Tenez-vous bien.
Anne, la fille de Dottie, va divorcer.
Pardon de dire que je l'avais dit, mais je l'avais dit.
Tu sais, on devrait lui présenter le fils de Bernice.
Machin, le médecin.
Vince. Il est pharmacien, pas médecin.
Mais Anne devrait apprécier.
Greg ! Quel boute-en-train !
Et lui, qui on lui présente ?
Je ne suis pas remis de la mort de ma femme.
Une femme féminine et forte, avec de beaux seins lourds.
Qui c'est ?
Mon voisin. Salut, Larry.
- Greb. - Greg.
Bien sûr.
Nos rapports sont trop distants pour que je m'en souvienne.
Mesdames.
Continuez sans moi.
On a un problème de clôture commune.
Larry, nous avons un problème de clôture commune.
Je dois aussi vous parler de ce problème de clôture commune.
C'est bon, elles sont loin. Déjà levé ?
Une belle journée s'annonce.
Parce que depuis qu'on est ici,
vous êtes un peu déprimé.
Moi ?
Ne mangez pas ce burrito.
Je me dégoûte !
Bon, j'ai peut-être eu du ma pendant six petits mois,
mais j'ai trouvé un boulot.
- Lequel ? - Vendeur de quads.
En fait, ça se vend tout seul.
C'est marrant et pas si dangereux.
Si on est à côté.
Si on conduit, c'est extrêmement dangereux.
Vous avez bien fait.
On est coincés en Floride, autant en tirer parti.
Je vais demander une promotion.
Très jouli !
Si tout se passe bien, je deviendrai Greg Stickney, directeur adjoint.
Doublement jouli.
Bien. Je pars au travail.
Écartez-vous de la zone dangereuse.
On n'oublie pas la sangle.
La sécurité d'abord, c'est ma...
Tu mérites cette promotion.
Alors va la chercher.
Fais-leur-en voir, Greg.
- Carly, Tammy, fidèles au poste. - C'est ça.
Carly sera la première virée.
- J'aimerais vous parler. - Dans une seconde.
In extremis ! Dans ta face, Chase, sale petit hippie.
Je travaille ici depuis 4 mois et je suis un employé modèle.
C'est clair. T'as eu l'idée des lavabos dans les WC, j'adore.
Oui, mais en fait,
j'aimerais passer directeur adjoint.
Sérieux ?
Je t'aurais pas cru intéressé.
J'ai pas l'impression que tu aies l'âme d'un meneur d'hommes.
Ah bon ? Tous mes proches diraient le contraire.
Je travaille dur.
Quand t'es pas complètement stone.
Ce n'est pas moi.
Et ton t-shirt "Comte Beuhcula", l'autre jour ?
On m'avait vomi dessus, je n'ai trouvé que ça.
Je vais y réfléchir.
La direction. "T'es plein de surprises, Greg.
Rendez-vous zone 1.
Marshall.
Greg.
J'entends rien. Et vous ?
Je n'entends pas.
Pardon ? On n'entend pas.
J'entends pas avec le moteur !
Coupez votre moteur !
Je sais pas faire. Parlons dans votre voiture.
Parlons dans ma voiture !
Parlons dans sa voiture !
Parlons dans sa...
La check-list habituelle.
Des contacts avec des gens de votre passé ?
Votre identité
a-t-elle été remise en cause ?
Interro : Greg, votre université ?
Ohio State, où j'ai étudié...
- La communication. - Parfait.
Film préféré ?
- Piège de cristal. - Faux.
C'est celui de Jake. J'ai demandé celui de Larry.
Ça peut être le même.
Oui, mais pas ici.
Celui de Larry, c'est Playboy à saisir.
Dites-le.
"Mon film préféré, c'est Playboy à saisir."
Mon film préféré est Playboy à saisir.
J'aimerais y croire.
Passons.
Un indic a dît au FBI où trouver Figgis.
Grâce à ce tuyau, avec 50 agents,
on a fait une descente sur les lieux.
C'était génial.
Vous l'avez. On peut enfin rentrer ?
Désolée. Figgis était pas là. La descente était géniale.
J'ai revu plein de collègues.
On sait où est Figgis ?
Non, mais on sait
qu'il a jamais été là-bas. Notre info était fausse.
- On peut vous aider ? - Surtout pas.
Ce serait dangereux pour vous et pour l'enquête.
Désolée,
Larry et Greg restent en Floride.
Qui est l'actrice de Playboy à saisir ?
- Kate Hudson ? - Sarah Jessica Parker.
Vous voulez mourir ?
