado.
La fameuse cité d'or.
La cité perdue de Z.
"Zee" ?
- Z. - Je devine qu'il ne l'a pas trouvée.
Personne ne le sait, il a disparu.
Et une fois ce camp trouvé ?
L'idée est de créer un tableau
au Museum, avec les artefacts originaux de Fawcett.
Le monde n'attend que ça !
- Pas fan des musées ? - Les gens passent trop de temps
à regarder le passé ou le futur.
C'est pour ça que le présent devient merdique.
Je trouve l'Histoire importante.
Elle nous aide à comprendre d'où nous venons.
Parfois, ce n'est pas une super idée.
Que faites-vous dans la vie, M. Hooten ?
Ceci et cela.
Et "ceci" ou "cela" sont-ils une profession ?
Vous posez beaucoup de questions.
Et vous avez le chic pour éviter d'y répondre.
C'est un don.
Il va bientôt faire nuit.
Nous devrions nous arrêter pour dormir.
Alors, que fait-on maintenant ?
Il y fera bientôt nuit. Son téléphone
est éteint, elle a disparu depuis... onze heures.
- Une équipe au sol ? - Pascal Bodin.
Guide de l'ambassade. Il commence à monter une équipe de recherche.
Pour partir aux aurores.
Le dernier contact a été établi au nord
des terres de chasse des Urutus, qui sont trop vastes.
Les airs sont la seule option.
Je n'imagine pas ce que dira le comité quand ils l'apprendront.
Eh bien, espérons que nous la retrouverons avant eux.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai chipé ça au camp.
Ça m'a semblé futé.
On dirait de la viande.
Vous mangez votre cheval ?
C'est ce qu'elle aurait voulu.
Non, merci.
Les gens vont s'inquiéter pour moi.
Et vous, M. Hooten, quelqu'un s'inquiète pour vous ?
Pas de monsieur !
Et je n'avais qu'une amie, que je viens de manger.
J'ai perdu mon hamac pendant notre fuite.
- Quelle maladroite. - On était poursuivis !
Je n'ai pas perdu le mien.
- Vous êtes très malpoli, vous savez. - Merci.
- C'était pas un compliment. - Lady, je n'aime pas
notre situation plus que vous. Alors...
dormez un peu et nous ferons nos adieux demain.
Le point de ravitaillement
est à 6 km au nord d'ici, vous pourrez m'y poser.
Non, désolée.
Quoi ?
J'irai vers le sud.
En bateau.
- Le sud ? - J'écoutais les indications
de la tribu des Urutus, avant votre irruption.
Il y a une crête au sud d'ici, je crois
que Fawcett y a établi son campement.
Vous me déposerez avant.
Dans la direction opposée, ce n'est pas pratique.
Restez ici ou marchez jusqu'à votre camp...
Vous voulez que je me fraye un passage à travers 6 km de jungle ?
Nombre de personnes ont voulu me dissuader
de venir en Amazonie, M. Hooten.
En disant que c'était impossible, voué à l'échec.
Pas question que je rentre les mains vides.
C'est assez égoïste.
Tout dépend du point de vue.
Vous avez un hamac, j'ai un bateau.
Alors ou je vous reprends à mon retour,
ou vous m'accompagnez : à vous de choisir.
Vous parlez d'un choix.
Pas mon problème.
Super, pourquoi pas ?
Partons à la recherche du vieux mort victorien.
- Dormez bien. - J'en ai bien l'intention.
L'opérateur a confirmé. Son téléphone n'est pas en service,
et ne l'a pas été depuis 24 h.
L'équipe est prête à partir.
Tenez-moi au courant.
Bonjour !
Ça va ?
Oui, je chargeais le bateau.
Comme c'est gentil.
Merci.
Je conduis ?
Je m'en sors.
Comme vous voudrez.
Par où est le sud ?
Non, c'est dans l'autre sens.
C'est bien.
C'est encore loin ?
Il... devrait y avoir une colline.
Juste là-bas.
Vous devriez savoir qu'il y a un serpent au-dessus de vous. Un gros.
- Mais bien sûr. - Non, non, je suis sérieux.
Vous me prenez pour une andouille ?
C'était une question rhétorique.
Êtes-vous sûr que c'est par ici ?
Comment ont fait les British pour conquérir le monde ?
Au petit bonheur la chance ?
Viser la Norvège, tomber sur l'Inde.
Regardez, une crête !
Comme celle décrite par les Urutus.
- Sûrement la prochaine crête. - Okay, c'est plus drôle, là.
Même les chèvres se moquent de nous.
Ayez la foi, M. Hooten.
C'est ça ! Je le savais, c'est le camp de Percy !
Regardez !
