Jess, pourquoi tu ne m’épouserais pas ?
Je ne sais pas.
- Tu le sais. - Non pas du tout.
C’est Nick.
Je t’aime.
- Tu m’aimes ? - Je t’aime.
Je t’aime aussi.
C’est trop bon de le dire.
Je vous déclare maintenant
mari et...
- J’ai pris un billet. - Un billet ?
Reagan va à la Nouvelle Orléans pour travailler
pour trois mois et elle me demande de la suivre.
Et je vais le faire.
- Mince ! - C’est une alerte ?
Je m’en fous que le sandwich au porc est de retour.
Ça prend combien de temps pour répondre à une annonce ?
Respire, ok ? On saura pour la maison
quand on saura pour la maison.
- T’as raison. - Super.
- T’as raison. - Tout va bien.
Tout va bien.
- Je suis trop excité ! - On va avoir une maison !
Comme je l’ai déjà dit, je n’ai jamais ressenti ça.
Tes lèvres sur les miennes me manquent.
C’est juste un programme d'entraînement de deux mois.
Ça a beaucoup avancé cette semaine.
J’ai perfectionné mon : "Continue d’allumer,
on a presque tracé l’appel".
Vraiment ?
Eh bien, on a eu quelques avancées aussi
par ici.
Je dois dire que ta soeur
se débrouille bien en tant qu’agent immobilier.
Je crois même qu’elle a trouvé une maison
pour Schmidt et Cece.
C’est super !
Merci de prendre soin de Leslie.
Ça me touche beaucoup.
Alors, est-ce que tu dirais que...
Tu m’es redevable ?
Parce que je me ferais bien payer en...
C’est quoi ce bruit ?
Jess ? Pour l’amour de Pete.
C’est quoi ce vacarme ?
Je faisais des pieds de table.
Mais si c’est trop bruyant,
Je peux le faire plus tard.
Tout l’été, tu as changé d’activité
comme de chemise.
La récolte de maïs.
Apprendre le portugais.
Tu as rejoint ce cours de gym hystérique et es devenue balèze.
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Ok, c’est bon.
C’est une dure à cuire, voilà ce qui lui arrive.
La menuiserie, c’est super.
Ok, la menuiserie, c’est dingue.
- C’est de la déco, mais continue. - Tu penses
que ces loisirs ont quelque chose à voir avec...
Nick ? Nicholas Miller ?
- Ce vieux burger de dinde ? - Ouais.
Il est à la Nouvelle Orléans avec sa copine parfaite.
- Et ça va. - Ok.
En fait, ça va super.
- Ok. - Je suis passée à autre chose.
J’avance.
Je vérifiais.
- Je passe au dessus. - Cool.
Ou comme ils disent en portugais :
“Empurrando para a frente.”
Ce qui veut dire "Poussé vers l’avant."
C’est un langage très sexuel.
Chérie.
On a la maison.
On a la maison !
Leslie, je n’arrive pas à croire que tu y sois arrivée.
Tous les matins, je tape “maison” dans Google
et parfois ça fonctionne.
Regardez nous.
Vous êtes mariés.
Winston, t’es amoureux,
Nick a aussi une relation sérieuse,
et je suis une excellente amie.
Pourquoi vous regardez ma maison ?
Bonjour, ça va ?
Nous sommes ceux qui allons acheter votre maison.
Je ne vends pas ma maison.
Quoi ?
C’est peut-être pour ça qu’il n’y a pas de pancarte.
J’ai peut-être la mauvaise adresse.
De quoi...Comment est-on entrés dans cette maison ?
- On y est allé trois fois. - Quoi ?
- Quoi ?
C’est une erreur.
Pourquoi...
Il a une batte !
La voiture est de l’autre côté !
Désolée Monsieur.
Je me lance.
- Winston, Leslie doit partir. - Non !
C’est la pire agent immobilier de tous les temps.
Aly et moi sommes loin.
Je ne peux pas lui dire que vous virez sa soeur.
C’est une situation délicate pour notre relation.
S’il te plait, Jess.
Pourquoi tu demandes à Jess ?
Et Jess, pourquoi tu t’en mêles ?
Si quelqu’un s’en mêle, c’est Winston.
Il est comme une langue dans une boum de collégiens.
D’accord, est-ce que je peux au moins
être celui qui lui annonce ?
Oui, tu peux.
Merci, Jess.
- C’est super de savoir - Ouais.
- qui sont tes amis. - Ouais.
- Dégagez. - Ouais.
Va voir ton chat.
On trouvera, ok ?
Je n’aimais pas cette maison tant que ça.
Je ne peux pas être marié,
et vivre avec des coloc’.
J’espère que vous allez en laisser un peu à Furguson.
Parce que vous avez oublié hier.
Non !
Regarde nos photos de mariage.
Je veux accrocher notre photo de mariage dans notre maison.
- Je veux qu’on commence notre vie. - Je sais.
Les gars, on est ensemble là dedans.
On doit juste trouver une maison par nous mêmes.
J’ai besoin d’un projet maintenant que ma table est finie.
Je serai votre agent immobilier.
J’ai déjà trouvé, genre, cinq maisons aujourd’hui.
Celle-ci est à rénover,
mais ne jugeons pas une maison à ses fissures.
C’était une scène de crime.
Mais c’était il y a des mois.
Et c’était un truc de drogues, donc pas de fantôme.
- Ça ne fonctionne pas comme ça. - C’est dans vos prix,
et c’est à cinq minutes de l’appart’.
Je pense que c’est le meilleur investissement
pour notre argent.
Je crois qu’on va s’en occuper, ok ?
On va s’en occuper.
En fait, nous, on va s’en occuper.
Ouais, on va s’en occuper.
Regarde-nous, nous deux, Cece et moi.
Nous. On.
On s’en occupe.
- On s’en occupe. - D’accord.
Schmidt, les chambres. Cece, les toilettes.
Je vais tout sentir.
Bonjour ! Papa langouste est rentré, et est prêt à voir ses langoustines !
Y’a quelqu’un ?
Schmidty, Jess ?
Winston ?
D’accord. Cece ?
La suite est super.
J’aime cette maison aussi.
J’ai mis ma tête sous la douche.
La pression est parfaite et douce.
Comme quand ma mère me faisait répéter mon Haftarah.
Je ne sais pas...
Beaucoup d'affiches de chiens perdus dans le coin.
Voisinage triste.
C’est aussi très cher.
Je suis la voix de la raison,
c’est pour ça que vous m’avez emmenée.
On ne t’a pas emmenée.
Tu nous as suivis jusqu’ici.
- Elle nous a suivis. - Je sais.
Cece, je t’en supplie, dis-lui de rentrer.
Je sais.
On doit commencer à mettre des limites.
Tu sais quoi ? Elle n’a pas tort non plus.
Cette maison est beaucoup plus chère que notre limite.
Mince.
Le seul endroit qui s’en rapprochait était...
La maison en velours.
On demandera un prêt plus important.
Ce sera petit, mais on se débrouillera.
On peut le faire.
On fera des sacrifices.
On fera nos déjeuners. On utilisera des rédouctions.
- C’est réductions. - Rédouctions, ouais.
- Non, tu dis rédouctions. - C’est pas grave.
Ce n’est pas important, On utilisera des rédouctions.
Réductions.
Mais si on fait ça, il faut aller à la banque maintenant
parce que cette maison partira comme ça, je te le dis.
Pourquoi elle parle à l’agent immobilier ?
Je m’en occupe, ok ?
C’est...
Jess ?
Je suis vraiment désolée, ça vous ennuie
si je vous l’emprunte une minute ? Jessica ?
Chérie, ça ne peut pas arriver.
Tu as raison, ce n’est pas votre maison.
- Toni-Anne, on s’en va ! - Non, non.
Tu es ici.
Tu joues à l’agent immobilier parce que...
tu ne peux pas t’empêcher de penser à Nick.
Cece, tout ne tourne pas autour de Nick.
“Curvando diante da face errada.”
En portugais,
“Tu penches vers l’autre bord.”
De nouveau, langage très sexuel.
Tu sais que je t’aime et que je serai toujours là pour toi
en cas d’urgence, mais Schmidt et moi devons faire ça par nous-mêmes..
Tu peux rentrer.
D’accord, j’ai compris.
Vous allez de l’avant,
Vous n’avez pas besoin de Jess la cata.
Je vais rentrer.
Mais sérieusement,
J’ai rampé sous la maison et Ie ravalement
va demander du boulot.
D’accord.
Elle repart à la maison ?
- Oui, allons à la banque. - Faisons-le. Tu sais quoi ? En fait,
je veux juste utiliser la plaque de cuisson d’abord.
- Faire des oeufs. - Chéri, où vas-tu trouver des oeufs ?
J’ai deux oeufs ici et une poêle juste là.
Tu penses que je vais acheter une maison et ne pas faire d’oeufs d’abord ?
Et je suis sagittaire,
c’est pour ça que je suis douée avec les gens et les chevaux.
Mais cele me rend aussi, genre,
vraiment indolente.
Leslie...
Il n’y a pas...
Il n’y a pas de bonnes façons de dire ça.
Tu...
ne travailles plus... pour Schmidt et Cece.
Non, non, Ils me virent ?
Non, tu leur as dit à quel point je suis douée ?
Bien, tu sais, j’ai essayé.
J’étais genre : "Les gars, elle est ..."
Tu ne m’as pas défendue, Winston ?
- Eh bien, j’ai essayé... - J’appelle Aly !
Non, non, non, temps mort.
Écoute.
Temps mort, arrête.
Arrête ça, tu ne m’as pas laissé finir.
Tu ne travailles plus pour Schmidt et Cece
parce que...
Parce que tu travailles pour moi maintenant.
Je vais acheter une maison.
Je vais acheter une maison !
Ha, ha ! Je vais acheter une maison.
On ne présente pas bien sur papier.
S’il te plaît, sur papier, on est aussi moche que le nombril de Winston.
Qui se fait faire un piercing au nombril quand on a le nombril qui ressort ?
Et à 33 ans, en plus.
Mais fais-moi confiance, les chargés de prêts sont très discrets.
Il faut juste qu’on se vende.
On doit juste le regarder droit dans les yeux...
Mr Schmidt et Mme Parikh ?
Je ne suis pas aveugle.
Mes pupilles ont juste été dilatées pour un examen.
Si cela vous fait sentir mieux,
je vois des étoiles aussi.
Quoi ?
Je parle de vous.
D’accord, chéri, juste...
Vous êtes une grande, étoile brillante.
Ça ne va pas être ce genre de fête aujourd’hui.
Suivez-moi.
Salut ,papa langouste est rentré !
J’avais un truc de
papa langouste, mais je... le fait est que, je suis rentré.
Salut, Nick.
Tu n’étais pas supposé être à la maison avant, genre, un mois.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, la firme pharmaceutique de Reagan
déménage à Seattle...
- D’accord. - Donc on fait le truc de la longue distance.
Oui, on s’en sort bien.
Tu sais comment ils appellent Seattle à Portland ?
Le Portland du Nord.
Ou, la Chaussure de Vancouver.
Quoi ?
La Chaussure de Vancouver.
Viens ici !
Fais-moi un câlin !
Ok.
Tout va bien !
Regarde-toi.
Tu t’es musclée.
T’es allée en prison ou quoi ?
Non.
- J’ai fait beaucoup de sport. - Allez, assieds-toi.
Je ne t’ai pas vue depuis des mois. J’ai besoin de ma dose de Jess.
J’ai aussi quelque chose
de très important à te dire.
Tout va bien ?
Il faut que je...
C’est juste, il faut que je retrouve mon amie.
Je veux dire, il faut que j’aille au zoo.
Au zoo ? Tu hais les zoos.
Je devais la retrouver au niveau des lémuriens
du parking
il y a genre dix minutes, donc...
Quelle amie ?
Pourquoi ? Deedee.
Je dois retrouver Deedee. C’est genre, une bonne amie.
"Deedee"?
C’est pas un nom.
Tu as une amie. C’est Cece.
Y’ a anguille sous roche.
Oui, non.
On ne peut pas vous prêter plus d’argent.
Cece !
D’accord. Quoi ?
Non… Je sais de quoi il s’agit.
Ça prendra juste un instant.
- Tu sais quoi ? Quoi ? - Merci.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
- Jessica... - Tu as dit “urgence”.
Et bien, c’est une urgence.
Nick est rentré.
Quelle est ton urgence ?
Ne joue pas à ça, Cece.
Je t’en prie, ne prends pas
mon ton mesuré de banque pour du calme,
car je suis submergé de rage.
Jess, je sais que tu es venue
pour convaincre Cece de ne pas acheter cette maison.
- Non. - Bébé, c’est une urgence.
J’ai encore des sentiments pour Nick, d’accord ?
Voilà, je l’ai dit.
Je l’ai vu une seconde
et j’ai flippé.
Je lui ai dit que j’allais au zoo.
Tu hais les zoos.
Y’ a un truc avec lui.
Je le vois et mon coeur explose.
On devrait tous rencontrer d’autres gens.
Où sommes-nous ?
Ton nouveau quartier !
Donc, ça ne répondait pas à tous les critères,
mais je pense avoir assuré le plus important :
ça peut flotter !
C’est… c’est un bateau.
Oui.
J’allais chez mon docteur hier soir
et je l’ai vu.
Et tu t’es dit, ok...
Où est le cabinet de ton docteur ?
Trois bateaux plus loin.
On appelle Aly pour lui annoncer la bonne nouvelle ?
Je n’avais aucune idée que tu traversais ça.
Je ne peux même pas être dans la même pièce que Nick.