Donc, nous sommes en Floride
pour un bon moment. Tout va bien ?
Ça roule ma chtouille.
Trop familier, mais c'est l'idée.
Quoi ?
Vous aviez raison. Le boulot m'aide beaucoup.
- Alors tant mieux. - Oui.
Excusez-moi,
je ramène ma Bee-Otch au boulot.
Pardon ?
Désolé. C'est la Bee-Otch 5000 d'Ikura.
Le tout dernier modèle.
J'aurais pris la 10 000, mais elle est trop sophistiquée.
À la prochaine !
Salut, chérie.
Jimmy Figgis,
où tu te planques ?
Larry...
Je suis entré et je lui ai dit que je voulais ce poste.
Si mon fils avait ton cran, il divorcerait d'Emily.
Qu'est-ce qu'il lui trouve ?
Il doit aimer ses seins plutôt lourds.
Je vais être cru,
mais c'est ça, les hétéros.
- Salut, Larry. - Grute !
A-t-on un problème de clôture commune ?
Pas du tout.
Je pars au travail.
- Un événement particulier ? - Oui.
On fait une promo sur...
- Les gros ressorts. - Les amortisseurs.
Je sais, j'avais simplifié exprès.
En tout cas, je file. Tut tut !
Je trouve pas le klaxon.
Des quads ?
Vous ne vendez que de la foutaise au kilo.
Déjà là ? Vous étiez à pied.
En marche rapide.
Talon, plante, orteil,
talon, plante, orteil...
J'ai trouvé louche votre attitude envers la Floride,
État que vous appeliez "le cul puant du pays".
Puis vous avez dit une chose étrange.
"Ça roule ma chtouille" ?
Plus étrange.
Vous aviez raison.
Vous mijotiez quelque chose. Je vous ai suivi.
J'ai deviné la combinaison.
69 69.
La date du mariage de mes parents.
- Non. - L'anniv de ma mère.
- Non. - L'alunissage.
Bon, je l'ai pris au hasard !
Mais le FBI
est incapable de choper Figgis, donc je m'y suis mis.
Je veux voir Amy. Kevin vous manque pas ?
Bien sûr. Mais on a des ordres. Vous ne pouvez pas les suivre ?
J'en peux plus de vivre ici.
Cette ville est connue
que pour ses maires qui meurent sans raison. C'est dingue !
Votre égoïsme me met en danger. Je confisque vos dossiers.
Alors acceptez la réalité
et tirez-en le meilleur parti. Réveillez-vous !
Trouvez un boulot.
Bonne idée.
Qui pourrait m'embaucher ?
Je vous présente notre nouveau directeur adjoint,
Larry Sherbert.
L'enfoiré.
- Quelques mots ? - Merci. Salut à tous.
J'ai mon style bien à moi. Primo,
demandez pas ce qu'il y a là-dedans et on sera potes.
Deuzio, je crois au pouvoir des surnoms. Smiley.
Señorita Swag.
Manitou !
Et toi, l'ami, tu seras M. Prout.
Peu professionnel.
Il a dit "monsieur", M. Prout.
Merci, Manitou. Je peux être sérieux deux secondes ?
J'ai bossé pour un vrai emmerdeur.
Me commander, c'était son kif.
Un jour, il a même
- volé mes affaires. - Pourquoi ?
À raison, sûrement.
Non, il était nul.
Mais il m'a poussé
à me bouger pour bosser ici. Donc en fait,
- tout ça, c'est grâce à lui. - On applaudit.
- Il est pas top, Greg ? - Greg ?
Le fumeur ?
- Regarde-le, ce gros rasta ! - Le rasta intégral.
Vous m'expliquez ?
Vous n'avez aucune expérience. Vous avez menti ?
Greg, le roi de la fumette.
J'ai menti, oui. Notre vie est un mensonge.
J'ai fait atterrir l'avion sur l'Hudson.
Me faire ça par dépit, c'est vil.
C'est pas du dépit, c'est du chantage.
Votre nouveau chef va vous pourrir la vie,
sauf si vous me rendez mes dossiers.
Jamais de la vie.
Comme vous voudrez. Vous aimez les anniversaires ?
Écoutez ! Quelqu'un se propose pour être DJ Fiesta !
On respecte cette règle et tout roule
Pour ton anniv, t'es le plus cool Parents et enfants
Sont ou diapason
Regardez bien
Car je vais danser
Sur ton nom
Derek !
Encore.
Alors, qui vit là-dedans ?
Vu les bières, la fourrure, le porno et les griffures, c'est un SDF
et un raton laveur. Leurs rapports restent à définir.
