Faut vraiment partir ?
On peut pas rester quelques jours ?
Je suis triste de rater la soirée scène libre à l'Apollo.
On reviendra un jour. Moi aussi, j'adore cette ville.
À côté de ceux qui vivent ici, je suis détendue.
Faites vos valises, l'avion part bientôt.
Après une semaine géniale à New York,
je devais partir à Raleigh pour le salon du placard régional.
On a toujours voulu traverser le pays en voiture,
alors c'était l'occasion.
Vous allez nous manquer !
Bon, on rentre demain.
T'as entendu les parents, ils veulent pas.
On rentrera avant eux, ils en sauront rien.
Andy et moi, on vient de rompre. J'ai pas la force d'affronter la vie.
Et pour payer l'hôtel ?
Y a l'indemnisation de Luke.
Non, cet argent est à moi. C'est moi qui suis tombé du manège.
C'est nous qui avons subi.
Pas de lumière et pas de bruit jusqu'à ce que ta tête dégonfle.
On peut pas utiliser cet argent. C'est pour mes études.
D'accord, on le dépense.
Le restaurant japonais qu'on n'a pas pu faire.
Ils avaient jamais de place pour cinq personnes.
- Mais on s'est bien amusés, non ? - Ça, c'est clair.
On n'a pas pu visiter le parc en calèche.
Les allergies d'Alex.
J'ai appris l'existence de l'allergie au cuir de calèche.
Mais on a quand même passé plein de bons moments en famille.
C'est ça, en famille.
Tu penses comme moi ?
Tu sèches la convention, on reste ici en amoureux,
mais on dit rien aux enfants ?
C'est la première fois que tu réponds bien !
Pas aujourd'hui !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Il fait tellement beau, dehors !
Faut que tu...
Ah, je vois.
On a voulu passer l'été dans le Missouri,
mais la grand-mère de Cam était sur son lit de mort.
Exactement comme à Thanksgiving.
J'aimerais que tu sois plus soucieux de ce que traverse ma famille.
J'ignorais que la veillée passait dans les pièces communes.
Elle a 95 ans et des fils branchés partout.
- Il faudrait peut-être... - Quoi ?
Tu veux dire qu'on doit la débrancher ?
Mon Dieu, ayez pitié.
Tu l'as veillée, au moins ?
Elle veut pas que je sois là. Elle me déteste.
- Et ça recommence. - Elle me traite de tapette.
Tu as mal compris à cause de son dentier.
Il a été fait avec les touches d'un piano pour enfant.
On dit quoi à quelqu'un dans le coma ?
Maman lui lit des poèmes, Lily récite des textes sacrés.
Pam et moi, on va chanter une chanson.
- Sweet Home Alagra-mère. - Apprends-la-moi.
Parce que c'est ton alagra-mère ?
Bon, d'accord, je trouverai un truc.
Pardon.
Le col me gratte.
Arrêtez de râler. Vous êtes très beaux.
On ressemble aux trois amigos.
On était au troisième mariage de ma cousine de 19 ans.
C'était magnifique.
Ils ont même fini le tunnel à temps pour que son père puisse être là.
Lâche ton portable. Tu rates tout.
Je commande des saucisses pour la fête des pères.
Sinon, ce sera poulet aux pommes, comme des pauvres hippies.
Double-clic !
Viens danser.
C'est sacrément bon, ce truc !
Gloria m'évite.
Ça doit être à cause de la chaîne que je lui ai transférée par mail.
Ou parce que tu as essayé de me séduire et de la tuer.
Comment va ma soeur ?
On ne peut mieux !
Même si elle est très occupée, entre Joe et sa marque de sauce.
Tu as goûté ces biscuits mexicains ?
Biscuits tout court. Je verrai Gloria après.
Je dois mettre ça avec les autres cadeaux.
Génial...
Ma chaise est froide, les fleurs ont fané.
Ma soeur est passée par là.
Arrête, elle a été adorable. On a discuté de Joe.
Je lui ai parlé du succès de ta sauce.
Tu as goûté ces biscuits ?
Pourquoi tu lui as parlé de la sauce ?
Rassemblez vos affaires.
On doit quitter Juárez immédiatement.
