Tu te réveilles.
Deux mots inscrits sur ta poitrine.
C'est l'heure.
Tu vas te ruer vers la liberté.
Tu ne seras plus un esclave.
Tu sors du lit, tu prends tes affaires,
tu cours dehors,
et puis…
voilà.
Libre.
Premières lueurs du jour.
Ton passé est derrière toi.
Tout ce qui t'a fait.
Tout ce que tu pensais savoir.
Tu commences à courir.
Alors que tu cours, tu écoutes la voix du divin.
Mais tu n'entends rien.
Alors tu t'arrêtes.
Tu écoutes attentivement.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est rien ?
Non. C'est le silence.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le voilà, mon sac.
Comment vas-tu ce matin ?
Je vais bien.
Je viens de dire "au revoir" à ton amoureuse.
C'est un joli châle.
C'est du pashmina.
Bleu. Tu aimes ?
C'est une belle couleur.
Ça te va bien.
Vraiment ?
Tu vas bien ?
Oui. je vais bien.
Tout est parfait. Vicki m'aime.
Et elle est géniale.
Mes gamins vont bien.
Il m'aime et ils m'acceptent tel que je suis.
Les gamins t'ont invitée
à l'anniversaire samedi ?
- Oui. - Tu vas y aller ?
J'y vais.
Le truc que je fais au centre d'appel LGBT est merveilleux.
Je fais que commencer,
mais je suis impatiente d'apprendre de tout ce monde.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Alors…
pourquoi je suis si malheureuse ?
- Quelqu'un veut les sprinkles ? Non, prends-les.
- Et si on partageait ? - Tu veux les sprinkles ?
Non, non.
Tu veux… Toi, je veux les sprinkles.
Pourquoi tu craches ?
Parce que je suis végétalien.
Je peux dire que j'ai vraiment apprécié
partager mon aventure trans avec vous tous.
Je ne suis pas trans.
- Non ? - Non.
Baxter est intersexué.
Je suis né avec une ambiguïté sexuelle.
Et j'en fais partie.
Tu m'as entendu… Vu chez Oprah."
Pas moi, mais comme moi.
J'ai vu un de vous chez Oprah."
Le livre que je lis date de 2014,
et il avait une explicite…
C'est à moi. C'est mon tour.
- Je croyais que c''était… - C'est son tour.
- Oui, c'est mon tour. - Je croyais que c'était MOBS.
Maura est la première.
C'est quoi MOBS ?
Maura, Omar, Baxter.
Non, je crois que je suis le prochain.
Je pense que je suis avant toi.
Non, je vais répondre.
- C'est moi. - Non.
- Je crois que c'est moi. - Je crois…
LA Call Line. Je suis là pour aider.
Je crois qu'il aime entendre des choses tristes.
On m'a raccroché au nez.
- C'est tout ce que j'ai. - J'ai toujours eu des canulars,
- des erreurs. - La plupart de nous n'a eu que des canulars.
- C'est à toi maintenant. - Vas-y, Maura.
LA Call Line, je suis là pour vous aider.
Comment puis-je vous aider ?
Désolée, pouvez-vous parler plus fort ? Je vous entends à peine.
J'ai dit qu'aujourd'hui c'était difficile, putain.
Et je sais qu'il va y avoir d'autre jours difficiles.
mais putain que c'était difficile aujourd'hui.
Je me suis levée à 05:00,
et j'ai pris le bus pour traverser toute la ville
et aller à cette putain de clinique,
et j'ai attendu 5 heures
pour que le médecin me dise que suis trop jeune
et que je ne suis pas dans le système
et que j'ai besoin de ma putain de famille d'accueil
qui ne fera rien d'autre que prendre le chèque qu'ils ont chaque mois.
J'ai l'impression de me noyer,
je ne veux plus de cette merde, c'est tout.
Vous me demandez comment vous pouvez m'aider,
pourquoi ne me dites vous pas
pourquoi je ne devrais pas me suicider.
Vous disiez que vous alliez m'aider,
je suis supposée faire quoi maintenant ?
Ça a l'air très difficile.
Difficile. C'est le putain de bon mot pour ça.
- Vous avez bu ? - Quoi ?
Oubliez ça. Je suis désolée.
Vous vous êtes déjà sentie comme ça ?