C'est lui.
C'est très bien préservé.
Visez-moi un peu ça.
Regardez.
Un... stylo ?
Une page d'histoire.
Ne l'imaginez-vous pas ?
Assis ici, tout seul, juste là !
Pas aussi clairement que vous.
Faites-vous plaisir.
M. Hooten ?
J'ai fini, on peut y aller.
Il fait presque nuit, nous... partirons demain.
Désolée.
Pas de quoi.
Ça fait 17 heures.
Ce n'est pas ainsi que je voyais la fin de journée.
Alors oui, Pascal, oui,
je suis plus... qu'un peu inquiète,
et, vous savez, ça ne m'aide pas que vous me disiez de ne pas l'être.
Nous recommencerons à l'aube.
Je serai là.
Nous devrions songer à prévenir sa famille.
Son fiancé.
Bon, tirons-nous d'ici.
Devrions-nous l'enterrer ?
Je ne sais pas... Couvrez-le avec une couverture ou autre.
Bonne idée.
Vous lui avez cassé le bras.
- Je l'ai pas fait exprès ! - Ce pauvre type gisait là,
sans déranger personne, depuis près d'un siècle.
Vous débarquez et le démembrez.
Vous m'avez dit de le couvrir !
C'était la chose à faire !
- Êtes-vous toujours aussi pénible ? - Toujours !
- Vous pouvez... - Je...
le laisser ici.
Il a quelque chose en main.
C'est une carte.
Je crois que ça indique la cité perdue.
J'ai suivi plein de cartes au trésor.
Ça finit rarement bien.
Ce n'est pas qu'un trésor, mais une ville entière.
Une ville si riche en or
que ses habitants en faisaient de la poudre qu'ils soufflaient
avec des cannes creuses pour se peindre le corps.
Eldorado veut littéralement dire "homme doré" !
Le point de départ semble être Madre de Dios.
Ça semble être ça.
Je ne connais personne qui y soit allé à pied.
Eh bien, alors nous serons les premiers à y aller !
Comment ça, "nous" ?
Quand sommes-nous devenus nous ?
Vous ne pouvez pas
imposer à quelqu'un un nous.
Je vous donne l'occasion
de découvrir la... la cité d'or perdue.
Et si on la trouve, j'y gagne quoi ?
Nous sommes sur le point de trouver la preuve
de l'existence de cette ancienne civilisation
que des gens ont passé... des siècles
à chercher, et tout ce qui vous intéresse,
c'est : "J'y gagne quoi ?"
En gros, oui.
- Dix pour cent. - 50-50.
Coupons la poire en deux.
- Je dois prévenir mon équipe. - Bien.
Le magasin dont je vous ai parlé est à quatre heures en aval.
Prenons des provisions et vous parlerez à votre équipe.
Preums sur tout ce qui a une importance historique ou culturelle.
Preums sur tout ce qui a l'air facile à revendre.
Merci, Percy.
Désolée pour le bras !
Hola, Hooten !
- Hola, Alice. - Comment ça va ?
- Merde. - Que puis-je.. pour toi ?
- Une bière, puis j'aurai une liste. - Oh, je suis dessus ?
Tout en haut.
Désolée de vous interrompre.
Avez-vous accès à un téléphone ici ?
Bien sûr. Nous avons Skype et Facetime.
- Faites-vous plaisir. - Merci.
Pascal !
Dieu merci, où êtes-vous ?
Non, écoutez, appelez Ella, dites-lui que tout va bien,
et qu'elle prévienne Edward.
Nous devons vous rapatrier. Où êtes-vous ?
Attendez. J'ai un truc
bien plus excitant à vous montrer. Regardez.
Ça indique la cité perdue.
Je fais des provisions pour y aller, là.
Des nouvelles de notre disparue ?
N'importe quoi ?
Non, rien.
Je fais le plein et on peut repartir.
D'accord, j'arrive tout de suite.
C'était Pascal.
Pas de nouvelles.
Il dit qu'ils vont faire un dernier survol,
- mais... - Quoi ?
Il pense qu'après il faudra songer à arrêter les recherches.
Merci beaucoup.
Tenez.
Alors...
Vous le connaissez depuis quand ?
- Pas longtemps. - Vous avez déjà couché avec lui ?
Certainement pas !
Il ne vous l'a pas demandé.
Je vous assure que ça ne changerait
- rien. - Cessez de jacasser,
le ciel s'éclaircit. On y va.
Hasta luego, Hooten.
À la prochaine.
Non, merci.
- C'était très malpoli ! - Quoi ?
M'aboyer dessus comme ça qu'il fallait partir.
Je ne vous aboyais pas dessus.
Ça ressemblait à un ordre.