Sexuels, sûrement.
Vous me filez mes dossiers ?
Alors tâche suivante.
Il va falloir vous changer.
Et mettre quoi ?
M. Prout.
Vous êtes parfait.
- Je suis ridicule. C'est tout ? - Non.
Dès qu'un kart passera, vous devrez crier, et c'est capital :
"Je suis saucissexy !"
Sachez que je n'ai pas que mon boulot, en Floride.
J'ai une vie. Des amis.
Vous croyez ?
Franchement, Estelle, tu devrais arrêter le bœuf.
J'arrête pas de le dire !
Vous exagérez, Larry ! C'est mon groupe de marche.
Mes dossiers ?
Je ne vous rendrai jamais ces...
Ça va ?
Oui. Mais...
il y a plus grave.
Ça va buzzer sur le net.
Mettez pas ça sur Internet !
Exactement ce que j'espérais !
Faites soigner ce poignet.
Il est comme ça depuis un match au lycée.
J'ai caressé un cheval trop fort.
Si cette femme poste la vidéo filmée avec la caméra de son téléphone,
Figgis pourra nous trouver. À cause de vous.
Fallait pas voler mes dossiers.
Mais peu importe. Il nous faut cette vidéo.
On peut mettre sur pause et bosser ensemble ?
À une condition.
N'approchez plus mon groupe de marche.
Je m'en tape, du groupe.
- C'est pire ! - D'accord.
J'arrête. À quoi ressemble cette dame ?
Blanche, 1,60 m. Un t-shirt "Donneuse d'orgasmes".
Ça suffit pas.
Les images de vidéosurveillance.
Voyons ça.
Un ado vole un gorille en peluche.
Une vieille siphonne un kart.
Un junkie vole des fils de cuivre.
C'est vraiment des tarés, ici.
Te voilà.
Alors ?
Pas grand-chose. Elle était de dos.
Un tatouage de Jésus tapant Ben Laden dans les burnes.
Un tatoueur du coin pourrait le reconnaître. Ça doit être rare.
C'est le plus courant.
- Vous ne pouvez rien en tirer ? - Si.
Cette bague de lycée.
Lycée Dan Marino, promo 2003.
Marino, des Dolphins ? Et l'équipe du lycée ?
C'est les Ace Ventura.
La ville a adoré Marino dans ce film.
Un de mes préférés.
Il ne devient anti-trans que sur la fin, alors ça va.
Merci, vous nous avez bien aidés.
- Pas de tatouage ? - J'en ai déjà un.
Où ? Pourquoi ? Comment ? Quand ?
Sujet tabou.
On n'a plus qu'à éplucher les archives de 2003 du lycée
et se montrer nos tatouages.
Vous rêvez.
- Comment accéder aux dossiers ? - Facile.
Moi, en exterminateur : "Je suis de Dératiztout."
La secrétaire : "Connais pas."
Moi : "Poulette, je veux parler au proviseur."
Pigé, j'arrête l'accent.
Elle m'emmène, vous téléchargez le dossier.
Où trouver des tenues d'exterminateurs ?
Des pantalons et chemises beiges.
Mon placard d'habits décontractés.
Salut, je suis l'exterminateur.
- Pour les... - Les serpents.
C'est ça. Les serpents. Je suis là pour ça.
Par ici.
J'ai notre suspecte. Jordan Carfton. Elle habite Shula Lane.
Et les serpents ?
Ça s'est bien passé.
Vous ne nous connaissez pas...
Au contraire.
Je vous ai filmés, les deux crétins.
Je m'en suis sorti avec dignité.
"Pas l'air plus con que mon fils qui louche grave. Tu veux voir ?
Jaden !
Ce n'est pas la peine.
La vidéo est sur Internet ?
Pas encore. J'ai explosé mon forfait à regarder trop de porno.
Vous étiez pas obligée de préciser pourquoi.
Je le ferai demain aux courses, ma cousine s'y marie.
Vous accepteriez
de l'effacer, plutôt ? Si notre chef la voit, on est virés.
Rien à foutre !
Une vidéo virale peut me rapporter 10 000 dollars.
Vous savez quel genre de banc solaire je peux me payer avec ce fric ?
Un milieu de gamme.
Pas besoin. Votre teint est parfait.
On dirait...
du bois bien lasuré.
D'accord,
calme tes ardeurs. Je t'excite, c'est normal,
et nous deux, ça pourrait coller, après,
mais là, j'ai besoin de blé.
Si on vous en donnait ?
15 000 et ça marche.