Il m'a fallu 45 minutes pour enfiler cette tenue !
Tu sais que Sonia est folle.
Elle va être tellement jalouse de mon succès de femme d'affaires.
T'es en perte de 400 dollars.
Ça va être mal vu qu'on parte avant le dîner.
Joe a de la fièvre, il transpire énormément.
C'est pas vrai !
J'ai changé d'avis.
Louer un chien à Central Park, c'est du génie.
Les vacances me font peut-être dire ça,
mais il n'y a pas plus majestueux que le pigeon.
On sort manger une pizza pour le petit-déjeuner.
Mince, j'ai oublié ma clé.
Je dois photographier ce placard pour mon père.
La planche en genévrier, ça change tout.
J'adore ma jolie pro du placard.
Je vais prendre un bain. Faut appeler les enfants "en route".
Et aussi prendre des glaçons pour se servir des verres.
Il nous rejoint à la réception. Il me faut un café.
J'ai pas fermé l'oeil avec les bruits sexuels d'à côté.
J'ai entendu la fin. On aurait dit un fantôme affolé.
C'est maman.
Reste calme, on est rentrés hier. Viens, elle voudra parler à Luke.
- Coucou, maman. - Coucou, ma chérie.
Je t'appelle depuis la Virginie. Vous faites quoi, aujourd'hui ?
Alex et moi, on fait les magasins.
- À qui tu parles ? - À papa.
- Et vous ? - À maman.
- Les filles. - Luke.
Une seconde !
- Je suis en Virginie, et toi ? - Dans le Kentucky.
- On fait les magasins. - Je prépare le petit-déj.
Ça t'arrive jamais !
- Les filles, je dois filer. - Nous aussi, fais bonne route.
Je te laisse, un policier approche.
C'est bizarre qu'on soit garés sur la frontière.
Je suis à l'avant dans le Kentucky, et ta mère est derrière en Virginie.
J'apporte le petit-déj aux filles au centre commercial où elles sont.
- À plus tard, mon grand. - À plus tard !
- Voilà, c'est géré. - C'est réglé !
Sweet home Alagra-mère
Des yeux et des cheveux d'un si joli bleu
- Je repasserai. - Non, on finira plus tard.
Elle aime se faire masser les pieds et caresser les cheveux.
Vérifie que sa langue reste humide.
Et comment je...
Coucou, mamie.
C'est comment, le coma ?
Vous essayez de parler ?
Ça fait mal. Lâchez prise.
Lâchez prise, mamie.
- Lâchez prise. - Mais qu'est-ce que tu lui dis ?
Il s'est passé quoi ?
Quand je suis entrée,
Mitchell lui disait de lâcher prise, et elle l'a fait !
Pour qu'elle me lâche les cheveux.
Appelez le médecin à l'hippodrome !
- Y a du monde. - C'est vrai.
Elle détesterait voir tous ces gens chez elle.
En effet.
Je sens tes proches qui me fusillent du regard.
Ils croient que je l'ai tuée.
Je lui ai pas dit de lâcher prise avec la vie.
Faut dire que tu as posé ta valise dans sa chambre.
Tu es de leur côté ?
Reconnais que c'est bizarre.
Malgré son coma et son arthrite, elle t'a tiré les cheveux.
J'ai rien inventé, c'est la vérité.
- Très bien. - Très bien.
- Et tu as effacé ses Matlock. - On peut laisser tomber ?
Non, pas le...
Vous pensez rentrer quand ?
D'ici la fête des pères.
Vous nous manquez, mais ce n'est que dans trois jours !
Si c'était risqué ?
Pas du tout, si c'était l'experte qui parlait.
Gros bisous à tous les deux.
- Vous nous manquez. - Je peins la boîte aux lettres !
- T'avais juste à dire au revoir. - Maintenant, va falloir la peindre.
Désolé, c'est venu tout seul,
quand j'ai vu la statue de la Liberté tenir son pinceau.
Celui qui lui a servi à peindre la liberté du pays.
Le secret d'un bon mensonge, c'est de rester simple.
Plutôt que de te faire l'article, je vais t'en rapporter !
On doit rapporter du fromage de brebis d'Arizona.
Fallait dire au revoir !
Claire, on doit pas faire de bruit. Tu vas faire peur à David Blaine.
Il reste assis dans la gelée pendant quatre jours ?
- Je vois pas en quoi c'est magique. - Toi, c'est normal.
Dommage que papa soit pas là. Il adorerait ça.
Il est pas là, et nous non plus.
Tu te souviens, Luke prononçait ça "gewée".
J'aurais voulu qu'on partage ça.
En magie, y a pas de secret, et on piège pas les gens !
Reprends-toi.
Comme ton pote David Blaine, on emportera ça...
dans la tombe.
Je m'en veux qu'il rate ça. C'est notre truc à nous.
Si tu lui dis,
on se chargera de terminer ce que ce manège a commencé.
Le jour où on devait rentrer,
notre vol a été annulé à cause d'une tempête.
On file à l'aéroport, on trouvera un vol là-bas.
Il est déjà pris !
Notre vol passe par Denver. Ça te gêne d'être assis au milieu ?
Si tu veux.
C'est encore à cause du manège ?
J'allais préparer les saucisses.
Ça me gêne pas.
Il nous en veut d'avoir gâché les dernières fêtes des pères.
Dis pas n'importe quoi.
Penser aux dernières fêtes des pères me fait trembler de rage.
Soyez un peu plus inventifs !
Évitez de commander des pizzas !
Et si jamais ça doit arriver, demandez assez de pain à l'ail !
Pourquoi c'est la fête des pères qui est la fête la plus méprisée ?
Y a même pas de chanson !
Tiens, ton cadeau.
Merci, fiston !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Un seau à glace.
J'ai vu que Manny avait pris les shampooings de l'hôtel.
Alors, j'ai pris des trucs aussi. Et des trucs encore plus gros.
J'aime voler des trucs. Ça fait accélérer mon coeur.
Et y a quoi, dans le seau ?
Un sèche-cheveux. Merci, mon grand.
Qui arrive si tôt ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as quitté Juárez si vite, je t'ai pas dit au revoir.
Entre soeurs, on devrait pas se disputer.
- Tu me manques. - D'accord, compris.
Je suis désolé, entre.
- Je peux pas... - Tu viens de si loin.
Entre donc un moment.
Merci, Jay.
Des biscuits mexicains, génial. Je vais t'aider.
Salut, tata Sonia.
Tu m'aides avec mes bagages ?
Allez, va aider ta tante.
- Pourquoi tu lui as dit d'entrer ? - Parle-lui.
Je suis sûr qu'elle veut s'excuser.
Je la connais mieux que toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Super, Jay. Elle a enlevé Manny.
T'es bien calme ! Faut les suivre ou appeler la police.
C'est qu'un enlèvement. C'est courant, dans ma famille.
La demande de rançon.
Maman, j'ai très peur...
Elle veut ma marque de sauce en échange de Manny.
Super, elle nous doit 400 dollars, et on récupère le gosse.
Je vais refuser. Je m'en occupe.
C'est ma soeur, c'est mon problème.
Et c'est mon jour de fête !
Les enfants se garent. Comporte-toi normalement.
Je suis normal depuis ma naissance. Non, je suis né avec une frange.
On touche quasiment au but. Foire pas tout en étant bizarre.
Tu m'as manqué !
Alors, ce voyage en voiture ?
C'était vraiment génial.
On serait bien rentrés plus tôt, mais y avait de la circulation...
sur les États-Unis.
On va retrouver papy ? Allez, on y va.
Tu as passé une bonne semaine ?
Pareil.
- Mince, ils discutent. - T'es sûre ?
Ça suffit, les moulins à parole. C'est l'heure de faire la fête.
- Oui, il est presque 16 h. - 13 h.
- C'était super. - Sérieux ?
Je te montrais comment mentir. Va te rafraîchir le visage.
- Ça va ? - Où sont Cam et Lily ?
Ils sont encore à la ferme. Moi, j'ai été banni.
T'as un truc à raconter, mais j'ai à faire...
Ça fait plaisir.
La grand-mère de Cam, celle qui me traitait de tapette...
Elle est morte.
J'étais seul avec elle à ce moment-là.
La famille pense que je l'ai aidée.
La grand-mère de Cam est morte ?
Tu as encore ce réflexe de sourire quand on parle de la mort.
C'est un moyen de défense, ça passera.
Tu le faisais quand j'avais 10 ans et qu'on a enterré mon hamster.
Il s'appelait Whiskers.
Fais preuve d'humanité une seconde.
Cam a pris le parti de sa famille quand ils m'ont tous accusé.
C'est un réflexe. On soutient toujours sa famille.
Depuis quand ?
Tu sais, quand tu as présenté Cam, je t'ai dit d'en trouver un autre.
Papa a demandé qui était cette gonzesse.
Et quand Cam a cru comprendre qu'on ne l'aimait pas,
tu lui as dit qu'il se faisait des idées.
- C'est vrai que j'ai fait ça. - Eh oui.
Papa et toi, vous êtes horribles.
C'est un assassin qui dit ça.
Gloria, on doit réagir.
Dis à Sonia d'amener Manny et les biscuits
dans un endroit neutre où on fera l'échange.
Pourquoi je ferais un échange ? On a l'avantage.
Elle détient ton fils.
Elle va faire quoi, l'élever ? T'inquiète pas, tout ira bien.
Il doit y avoir une autre solution. Mes parents doivent être affolés.
Pourquoi elle veut ta marque de sauce ?
Elle a peut-être une raison de penser qu'elle lui revient en partie.
Ma tante nous a donné la recette à toutes les deux.
Pas seulement Gloria.
Sonia se moquait de la recette. Elle était fainéante.
Je voulais aller aux États-Unis et vendre la sauce.
Pour faire quelque chose de ma vie.
Je l'en ai dissuadée tout en douceur.
Elle m'a dit que c'était débile, comme toutes mes idées.
Et puis, j'ai changé d'avis, et j'ai réalisé son rêve.
Pas de quoi m'en vouloir.
Désolée de t'impliquer dans cette dispute.
Pas de problème. Je commence à te comprendre.
Merci.
Tant que ce n'est pas un de ces cas où la personne enlevée...
Pourquoi ce n'est que maintenant que je remarque ta beauté ?
- Surprise ! - Bonne fête des pères.
Vous êtes rentrés ?
Je voulais qu'on soit ensemble, aujourd'hui.
Même si tu es froid et insensible.
C'est pareil.
Je comprends que tu aies pris le parti de ta famille.
Désolé de t'avoir mis dans cette situation.
C'est gentil.
Toutes mes condoléances.
Je peux aller chercher les cadeaux ?
Mamie a légué un truc à chacun, même à toi.
Elle m'a légué un truc ?
Même si tu es têtu et borné.
Encore une fois...
Manny est là.
Je le ramène, il me rend dingue, à me dévorer des yeux sans arrêt.
- Mes yeux sont des orbes éteints... - Va me chercher une bière.
Tu as osé enlever mon fils ?
Et toi, me voler mon idée ?
On a des invités, allons ailleurs.
Gloria, tu l'as dit toi-même,
tu as dépouillé cette femme.
Nous y voilà !
Sonia est parfaite, et Gloria ne sait rien faire !
On dirait mon père.
Attends.
Tout ça est dû à une bataille concernant ton père ?
C'est pour cette raison que tu as gâché ma vie ?
Parce que papa me préférait ?
J'aime pas trop ça.
J'en reviens pas. On dirait bien.
J'arrive pas à y croire. Tu es jalouse de moi.
Seulement pour ça.
Je ne devrais pas m'acharner sur toi parce que papa t'a choisie.
Ça devait être dur pour une petite fille.
Quand on perd cet amour à un si jeune âge,
on passe toute sa vie à tenter de le remplacer.
Si tu veux la marque de sauce, je te la laisse.
Ta jalousie me suffit.
J'aimerais te donner quelque chose qui m'est très précieux.
Pas Manny.
J'aurais dû te le donner il y a bien longtemps.
Tu resteras proche de papa pour toujours.
On devait les ouvrir ensemble, les cadeaux de mamie.
J'étais trop impatiente. Toi, t'as une montre.
Et y a un mot.
"Ton grand-père l'a arrachée au cadavre d'un boche."
C'est trop mignon !
Moi, j'ai eu ça.
"Prends mes vieux rouges à lèvres, grosse tapette."
- Pourquoi elle a écrit ça ? - Elle sait pas ce que ça veut dire.
Les cadeaux de mamie.
- Ça doit être le tien. - Attends.
- Plus tard. - Vous avez ouvert les vôtres.
"Quand Cam est arrivé avec toi, j'ai cru que je ne m'y ferais pas.
"Mon éducation me dictait de détester ton espèce.
"Mais tu donnes tant de bonheur à mon petit-fils
"que j'ai fini par m'attacher à toi."
Je me suis trompé sur elle.
En effet.
- On va ranger ça. - Non, c'est pas fini.
"Il n'y a qu'à toi
"que je pouvais léguer mon éventail oriental bien-aimé.
"Que ça ne te donne pas le mal du pays."
Elle me l'avait promis.
Elle n'avait plus toute sa tête, à la fin.
On en a fini avec les cadeaux.
C'était destiné à Lily, pas vrai ?
Alors, c'est toi, la grosse tapette !
Tiens.
Ses rouges à lèvres...
Là aussi, tu vas interpréter.
Ces saucisses sentent super bon.
Ça va, papa ?
Oui, je vais dire quelques mots.
Merci à vous
de me faire honneur en ce grand jour de fête.
Mais je suis pas le seul papa.
Vous êtes vraiment bien tombés, tous les trois.
- Ça, c'est sûr. - Voilà.
C'est le plus beau des métiers.
Élever deux filles explosives...
et le meilleur copain dont on puisse rêver.
Tiens, y a pas de pain à l'ail, cette année ?
On est restés cinq jours à New York.
J'ai vu David Blaine, je voulais t'en parler.
- Elles me l'ont interdit. - T'es une cata.
- Votre mère et moi... - On est furieux. Furieux !
- Vous étiez à New York en secret... - Je sais pas dans quoi on se lance.
Mais c'est ma journée.
Baissez d'un ton.
Y a un téléphone dans ta poche ?
C'est le mien !
Je le cherche depuis hier.
Je vole des trucs.
- Phil, tu m'as écrit ? - Oui.
Claire voulait prendre une photo du placard de l'hôtel à New York.
Mais t'es toute nue ?
Pourquoi ?
Tu peux faire une photo du placard avant que j'oublie ?
Qu'est-ce que...
Non, j'ai déjà des pensées bizarres pour une autre fille de la famille.
Est-ce qu'on peut passer à autre chose ?
Une petite seconde. Y a de la pluie, en arrière-plan.
Il n'a pas plu quand on y était tous. Il n'a plu qu'hier, à New York.
Vous êtes restés là-bas sans nous !
On a menti ! Je suis désolé.
Non, c'est moi. J'ai entretenu le mensonge.
On s'attarde pas sur le fait que je les ai démasqués ?
On s'attarde pas non plus sur le fait que vous êtes nuls en fête des pères.
J'ai un fils kleptomane.
L'autre est amoureux de sa tante. Effrayant, même pour toi.
Et une fille que j'ai vue aussi nue que le jour de sa naissance.
Embrasse-moi comme la tapette que je suis.
Tu tombes bien. Bonne fête des pères à moi.
En plus, je viens de l'apprendre,
ma femme a un lien compliqué avec son père.
J'en viens à me demander si c'est pour ça qu'on est ensemble.
Arrête.
On a peut-être gâché ta journée, mais là, tu pars en vrille.
Dans toute relation, il y a des problèmes.
Et Gloria t'aime plus que tout. Savoure ta victoire.
Tu crois ?
Papa était tellement beau.
Chacun de vous a une saucisse
que j'ai sélectionnée pour correspondre à sa personnalité.
- Du boudin ? La mienne est rose. - La mienne aussi.
Très drôle, papa.
Prenez du pain et une gorgée d'eau pour vous nettoyer le palais.
La mienne a une odeur épicée.
Qui m'a entendu dire de renifler les saucisses ?
Les porcs sont massés et tués par derrière
pour préserver la qualité de la viande.
Ils ont été tués par derrière ?
Trois choses sont importantes : le bouquet, la texture et la finale.
Dégustez.
Y a du ketchup ?
On va s'arrêter là.