Le bateau est prêt à partir.
J'apprécierais un brin de courtoisie, c'est tout.
Est-ce si difficile ?
Vous êtes très acrimonieux.
Ça n'existe pas, ça.
Hostile et... belliqueux.
Pose-moi !
Je ne suis pas... belliqueux.
Messieurs, je prends l'hélico et vous suivez la rivière vers le sud !
On garde le contact radio, okay ?
On y va, Doug.
Cherchez une crique.
Est-ce absolument nécessaire ?
Vous plaisantez ? C'est la partie la plus savoureuse.
Vous devriez essayer.
Non, merci.
De l'eau ?
Ça ira.
Où est l'eau ?
Dans mon sac.
Incroyable !
C'est pour ça que les Urutus nous pourchassaient, vous l'avez revolé !
Je ne l'ai pas revolé.
C'est la première fois.
Vous pinaillez !
Je pinaille ?
Ils ont tué Clara et m'ont tabassé.
Ils s'apprêtaient à vous planter au-dessus d'une fourmilière.
Oui, mais seulement
à cause de vous !
Rien de tout ça
ne serait arrivé si vous n'aviez pas volé le crâne !
Et on s'en sort d'un cheveu,
et vous ne vous gênez pas pour le revoler !
Je n'ai rien volé.
Enfin, maintenant si.
Oh, arrêtez.
Petite pilleuse de tombe.
- Quoi ? - Arracher la carte
de ses mains mortes...
- C'est différent. - Non,
c'est vrai, c'est pire.
Vous devriez avoir honte.
Et vous lui avez arraché le bras.
Tout le monde a le droit à la stupidité,
M. Hooten, mais vous en abusez.
Vous allez où là ?
On est proches, je trouverai sans vous.
Profitez des serpents,
des araignées, et des... insectes carnivores.
Et les 10 000 autres choses,
moi exclu, qui pourraient vous tuer.
- Entendu ! - Je vous donne 1 h
avant que vous ne reveniez en rampant.
M. Hooten ?
M. Hooten, s'il vous plait !
Moins d'une minute.
Besoin d'aide ?
Si ce n'est pas trop demander.
Excusez-vous avant.
- Quoi ? - De m'avoir traité de voleur.
On ne pourrait pas faire ça après ?
Vous ne vous excuserez pas après.
Vous êtes vraiment sérieux ?
Je m'ennuie juste.
Très bien, très bien, je m'excuse.
Pour ?
Vous avoir traité de voleur.
Vous cherchez autre chose, hein ?
C'est une opportunité à ne pas gâcher.
Vous êtes...
un vrai...
con !
Excuses acceptées.
C'est parti.
Tendez la main.
Allez.
Aidez-moi un peu.
Je vous tiens.
Rien de cassé ?
Non, je ne crois pas.
Pourriez-vous vous lever ?
Regardez !
Posons-nous ici.
Béni soit Percy Fawcett !
Béni soit le British Museum !
Hooten, évitez de bouger.
Vous rigolez ? On me tire dessus !
Attendez...
Vous le connaissez ?
Évidemment, puisqu'il m'a tiré dessus.
D'accord.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pour vous empêcher de ternir la mémoire de Percy Fawcett.
- Vraiment ? - Non.
Pour l'argent, idiote.
Et le fait que je sois affecté à votre ambassade depuis trois ans.
S'il vous en veut, pourquoi m'avoir tiré dessus ?
Trois ans à obéir aux Anglais.
Je suis français, faites le calcul.
- Tirez sur elle alors. - Charmant !
C'est un Français ! Je ne l'avais pas vu venir.
Si on s'en sort,
quelle histoire à raconter au musée.
Je doute mériter d'y retourner.
Comment ça ?
Je leur ai promis... beaucoup.
Je les ai convaincus d'avoir foi en moi,
et je n'ai fait que mettre la pagaille.
Ça pourrait être pire.
Comment ?
Pour ce que ça vaut, vous êtes sacrément incroyable.
Vous avez du cran.
Merci, vous trouvez ?
Vous n'êtes qu'à moitié aussi énervante que les autres British.
Et il y a plus énervant comme Américain.
Navré pour le dérangement, Lady Alexandra.
C'est de mauvais goût.
Lady ?
Juste un titre que je n'utilise pas.
- Pas possible ! Une vraie Lady ? - Quelle importance ?
Vous avez dit travailler au musée.
J'y travaille !
Je vois. Parce que je suis une Lady,
je passe ma journée à me faire servir par mon majordome.
- Vous en avez un ? - Non !
Enfin, si, c'est exactement ce que je fais.
Et je voyage majoritairement en carrosse.
Je porte dentelle, gants et chapeau.
Vous connaissez la reine ?
Douglas, aidez-nous !
- Que se passe-t-il ? - Vite !
Seigneur !
Plus d'or pour moi.
Attrapez ces pierres avec vos pieds.
Quoi ?
Quoi ? Où ?
Merde !
Pascal, le musée a appelé demandant des nouvelles.
Quelle est ta position ? À toi.
Allez, vite !
Il revient !
Venez avec moi.
Il y a une équipe à votre recherche. Debout !
Quand ils vous retrouveront,
ils rentreront.
Je vous dépose.
Hé, Pépé le putois ?
Et si tu me détachais que je te botte le cul ?
Arrêtez !
Ne le touchez pas.
Où pourrait-il aller ?
Au moins, tu admireras la célèbre cité de Z
en saignant à mort.
Venez.
Vite !
- Vite ! - "Zee."
Montez. Vite.
Vous ne vous en sortirez pas.
On ne traite pas une Lady ainsi !
Je ne refuserais pas de l'aide !
Oh, putain.
Pas ce genre d'aide.
Posez-vous !
Sautez !
- Ne soyez pas ridicule ! - Faites-moi confiance.
Sautez !
C'était génial. Tout va bien ?
- Que faites-vous ? - Comment ça ? Rien.
- Vous alliez m'embrasser. - Du tout.
Si, vous avez failli.
- C'est absolument faux ! - Je vois.
Le héros sauve la demoiselle, elle craque.
Rien de tel qu'un dénouement heureux pour enflammer ces hormones.
Dénouement heureux ?
J'avais trouvé les Urutus,
et ils allaient me mener à ce que j'étais venue
chercher. Et vous êtes arrivé,
et me voilà la tête en bas,
livrée aux fourmis rouges pour être mangée vivante.
Une tribu enragée m'a pourchassée, on m'a tiré
des flèches à la figure,
et me revoilà attachée, puis on me kidnappe,
et j'ai dû sauter d'un foutu hélicoptère !
- Certes. - Et vous m'accusez
de vouloir vous embrasser ? Définissez "Heureux" !
La dame proteste trop, vous ne trouvez pas ?
La citation est : "La dame proteste trop, m'est avis."
- Vous avouez. - Vous êtes si...
- Séduisant ? - Exaspérant !
Super. Zéro or, zéro crâne, et j'ai pris une balle.
Mais...
il nous reste la carte de Percy.
Le point de départ est à Madre de Dios.
Oui. Puis on est tombés d'une montagne.
Sans oublier notre excursion en hélicoptère.
C'était impossible avec la carte, c'est dire sans.
Pour retrouver l'endroit, il faudrait envoyer les bulldozers.
Raser toute la forêt amazonienne.
Tout n'est pas perdu, j'ai encore les affaires de Percy.
Génial.
Vous égarez la cité d'or, mais il vous reste
- "les affaires de Percy". - Ce serait de ma faute ?
- Exactement. - Vous oubliez
que je vous ai sauvé la vie.
Me sauver ? J'ai pris une balle pour vous !
Intense pour une 1re excursion.
Du tout ! C'était palpitant.
Au moins, viens me raconter tout
- lundi. - Avec plaisir.
Cet endroit grouille... de monde grâce à toi.
Grâce à nous.
- Navrée pour Pascal. - Ce n'était pas ta faute.
J'ai pris note de ne plus engager
de tueur français pour te servir de guide dorénavant.
- Formidable, merci. - Plus jamais.
Très gentil à toi.
Edward ne vient pas ?
Non, une... urgence au boulot.
Tu lui as raconté les détails de ton voyage ?
Les meilleurs moments.
Et ce Hooten, comment est-il ?
Un peu rustre sur les bords.
Il est là ?
- Ce n'est pas son truc. - Oh, je pensais qu'il le serait.
Tu as quelque chose pour moi ?
LAXATIFS
Tu es blessé.
Tu veux que je reste ?
COUVENT DE SAINT-ANTOINE
RECHERCHE ET POURSUIS LA PAIX PSAUME 34:14
Traduit par Benaddicted et vivelalto www.addic7ed.com
Je ne voulais que voyager clandestinement à Rome.
- Je suis missionné par Dieu. - 2 minutes,
et j'ai envie de vous frapper.
Je parle du livre qui a inspiré les rois
et empereurs de Rome.
- Ma mère est là. - Elle ne vous ressemble pas.
Elle est élégante et raffinée...
Alex, tu es loin du Capitole ?
Par "sous le temple",
vous pensez... "en dessous dessous" ?
C'est la mafia.
La prochaine va dans ta tête.
Synchro par Bird, LittleDuck et vivelalto www.addic7ed.com