Oh, seigneur.
Vous pourriez être un peu attentifs,
pour qu'on arrête de faire ces putains de résumés ?
Y a absolument aucune chance
que tu arrives à élever ce bébé,
et je vais devoir le faire à ta place.
Pousse !
C'est génial, Debs.
Ma fille.
On fait quoi ?
Ce que tu veux, j'imagine.
Je te veux, toi.
Svetlana. On a fait l'amour hier soir.
Pourquoi tu me le dis ?
Je veux continuer.
Je vais me préparer. J'ouvre le bar.
Le meilleur des mondes, Fiona.
Tu me tiens compagnie ce soir ?
Si elle perd son job
à cause de moi... elle ne voudra jamais me revoir.
Qu'espérez-vous ?
Je ne veux pas qu'elle perde son job,
et je veux qu'elle... ne rompe pas avec moi.
Vous craquez. Rentrez dessoûler.
Vous vous souciez pas de moi parce que vous avez pas à le faire.
- Vous êtes officiellement viré ! - Je vous emmerde.
Tu le sens, ça ?
Vous êtes alcoolique.
Vous avez besoin d'aide. Je connais un endroit.
Une désintox ?
Travaillez bien chaque étape.
- Tu es vierge ? - Oui.
- J'avais pensé que toi et moi... - Oui.
Fiona Gallagher, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Je me marie aujourd'hui. Ne va pas tout faire foirer.
T'es pas le bienvenu. Pars.
Je sais qui tu es, mon petit Sean.
Entre toxicos, on se reconnaît, et tu fais partie des meilleurs.
Combien de fixes ce matin ?
C'est vrai ?
Ton futur mari est camé jusqu'à la moelle.
Je suis désolé.
Putain...
Attendez. Non !
Arrêtez !
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merde !
Sainte Marie, mère de Dieu !
Notre inconnu est réveillé !
Je n'y arrive pas, Franny.
Je suis pas une bonne mère.
Fiona avait raison. Je suis trop jeune.
Tu seras mieux ici sans moi.
Carl, Dom est ici !
- Il est réveillé ? - Oui. Je l'ai réveillé, y a un moment.
Bonjour, mon chéri.
Tu sais où sont Debbie et Franny ?
Bol dans l'évier. On est en retard.
Oublie pas ça.
Au revoir, Carl !
N'oublie pas de fermer la porte !
Au revoir, Dominique !
Au revoir !
Carl, on va être en retard.
Vraiment. Je suis sérieuse.
Oh, seigneur.
Bon, arrête.
On doit aller à l'école.
Tu veux vraiment que j'arrête ?
Non, mais on peut pas être encore en retard.
Très bien.
Et si...
30 secondes ou moins ?
Pas de souci.
Aucun souvenir ?
J'allais à un mariage.
J'étais... humide et froid, très froid.
Le froid vous a sauvé.
Votre température était en-dessous de 32 degrés
quand on vous a amené.
Puis-je avoir votre nom ?
Vous n'aviez aucun papier sur vous quand ils vous ont sorti du lac.
On doit vous admettre correctement.
J'étais dans le lac ?
- Vous avez une assurance ? - J'ai dormi longtemps ?
Ça peut être un choc
de sortir d'un coma de...
Combien de temps ?
29 jours.
Personne n'a essayé de me retrouver ?
Seigneur.
Je bosse pendant 24 heures.
Je ne rentrai pas avant demain matin.
Je ne bosse pas demain soir.
On se fait un dîner et un film ?
T'avais pas deux gardes ?
Je devais, mais Juanita veut des heures pour payer des vacances à ses mômes.
Je ne peux pas demain soir. J'ai un truc.
Un truc ?
Je dîne avec quelqu'un du lycée.
Quelqu'un ?
Denise.
Denise, pas Denis.
Elle est mariée, avec des enfants.
Je dois y aller.
Bon.
On doit trouver une solution.
On se serre les coudes, hein, Franny ?
Oui.
Magnifique bébé.
Merci.
C'est quoi son nom ?
Talia.
Talia. C'est cool.
Imaginatif.
Elle, c'est Franny.
En hommage à son papy, Frank...
Excusez-moi.
Et voilà.
Olga, la table six veut l'addition.
Merci.
Johnny, où sont les œufs pour la table 15 ?
Oui, oui, ça arrive.
Et il manque les pommes de terre.
J'y travaille !
Commence à faire plus de pommes de terre.
Je suis un peu débordé, patron.
Plus de 1 $ à la caisse.
Prends-en dans la boîte à pourboires.
Le terminal est en panne.
Ça dit quoi ?
"Autorisé" ? Depuis 10 min.
- Ils ont du cash ? - Ils veulent faire un chèque.
Demande une carte d'identité.
Et le livreur de viande est là et il veut une signature.
Garde un œil sur le bacon, Johnny.
Vous deviez venir hier.
La réfrigération dans le camion a cassé.
Vous n'avez qu'un camion ?
On manquait de viande hier soir.
J'ai dû acheté des boulettes.
Ça suffit.
Arrête.
Va chercher un balai et une pelle.
Nettoyons ça.
Et reviens à l'avant
quand tu as fini ça.
Et voilà.
Je sais.
Respire, Marina. Assieds-toi.
Il a juste posé le plateau
à mi-chemin et boom !
C'est bon, c'est bon.
Ne t'inquiète pas. C'est bon.
Laisse-moi voir.
Non, ça va.
C'est bon.
Il te faut des points.
Non, ça va, c'est bon.
Va aux urgences.
Non, c'est bon.
Fiona, je dois partir plus tôt pour aller voir le docteur.
Quand plus tôt ?
Genre, très bientôt.
Maintenant. Mes fibromes font des leurs.
- Tu me le demandes ou tu me le dis ? - Je te le dis.
C'est rien, je le collerai.
Pas de sutures.
C'est bon.
Va aux urgences,
amène-moi la facture, le resto te remboursera.
Vas-y.
Vas-y. C'est bon.
Tu veux jamais me sucer.
Je te fais toujours des cunnis, mais tu refuses de me sucer.
On pourrait voir un film
ensemble, voir comment on fait.
Je sais comment faire.
Tu l'as déjà fait ?
Tu détestes ça ou quoi ?
Non, pas vraiment.
Tu refuses juste de le faire avec moi ?
Oui.
Pourquoi ?
Ton engin est un peu bizarre.
Il a toute cette peau en plus
et... ça me fait flipper.
C'est pas grave.
Je t'aime bien quand même.
Ouvre.
Non.
Ouvre.
Quelqu'un doit aller faire des courses. On n'a plus de couches.
J'irai.
Ouvre.
Kev, tu ouvres le bar avec Svetlana.
J'amènerai les bébés après la sieste.
Ouvre.
Yvegeny a des éruptions sur le cul.
Je m'en occupe.
- Qui va aux cours pour les bébés ? - C'est moi.
Première douche ?
Vas-y.
Merci.
Les serviettes sont restées dans le sèche linge.
Quelqu'un pour me laver le dos ?
N'utilisez pas toute l'eau chaude.
Alors... Vous l'avez fait.
Oui. Je l'ai fait.
Comment c'était ?
Assez ennuyant, en fait.
C'était instructif ?
Oui.
Beaucoup.
Vous avez appris quoi ?
Les gens là-dedans sont foutus, et doivent arrêter la picole.
C'est un fait ?
Et j'ai appris beaucoup de nouveaux clichés.
Vivre au jour le jour.
Ça aussi, ça va passer.
Reste simple.
Tout ira pour le mieux.
Laisse aller et laisse Dieu aux commandes.
Ils adorent les clichés aux AA.
Ça ne veut pas dire qu'ils ont tort.
Je vous amène à une réunion ?
Vous y aller maintenant ?
Non.
J'ai dit que je vous y emmènerai.
Pas de réparations ?
J'avais l'intention de le faire.
Allez. Je vous dépose.
Toussez.
- Assurance ? - Non.
Encore.
- Merde ! - C'est bon.
Heureusement, l'hôpital offre plusieurs plans de paiement
pour aider à payer les factures.
Je peux ravoir de cette gelée à la cerise ?
C'est délicieux.
Vous pouvez régler en deux ou trois versements mensuels.
Un peu de purée ?
Peut-être un peu de pudding.
Combien ? À quoi ça sert ?
Je vais retirer votre cathéter.
Monsieur, on dirait que ça va être...
Attendez, j'ai oublié le thérapeute respiratoire,
Nous y voilà.
Attendez, la pharmacie.
