Synchro et corrections par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ J'prends la route de South Park histoire de prendre un peu l'air ♪
♪ Que des visages amicaux ♪
♪ Des gens gentils bien comme il faut ♪
♪ J'prends la route de South Park et j'oublie toutes mes galères ♪
♪ Y'a d'la place pour se garer ♪
♪ Tout le monde vous dit BONNE JOURNEE ♪
♪ J'taille la route pour South Park histoire de m'calmer les nerfs ♪
♪ Mrph rmhmhm rm ! Mrph rmhmhm rm ! ♪
♪ Alors suivez moi à South Park et j'vous présenterai mes potes ♪
Personne n'est en sécurité. Personne ne peut échapper à ces monstres.
Les trolls d'internet sont de vrais prédateurs dans la société.
En tant que parents, on a du mal à croire
que nos enfants fassent ce genre de choses en ligne.
C'est pourquoi on m'a demandé de venir pour vous parler
de l'élève qui a trollé
le forum de votre école.
Ce troll est connu sous le pseudo Skankhunt42.
Nous pensons qu'il est probable qu'il s'agisse d'un garçon ici présent
car sa cible préférée semble être les femmes.
Vous pouvez voir la mère d'Heidi Turner photoshoppée avec un pénis dans la bouche
après qu'elle ait défendu le droit de sa fille de s'asseoir pendant l'hymne.
Depuis, l'enfant a trollé tout l'internet,
en allant sur des forums et des médias sociaux,
les remplissant de commentaires abjects
remplis d'une haine nauséabonde.
Mais troller est une pratique en vogue chez les adolescents,
et nous devons tous agir afin de l'arrêter.
Il convient à chaque parent de vérifier que son enfant ne présente pas de signes.
Pour que nous puissions trouver ces monstres anonymes,
il faut que chaque parent se pose la question :
"mon enfant pourrait-il être un troll ?"
Mon Dieu, de quoi les enfants sont capables de nos jours.
Quel genre de haine est dans le cœur de cet enfant ?
Tu ne peux jamais savoir.
Ça pourrait être quelqu'un...
qui croit que c'est drôle de semer la zizanie et de voir les gens flipper.
Tu sais, peut-être que le fait que ce ne soit pas marrant
le rend amusant... pour les enfants.
Mon Dieu, je ne comprends vraiment pas.
Mec, qu'est-ce qu'il se passe ?
T'es pas au courant ?
Au courant de quoi ? Que s'est-il passé ?
Heidi Turner.. Elle...
Elle a quitté Twitter.
Oh, non.
Hier après l'école.
Elle a écrit son dernier tweet : "Adieu, pour toujours,"
et est partie pour de bon.
Elle reviendra.
Non, elle a jeté son portable dans la rivière.
Elle... elle est partie.
Très bien, je sais qu'on fait face
à la disparition d'une bonne amie.
Nous devons nous faire à l'idée qu'Heidi ne sera plus jamais sur un réseau social.
Je sais qu'elle va nous manquer à tous. M'voyez ?
Ça va nous manquer de ne plus savoir ce qu'elle fait
et de ne plus voir ses photos idiotes qu'elle partageait avec ses amis.
Mais c'est ce qui arrive quand quelqu'un est harcelé sur internet
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus y aller.
Je sais que certains vont être énervés, m'voyez,
certains doivent se sentir un peu coupables,
et se demandent comment ça a pu arriver.
Mais la meilleure chose qu'on puisse faire pour Heidi
est de rester soudés en temps qu'amis et élèves.
M'voyez ?
Alors maintenant, si on allait tous sur Twitter,
et tweetions à propos
de ce qu'on aimait chez Heidi, m'voyez ?
M'voyez. C'est bien.
C'est bien.
C'en est un bon, Sarah.
C'est... un joli poème.
Bien, Butters.
Heidi aurait adoré.
C'est spécial. M'voyez ?
Bien, on est d'accord sur le fait
que peu importe qui en est à l'origine, il doit arrêter ?
Complètement. C'est allé bien trop loin.
Les filles nous en veulent.
Alors ce soir, la personne qui fait ça
ne va pas recommencer.
Sinon,
nous allons devoir prendre les mesures qui s'imposent.
Vous avez entendu ?
Il ne faut pas que ça recommence ce soir.
Je suis hyper sérieux.
Ike, je peux te parler ?
Allez. Assieds-toi.
Tu sais, on a eu une réunion parentale à l'école ce soir.
Apparemment, il y a quelqu'un
qui trolle le forum de l'école et met des pénis dans la bouche des gens.
Et qu'importe qui il est, ça a suscité beaucoup de réactions
alors maintenant il met des pénis
dans la bouche des gens sur tout l'internet et...
il est de plus en plus connu.
La mère d'Annie Jerkins a commencé une campagne en ligne
pour arrêter le troll internet avec une photo d'elle et sa fille,
et tu sais ce qui est arrivé ?
Elle a eu une bite dans la bouche.
Je sais que c'est de l'humour de mec.
On peut en rire ici,
mais c'est sérieux aussi.
Je t'aime mon petit. Va te coucher.
Demain il y a école.
Tu lui as parlé ?
On a parlé. C'était bien.
C'est bien.
Je ferais mieux d'y aller et d'aller faire un peu de travail.
Ne m'attends pas.
J'en aurai pour un moment avec ces profils de cas stupides.
Bonne nuit Gerald.
Bonne nuit mon chou.
Tellement bon, j'en pleure de joie.
Juste pour vous rappeler que la vente de glaces caritative ira aux ados sans domicile.
Recherche des volontaires.
Je suis volontaire pour te mettre un coup de pied dans le vagin. Je signe où ?
C'est ma fille aujourd'hui au triathlon ! Vas-y ma petite !
Ta fille a une moustache. C'est quoi le problème avec tes ovaires, pute !
Vous auriez du voir ce qu'il a dit à propos de ma mère
sur son Instagram !
Des pages et des pages de choses dégueulasses !
C'est une attaque sur nous toutes.
Il est temps de faire souffrir les garçons.
Ça doit être rapide et sérieux.
Nous devons faire une déclaration pour que les filles de South Park
ne soient plus traitées de la sorte désormais.
Ça dure depuis trop longtemps, il est temps d'agir !
Vous pensez qu'elles parlent de quoi ?
Elles parlent de la manière dont elles vont se venger !
À quoi tu penses ? C'est comme ça que le monde fonctionne maintenant !
Tu es accusé pour le groupe auquel tu appartiens,
même si tu n'as rien fait !
Qu'est ce qu'on va faire de lui ?
Les filles veulent que Cartman soit puni, donc nous devons prouver que c'est lui !
On ne pourra jamais le prouver et tu le sais.
On doit le faire arrêter.
Il ne s'arrêtera pas ! Il aime ça !
Il veut que les filles nous fassent du mal !
- Alors arrêtons ça. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cartman est la cause de tous nos problèmes, toujours.
Nous savons tous ce qu'il faut faire.
Ce n'est pas comme si on en avait déjà parlé avant,
rêvé de la façon dont on allait le faire.
Oui, mais pas comme si on allait le faire réellement.
Clyde a raison.
Stan, tu ne penses pas à...
Qu'est-ce qu'on fait d'autre, Kyle ?
Tu sais mieux que quiconque quel monstre il est.
Il a poussé tout le monde à bout.
C'est lui ou nous.
On est vraiment en train de parler de le faire ?
Comment on vivra avec ?
On le fera dans les bois.
Je sais comment le faire y aller.
Les mecs ?
Après l’école,
on va aller à la cabane de mon oncle dans les bois.
On va passer toute la nuit à jouer à "Counterstrike"
sans personne d'autre pour nous emmerder.
Vous êtes sérieux ?
Une nuit entre mecs sur "Counterstrike" ?
C'est trop bien !
Est-ce que ton oncle a un bon Wi-Fi ?
Oui, mais ne dit à personne où on va.
Nous ne voulons pas que les adultes le sache, il y aura beaucoup de junk food.
Les mecs, c'est tellement génial !
Ça va être la meilleure nuit !
Tu te souviens des vaisseaux TIE ?
- Tu te souviens des Jawas ? - Tu te souviens ?
Tu te souviens de "Jurrasic Park" ?
Tu aimais "Jurassic Park".
Tu te souviens de Jeff Goldblum ?
Je me souviens de Jeff Goldblum. Il était fantastique.
J'aime Jeff Goldblum.
Tu te souviens ?
Je ne peux plus faire ça ! Je ne le supporte plus !
Bonjour, Scott.
Personne ne fait attention à moi ! Tout le monde s'en fout !
Je veux que ça s'arrête !
Allez, Scott. On en a déjà parlé.
Tu ne veux pas quitter Twitter.
Pourquoi ? Tout le monde serait content si je le faisais !
- Qui serait content ? - Tout le monde !
Et tes parents ?
Comment penses-tu qu'ils réagiront si tu quittais Twitter ?
Je pense qu'ils ne le remarqueraient même pas !
Bien sûr qu'ils remarqueraient.
Ils seraient tristes, m'voyez ?
Ils seraient tristes.
Tu as tellement à faire, Scott,
tellement de posts et de tweets à faire.
Tu n'as même pas commencé à voir ce que les médias sociaux peuvent t'offrir.
Tu ne peux pas... tu ne peux pas tout arrêter, pas maintenant.
Vous avez raison. Je pense que je ne vais pas quitter Twitter.
Et voilà, m'voyez ?
Tu peux revenir ici
à chaque fois que tu as de mauvaises pensées, m'voyez ?
Merci.
Twitter serait mieux sans moi ! Je quitte !
Quel est le but ? Autant en finir dès maintenant !
M'voyez.
Ça va être tellement génial d'être entre mecs
à jouer à "Counterstrike" toute la nuit seuls dans les bois.
T'es chaud, Token ?
Je suis vraiment excité.
Je vais tout dominer.
Peu importe les gens qui seront dans mon équipe, je serai excité.
Mon ordinateur est tellement rapide, il ne ralentit pas du tout.
Je peux sauter partout comme une pile qui va tout dominer.
Je suis sûr que tu vas le faire.
Vous avez tous l'air, comme déprimés.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien, Cartman.
On y arrivera juste plus vite si on ne parle pas trop.
On parcourt un long chemin pour jouer à "Counterstrike".
Je pense que c'est bien.
Il n'y aura pas d'adultes pour nous emmerder.
C'est encore loin maintenant ?
On y est presque.
Cet endroit a un bon Wi-Fi, pas vrai ?
Ça va être tellement génial.
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelqu'un continue à troller notre site de campagne.
Il continue à laisser des commentaires horribles,
et maintenant il m'attaque personnellement.
Ne le laisse pas t'influencer.
Ne le laisse pas... Il a pris une photo que j'ai posté
et il a mis une bite dans ma bouche !
Qui fait ça ?!
Probablement quelqu'un qui vit toujours avec sa mère
et qui se déteste.
Il n'a évidemment rien de mieux à faire.
Laisse-le se complaire dans son propre malheur.
Dégage de la route, idiot !
Désolé, c'est ma faute.
Vous devez être un idiot pour voter pour ce déchet !
Vous déconnez ! C'est un idiot !
Vous votez pour les terroristes !
Pas grave.
Tu te souviens de "la cantina" ?
Je m'en souviens.
Tu te souviens des destroyers stellaires ?
J'aimais les destroyers stellaires.
Tu te souviens ?
J'ai une réduction pour ça aussi.
Et en voilà six pour 4 dollars avec ce ticket de réduction
Désolé.
Ce n'est pas un problème.
Je vais le faire.
Je vais quitter Twitter. Je le pense vraiment cette fois-ci.
Scott, c'est après la fermeture, m'voyez ?
Ils se moquent tous de moi.
Ils ne se moqueront plus quand je l'aurai fait !
Je vais leur montrer !
Très bien Scott. Rentre.
Mec, c'est ça ?
C'est cool. Tellement isolé.
Regardez. Il y a une pelle à côté d'un trou creusé.
Mec, c'est ici que l'on va jouer ?
Je prends ce côté.
Comment s'appelle le Wi-Fi ? Il y a un mot de passe ?
Je ne le vois pas. Je ne le vois pas sur mon ordinateur.
Je ne sais pas. Je pense que le Wi-Fi ne fonctionne pas.
Où est la box ? Il faut la débrancher puis la rebrancher.
Les gars ?
Les gars... il... n'y a pas de Wi-Fi.
Les filles vont faire quelque chose de draconien contre nous.
On doit s'en charger nous mêmes.
De quoi... de quoi vous parlez, les mecs ?
Tu l'as cherché, Cartman.
On est désolé.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Vous allez tout me casser pour que je n'aille pas en ligne.
Pose tout sur la table et recule-toi.
Pitié ! Pitié, ne cassez pas mes affaires, les mecs !
C'est l'équivalent de deux Noël et un anniversaire !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Pitié !
Finissons-en.
Ne me les prenez pas ! Ne cassez pas mes affaires !
Je ne suis pas Skankhunt ! C'est pas moi !
Les mecs... les mecs, vous n'avez pas à faire ça, vous n'avez pas à faire ça.
On peut toujours jouer à "Counterstrike" et tout oublier.
Mon Dieu. Il n'y a pas de Wi-Fi.
On peut utiliser mon téléphone pour en faire un hotspot.
On peut toujours jouer à "Counterstrike" !
Ça sera bien ! Allez les mecs !
- Pitié, vous ne pouvez pas ! - Je ne peux pas écouter ça.
Pitié, Clyde ! Clyde, tu es mon ami !
Pitié, vous... vous savez combien j'ai besoin de mes affaires.
Finissons-en.
Non, pitié, si je ne peux plus me connecter, je n'aurai plus de vie !
Mon Dieu ! Non ! Ne faites pas ça !
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Qu'avons nous fait ?
Ce qui devait être fait.
Bon Dieu.
C'est une blague.
Ici le conseiller Mackey.
Qu'est-ce qui se passe, Scott ?
Je jure devant Dieu que je vais le faire cette fois.
Scott, essaye de te calmer.
Tu ne veux pas quitter Twitter.
Pourquoi pas ?
Les gens seraient plus heureux si je le faisais !
Ce n'est pas vrai. Personne ne serait plus heureux.
Ce putain de gosse. Mon Dieu.
Tout le monde pense que tu es un bon enfant, Scott.
J'ai parlé à mon père.
Il a dit que j'avais pas les couilles de faire ça.
Si je quitte Twitter, il sera désolé !
Et que dis-tu...
Promets-moi juste, que tu ne quitteras pas Twitter ce soir,
et on pourra... on pourra parler demain ?
M'voyez ?
Je ne sais pas si je vais réussir à passer la nuit !
Putain de merde.
J'ai vraiment l'impression d'être au bord du gouffre,
vous voyez, poursuivi par la haine,
et la seule solution est de sauter.
M'voyez.
Continue.
J'arrête pas de penser à ce que les autres à l'école feront
quand ils sauront que j'ai quitté mes réseaux sociaux,
est-ce qu'ils réaliseront tout le mal qu'ils ont fait.
Bon sang. Vas-y alors.
Vous avez une alerte Google !
Un autre troll fait encore des ravages sur les forums,
cette fois il s'en prend à un site Danois
pour les femmes atteintes du cancer du sein.
Je suis aux infos.
Le troll qui a pour pseudo Skankhunt42...
a provoqué la fermeture temporaire du site.
La médaillée d'or Danoise Fireja Ollengaurd,
qui a créé le site, nous a parlé de l'incident.
Je ne suis pas choquée.
Je ne suis pas triste.
Je ne vais pas donner à cette personne misérable
la satisfaction d'être quelqu'un.
Ce petit troll peut s'amuser.
Je serai la plus intelligente.
Je vais montrer que les Danois
ne se laissent pas facilement abattre.
On va jouer, salope.
On va jouer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
T'es pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Le troll, Skankhunt, Kyle...
Il était partout sur internet hier soir.
Non, c'est impossible.
C'était pas lui, Kyle !
On s'en est pris à Cartman pour rien.
On ne peut pas revenir en arrière.
Mon Dieu.
Le moment est venu.
On avait dit que si le trolling ne s'arrêtait pas,
il y aurait de sévères conséquences.
Fait passer le mot à toutes les filles de l'école.
C'est pour demain.
Mon Dieu.
Je ne sais pas si je peux surmonter ça.
On doit toutes être ensemble, Wendy.
Chaque fille de l'école ou ça ne sert à rien.
N'oublie pas ce que tu as dit, Wendy.
Depuis trop longtemps, les filles ici ont joué un second rôle.
Il faut que ça change.
Maintenant ils doivent nous écouter.
Je te quitte pour toujours. Annie
Je te quitte.
Je te quitte. Adieu. N'appelle pas. Nichole
Adieu pour toujours, Stan. Je ne peux plus te voir. Wendy
Synchro et corrections par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com