Où vous allez chercher ces putains de questions, mec, sérieux ?
Je ne suis pas un mec en fait,
je suis trans.
Merde. Je suis trans aussi.
Quel est votre nom ?
Elizah.
Je m'appelle Maura.
Vous êtes où maintenant ?
À St Christophe, la clinique.
St Christophe ?
Attendez une seconde.
Je peux vous demander...
Vous avez... Votre mère est dans le coin ?
Ma mère s'en branle de moi, d'accord ?
Ma mère.
Vous ne comprendrez pas, d'accord ? Vous ne comprendrez pas.
Je comprends, en fait.
Je n'ai pas été élevée par ma mère.
Ma mère n'était jamais là.
Ma sœur et moi avons...
On a été élevées par...
On a été élevées par nos grands-parents.
Ma mère s'en fichait.
Je suis sûre que ça n'avait rien à voir avec ce que j'ai vécu.
C'est ma 4e famille d'accueil.
Je parie que vous ne comprenez même pas comment c'est.
Vous êtes déjà allée à South LA ?
Probablement pas, vous ne comprendrez même pas,
cette conversation est sans intérêt,
je vais donc m'en aller maintenant,
et je ne veux plus vous parler.
D'accord, d'accord.
- Attendez, attendez. - Vous ne comprenez pas.
- Attendez. - C'est trop, c'est tout.
Attendez, attendez. Attendez juste une seconde.
Vous pouvez me faire plaisir ? Vous pouvez respirer ?
Sûrement pas, j'en ai plein le cul.
- Vous êtes un putain de thérapeute ? - Non.
- Marchez jusqu'à un endroit sûr. - Plein le cul.
- Où que vous soyez... - Putain, je suis censée aller où ?
je suis dans un putain de clinique.
Trouvez un endroit où il y a de l'espace, où vous pouvez être seule.
S'il vous plaît ?
Vous marchez ?
Vous êtes là ?
Je veux que vous respiriez avec moi, d'accord ?
Je le fais avec vous.
Très bien, inspirez par le nez.
Et maintenant expirez par la bouche.
On va inspirer par le nez. Prête ?
Et expirer par votre bouche, d'accord ?
Ma belle, d'accord, d'accord.
Je suis là.
Très bien.
Je suis là.
Je ne peux pas. Il faut que j'y aille.
Elizah ?
Plateaux télé. Probablement ces plats surgelés
mais il en faut 3 pour être rassasié.
Je ne mange pas de cette merde.
Je viens d'avoir un appel qui s'est mal passé.
Vraiment mal.
Je crois que j'ai vraiment merdé.
- C'est pas grave, mon chou. - Il s'est passé quoi ?
Il faut que j'y aille.
Tu ne peux faire que de ton mieux.
On ne peut pas sauver tout le monde,
on n'est pas thérapeutes ou responsables de dossiers.
Tu es là pour apporter ton soutien, c'est tout.
Pour te réchauffer,
tu te répètes le récit de ta fuite.
Tu te la répètes encore et encore.
Je suis sorti.
Maintenant tu regardes par dessus ton épaule.
Est-ce que quelqu'un va me poursuivre ?
Ou est-ce que quelqu'un va venir me sauver ?
Merci.
Signez en bas.
Je m'en occupe, Darryl a été absent.
Je ne sais pas grand-chose sur lui.
Je n'ai pas vraiment parlé avec lui. Vous avez une pièce d'identité ?
Il en est à combien d'avertissements ?
Franchement, c'est le 67e.
- Excusez-moi. - Ce qui est bien, cependant.
Signez en bas.
Je ne suis pas un patient.
Cette personne, ici, numéro 8, Elizah P. Je cherche…
En fait vous n'êtes pas censée regarder ça.
Ce sont des informations confidentielles.
Alors pourquoi il est sorti ?
C'est fait pour être signé, pas pour être lu.
Je cherche une amie et je pense que c'est elle.
Vous comptez la rencontrer ici ?
Non, mais…
C'est une amie et je suis très inquiète pour elle.
Je me demandais si vous pourriez m'en dire plus sur elle ?
- Un tout petit peu plus. - Je ne peux donner aucune information.
- Je suis désolée. - C'est très important.
Vous disiez que vous cherchiez Elizah ?
Oui. Vous connaissez Elizah ?