Ce n'est pas un chiffre exact,
mais 30 jours en soins intensifs,
6 tests cliniques, 4 IRM, urologie, proctologie,
dermatologie, soins infirmiers,
nutritionniste, labo, pharmacie...
Respirez bien.
Ça devrait faire moins de 150 000.
Dollars ?
Putain de merde !
C'est fini.
C'est quoi votre problème, bordel ?
100 000 ?
Où sont mes putains d'habits ?
Vous devez rester où vous êtes.
Je ne vous donnerai pas un centime.
Mauvaise idée, monsieur.
Vous devez rester un peu.
Vous avez été inactif pendant un mois.
Vos muscles sont atrophiés.
Où sont mes putains de fringues ?
Coucou, Franny.
Fais attention à ton pied. Voilà.
Regarde ça, Franny.
Un lapin ?
Tu aimes ta veste ?
Merde alors.
Oh, mon Dieu.
Vous voulez une part de tarte ?
Non.
Je dois juste parler à ma sœur.
Vous allez m'aider à avoir un job ?
Comment ça ?
J'ai respecté ma part du marché.
J'ai fait les 30 jours.
Je peux passer quelques appels.
Mais ça sera surement un stage.
Pas payé ?
Vous serez dans la partie.
Vous vous créerez des contacts.
Et la fac ?
J'ai été renvoyé.
Je suis au courant.
Vous pouvez transférer vos crédits.
Finir votre diplôme ailleurs.
Donc vous allez appeler ?
Une promesse est une promesse.
Lip.
Ça va ?
Oui, comme jamais.
J'ai...
une poche pleine de ces trucs...
des jetons des AA.
Je fume quatre paquets par jour
pour rester loin de l'alcool.
Je suis trop occupé à détruire mes poumons pour boire, donc...
Un café ?
Oui, ça serait sympa.
La 8 attend depuis 20 min.
Où est Paco ?
Il lave la vaisselle.
Vilma est toujours aux urgences.
Je vais le faire.
Tu es la chef maintenant ?
C'est temporaire.
Je remplace en attendant le nouveau manager.
J'ai hâte de redevenir serveuse.
Ce boulot craint.
C'est quoi ce tatouage ?
Un truc pour me rappeler de ne pas être idiote.
J'allais le faire sur le front mais je me suis dégonflée.
Tu veux manger ?
Non.
Mais j'aurais bien besoin d'un travail.
J'ai plus trop d'argent.
Et finir la fac ?
C'est plus une option ?
C'est pas pour moi.
Ton futur te préoccupe plus ?
Non, j'ai un prof.
Il m'aidera à trouver.
Une startup ou l'informatique.
Il va se passer du temps avant que je sois payé, tu vois ?
On pourrait avoir besoin d'un autre plongeur.
Je peux commencer quand ?
Pourquoi pas maintenant.
C'est super, oui.
Cool, je suis...
A l'arrière.
Merci.
T'es silencieux aujourd'hui.
Des problèmes à la maison.
Ton pompier ?
Je voulais aller voir un film demain,
mais il doit dîner avec un ami.
Une femme.
Aucune raison de s'inquiéter alors.
Je sais pas.
Il était plutôt bizarre.
Comment ça ?
C'est juste un pressentiment,
peut-être qu'il ne disait pas la vérité.
Tu dois suivre tes instincts.
J'ai rencontré ce gars en ligne, on sortait ensemble depuis des mois.
Il était marié, avec des enfants.
Tu peux le croire ?
Tu l'as su comment ?
Je l'ai suivi à la St-Valentin
quand il m'a posé un lapin,
il m'avait dit que sa mère avait une attaque.
En fait, il vivait
son autre vie.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai niqué.
Je l'ai emmené au lit.
Je l'ai attaché,
et j'ai collé sa bite à sa jambe
et ai écrit "salope menteuse" sur sa poitrine avec un marqueur.
Et laisse-moi te dire un truc.
Cette merde s'enlève pas.
Il devait vraiment énervé.
Il m'a appelée 2 mois plus tard,
et m'a dit qu'il était divorcé.
Tu l'as revu ?
Je l'ai épousé.
C'était Joe ?
C'était Joe.
Apparemment, il avait bien aimé mon tempérament.
Merde.
Je n'arrive à faire coïncider
les dépôts avec les reçus.
J'ai recommencé au moins 20 fois.
J'ai enfin réussi à coucher les bébés,
et c'était dur.