D'accord. Rendez-vous ce soir à la Fun Zone. 20 h.
J'y serai.
Habille-toi sexy.
On n'a pas cet argent.
Pas grave. J'ai plus d'un tour dans mon sac.
- Vous aurez qu'à... - Oubliez mon tatouage.
Allez, un indice. Un vieux galion ?
Un mousquet ? Moi sur un dragon ?
C'est moi sur un dragon ?
15 000 dollars en espèces.
Ça vient d'où ?
Vous avez mis quelques billets
sur une liasse de coupons.
Malin, non ?
Si elle compte ?
Aucun risque, elle a pas l'air matheuse.
Vous êtes bien sûr de vous. C'est ça, votre super plan ?
Il faut annuler.
C'est notre meilleure chance. Et la seule.
- Où est mon fric, salope ? - Charmant !
Vous êtes accompagnée.
Oui, au cas où.
Voici votre argent.
Tout y est,
si vous voulez compter.
J'ai pas à te prouver que je sais compter.
Bien sûr que non. Bien sûr.
- Mon téléphone. Efface la vidéo. - Merci.
Billy, mate un peu.
Je fais dépasser mille dollars de ma braguette.
Quoi ?
C'est des faux. Rends-moi ça !
Si vous m'attrapez !
T'as vraiment cru
que ça marcherait ? Cette vidéo
va devenir virale.
Et toi...
Entre nous, ça peut encore se faire. Tu sais où j'habite.
Ça va ?
- J'ai mal partout, mais... - Bien.
Alors pas de pitié.
Vous échouez pour vous adapter et pour le portable.
Si notre couverture est grillée, on devra déménager.
Et là, j'exigerai qu'on nous envoie
dans des villes différentes pour ne plus vous voir.
- J'ai échangé les portables. - Quoi ?
J'ai la vidéo.
Désolé. Je vous embêterai plus.
Salut, Greg.
Le 13e trou du minigolf
a disparu.
Dites aux joueurs qu'ils peuvent
faire deux fois le 12. Disposez.
Greg, tu déchires en directeur adjoint.
Depuis qu'on vient bosser à 9 h du matin,
on gagne bien plus.
C'était l'heure officielle.
Autre chose. Comme tu as ce poste,
essaie d'y aller mollo sur la drogue.
Juste un peu,
je veux préserver ton style ganjaman.
- J'essaierai. - Merci.
Continue comme ça et tu finiras directeur de nuit dans 2 ou 3 ans.
Deux ou trois ans.
Ici.
En Floride.
Il est tout-terrain,
donc vous pouvez faire des 360 dans votre séjour.
C'est vous qu'il faut voir pour le XTRXP497
89WJ8-09 XTreme 4x4 ZCat ?
Vous serez plus à l'aise avec un autre collaborateur.
Non, je dois parler à celui-ci pour m'excuser d'avoir dit
qu'il manquait de motivation, côté vente.
Sympa, mais j'ai tourné la page et je suis avec des clients. Merci.
Ces engins sont mortels. Achetez-en un, vous serez mutilé.
Vous serez pas mutilé !
Les blessures sont internes.
Je dois parler à ce monsieur, veuillez m'excuser.
Monsieur, je peux vous voir ?
Vous voulez quoi ?
Je vous évite, je bosse,
je mets mon temps à profit.
Inutile. Tout ça, ça craint.
Je veux rentrer. Cette ville est un trou infâme.
Ça va pas ?
Vous avez eu votre promotion. Bravo, le bleu vous va bien.
Quand on a joué les flics pour avoir la vidéo,
je me suis enfin senti revivre.
Conclusion ?
- Je peux le tester ? - Bien sûr.
- Le contact est... - J'ai déjà conduit des quads.
Quand je chinais.
Dans les Berkshires.
Mes dossiers. Mes jolis petits dossiers !
Je les ai consultés.
Impressionnant, vu vos ressources. Mais...
Je sais, ça prendra des mois. Mais à deux, on ira plus vite.
Si on ne le cherchait pas ? Et si Figgis nous trouvait ?
- On a la vidéo ? - J'allais l'effacer.
Mais cette caméra de téléphone n'est pas comme celle du mien,
donc je n'ai pas réussi.
Mais ça tombe bien. Nous allons poster
cette vidéo pour attirer Figgis ici,
ce qui fera de nous des appâts.
Et là, on fait tomber Figgis,
on s'extirpe de cet orifice fétide et on rentre. Bien vu, Greg.
C'est Holt.
Capitaine Raymond Holt.
Viens te faire justice, Figgis.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow