1 00:00:07,178 --> 00:00:09,177 Précédemment... 2 00:00:09,178 --> 00:00:11,177 La CIA a reçu un autre coup. 3 00:00:11,178 --> 00:00:14,177 Une nouvelle fuite du lanceur d'alerte Thomas Shaw 4 00:00:14,178 --> 00:00:16,664 cible l'ambassade des États-Unis à Berlin. 5 00:00:16,665 --> 00:00:19,177 La directrice adjointe vous veut sur la piste de Shaw 6 00:00:19,178 --> 00:00:20,177 commençant par le coursier. 7 00:00:20,178 --> 00:00:22,177 Le bureau va penser que vous venez d'arriver. 8 00:00:22,178 --> 00:00:23,475 Toi et moi à nouveau inséparables... 9 00:00:23,476 --> 00:00:26,177 soit c'est le destin, soit c'est une mauvaise idée. 10 00:00:26,178 --> 00:00:28,020 Avec toi Hector, c'est pareil. 11 00:00:28,021 --> 00:00:28,947 Tu ne peux pas faire ça. 12 00:00:28,948 --> 00:00:30,033 Suivant les règles de qui ? 13 00:00:30,034 --> 00:00:31,651 Elles ne sont pas pour nous. 14 00:00:32,178 --> 00:00:34,177 Ils gardent un œil sur Aleksandre Iosava. 15 00:00:34,178 --> 00:00:36,177 Il blanchit l'argent avec ses stations d'essence. 16 00:00:36,178 --> 00:00:38,177 Iosava, le Géorgien. 17 00:00:38,178 --> 00:00:40,177 Je cherche à avoir la compta de Iosava. 18 00:00:40,178 --> 00:00:43,177 Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw... 19 00:00:43,178 --> 00:00:45,177 additionnez-les, ça fait toujours zéro. 20 00:00:45,178 --> 00:00:47,177 Le Berliner Zeitung publie aujourd'hui 21 00:00:47,178 --> 00:00:49,177 de nouveaux documents de Thomas Shaw 22 00:00:49,178 --> 00:00:51,177 qui révèle l'identité 23 00:00:51,178 --> 00:00:53,002 d'un officier traitant Allemand... 24 00:00:53,003 --> 00:00:55,177 Merde, Gerald est grillé. 25 00:00:55,178 --> 00:00:57,177 Gérald mérite mieux qu'un "va te faire foutre." 26 00:00:57,178 --> 00:01:00,177 Qui que soit Thomas Shaw, il a une dent contre le bureau de Berlin. 27 00:01:01,308 --> 00:01:03,177 - On ne peux pas. Je ne peux pas. - Tu as peur de quoi ? 28 00:01:03,178 --> 00:01:06,177 On saurait que je couche avec ma secrétaire. 29 00:01:06,178 --> 00:01:08,177 Quand la fuite est sortie hier, pendant un instant, 30 00:01:08,178 --> 00:01:10,177 j'espérais que ton nom fasse les gros titres. 31 00:01:10,178 --> 00:01:13,177 Perdre un travail qui t'apporte si peu de bonheur. 32 00:01:13,178 --> 00:01:15,177 Claudia Gartner, nationalité allemande. 33 00:01:15,178 --> 00:01:18,608 Elle est le coursier entre Thomas Shaw et la journaliste. 34 00:01:18,629 --> 00:01:20,002 Il est entré à nouveau en contact. 35 00:01:20,075 --> 00:01:21,048 Déjà ? 36 00:01:21,589 --> 00:01:22,868 Tu veux arrêter ? 37 00:01:22,915 --> 00:01:24,915 Ou continuer à faire l'histoire avec Thomas Shaw ? 38 00:01:28,667 --> 00:01:31,860 Shaw n'est pas qu'un lanceur d'alerte. C'est un meurtrier. 39 00:01:31,940 --> 00:01:33,940 Qu'est-ce que tu as foutu, bordel ? 40 00:01:40,828 --> 00:01:48,960 Synchro par stdjulz Traduit par la communauté www.addic7ed.com 41 00:04:07,178 --> 00:04:08,177 Viens ici. 42 00:04:12,783 --> 00:04:14,783 Griddie, c'est toujours bon pour diner ? 43 00:04:14,810 --> 00:04:17,029 J'ai entendu parler de ce resto thaï. 44 00:04:19,735 --> 00:04:21,270 Griddie, c'est Claudia. 45 00:04:21,297 --> 00:04:23,297 J'ai verrouillé mes clés USB au studio. 46 00:04:23,849 --> 00:04:25,549 Tu as encore le complément ? 47 00:04:26,566 --> 00:04:27,945 Je ne me sens pas bien. 48 00:04:27,986 --> 00:04:29,986 Je ne pense pas pouvoir sortir. 49 00:04:30,781 --> 00:04:33,737 Tu peux trouver quelqu'un d'autre ? 50 00:05:10,786 --> 00:05:11,979 Eisern Union ? 51 00:05:12,406 --> 00:05:13,719 Vous les supportez aussi ? 52 00:05:13,870 --> 00:05:16,729 La seule équipe où leurs supporters ont construit le stade. 53 00:05:17,164 --> 00:05:20,563 - Avec leurs mains. - Sérieusement ? 54 00:05:20,797 --> 00:05:24,122 J'ai cadenassé mon vélo dehors et on me l'a volé. 55 00:05:24,216 --> 00:05:26,216 Désolé pour vous. 56 00:05:26,939 --> 00:05:29,359 Je pourrais voir la vidéo surveillance ? 57 00:05:33,031 --> 00:05:35,331 Je sais, c'est une demande délicate. 58 00:05:41,695 --> 00:05:44,207 Quel jour vous intéresse ? 59 00:05:44,321 --> 00:05:45,957 Il y a deux soirs. 60 00:06:21,974 --> 00:06:24,981 Vous avez vu le rapport d'Hector, les frères Saoudiens 61 00:06:24,982 --> 00:06:26,281 financent Iosava. 62 00:06:26,431 --> 00:06:28,981 C'est tout ce qu'on a pour l'instant. 63 00:06:28,982 --> 00:06:30,981 Tbilissi y croit. Leur service dit... 64 00:06:30,982 --> 00:06:32,650 Arrêtons de nous répéter. 65 00:06:32,651 --> 00:06:34,981 Je veux quelque chose de tangible à montrer à Langley. 66 00:06:34,982 --> 00:06:36,981 Puis-je vous rappeler qu'il y a 6 jours, 67 00:06:36,982 --> 00:06:39,981 un officier Allemand a été révélé comme l'un de nos agents ? 68 00:06:39,982 --> 00:06:41,692 On marche sur des œufs ici. 69 00:06:41,693 --> 00:06:43,981 C'est quoi le plus important... sauvegarder nos intérêts 70 00:06:43,982 --> 00:06:45,981 ou jouer avec les sentiments d'Angela Merkel ? 71 00:06:45,982 --> 00:06:47,366 Peut être les deux. 72 00:06:47,982 --> 00:06:49,981 Quoi ? J'aime bien Merkel. 73 00:06:50,858 --> 00:06:52,981 On comprend nos priorités, 74 00:06:52,982 --> 00:06:54,981 mais les Allemands sont réticents 75 00:06:54,982 --> 00:06:56,981 à poursuivre cette piste Iosava. 76 00:06:56,982 --> 00:07:01,150 Je suis mal à l'aise pour faire pression sur les Allemands. 77 00:07:03,541 --> 00:07:06,462 Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord. 78 00:07:07,614 --> 00:07:09,980 On pourrait infiltrer 79 00:07:09,982 --> 00:07:12,371 - les proches d'Iosava nous-mêmes. - Pardon ? 80 00:07:12,845 --> 00:07:14,981 L'un de mes anciens agents va à la même mosquée 81 00:07:14,982 --> 00:07:17,981 qu'Iosava, comme l'un de ceux de Gerald. 82 00:07:17,982 --> 00:07:20,281 Il est important dans la communauté musulmane. 83 00:07:20,396 --> 00:07:22,981 Vous devriez prendre ça en charge, Valerie. 84 00:07:23,260 --> 00:07:24,981 Steven s'assurera que vous avez ce qu'il vous faut. 85 00:07:24,982 --> 00:07:26,388 On reste en contact. 86 00:07:28,806 --> 00:07:30,981 D'où ça sort ? 87 00:07:31,386 --> 00:07:33,981 J'ai mis ces noms sur vos bureaux. 88 00:07:33,982 --> 00:07:35,414 Et j'avais dit quoi ? 89 00:07:36,254 --> 00:07:37,982 Je vous ai demandé d'attendre. 90 00:07:40,558 --> 00:07:41,980 Bon... 91 00:07:42,652 --> 00:07:46,167 Vous ne parlez plus jamais pour ce bureau sans mon accord. 92 00:07:47,355 --> 00:07:48,831 C'est clair ? 93 00:08:00,275 --> 00:08:02,442 Vous avez raison, c'est vraiment bon. 94 00:08:03,555 --> 00:08:04,755 Martini, 95 00:08:06,319 --> 00:08:07,545 bon houmous. 96 00:08:07,952 --> 00:08:10,406 Ça ne va pas ? Mange un truc. Tu ressembles à un drogué. 97 00:08:10,407 --> 00:08:12,981 On dirait un étron trempé dans du sperme. 98 00:08:13,597 --> 00:08:14,981 C'est sympa. 99 00:08:15,835 --> 00:08:17,504 C'est la nourriture de mes ancêtres, connard. 100 00:08:17,505 --> 00:08:19,499 Et des ennemis de tes ancêtres, connard. 101 00:08:19,500 --> 00:08:20,466 Tu sais quoi ? 102 00:08:20,467 --> 00:08:24,310 Pour une putain de minute laisse-moi manger en paix. 103 00:08:24,881 --> 00:08:26,881 Merde. Pardon. 104 00:08:26,905 --> 00:08:29,373 Puis-je avoir un verre d'eau ? 105 00:08:33,492 --> 00:08:35,981 Faissal a manqué le rendez-vous ce matin. 106 00:08:36,812 --> 00:08:37,981 Ça t'inquiète ? 107 00:08:40,116 --> 00:08:41,981 Il peut se prendre en charge. 108 00:08:43,269 --> 00:08:46,431 Tu n'es pas le seul officier traitant ayant un agent qui tombe pour lui. 109 00:08:46,432 --> 00:08:47,982 Tu le sais, non ? 110 00:08:50,322 --> 00:08:51,322 Voilà. 111 00:08:54,709 --> 00:08:57,981 Donc, tu as fait quoi ? 112 00:08:59,613 --> 00:09:01,004 Mon boulot. 113 00:09:01,982 --> 00:09:03,396 Tout comme toi. 114 00:09:03,982 --> 00:09:05,481 C'est un foutu milieu. 115 00:09:05,848 --> 00:09:07,680 Facile de se faire entuber. 116 00:09:08,012 --> 00:09:08,981 Pour ainsi dire. 117 00:09:09,277 --> 00:09:10,981 On a besoin de plus sur les frères Saoudiens, 118 00:09:10,982 --> 00:09:13,481 comment ils sont en relation avec Iosava. 119 00:09:13,964 --> 00:09:15,762 Des infos, ce soir. 120 00:09:15,763 --> 00:09:17,469 Bien. Il a quelque chose ? 121 00:09:17,470 --> 00:09:18,981 Le boulot de Frost est en danger. 122 00:09:18,982 --> 00:09:19,981 Bien. 123 00:09:19,982 --> 00:09:21,281 Ça prépare le terrain pour Valérie. 124 00:09:21,355 --> 00:09:23,982 - C'est pas marrant. - C'est un peu marrant. 125 00:09:26,551 --> 00:09:28,281 Sans renseignement concret, 126 00:09:28,824 --> 00:09:29,981 il faudra du temps 127 00:09:29,982 --> 00:09:32,181 pour que les Allemands agissent contre Iosava. 128 00:09:32,424 --> 00:09:34,862 - Donc, apporte-moi quelque chose. - D'accord. 129 00:09:56,187 --> 00:10:00,981 Kelly est impatiente pour ce soir. 130 00:10:00,982 --> 00:10:01,981 Pas vous ? 131 00:10:04,298 --> 00:10:07,981 Je pourrais être plus joyeux 132 00:10:08,604 --> 00:10:12,981 si nous pouvions avancer sur Aleksandre Iosava. 133 00:10:12,982 --> 00:10:15,458 Jemma Moore a la fausse impression 134 00:10:15,483 --> 00:10:16,981 qu'on ne s'en soucie pas. 135 00:10:16,982 --> 00:10:18,981 L'Europe a eu sa propre part 136 00:10:18,982 --> 00:10:20,981 dans l'attaque du 11 septembre. 137 00:10:20,982 --> 00:10:22,134 Je sais. 138 00:10:22,982 --> 00:10:23,981 Vous connaissez la situation. 139 00:10:23,982 --> 00:10:26,981 La juge gauchiste... tant qu'on ne prouve pas qu'Iosava est une menace, 140 00:10:26,982 --> 00:10:29,750 elle n'autorisera pas les écoutes. 141 00:10:37,690 --> 00:10:39,074 Alors laissez-moi le faire. 142 00:10:40,675 --> 00:10:41,981 Quoi ? 143 00:10:42,794 --> 00:10:43,981 Une demi-heure. 144 00:10:44,265 --> 00:10:48,313 Laissez faire à mes gens ce que vous ne pouvez pas faire. 145 00:12:00,927 --> 00:12:02,982 Je viens de vous envoyer une photo. 146 00:12:10,982 --> 00:12:12,461 Qui est-ce ? 147 00:12:12,895 --> 00:12:14,134 À vous de me le dire. 148 00:12:15,261 --> 00:12:17,661 C'est des conneries. Je me fous de l'autopsie. 149 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 Elle était ni dépressive ni droguée. 150 00:12:26,018 --> 00:12:26,956 Pour vous. 151 00:12:29,856 --> 00:12:31,098 De qui est-ce ? 152 00:12:31,156 --> 00:12:33,156 Regardez la carte. 153 00:12:33,993 --> 00:12:37,460 Attends. On m'envoie des fleurs. 154 00:12:40,314 --> 00:12:44,060 Claudia a été assassinée. Passage Gleisdrieck. Demain 14 h. Venez seule. 155 00:12:44,154 --> 00:12:46,579 Désolée. Je dois y aller. 156 00:13:05,753 --> 00:13:07,753 Te voila. Je commençais à être nerveux. 157 00:13:11,607 --> 00:13:12,982 Tu les as ? 158 00:13:19,538 --> 00:13:21,319 Ça change quelque chose ? 159 00:13:21,693 --> 00:13:22,981 Je pense que oui. 160 00:13:23,627 --> 00:13:24,855 Je te le dirai. 161 00:13:25,982 --> 00:13:27,467 Je suis désolé. 162 00:13:27,982 --> 00:13:29,981 Je pensais que ça ruinerait tout 163 00:13:30,216 --> 00:13:32,181 si Daniel devenait trop proche. 164 00:13:36,673 --> 00:13:39,313 Thomas Shaw n'opère pas comme ça. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,503 Ça fait un bout de temps. 166 00:14:05,504 --> 00:14:06,430 Effectivement. 167 00:14:06,627 --> 00:14:09,682 Je pensais que tu déposais tes chaussures ailleurs. 168 00:14:09,683 --> 00:14:10,981 Non, jamais. 169 00:14:10,982 --> 00:14:12,929 J'étais coincé derrière mon bureau. 170 00:14:13,696 --> 00:14:14,981 Comment va Kelly ? 171 00:14:14,982 --> 00:14:15,981 Bien. 172 00:14:15,982 --> 00:14:18,638 Elle reparle de la Provence. 173 00:14:18,982 --> 00:14:19,981 Les Français. 174 00:14:22,289 --> 00:14:24,181 Tu as quelque chose de plus urgent. 175 00:14:24,281 --> 00:14:26,281 Oui, une restauration complète. 176 00:14:26,952 --> 00:14:27,981 Quel délai ? 177 00:14:29,609 --> 00:14:30,981 Immédiatement. 178 00:14:31,982 --> 00:14:33,981 Je peux essayer. 179 00:14:33,982 --> 00:14:35,981 - Merci, Peter. - De rien. 180 00:14:35,982 --> 00:14:36,982 Bonjour. 181 00:14:37,929 --> 00:14:38,956 Un moment. 182 00:14:42,549 --> 00:14:44,549 Va t'occuper du client. 183 00:14:58,760 --> 00:15:01,981 Nous voyagions vers Rome. 184 00:15:01,982 --> 00:15:05,458 Nous voyagions vers Rome. 185 00:15:05,459 --> 00:15:09,981 Bien. Nous voyagions vers Rome. 186 00:15:09,982 --> 00:15:13,625 Vous voyagiez vers Rome. 187 00:15:21,728 --> 00:15:22,610 Merci. 188 00:15:35,612 --> 00:15:39,049 Tu m'as bien appris. Ils pensent que c'est ma langue maternelle. 189 00:15:40,436 --> 00:15:43,281 Donc, j'ai fait quelque chose d'utile dans ma vie ? 190 00:15:46,948 --> 00:15:48,341 Comment vas-tu ? 191 00:15:49,412 --> 00:15:50,981 Ça va. 192 00:15:51,204 --> 00:15:52,204 Bien. 193 00:15:53,524 --> 00:15:55,700 Mais tu n'es pas là pour ça. 194 00:15:58,396 --> 00:16:01,980 J'imagine que tu veux parler d'Aleksandre Iosava. 195 00:16:01,982 --> 00:16:04,509 Je suis si transparente ? 196 00:16:04,982 --> 00:16:07,653 Un ancien terroriste se pointe pour prier. 197 00:16:08,290 --> 00:16:11,982 C'est juste une question de temps pour que tu te montres. 198 00:16:15,217 --> 00:16:16,601 Comment puis-je aider ? 199 00:16:19,982 --> 00:16:22,265 Je sais où il prie, Aalia. 200 00:16:57,080 --> 00:16:58,773 "Au nom de dieu." 201 00:16:58,800 --> 00:17:01,386 "La bonne et la mauvaise action ne sont pas égales." 202 00:17:02,185 --> 00:17:04,185 "Repousser le diable avec une bonne action..." 203 00:17:08,273 --> 00:17:10,273 "nous deviendrons un ami dévoué." 204 00:17:13,716 --> 00:17:15,309 Chers frères et sœurs, 205 00:17:15,573 --> 00:17:17,773 un musulman est appelé à faire le bien. 206 00:17:18,672 --> 00:17:20,672 Parce que chez un croyant, 207 00:17:20,707 --> 00:17:22,707 il ne peut pas y avoir de haine. 208 00:17:23,153 --> 00:17:26,401 L'islam veut dire la paix. 209 00:17:26,660 --> 00:17:28,433 Quiconque trouve la paix intérieure, 210 00:17:28,480 --> 00:17:31,146 trouvera la paix avec les autres et Allah. 211 00:17:33,383 --> 00:17:35,771 Aujourd'hui le frère Iosava va nous parler, 212 00:17:35,884 --> 00:17:38,659 il a connu le pardon d'Allah. 213 00:17:51,040 --> 00:17:53,040 Vous connaissez mon histoire 214 00:17:53,599 --> 00:17:56,361 J'ai passé beaucoup de temps en prison. 215 00:17:56,421 --> 00:18:03,401 Des religieux m'ont dit de retourner en Géorgie... 216 00:18:04,507 --> 00:18:06,507 Puis, le jour de mon martyre, 217 00:18:08,953 --> 00:18:11,978 Marcher dans les rues où j'ai grandi 218 00:18:12,427 --> 00:18:14,427 et je me suis détruit... 219 00:18:15,642 --> 00:18:17,642 avec une douzaine d'infidèles. 220 00:18:18,192 --> 00:18:21,596 Puis, le jour de mon martyre, 221 00:18:23,017 --> 00:18:26,838 Allah avait d'autres plans pour moi. 222 00:18:27,985 --> 00:18:29,985 Il m'a parlé, 223 00:18:30,071 --> 00:18:32,536 et m'a donné un plus grand but. 224 00:18:33,410 --> 00:18:36,022 J'ai jeté ma pensée radicale, 225 00:18:36,576 --> 00:18:39,446 et suivi les mots du Prophète. 226 00:18:41,927 --> 00:18:45,326 Je suis arrivé à Berlin avec rien. 227 00:18:46,448 --> 00:18:48,848 Chaque jour, Allah m'a accordé ses bienfaits 228 00:18:51,284 --> 00:18:53,284 une maison... 229 00:18:53,326 --> 00:18:55,326 une femme... 230 00:18:55,419 --> 00:18:57,419 et une communauté... 231 00:18:57,845 --> 00:19:00,045 pour ça, je lui suis reconnaissant. 232 00:19:26,994 --> 00:19:28,994 Les mûrs sont à gauche. 233 00:19:49,853 --> 00:19:51,980 J'en ai marre d'acheter vos provisions. 234 00:19:51,982 --> 00:19:54,981 Désolé. C'était urgent. 235 00:19:56,091 --> 00:19:57,981 Les provisions ou le rendez-vous ? 236 00:19:57,982 --> 00:19:59,220 Les deux. 237 00:20:01,507 --> 00:20:03,395 Parle-moi des stations d'essence. 238 00:20:05,780 --> 00:20:07,422 Appartient à une bande de voyous. 239 00:20:07,423 --> 00:20:09,981 Mon père et moi faisions des affaires avec eux. 240 00:20:10,772 --> 00:20:12,108 Tu as vu leur comptabilité ? 241 00:20:12,982 --> 00:20:14,387 Il y a quelque mois. Pourquoi ? 242 00:20:15,433 --> 00:20:17,981 Disons que je voudrais transférer de l'argent discrètement. 243 00:20:18,516 --> 00:20:19,980 Tu veux dire blanchir. 244 00:20:19,982 --> 00:20:22,565 C'est leur domaine d'expertise ? 245 00:20:23,842 --> 00:20:24,841 Pas sûr. 246 00:20:24,977 --> 00:20:26,381 Mais tu peux le découvrir. 247 00:20:26,476 --> 00:20:27,444 Je pourrais. 248 00:20:28,597 --> 00:20:29,981 Mais je préfèrerais pas. 249 00:20:29,982 --> 00:20:32,582 Je préfererais être chez moi à manger du guacamole, 250 00:20:32,583 --> 00:20:34,388 et boire des margaritas. 251 00:20:41,514 --> 00:20:43,114 Je vois ce que je peux faire. 252 00:20:45,290 --> 00:20:46,981 C'est tout ce que je demande. 253 00:20:53,452 --> 00:20:55,049 Ils ne sont pas mûrs. 254 00:20:55,648 --> 00:20:57,981 Après des heures et des heures. 255 00:20:59,826 --> 00:21:01,981 C'est l'excuse berlinoise. 256 00:21:01,982 --> 00:21:05,419 Rappelle-moi de ne pas faire ça plus souvent. 257 00:21:05,982 --> 00:21:08,981 Nos garçons passent plus de temps ensemble qu'avec nous. 258 00:21:08,982 --> 00:21:10,588 Comment va Laura ? 259 00:21:10,589 --> 00:21:12,981 Des difficultés mais ça va. 260 00:21:13,355 --> 00:21:14,820 Elle fait quoi à présent ? 261 00:21:14,982 --> 00:21:18,981 J'ai eu un apéro Skype avec elle la semaine dernière. 262 00:21:19,468 --> 00:21:21,414 Elle semble se réjouir à Yale. 263 00:21:21,415 --> 00:21:23,269 Vous voulez des enfants ? Prenez Laura. 264 00:21:23,270 --> 00:21:25,981 Un seul Frost donne suffisamment mal au crane. 265 00:21:27,986 --> 00:21:30,981 Nos hommes semblent se quereller cette semaine. 266 00:21:31,616 --> 00:21:32,981 Hans était énervé ce matin 267 00:21:32,982 --> 00:21:35,249 concernant les révélations sur Dieter Klaus. 268 00:21:35,700 --> 00:21:37,981 Je suppose que c'est pareil pour Steven. 269 00:21:37,982 --> 00:21:39,981 J'ai rien remarqué. 270 00:21:40,475 --> 00:21:42,981 Il maitrise l'art de laisser son travail au bureau. 271 00:21:42,982 --> 00:21:44,573 Tu as de la chance. 272 00:21:44,982 --> 00:21:46,981 J'espère que Hans m'épargnera. 273 00:21:53,461 --> 00:21:55,277 Décroche, Faisal. 274 00:22:30,776 --> 00:22:32,134 Ça va ? 275 00:22:32,982 --> 00:22:33,910 Bien. 276 00:22:35,191 --> 00:22:36,279 Tu es sûre ? 277 00:22:42,568 --> 00:22:44,675 J'étais stupide pendant le diner. 278 00:22:45,711 --> 00:22:47,300 Tu as un désaccord avec Hans, 279 00:22:47,615 --> 00:22:49,627 et Ulrich connait tous les détails. 280 00:22:49,891 --> 00:22:51,981 Mais tu ne m'en parles pas. 281 00:22:53,982 --> 00:22:54,981 Je ne peux pas. 282 00:22:54,982 --> 00:22:56,981 Mais pourquoi Hans le peut ? 283 00:22:59,474 --> 00:23:02,469 Je ne demande pas les détails. 284 00:23:02,871 --> 00:23:05,606 Je veux comprendre ce qui se passe dans nos vies, 285 00:23:05,607 --> 00:23:07,982 surtout si ça nous affecte. 286 00:23:09,821 --> 00:23:10,965 Je suis désolé. 287 00:23:12,961 --> 00:23:13,982 Je sais. 288 00:23:19,372 --> 00:23:21,658 Oncle Danny. Tu viens nous voir ? 289 00:23:22,666 --> 00:23:26,063 Je travaille en ce moment. 290 00:23:26,854 --> 00:23:28,147 Demain ? 291 00:23:28,347 --> 00:23:30,555 Ça me parait bien. 292 00:23:31,626 --> 00:23:33,626 Maman veut te parler. 293 00:23:36,982 --> 00:23:38,833 Trop occupé pour la famille ? 294 00:23:38,982 --> 00:23:40,565 On adorerait te voir. 295 00:23:40,982 --> 00:23:42,227 Je suis disponible. 296 00:23:42,982 --> 00:23:44,981 - J'aimerais aussi. - Super. 297 00:23:44,982 --> 00:23:47,181 Tu peux venir à Charlottenburg après le travail ? 298 00:23:47,300 --> 00:23:49,172 J'aurai un truc super à manger. 299 00:23:50,539 --> 00:23:52,682 Bien sûr. À demain. 300 00:24:01,288 --> 00:24:03,288 Je sors deux heures. 301 00:24:03,867 --> 00:24:04,767 Pour quoi ? 302 00:24:04,802 --> 00:24:09,128 Je t'enverrai un texto toutes les 15 mn. Si j'ai du retard, appelle la police. 303 00:24:11,310 --> 00:24:13,310 C'est au sujet de Claudia ? 304 00:24:14,529 --> 00:24:16,079 C'est un trop gros risque. 305 00:24:16,179 --> 00:24:18,179 On lui doit ça. 306 00:24:19,385 --> 00:24:21,385 Putain ! 307 00:24:21,697 --> 00:24:23,697 Ingrid, attends ! 308 00:24:23,966 --> 00:24:25,966 Attends ! 309 00:24:51,340 --> 00:24:52,539 Tout ce que tu as demandé. 310 00:24:52,631 --> 00:24:53,727 Entre. 311 00:25:01,825 --> 00:25:02,961 Comment vas-tu ? 312 00:25:05,352 --> 00:25:06,975 Tu veux que je dise quoi ? 313 00:25:07,340 --> 00:25:08,539 Je ne sais pas. 314 00:25:10,368 --> 00:25:12,538 Tout ça, c'est dur pour moi aussi. 315 00:25:15,340 --> 00:25:17,825 Tu avais au moins besoin de ces dossiers ? 316 00:25:19,745 --> 00:25:22,339 Tout ce que tu voulais c'était quelqu'un 317 00:25:22,340 --> 00:25:24,497 ayant l'autorisation pour t'écouter ? 318 00:25:25,340 --> 00:25:26,339 Peu importe notre liaison. 319 00:25:26,340 --> 00:25:29,654 L'important, c'est l'assurance qui vient des discussions sur l'oreiller. 320 00:25:29,849 --> 00:25:32,339 Les conversations sans fin où je te dis 321 00:25:32,340 --> 00:25:33,729 combien tu es merveilleux. 322 00:25:36,081 --> 00:25:37,340 Tu me manques. 323 00:25:40,481 --> 00:25:41,545 Assieds-toi. 324 00:25:52,142 --> 00:25:53,339 Et lis. 325 00:25:58,943 --> 00:26:01,805 Tu devrais embaucher ta femme comme secrétaire. 326 00:26:31,340 --> 00:26:32,205 Qui êtes-vous ? 327 00:26:33,340 --> 00:26:34,339 Où est Ingrid ? 328 00:26:34,557 --> 00:26:35,841 Elle vous attends. 329 00:26:35,842 --> 00:26:37,640 Monkey Bar, Bikini Berlin 330 00:26:38,552 --> 00:26:40,339 C'est une putain de fête déguisée ? 331 00:26:41,240 --> 00:26:42,797 Ce n'était pas l'accord. 332 00:26:42,798 --> 00:26:44,046 Ça l'est maintenant. 333 00:26:56,413 --> 00:26:58,413 Regardez droit devant vous, Ingrid. 334 00:27:02,056 --> 00:27:04,056 Donnez-moi votre téléphone. 335 00:27:17,340 --> 00:27:19,339 Content ? 336 00:27:19,950 --> 00:27:21,339 C'était risqué d'impliquer quelqu'un d'autre, 337 00:27:21,340 --> 00:27:22,339 sans parler du rendez-vous ici. 338 00:27:22,340 --> 00:27:23,834 Il y a des caméras partout. 339 00:27:23,859 --> 00:27:26,339 Plus sûr que de rencontrer un étranger dans un sous-terrain. 340 00:27:26,340 --> 00:27:29,094 Vous n'avez pas idée à quoi vous êtes mêlée. 341 00:27:30,114 --> 00:27:32,771 Éclairez-moi. 342 00:27:34,394 --> 00:27:36,203 Votre amie, Claudia... 343 00:27:37,826 --> 00:27:39,314 ce n'est pas un suicide. 344 00:27:40,994 --> 00:27:42,274 Shaw l'a assassiné. 345 00:27:43,451 --> 00:27:44,697 Vraiment ? 346 00:27:44,698 --> 00:27:46,113 Ou était-ce vous ? 347 00:27:46,114 --> 00:27:49,659 À l'instant où vous avez demandé à Claudia de faire le coursier, 348 00:27:50,114 --> 00:27:51,299 vous l'avez mise en danger. 349 00:27:51,353 --> 00:27:52,718 Va chier, barbouze ! 350 00:27:54,114 --> 00:27:56,852 Je risque ma tête pour vous prévenir du danger. 351 00:27:56,853 --> 00:27:59,783 Conneries, vous essayez de me faire peur avec vos réponses. 352 00:28:00,114 --> 00:28:02,113 Je ne sais pas qui est Thomas Shaw. 353 00:28:02,114 --> 00:28:04,113 Le système a été fait pour que personne ne le sache. 354 00:28:04,114 --> 00:28:06,113 Le système est défectueux, ce qui le rend désespéré. 355 00:28:06,114 --> 00:28:09,591 Vous les connards êtes tous les mêmes. 356 00:28:09,592 --> 00:28:13,521 Des gamins avec le complexe du héros mais pas de sens des responsabilités. 357 00:28:13,522 --> 00:28:16,567 La politique étrangère américaine tue plus de civils 358 00:28:16,568 --> 00:28:18,113 que l'ensemble des terroristes ! 359 00:28:18,114 --> 00:28:20,385 Désolé, on ne vit pas dans un monde parfait. 360 00:28:20,386 --> 00:28:22,653 Mais quand quelqu'un lance une alerte, 361 00:28:22,654 --> 00:28:23,975 vous le calomniez... 362 00:28:23,976 --> 00:28:26,113 menteur, traitre, meurtrier. 363 00:28:26,581 --> 00:28:29,113 Shaw vous tient responsable de votre modèle de la CIA, 364 00:28:29,114 --> 00:28:32,113 et vous devriez connaitre la vérité, elle devrait vous libérer. 365 00:28:32,114 --> 00:28:33,628 Lâchez-moi la grappe. 366 00:28:33,629 --> 00:28:34,903 Vous êtes si naïve ? 367 00:28:34,904 --> 00:28:36,113 On en a fini ici. 368 00:28:36,507 --> 00:28:39,914 J'espère que vous aller mourir dans une putain d'attaque de drone. 369 00:29:23,411 --> 00:29:24,743 Pardon. 370 00:29:29,782 --> 00:29:31,782 J'ai conduit dans la mauvaise direction. 371 00:29:31,921 --> 00:29:33,921 Comment je peux rejoindre Hambourg ? 372 00:29:37,333 --> 00:29:38,934 Le train est plus rapide. 373 00:29:40,061 --> 00:29:41,671 Vous pouvez me montrer ? 374 00:29:42,038 --> 00:29:43,117 S'il vous plait. 375 00:29:46,912 --> 00:29:48,424 Où est Gerald ? 376 00:29:49,127 --> 00:29:50,216 Il va bien. 377 00:29:52,912 --> 00:29:55,593 Je ne devais plus vous voir après le 1er contact. 378 00:29:56,329 --> 00:29:57,480 C'était le plan. 379 00:29:57,900 --> 00:30:00,838 L'important à présent c'est qu'on s'occupe de vous. 380 00:30:02,480 --> 00:30:05,692 Donc vous êtes mon nouveau contact ? 381 00:30:06,480 --> 00:30:07,696 Pour l'instant. 382 00:30:08,860 --> 00:30:10,908 Question rapide avant de vous lâcher. 383 00:30:12,516 --> 00:30:15,479 Vous avez des contacts avec Aleksandre Iosava ? 384 00:30:18,480 --> 00:30:20,797 Vous pensez que j'ai qui comme amis ? 385 00:30:21,764 --> 00:30:23,771 Je croyais qu'il s'était amendé. 386 00:30:26,123 --> 00:30:27,748 Demandez-moi dans 30 ans. 387 00:30:28,123 --> 00:30:30,903 Jusque là, je le garde à distance. 388 00:30:42,123 --> 00:30:44,122 Prêt ? 389 00:30:44,123 --> 00:30:46,539 Tu es lourd. 390 00:30:48,441 --> 00:30:50,121 La voila. 391 00:30:50,123 --> 00:30:52,718 - On a les Legos. - J'ai les Legos ! 392 00:30:55,123 --> 00:30:57,839 C'est ce qu'il voulait. Tu veux une glace ? 393 00:30:57,840 --> 00:30:59,532 Quel parfum ? 394 00:30:59,533 --> 00:31:01,122 Chocolat. 395 00:31:01,123 --> 00:31:02,413 Alors chocolat. 396 00:31:03,447 --> 00:31:05,088 Allons-y. 397 00:31:13,796 --> 00:31:15,776 Pourquoi tu n'es pas venu nous voir ? 398 00:31:16,009 --> 00:31:17,866 En anglais, Max. 399 00:31:19,041 --> 00:31:21,610 J'étais un peu occupé. 400 00:31:22,737 --> 00:31:25,122 C'était bien quand tu es venu à Washington, non ? 401 00:31:25,123 --> 00:31:26,522 Tu te rappelles ? 402 00:31:29,529 --> 00:31:31,794 Ta maman était la sœur de ma grand-mère. 403 00:31:32,593 --> 00:31:34,122 C'est ça. 404 00:31:34,554 --> 00:31:36,841 Elle était la sœur de ta grand-mère. 405 00:31:38,123 --> 00:31:40,393 C'est pourquoi ta maman est ma cousine. 406 00:31:42,818 --> 00:31:44,221 Ta maman est morte ? 407 00:31:49,123 --> 00:31:51,067 Elle est morte il y a longtemps. 408 00:31:54,723 --> 00:31:55,722 Comment ? 409 00:31:56,123 --> 00:31:57,457 Je te l'ai déjà dit. 410 00:31:58,772 --> 00:32:00,122 J'ai oublié. 411 00:32:01,082 --> 00:32:02,123 C'est bon. 412 00:32:06,123 --> 00:32:08,123 Elle a quel goût ta glace ? 413 00:33:23,123 --> 00:33:25,122 C'est quoi ce bordel ? 414 00:33:25,123 --> 00:33:27,122 Il y a deux crétins de l'ambassade dehors. 415 00:33:27,123 --> 00:33:28,122 Rahim et Ali. 416 00:33:28,123 --> 00:33:29,684 Ils vont te renvoyer au pays et te tuer. 417 00:33:29,685 --> 00:33:32,122 Aller dans un club gay, c'est signer ton arrêt de mort. 418 00:33:32,123 --> 00:33:33,122 - C'est bon. - Pas du tout. 419 00:33:33,123 --> 00:33:36,532 Tu leur dis que tu es venu pour moi. Que tu me recrutes. Ça peut marcher. 420 00:33:36,533 --> 00:33:39,122 Écoute-moi. 421 00:33:39,123 --> 00:33:42,123 Je ne me bats plus. 422 00:33:47,305 --> 00:33:49,139 À l’hôtel, j'ai... 423 00:33:50,507 --> 00:33:51,754 J'ai senti... 424 00:33:52,408 --> 00:33:54,121 C'est difficile à décrire. 425 00:33:54,888 --> 00:33:57,608 J'ai senti que j'étais moi-même. 426 00:33:59,809 --> 00:34:01,808 Qu'on avait un futur ensemble ? 427 00:34:02,734 --> 00:34:04,121 Peut être. 428 00:34:04,896 --> 00:34:07,122 On peut se leurrer parfois. 429 00:34:14,123 --> 00:34:16,122 Une minute ! 430 00:34:21,123 --> 00:34:24,122 J'ai trouvé mon ami Rahim, dehors, qui attendait. 431 00:34:24,123 --> 00:34:26,122 Il voulait savoir où j'étais. 432 00:34:26,123 --> 00:34:28,122 Abdullah me cherchait. 433 00:34:28,123 --> 00:34:30,122 Tu avais raison. 434 00:34:30,123 --> 00:34:31,869 L’hôtel était une mauvaise idée. 435 00:34:31,870 --> 00:34:32,775 Mauvaise. 436 00:34:32,776 --> 00:34:35,383 Mais je devais le faire. 437 00:34:36,123 --> 00:34:37,522 Tu comprends, non ? 438 00:34:37,924 --> 00:34:41,121 Maintenant ils se méfient. 439 00:34:41,123 --> 00:34:43,122 Ils sentent que quelque chose cloche. 440 00:34:43,903 --> 00:34:45,779 C'est juste une question de temps. 441 00:34:45,804 --> 00:34:48,122 Il n'y a qu'une seule option... 442 00:34:48,123 --> 00:34:50,122 Les orienter vers le crime 443 00:34:50,123 --> 00:34:52,122 qui causera le moins de dommages 444 00:34:52,123 --> 00:34:54,122 à toi et à ma famille. 445 00:34:59,123 --> 00:35:02,122 - Écoute-moi. - Toujours. 446 00:35:02,886 --> 00:35:04,122 Toujours. 447 00:35:04,554 --> 00:35:06,488 Je cachais quelque chose. 448 00:35:07,881 --> 00:35:10,122 Tant de secrets. 449 00:35:13,529 --> 00:35:17,123 Je veux en finir avec ça. 450 00:35:18,376 --> 00:35:20,122 Je veux être moi-même. 451 00:35:20,905 --> 00:35:23,122 Rien qu'un court instant. 452 00:35:24,123 --> 00:35:26,122 Il y a d'autres moyens de se battre, Faisal. 453 00:35:26,123 --> 00:35:27,122 Tu le sais. 454 00:35:28,120 --> 00:35:31,123 Ne fais pas ça. 455 00:35:43,836 --> 00:35:45,122 Pars. 456 00:35:45,502 --> 00:35:47,442 Pars avant qu'ils te voient aussi. 457 00:36:02,123 --> 00:36:03,462 Réponds à la putain de question. 458 00:36:03,463 --> 00:36:06,017 C'est très simple. Es-tu compromis ? 459 00:36:06,018 --> 00:36:06,983 Ce n'est pas le sujet. 460 00:36:06,984 --> 00:36:09,122 Ça l'est. Es-tu compromis ? 461 00:36:09,123 --> 00:36:11,824 Non, mais si on ne fait rien, 462 00:36:11,825 --> 00:36:13,319 ses compatriotes vont le choper ! 463 00:36:13,320 --> 00:36:16,122 Et ça veut dire quoi ? Que proposes-tu, Hector ? 464 00:36:16,411 --> 00:36:18,122 Exfiltration et nouvelle vie. 465 00:36:18,123 --> 00:36:20,122 Pas question, bordel. C'est trop risqué. 466 00:36:20,123 --> 00:36:22,122 Deux ans de secrets saoudiens... ça c'est risqué. 467 00:36:22,123 --> 00:36:26,122 Je devrais risquer l'exfiltration d'un Saoudien d'Allemagne ? 468 00:36:26,123 --> 00:36:28,122 On le lui doit ! Pourquoi je suis surpris ? 469 00:36:28,123 --> 00:36:30,122 Si c'était un religieux dangereux 470 00:36:30,123 --> 00:36:32,871 on lui aurait mis un sac sur la tête ! 471 00:36:35,123 --> 00:36:38,683 On a besoin de Faisal pour coincer Iosava, exact ? 472 00:36:38,684 --> 00:36:41,122 On a besoin de Faisal pour nous dire ce que son gouvernement 473 00:36:41,123 --> 00:36:44,122 va faire sur la Syrie et l’État Islamique, exact ? 474 00:36:44,123 --> 00:36:47,414 Mais non, tu me dis de le sortir d'un putain d'endroit 475 00:36:47,415 --> 00:36:48,922 qui nous est utile 476 00:36:48,947 --> 00:36:51,361 et de l'installer, dans une chambre 477 00:36:51,362 --> 00:36:53,889 du New Jersey avec une vue sur la Tour de la Liberté ? 478 00:36:53,890 --> 00:36:57,122 Écoute-toi bon sang, Hector. 479 00:36:57,667 --> 00:37:01,747 Peut-on pour une putain de fois... 480 00:37:01,748 --> 00:37:03,495 faire une bonne action ? 481 00:37:06,652 --> 00:37:08,723 Tu veux faire une bonne action ? 482 00:37:10,683 --> 00:37:12,673 Rejoins le Corps de la Paix. 483 00:37:18,123 --> 00:37:19,683 Merde. 484 00:37:20,123 --> 00:37:22,123 Voici tes renseignements sur Iosova. 485 00:37:35,123 --> 00:37:35,904 C'est tout ? 486 00:37:35,905 --> 00:37:37,123 Continue. 487 00:37:41,123 --> 00:37:42,122 Merde. 488 00:37:42,123 --> 00:37:45,123 C'est Iosova avec ta source ? 489 00:37:47,822 --> 00:37:49,822 Merci, Johnson. 490 00:37:58,123 --> 00:37:59,634 Alors, mes chaussures ? 491 00:38:00,123 --> 00:38:03,122 Elles sont comme neuves. 492 00:38:04,793 --> 00:38:06,122 Elles sont prêtes. 493 00:38:06,123 --> 00:38:07,641 Merci mon ami. 494 00:38:08,409 --> 00:38:10,123 C'est pour la maison. 495 00:38:18,123 --> 00:38:21,656 La loyauté est importante. 496 00:39:31,168 --> 00:39:32,927 Quelque soit votre employeur... 497 00:39:32,985 --> 00:39:35,607 dites-leur de me retrouver 43 Auguststrasse 498 00:39:36,014 --> 00:39:37,245 à 20 h. 499 00:39:40,123 --> 00:39:42,122 Mercedes, plaque allemande. 500 00:39:42,123 --> 00:39:46,123 Bravo India Papa. 3175. 501 00:39:49,628 --> 00:39:52,122 Je veux savoir à qui j'ai à faire. 502 00:40:01,034 --> 00:40:05,121 On a une vidéo permanente dans l'appartement de Iosova, 503 00:40:05,386 --> 00:40:07,121 et tout arrive ici. 504 00:40:07,123 --> 00:40:09,667 Je monte une équipe pour analyser tout ça. 505 00:40:10,123 --> 00:40:13,122 - On y gagne quoi ? - L'omniscience. 506 00:40:14,610 --> 00:40:17,121 Mais ça ne marche que depuis 12 h, 507 00:40:17,123 --> 00:40:19,122 grâce à la coopération de nos amis Allemands. 508 00:40:19,123 --> 00:40:21,122 Hector a rencontré JS-Undertow 509 00:40:21,123 --> 00:40:23,122 et a appris que les frères Saoudiens 510 00:40:23,123 --> 00:40:26,122 ont fait un important investissement dans une chaine de stations service 511 00:40:26,123 --> 00:40:27,524 ici à Berlin. 512 00:40:27,908 --> 00:40:31,092 Nous pensons que c'est pour blanchir l'argent pour Iosova. 513 00:40:31,499 --> 00:40:33,122 On analyse les comptes de la société. 514 00:40:33,123 --> 00:40:35,522 C'est une question de temps avant d'avoir une info exploitable. 515 00:40:35,566 --> 00:40:38,121 On n'a plus de temps. 516 00:40:38,123 --> 00:40:40,122 Langley craint une autre fuite de Shaw 517 00:40:40,123 --> 00:40:43,050 et les répercussions si Iosova fait les gros titres. 518 00:40:45,051 --> 00:40:47,696 Ça pourrait vous intéresser. 519 00:40:47,997 --> 00:40:51,122 J'ai appris d'une ancienne source que Iosova cherche des fonds 520 00:40:51,123 --> 00:40:53,754 pour une nouvelle association de réfugiés ici à Berlin. 521 00:40:54,387 --> 00:40:58,122 On met en place un plan pour que l'un de nos agents 522 00:40:58,123 --> 00:41:00,122 infiltre l'association, 523 00:41:00,425 --> 00:41:03,121 ce qui nous donnerait une entrée que nous n'avions pas. 524 00:41:03,466 --> 00:41:04,731 Bien jouée, Valérie. 525 00:41:04,732 --> 00:41:08,123 C'est le genre d'initiative que je demande, Steven. 526 00:41:19,008 --> 00:41:20,421 Vous jouez à quoi ? 527 00:41:20,809 --> 00:41:23,121 Swingset rencontre Iosava sans que vous le sachiez 528 00:41:23,123 --> 00:41:26,122 et vous présentez-ça comme votre stratégie. 529 00:41:27,329 --> 00:41:30,122 Vous préférez que je dise la vérité et qu'on soit tous dans l'embarras ? 530 00:41:30,123 --> 00:41:33,722 Je préfèrerais que vous ne sortiez pas de vos limites deux fois en une semaine. 531 00:41:33,856 --> 00:41:35,322 Je n'ai pas le temps. 532 00:41:35,400 --> 00:41:37,121 Ça ne prend que 5 putain de secondes. 533 00:41:37,123 --> 00:41:40,913 Et ça vous aurait pris combien de temps pour sauver la carrière de Gerald ? 534 00:41:42,123 --> 00:41:43,548 Vous n'aviez pas à lui dire. 535 00:41:43,549 --> 00:41:46,122 Vous ne lui avez même pas rendu visite. 536 00:41:46,123 --> 00:41:48,122 D'accord, écoutez. 537 00:41:53,471 --> 00:41:55,818 On doit être sur la même longueur d'onde. 538 00:41:56,407 --> 00:41:59,271 Ou au moins faire semblant. 539 00:42:02,487 --> 00:42:04,206 Compris. 540 00:42:06,123 --> 00:42:07,123 Merci. 541 00:42:35,565 --> 00:42:39,756 On vient de m'apprendre que Faisal est dans un avion pour Ryad. 542 00:42:41,421 --> 00:42:42,557 Je suis désolé. 543 00:42:45,685 --> 00:42:48,122 Barre-toi de ma vue. 544 00:43:08,060 --> 00:43:10,539 Il y a cette femme au boulot. 545 00:43:11,428 --> 00:43:14,122 Appelons-la Beth. 546 00:43:14,123 --> 00:43:16,595 Beth me rend dingue. 547 00:43:17,747 --> 00:43:19,121 Que fait-elle ? 548 00:43:20,749 --> 00:43:23,122 Elle sape mon travail... 549 00:43:23,123 --> 00:43:25,122 encore et encore. 550 00:43:25,123 --> 00:43:27,522 Elle n'a aucun respect pour la hiérarchie. 551 00:43:27,868 --> 00:43:30,301 Elle veut ma peau. Elle veut mon putain de job. 552 00:43:34,396 --> 00:43:37,122 C'est l'une des seules femmes du bureau ? 553 00:43:37,123 --> 00:43:39,294 Oui, à ce niveau. 554 00:43:41,220 --> 00:43:45,348 C'est difficile d'être une femme dans un club d'hommes. 555 00:43:46,123 --> 00:43:47,122 J'ai connu ça. 556 00:43:47,823 --> 00:43:51,348 Tu dois travailler plus dur pour prouver que tu mérites d'être là. 557 00:43:54,495 --> 00:43:56,411 Reconnais sa valeur. 558 00:43:57,724 --> 00:44:02,123 Alors elle ne sentira plus la nécessité d'en faire autant. 559 00:44:07,123 --> 00:44:08,462 C'est un bon conseil. 560 00:44:11,367 --> 00:44:13,122 Ça fera 100 €. 561 00:44:15,518 --> 00:44:18,123 J'accepte le paiement en cash... 562 00:44:21,402 --> 00:44:23,122 ou en faveur sexuelle. 563 00:44:39,858 --> 00:44:41,657 J'ai essayé de te joindre. 564 00:44:42,883 --> 00:44:44,739 Je sais. Merci. 565 00:44:45,785 --> 00:44:49,435 Je ne pouvais pas m'échapper. 566 00:44:55,172 --> 00:44:56,121 Parlons-en. 567 00:44:57,502 --> 00:44:58,463 De quoi ? 568 00:44:58,944 --> 00:45:00,374 Je lis les journaux. 569 00:45:01,299 --> 00:45:04,001 Cet Allemand qui est tombé. 570 00:45:07,532 --> 00:45:09,805 Que veux-tu que je te dise ? 571 00:45:11,364 --> 00:45:13,122 Que j'étais responsable pour l'Allemand ? 572 00:45:13,123 --> 00:45:14,122 Je l'étais. 573 00:45:19,486 --> 00:45:21,122 Je ne cherche pas la bagarre. 574 00:45:21,740 --> 00:45:24,821 Mais je ne veux pas apprendre tes secrets par les journaux. 575 00:45:30,189 --> 00:45:32,180 Tu sais que je te dis tout. 576 00:45:33,396 --> 00:45:34,565 Tout ? 577 00:45:35,123 --> 00:45:39,973 Parce que s'il y a quelque chose, c'est le moment. 578 00:45:43,036 --> 00:45:44,375 Je te le promets. 579 00:45:45,533 --> 00:45:47,122 Tu veux bien te taire à présent ? 580 00:46:05,153 --> 00:46:06,841 Pas de fleurs pour moi ? 581 00:46:09,165 --> 00:46:10,898 Vous pouvez m'offrir un verre ? 582 00:46:11,518 --> 00:46:13,123 Gin tonic. 583 00:46:15,123 --> 00:46:17,123 Bourbon avec glace. 584 00:46:18,455 --> 00:46:20,622 Pourquoi avoir parlé à Ingrid Hollander ? 585 00:46:20,757 --> 00:46:23,121 Les présentations d'abord ? 586 00:46:26,123 --> 00:46:28,123 Que j'aime cette chaleur allemande. 587 00:46:32,941 --> 00:46:34,122 Vous travaillez pour Hans Richter. 588 00:46:35,221 --> 00:46:37,492 Et vous faites les commissions pour Steven Frost. 589 00:46:42,245 --> 00:46:43,620 Pourquoi me suivez-vous ? 590 00:46:45,044 --> 00:46:46,885 Pour savoir qui j'affronte. 591 00:46:48,069 --> 00:46:51,942 Quelqu'un d'assez intelligent pour suivre une voiture enregistrée à la police. 592 00:46:54,045 --> 00:46:56,506 Pourquoi avoir parlé avec Ingrid Hollander ? 593 00:46:58,468 --> 00:46:59,724 Une amie commune est morte. 594 00:47:00,758 --> 00:47:02,122 Un tragique accident. 595 00:47:02,982 --> 00:47:04,869 Je présentais mes condoléances. 596 00:47:05,596 --> 00:47:07,317 Je ne crois pas aux accidents. 597 00:47:07,889 --> 00:47:09,089 Moi non plus. 598 00:47:20,996 --> 00:47:23,308 Vous cherchez à me dire quelque chose ? 599 00:47:23,547 --> 00:47:25,332 Je commence une conversation. 600 00:47:38,041 --> 00:47:40,296 Enchanté de vous avoir rencontré, Ester Krug. 601 00:48:03,123 --> 00:48:04,585 Tu fais quoi en ce moment ? 602 00:48:05,123 --> 00:48:06,833 Je dois me défouler. 603 00:48:27,123 --> 00:48:28,123 Merde. 604 00:48:39,246 --> 00:48:40,654 Allez, mon pote. 605 00:48:40,975 --> 00:48:41,974 Sympa. 606 00:48:49,123 --> 00:48:51,979 Enfant, je venais ici sans arrêt. 607 00:48:53,123 --> 00:48:56,491 Juste là... 608 00:48:58,883 --> 00:49:01,123 la chambre de Carrie Rush. 609 00:49:04,123 --> 00:49:05,763 Elle ne baissait jamais les stores. 610 00:49:07,699 --> 00:49:09,122 C'était une chaudasse ? 611 00:49:09,803 --> 00:49:12,730 Elle avait 13 ans. Pervers. 612 00:49:14,491 --> 00:49:18,122 La dernière fois que j'ai dit au revoir à ma mère c'était là en dessous. 613 00:49:18,662 --> 00:49:21,153 Je me souviens de son manteau bleu... 614 00:49:22,890 --> 00:49:25,326 un col en fourrure et des boutons dorés. 615 00:49:26,652 --> 00:49:28,529 Je regardais par la fenêtre, 616 00:49:30,123 --> 00:49:31,474 et je l'ai vu... 617 00:49:33,994 --> 00:49:35,673 marcher vers la grille. 618 00:49:36,801 --> 00:49:38,801 Une BMW rouge l'attendait. 619 00:49:42,841 --> 00:49:44,355 Elle est morte comment ? 620 00:49:45,618 --> 00:49:47,161 Elle avait une liaison 621 00:49:48,123 --> 00:49:50,483 avec un officier du renseignement ouest-allemand. 622 00:49:52,146 --> 00:49:54,122 Il était visé par des dissidents de la Fraction Armée Rouge. 623 00:49:54,123 --> 00:49:57,122 Il ont mis une bombe dans la BMW. 624 00:50:00,357 --> 00:50:03,517 Tu sais ce qu'elle m'a dit avant de partir ? 625 00:50:05,973 --> 00:50:10,123 Elle m'a demandé si je voulais qu'elle reste. 626 00:50:14,692 --> 00:50:16,356 Elle ne serait pas restée. 627 00:50:17,493 --> 00:50:18,757 Elle aurait pu. 628 00:50:20,123 --> 00:50:21,837 J'aurais du intervenir. 629 00:50:24,101 --> 00:50:27,300 D'une certaine façon, je savais que quelque chose clochait. 630 00:50:31,525 --> 00:50:34,125 Ça ferait un bon scénario. 631 00:50:35,549 --> 00:50:37,602 Sauvez maman, sauvez le monde. 632 00:50:38,367 --> 00:50:39,821 Peut être. 633 00:50:44,428 --> 00:50:46,605 Tu vois, c'est ça les secrets. 634 00:50:49,269 --> 00:50:51,861 Ta mère, elle n'avait pas besoin de mourir comme ça. 635 00:50:54,997 --> 00:50:57,701 Tout ce que se faufile par là ne mène nulle part. 636 00:51:02,464 --> 00:51:07,031 Mon agent vole en ce moment vers sa mort. 637 00:51:11,768 --> 00:51:14,122 Il a construit toute sa vie sur des secrets. 638 00:51:14,123 --> 00:51:15,352 Ils l'ont mangé. 639 00:51:16,490 --> 00:51:19,667 Ils te mâchent, et puis te recrachent. 640 00:51:20,355 --> 00:51:22,331 Une seule façon de les arrêter. 641 00:51:22,809 --> 00:51:25,809 Expose-les aux soleil comme les vampires ! 642 00:51:32,868 --> 00:51:34,122 Les regarder dépérir et mourir 643 00:51:34,123 --> 00:51:36,276 jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des cendres. 644 00:51:37,771 --> 00:51:39,381 Ça semble violent. 645 00:51:41,036 --> 00:51:43,123 La vérité l'est toujours. 646 00:51:44,948 --> 00:51:47,139 La vérité ne te libérera pas. 647 00:51:48,827 --> 00:51:50,122 Sous un secret, 648 00:51:50,123 --> 00:51:52,122 il y en a un autre et puis un autre. 649 00:51:52,123 --> 00:51:56,195 Un gros putain de merdier que nous avons crée. 650 00:52:00,659 --> 00:52:02,693 Tu dois te méfier, Daniel. 651 00:52:04,611 --> 00:52:06,163 - De quoi ? - De rien. 652 00:52:06,829 --> 00:52:07,828 De tout. 653 00:52:09,096 --> 00:52:10,503 De Berlin. 654 00:52:12,920 --> 00:52:15,122 Tu sais, avec ces conneries 655 00:52:15,123 --> 00:52:19,328 de révélations de Thomas Shaw. 656 00:52:22,360 --> 00:52:24,927 Je cherche juste un vieil ami. 657 00:52:28,471 --> 00:52:29,689 Je te tiens. 658 00:52:31,148 --> 00:52:39,173 Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com