Amy s'est calmée, puis Yvegeny s'est réveillé en pleurant,
puis Amy s'est re-calmée.
Et Gemma se réveille avec une crotte.
Une crotte ?
Oui, une crotte.
Quoi, tu n'as jamais changé de couche ?
- Non jamais. - C'est des conneries.
Tu as, genre, 10 gosses.
Je payais les factures.
Margie changeait les couches et tenait la maison.
Ça marchait très bien.
C'est pour ça que
tu as un une pièce merdique
et elle la maison.
C'est fait.
Quoi ? Comment ?
Tu n'as pas inclus tes crédits.
- Quoi ? - Je suis bonne avec les chiffres.
Tu veux faire mes taxes ?
46 fois 20 ?
920.
4,127 fois 30.
127,810.
C'est bon ?
Comment fais-tu bordel ?
Je sais pas. Je le vois dans ma tête.
4,690,126 fois 1,413.
413 ?
6,655,827,542.
Absolument.
Merde alors.
Installe-les, tavernier.
Seigneur.
Mon foie était en vacances,
et j'ai un mois de sobriété à rattraper.
Putain, t'étais où ?
À l'hôpital.
Ils m'ont sorti du lac.
J'ai dû me bourrer la gueule après le mariage
et atterrir dans le Lac Michigan.
On pensait que t'étais mort.
Je suis indestructible.
Le doc a dit que le froid aurait tué un homme banal.
Mais pas le Frank.
Pourquoi t'es en fauteuil ?
C'est temporaire.
Atrophie. J'étais dans le coma.
Je peux avoir une bière ?
L'hôpital a dit que personne ne me cherchait.
Je suppose que vous, bouffons, pensez que j'avais pris une cuite
après avoir délivré mon ainée des griffes de ce junkie.
Ce putain de camé, Sean.
Tu te rappelles pas ?
Me rappelle pas de quoi ?
Attendez.
Sean !
C'est quoi ce bordel ?
Non.
Bande d'enculés.
Vous m'avez jeté dedans.
Lip.
Quand es-tu sorti ?
C'est... C'est Franny ?
Elle grandit vraiment vite !
Jolie poussette.
C'est un landau.
Un landau ?
Comme dans Mary Poppins.
Où tu l'as trouvé ?
Je l'ai trouvé au parc. Je vais le vendre.
Merde alors.
Un Silver Cross Balmoral Classic.
Ça coûte 4 000 $ neuf.
Tu rigoles.
Non, regarde.
Ça va sur LeBonCoin.
Quand retournes-tu l'université ?
Je le fais pas.
Où vas-tu vivre ?
Ici... je pense.
Il y a un lit pour moi ?
Ian est chez Caleb la plupart du temps,
donc tu peux prendre sa chambre.
Cool.
Tu veux qu'on cache la bière, etc. ?
Non, ça va.
Merci, Debs.
T'es sûr ?
C'est simple à cacher.
T'inquiète, Debs.
Je m'en fiche.
Merde alors.
Quelqu'un veut déjà acheter le landau.
Combien ?
2 500 ?
Quoi, dollars ?
Oui, dollars.
50% des hommes en couple gays trompent leurs partenaires.
Étude qu'ils ont faite à San Francisco :
sur 560 homosexuels en couple
50% trompent régulièrement.
Tu l'as trompé ?
Non.
Il est les 50%
qui trompe dans votre relation.
Je ne crois pas les statistiques.
J'ai confiance en Caleb.
Évidemment.
Mais ça veut pas dire qu'il n'est pas dehors à sucer des bites.
Personne ?
Gallaghers !
Merde.
Fils de pute !
Ouvrez cette putain de porte maintenant !
En bas.
Liam.
Comment ça va, mec ?
Tu pourrais prendre le fauteuil de ton père, fiston ?
T'es sérieux ?
Personne à la maison
qui peut me prendre mon fauteuil ?
Debbie !
Ian !
Lip !
Fiona !
Allez.
Merde.
C'est magnifique.
Mais pourquoi donc t'en sépares-tu ?
On m'en a offert deux,
j'en ai seulement besoin d'un seul.
Quand est-il revenu ?
À l'instant, je pense.
C'est son costume du mariage ?
Je crois.
On le bouge ?
Hors de question.
Hé, Lip, tu as des problèmes avec
les filles pour des pipes ?
Non. Non, pas vraiment.
Même si tu n'es pas circoncis ?
Je suis circoncis.
Tu l'es ?
Quoi, tu l'es pas ?
Non.
Et pour toi ?
Circoncis.
Pour Liam ?
Je m'en rappelle pas.
Merde.
Donc je suis le seul.
Tu en as vu un paquet.
Beaucoup sont circoncis ?
La plupart, pas tous.
C'est pas grave. Il suffit de la garder propre.
Quoi de neuf ? Y'a eu un truc ?
Dom veut pas me sucer car je ne suis pas circoncis.
Je suis désolé. Quelle pute.
Tu le laves bien ?
Comme, la nettoyer tous les jours ?
Oui, je crois.
Oui, frotte bien.
tu devrais pas avoir de problèmes.
Rien de pire que
de se diriger en bas
vers un prépuce moisi
qui sent comme la chaussure d'un SDF.
Je vais me doucher.
Je sais pas.
On aurait pas dû jeter Frank dans l'eau.
On l'emmerde.
On aurait dû attacher un moteur
autour de son coup et s'assurer qu'il ne reviendrait pas.
Putain de merde.
Espèce d'enculé !
Je le fais pas.
Mes tétons me font mal.
Vous l'allaitez toujours à 3 ?
C'est moins cher que le lait.
Et c'est plus sain pour les bébés.
Je peux... regarder ?
40 dollars.
20.
- 50. - 30.
- 60. - 40.
Mais je filme sur mon téléphone.
Les tétons.
Lipton Iced Tea, quoi de neuf ?
Je te croyais en cure.
Non, libéré sur parole.
Tu devrais être là au moins ?
Je ne suis pas un alcoolique.
Je n'ai pas besoin de boire.
Je prends juste un cocktail ou deux
après une longue journée.
Mais j'ai des règles maintenant.
Je ne bois pas avant 19 h.
Je ne bois pas l'estomac vide.
Toujours cacher les clés de voiture.
Donner son téléphone à quelqu'un
pour ne pas passer d'appels gênants.
Pas plus de 30 ml d'alcool par heure.
Pas plus de 360 ml par nuit.
Je prends 2 bière par jetons des AA.
Un shot par jeton.
Une rasade, c'est trois jetons.
Et il est 19 h pile.
Deux bière, stp.
Tu peux me donner un verre d'eau ?
Je dois rester hydraté.
Pourquoi je suis pas circoncis ?
Quoi ?
Maintenant je dois le faire.
Merde, pourquoi vouloir faire ça ?
Pour ma meuf.
C'est mieux de ne pas être circoncis.
Plus de sensations dans l'engin
quand on n'a pas sa queue taillée.
Auto-lubrification aussi.
Sois un bon.
Ramène mon fauteuil roulant dans la cour.
Tu es circoncis ?
Oui.
Je ne suis pas expert en la matière.
J'avais seulement quelques heures quand ils ont coupé dans ma virilité.
Ça fait mal ?
J'ai pleuré comme un bébé.
Personne n'a essayé de me chercher
quand j'étais dans le coma le mois dernier ?
Non.
Comment ça se fait ?
En fait, on espérait que tu sois mort.
Génial. De la pizza.
Le livreur a dit que c'était déjà payé,
on essaie de la finir avant qu'il ne s'aperçoive
qu'il s'est trompé.
C'est le bon endroit.
C'est sur ma carte.
Tu as une carte de crédit ?
Elle n'est juste pas à mon nom.
Merde.
Frank est vivant ?
Quelqu'un... n'importe qui...
pourrait ramener mon putain de fauteuil roulant ?
- Non. - Dégage, Frank.
Non.
6 nouveaux bodies,
3 nouvelles paires de chaussures,
et une poubelle à couches.
J'ai aussi pris un petit truc pour maman.
Quelqu'un sait qui c'est ?
Je l'ai trouvée dehors.
Jolayemi ? Salut, je suis Debbie.
Bordel, c'est qui ?
Ma nouvelle baby-sitter de nuit.
Ta quoi ?
Jolayemi reste debout avec Franny
pour que je puisse dormir
et être fraîche le matin.
Où as-tu eu l'argent pour une baby-sitter de nuit ?
J'ai commencé un business en ligne.
C'était quoi ça ?
Sûrement Frank.
Frank est revenu ? Depuis quand ?
Quelques heures.