Je ne sais pas ce que je dis,
et si je disais quelque chose qui ruine notre amitié ?
Va t’en.
- Quoi ? - Va t’en. Va t’en tout de suite.
Sors immédiatement.
- Quoi ? - Il est arrivé quoi à “je suis désolé” ?
Nick est en route pour la banque, là. Je lui ai envoyé un sms.
J’ai besoin de son aide pour le prêt.
- Quoi ? - Quoi ?
Il faut qu’on se serve du bar comme garantie, d’accord ?
On est trop loin de la limite de prêt. C’est le seul moyen.
Ouais mais le bar ?
- Pas le temps. Le voici. - Quoi ?
Salut Nick !
Ah !
Faîtes semblant d’avoir une conversation normale avec moi.
D’accord...
Voici... voici Margaret.
Et Gracie.
Non, vous pensez que...
Oh, non.
Je ne suis pas un cambrioleur.
N’appuyez pas sur ce bouton.
J’essaie juste d’éviter mon ex.
Oh, Dieu merci.
Tu m’as manqué.
J’ai dormi deux fois dans ton lit.
Regarde tes cheveux, petit hippie .
Viens là ! Génial !
Juste pour prévenir.
Il y a plus de 60 paires de chaussures dans ta chambre.
Pour te prévenir, elles sont dans le couloir maintenant.
Oh, d’accord.
Monsieur, désolé de vous faire attendre.
C’est mon co-signataire.
Pointez-moi une direction et je signerai.
Donc c’est l’endroit ?
Magnifique photo.
C’est le prix ? C’est très ch...
Schmidty, tu sûr de ce que tu fais ?
Oui, mec.
Très bien.
Félicitations.
On a eu le prêt ?
J’aimerais que ce soit de mon ressort,
parce que la réponse serait "non"
et que ce serait fini.
Il a été de mauvaise humeur toute la journée
Ok. C’est bien.
Je te dois un Rêve Américain...
- Mon ange. - On l’a fait !
Je suis tellement heureux pour vous.
Hey, je dois y aller.
C’est bon.
Jolie famille.
C’est bon, c’est bon.
C’est stupide.
Je ne peux pas continuer à me cacher.
- Jess, donne moi une seconde, d’accord ? - Non, Cece... Cece, c’est bon.
- Je vais rentrer avec toi. - Vas-y.. va avec Jess.
Non, non, non. Je dois le faire moi-même
Et vous devez acheter une maison.
C’est bien, vous avancez
- Merci, Jess. - Viens là.
Oh, je vous aime.
D’accord.
Oh... Oh, mon Dieu.
J’ai perdu mon souffle là.
Elle est musclée... très musclée.
Bien, vous avez le prêt.
Quoi ?
Les taux d’intérêts vont baisser bientôt
et on veut vous faire signer
avec un taux élevé avant donc...
- On a le prêt ? - On peut faire une offre ?
Cela n’a absolument
aucun sens pour moi,
mais voici.
Tant de zéros.
Ça fait beaucoup de zéros.
Qu’est-ce que tu fais ?
Hella ?
Tu achètes un bateau ?
Écoute, c’est une situation compliquée.
Premièrement,
je pense que ta soeur est géniale.
Deuxièmement,
je sais qu’on vient juste de se lancer dans la longue distance
et je ne veux pas te donner de mauvaises nouvelles,
mais...
ta soeur n’est pas si douée que ça pour son boulot.
Genre, pas du tout.
Elle est.. stupide.
Cette fille
est aussi idiote qu’un arbre.
Il n’y a rien là haut.
- Ok... - Elle a la tête remplie de coton !
- Doucement... - Comme un kit de couture renversé.
Doucement.
Elle parle, elle parle mais personne n’écoute.
Doucement, c’est ma soeur.
Et je sais que c’est une idiote.
Dieu merci.
Juste parce qu’on est longue distance
ne veut pas dire que l’on ne peut pas être vrai envers l’autre.
D’accord ?
On doit tout se dire.
Je ne sais pas ce que le mot "panache" veut dire.
Ça veut dire avoir un certain sens du style.
Ça...
D’accord, je vais raccrocher maintenant. Tu es prêt ?
Bien sûr je suis prêt.
Aly aime Winston. Winston aime Aly.
On raccroche tous les deux ?
On va raccrocher à cent...
- Ok, babe. Je t’aime. - Et un, deux,
- Je dois y aller, bisous. -Trois...
Ouais, ouais, ouais.
Ok. Je t’aime.
Ça va Jess ?
Ouais, c’est juste...
quelque chose que je dois gérer seule.
Pas de truc comme ça
Je suis juste là.
Dis moi tout.
D’accord.
Mais c’est plutôt important.
Tu penses que tu peux y arriver ?
Oui. N... Non.
Je suis allé trop vite.
J’aurais dû dire que je ne savais pas.
Donc voilà...
Nick est revenu.
Oh, je le sais !
Je le sais !
Nick est de retour !
Tu sais, peut être que je peux y arriver.
Je ne suis même pas arrivée à la partie importante.
Ce que j’essaie de dire c’est...
que je n’ai pas oublié Nick.
Je sais.
Et vous avancez tous.
Et moi je suis toujours là,
où j’étais, à attendre devant la porte de Nick,
à essayer de trouver
le moyen de lui parler... lui parler sans faire de crise cardiaque.
D’accord, d’accord. Écoute.
Tu ne peux pas contrôler
qui tu panaches.
Vite fait. Comment je gère ?
Bizarrement...
mais ça marche à peu près.
D’accord.
Je dois trouver comment être amie avec lui à nouveau
mais je ne peux même pas...
me résoudre à frapper à sa porte.
Bien, c’est pas grave Jess. Parce que je suis là.
Oui ?
Tu as une autre dent d’alligator ?
Il se pourrait que j’ai avalé la mienne.
Je t’ai donné beaucoup de dents.
C’est la dernière.
Et arrête de mettre des trucs dans ta bouche.
Je ne promets rien
Salut, Day.
Salut, Miller.
Et bien, à plus.
Pour la troisième fois de ma vie,
je dois annuler un achat de bateau.
Quoi ?
- Donc je veux juste... - Comment ça a été le zoo ?
- Oh. Désolée. - Vas-y. Commence.
Oh, je voulais...
Comment ça a été à la Nouvelle Orléans ?
Comment tout a été ?
C’était génial.
Je me suis senti vivre dans cette ville, Jess.
J’écrivais 2000 pages par jour à la main.
- Quoi ? - À la main. Oui.
Malheureusement, tout a fini dans le Mississipi.
Oh mon Dieu, non. C’est terrible.
Pour toi, pour l’environnement...
Et j’ai dû recommencer, donc j’ai investi dans un ordinateur...
J’ai acheté le plus lourd que j’ai pu trouver...
et regarde...
Ordinateur lourd, travail lourd.
C’est mon premier livre.
- Quoi ? - Ouais.
C’est ce que je voulais te dire.
Oh, mon Dieu.
C’est mon livre !
Nick, ça t’a pris combien de jours de tout imprimer ?
Environ une semaine. J’ai dû aller
à une agence de location de voiture la nuit, mais...
lis la première page.
"À Anthony Rizzo et les Chicago Cubs,
pour ce que nous avons traversé".
"Et ma chère amie Jessica Day...
pour la même chose".
Je ne sais pas si tu te souviens mais...
tu étais celle qui m’avais dit
d’aller à la Nouvelle Orléans.
Donc merci.
De rien.
On a la maison.
Pour de vrai cette fois.
C’est génial !
- Allez, allons la voir ! - C’est parti !
Laissez moi juste... Il faut...
Oui, il faut bien le plier.
Juste parce que… tu sais...
J’ai trouvé cet endroit mais... beurk.
Est-ce que c’est du sang ?
Je sens des bébés coyotes.
L’autre maison était juste trop chère.
Celle-là est parfaite.
Ou du moins elle le sera, quand on l’aura refaite.
Cette pièce pourrait être Mid-century.
Tu pourrais utiliser les moulures comme élément principal.
Désolée.
Je m’incruste.
- C’est pas grave. - Non.
Clairement, il va falloir
l’aide de tout le monde pour ça.
Oh, merci, Dieu !
Il faut agrandir la salle à manger,
mettre de la lumière dans le couloir,
ce placard peut se transformer en salle de bain...
Ce qu’on a là, c’est un bon squelette.
Tu comprends ?
Frappe le mur pour être sûr...
Oui… cet os,
cet os était cassé quand je l’ai vu.
Peu importe, ne vous inquiétez pas.
On va détruire cet endroit jusqu’au dernier clou.
Ouais, vous savez ? On va commencer juste là.
N’est-ce pas ?
C’est bon, parce qu’on est les proprios !
Vous êtes les proprios !
- On est les propios. - Ouais !
Ils sont les proprios !
Vous allez vivre ici !
Très bien, Winston !
Quoi ?
C’est une cheminée.
Regardez.
- C’est Narnia. - Ouais.
C’est magnifique !
C’est sympa.
- Ouais. - Quoi ?
Oui !
On va mettre ça là.
À la maison !
*** Red Bedroom Team ***