Vous êtes de la protection infantile ?
Non, je ne l'ai encore jamais rencontrée,
mais elle a de gros problèmes.
Vous savez quelque chose sur elle ?
Elle a les cheveux vert clair.
Vous savez où elle est ?
Elle a dit qu'elle allait au Slauson Swap Meet.
- Le Slauson Swap Meet ? - Le Slauson Swap Meet.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est. C'est quoi ?
Un grand centre commercial, à peu près 2 pâtés de maison dans cette direction.
2 pâtés de maison.
Merci.
L'âme. Acheter l'âme. Mettez de la poésie dans votre vie.
Cultivez-vous. Vous voulez l'âme ?
Mettez de la poésie dans votre vie. Il vous faut de la culture.
L'âme de Slauson.
Vous n'avez pas d'âme sans l'âme.
L'âme. Acheter l'âme.
Mince, je voulais des boucles.
C'est pas bien.
Excusez-moi. Je peux vous poser une question ?
Je suis Maura.
- Ravie de vous rencontrer. - Salut. Reyna.
Adriana.
Ravie de vous rencontrer.
Je cherche une jeune fille qui, je pense, a de gros problèmes.
Elle s'appelle Elizah.
- Elizah. - Et je suis très inquiète.
C'est aussi un trans et...
Elle ressemble à quoi ?
Elle a les cheveux vert.
Peut-être que vous l'avez vue dans la rue, Elizah.
Quelle rue ?
Vous voyez...
Non, pas ça...
Je disais, non...
La rue en général, pas... Je veux dire...
Je suis étudiante. Ces deux-là vont avoir leur diplôme d'infirmière.
- Exactement. - Quelle rue ?
Je suis désolée.
Je vous ai offensées et je suis désolée.
- Au revoir. - Bonne chance.
Que c'est impoli.
La rue. Vraiment ?
Putain de bordel de merde.
- Alors... - Alors ça a l'air... C'est un truc piège.
Je joue un tour mental à ton cerveau.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Il me faut... Il me faut...
Mince, qu'est-ce qu'il est arrivé à votre chaussure ?
J'ai cassé ma chaussure. Il faut que je voie...
J'ai cassé ma chaussure.
Vous l'auriez en en 47 et demi ?
Notre plus grande taille est 45.
- D'accord. - Alors...
vous avez du chatterton ? Peut-être que je pourrais...
Je suis un peu pressée.
On a certainement pas de chatterton,
mais on a peut-être du Scotch.
Il y a de la colle forte ? Ça pourrait marcher.
Ça ne va pas marcher.
La dernière chose à faire, pas de colle forte.
Une fois la colle ouverte,
vous en aurez sur les doigts
et vos doigts vont être collés ensemble, comme ça.
Et vous allez marcher toute la foutue journée en disant "Super".
Mais tout n'est pas super.
Les gens pensent que c'est super. Ce n'est pas super.
Va chercher le Scotch, frère. Aide-moi.
Merci.
Attendez une seconde, on va trouver une solution.
- Ça... - Je vais être franc,
je vais vous dire quelque chose, ça ne va pas marcher.
Tu vas te taire ?
Si tu ne te sers pas de tes dents, ça ne va pas marcher.
Je ne vais pas me servir de mes dents, j'ai une...
manucure lesbienne par ici.
- Tu n'aides pas, mec. - Comment je... Comment je...
- Voilà. Voilà. - Le voilà.
- Bien joué, frère. - Merci, merci.
- Vous l'avez. - Regardez-le.
- Regardez ça. Regardez ça. - Vous êtes géniaux.
Merci beaucoup.
- D'accord, mec. Très bien alors. - Merci.
Bonne journée.
Salut. Que puis-je pour vous ?
On prendra des haricots rouges et du riz.
- Frites maison. - Frites maisons. D'accord.
- Et un petit Coca. - Et un petit Coca. D'accord, parfait.
Ça fera 7 $.
- D'accord. - Je vous donne votre numéro.
- D'accord, génial. Merci. - D'accord, super.
Salut. Que puis-je pour vous ?
Menu filets de poulet.
Un gâteau et une petite boisson.
Quelle boisson voulez-vous ?
Pepsi.
Vous aurez le numéro 2. Donnez-moi votre nom et je vous appellerai
D'accord ? Très bien.
Et ça fera juste 2 $.
Salut. Que puis-je pour vous ?
Vous voulez un dessert ? D'accord. Il font...
Merde. merde.
Vous savez quoi ?
Je crois que j'ai oublié... Je n'ai pas mon sac.
Pardonnez-moi, j'étais...
Il faut que je me ravitaille en électrolytes et...
Mais je crois savoir où il est.
Je crois que je l'ai laissé à la...
Je l'ai laissé à la clinique.
Je vais aller le chercher et...
Et le retrouver et je...
Je vous paierai.
Pas de problème. Laissez la boisson,
et je vous la mets de côté.
Ce n'est pas du tout un problème.
Quand je reviendrai, je...
vous donnerai un gros pourboire, bien sûr.
Mais écoutez, vous allez pas me donner de pourboire.
Pas de soucis, c'est juste que
quand je ferme il ne doit pas avoir de différence
entre mes ventes et ma caisse
- et si ça ne correspond pas... - Elizah !
- Excusez-moi !
- Elizah ! - Vous allez donc par tir comme ça ?
- Bordel de Dieu ! - Salut. C'est moi.
C'est moi ! C'est Maura.
Non... Tout va bien, c'est bon.
C'est moi, Maura. N'ayez pas peur.
C'est moi... Le téléphone. Vous vous souvenez de moi ?
Je croyais que ces appels étaient anonymes.
Ils le sont, mais...
Je m'inquiétais vraiment pour vous. D'accord ? Vous allez bien ?
- Vous volez ce Gatorade ? - Quoi ?
- Dites oui. - Vous avez volé ce Gatorade ?
Non, je n'ai pas volé de Gatorade.
Vous savez que vous l'avez volé. Et vous l'avez bu.
Je n'ai rien volé. Je vous ai dit clairement, madame,
que je vous avais dit que j'avais perdu mon sac et que je...
D'accord, donc...
Je vais vous donner votre argent, je vous l'ai dit.
Je me fiche de l'argent, c'est pour le principe.
Vous rentrez prendre des trucs parce que vous pensez que c'est à vous.
- Non. Vous savez quoi... - Venez là.
- Vous pouvez me prêter 2 $ ? - Appelez la police.
- Je n'ai pas de sac. - Vous devez venir avec moi et quitter les lieux.
Attendez, je ne suis pas une criminelle. Je n'ai pas à...
- Vous êtes une criminelle, vous avez volé ce Gatorade. - Je dois parler à mon amie.
- Vous voulez que j'appelle la police ? - Attendez, attendez.
- Attendez, c'est tout. - Il vous ennuie ?
Ce n'est pas "il". Il a l'air d'un "il" pour vous ?
La fumée qui sort de ce salon de manucure,
elle est épaisse. Elle est trop épaisse pour un environnement intérieur.
Clairement, ce n'est pas bon d'un point de vue écologique.
Appelez la police.
Tenez bon.
Vous allez bien ?
Vous avez appelé le 15 ?
Brancard, laissez passer.
Dès que vous êtes prête. D'accord ?
- On y va. - Allez-y doucement.
- Doucement. - À trois, d'accord ?
Brancard, laissez passer.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Détendez-vous maintenant, madame.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je pense que c'est un 51-50. (patient agité et violent)
On dirait.
Le County nous a demandé d'arrêter d'amener des 51-50.
Attendez. Vous m'emmenez où ?
On doit vous amener à l'hôpital le plus proche, c'est le County.
Non, vous ne pouvez pas m'emmener au County.
- Madame, détendez-vous maintenant. - Non, non, s'il vous plaît.
Vous devez m'emmener au Cedars-Sinai.
- Tout ira bien. - Non, je suis juive.
- S'il vous plaît, amenez-moi au Cedars. - Ça n'a pas d'importance.
D'accord ?
Tout ira bien. Nous avons de bons médecins là-bas.
Je m'appelle Pfefferman. Vous comprenez ?
- Pfefferman. - Tout va bien se passer.
Tu attends un miracle.
Tu attends que la mer s'ouvre.
Bien, ça c'est un vieux miracle.
Qu'en est-il de ça ?
Et si tu étais le miracle ?
Et si tu devais être ton propre messie ?
Et puis après ?
Sync and corrections by Caio Traduit pas la communauté www.addic7ed.com