Il dit qu'il était dans le coma.
C'est le bébé ?
Oui. Franny.
Francis. Elle est adorable,
mais pas une grande dormeuse.
Dort-elle dans votre lit ?
Quelques fois.
- Je suis très prudente. - Arrête !
Je t'ai fait une putain de faveur
de te débarrasser de ce junkie !
Je mets un oreiller entre nous
pour pas l'étouffer ni rien.
C'est plus facile
de dormir avec elle
comme ça j'ai juste à rouler et à la nourrir.
Des mains de ce sale menteur de junkie.
Arrête ça !
Arrête. Merde.
Je dis la vérité !
Mais tu es trop faible pour...
Bonsoir, je suis Fiona.
Bonsoir.
Comment a-t-elle dormi ?
Pas bien.
D'accord.
Bien... je vais prendre une douche.
On dirait que quelqu'un a besoin d'une couche propre.
Boulot dans 30min.
Génial.
Bonjour.
École, debout.
Bonjour, Fiona.
Ça va ?
Faites comme si j'étais pas là.
Ignorez votre père que vous avez voulu noyer,
que vous avez laissé pourrir à l’hôpital.
Je disais seulement la vérité.
On ne peut pas tuer la vérité.
La vérité vous libérera.
Bonjour.
Un café ?
Non, merci.
J'ai dormi que quelques heures.
Un appartement a pris feu vers 22 h la nuit dernière.
Puis un accident sur l'autoroute.
Je vais aller dormir.
Ça va ?
Oui.
Tu n'as pas l'air bien.
Tu veux que je devine ?
Je dois aller au travail.
C'est Denise, n'est-ce pas ?
On a grandi ensemble.
Elle était ma cavalière pour le bal de promo.
Tu es allé au bal de fin d'année ?
Bien sûr. J'ai été élu Roi.
Un gay ayant une couverture pour ses amis.
Et pour ma famille.
J'étais le quaterback.
Je devais garder les apparences pour le lycée.
Ta famille l'aimait bien ?
Ils l'adoraient.
J'entends toujours parler d'elle.
Qu'elle était géniale,
belle et intelligente,
et que c'est honteux de l'avoir laissée filer.
Viens dîner avec nous si tu veux.
On va à Wildfire.
Lip vient de sortir de cure,
donc... je le rejoins plus tard.
Je vais me doucher.
Salue Lip pour moi.
Fiona, le connard de bourge est de retour.
Chad ?
Cette décharge a enfin un gérant ?
J'aimerais.
On cherche encore.
Je comptais abuser de ta gentillesse
pour encore quelques semaines.
Je suis désolé. C'est ma faute.
J'ai été pris par mes audiences avec la ville
sur le projet d'immeubles de West Side.
Ce truc de management
me fait chier.
Je perds de l'argent.
Je veux servir,
et toucher un vrai salaire.
Servir des tables est un vrai salaire ?
Mieux que le salaire minimum du manager.
Mieux que le salaire minimum.
Un peu. Avec toutes les heures supp.
Je finis par bosser pour couvrir
toutes les merdes qui arrivent.
Hier, je suis venue à 6 h.
Je suis pas rentrée avant 21h.
Je vais te dire un truc.
Rajoute 50 centimes de plus de l'heure
et fais la différence.
Tu me ferais une grande faveur.
Un dollar de l'heure.
Conclu.
Salut.
J'adore ta robe.
Salut tout le monde.
Debbie ? Où est Franny ?
Avec ma nourrice, Jolayemi.
Tu as une nourrice ?
Ma baby-sitter de nuit.
Une baby-sitter de nuit ?
Elle reste debout avec Franny
pour que je puisse dormir
et me réveiller fraîche
et prête pour ma journée.
Ta nourrice peut aussi veiller sur mon Kwandy ?
Bien sûr, pas de problème.
C'est que 20 $ de l'heure.
20 $ ?
S'occuper d'un bébé coûte cher, mesdames.
Je dois y aller. J'ai algèbre.
Je peux le faire, mais je ne le recommande pas.
La guérison est dure à 16 ans.
Trouvez-vous une autre fille.
Je ne veux pas d'une autre.
Vous ne pourrez pas avoir d'érection
avant que ça guérisse.
Ça prend combien de temps ?
4 jours avant que les points de suture disparaissent.
Combien ça coûte ?
Environ 1 500 $.
Tout va bien, fiston.
Tu vivras parfaitement ta vie
sans être circoncis.
Non, j'ai l'argent.
Je dois juste le déterrer.
Vous pouvez me faire une place cette après-midi ?
Tu lui a demandé d'éplucher
notre chéquier et nos factures ?
Elle a réglé les comptes de l'Alibi tellement vite
que je me suis dit qu'elle pouvait aussi regarder les finances de la maison.
Elle fait plein de choses si bien.
- Oui. - Je nous pensais
bons au pieu, mais elle est
le Michael Jordan du stumili érotique.
Elle est expérimentée.
C'est comme ci elle avait 3 mains et 6 langues.
Ce truc de la nuit dernière ?
Je sais, et je crois qu'elle envoyait des sms en même temps.
Réunion de famille. Ce soir.
Réunion de famille ?
C'est comme ça qu'on appelle le sexe maintenant ?
Quel beau bébé.
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Quel est son nom ?
Franny.
J'espère que Franny sait
la chance qu'elle a
d'avoir une mère si géniale.
J'étais un bon père.
Un père génial.
Exposant un menteur
qui allait ruiner la vie de sa fille.
Et elle le traite comme un paria ?
Les gens ne veulent pas entendre la vérité.
Ils te détestent pour ça.
C'est ma faute.
Merci.
J'ai été trop gentil avec eux,
Et maintenant... ils sont doux.
Doux comme une crotte de bébé
par une chaude journée d'été.
Disparition d'un million de neurones.
Le monde va t'enculer.
Tout ce que tu peux faire ?
Prends-le toi dans le cul et sois fort.
Tu es un bon pour écouter.
Ça aide d'avoir un ami à qui parler.
T'es sûre ?
Si tu n'as jamais vu Radiohead en concert,
c'est plutôt génial.
Merci, mais je dois travailler.
Quelqu'un pourrait te remplacer ?
J'apprécie, vraiment.
Mais j'ai un copain.
Tu as un nouveau copain ?
Non. Tu as arrêté les professeurs,
J'ai arrêté les mecs.
Vraiment ?
Tu ne sembles pas surpris.
Tu n'es jamais restée longtemps célibataire.
Casse-toi.
Quoi, c'est un fait historique.
Plus maintenant. J'en ai fini avec les hommes.
Les femmes ?
Non.
Les relations en général.
Mes instincts sont nuls.
Pas de radar à connards.
Ça va être un sevrage brutal !
Ça a marché pour toi, non ?
Tu as bientôt fini de travailler ?
Tu prends ça ?
Hé, grande soeur.
J'ai besoin de toi pour un truc.
T'es libre quand t'as fini derrière.
- Cool. - Candy va être
en retard de quelques heures.
Sa perfusion fait des siennes.
Merde.
Tu peux...
Non, désolée.
Melinda, Candy va être...
Pas la moindre chance.
Eunice ?
Comment ça se passe en bas ?
Presque fini.
Génial.
Je ne ressens rien.
Pas d'inquiétude.
Tu le sentiras bientôt.
Merde.
Kevin, réunion de famille !
J'arrive !
J'ai pris un peu plus de temps pour me préparer !
Prêt pour notre réunion de famille.
On parle des finances de la famille.
Svetlana a étudié
nos factures et les recettes du bar.
Assieds-toi.
Assis !
On doit augmenter nos recettes
et améliorer notre bilan immédiatement.
Vous n'avez pas d'assurance vie,
421 529, aucun bilan comptable,
ni de trésorerie prévisionnelle.
Nos rendements sur les salaires bruts sont à chier.
Je suis désolé...
On va vraiment pas faire l'amour ?
Car j'ai un peu pris du viagra.
C'est complètement stupide.
Pourquoi ne pas avoir dîné avec lui,
pour rencontrer cette Denise ?
Pour lui cacher que j'avais pas confiance.
Mais tu ne lui fais pas confiance.
Je ne veux pas qu'il sache que je ne lui fais pas confiance.
D'accord, il va descendre.
Tout va bien.
C'est bien une foutue nana pour moi.
On y va ?
Non. Attends.
Au moins, il ne te trompe pas avec un mec, hein ?
S'il te plaît, dis-moi qu'elle a une bite.
Tu vas bien ?
Je peux pas avoir d'érection pendant 4 jours.
Puis Dom pourra me sucer.