Précédemment...
On fait quoi, là, papa ?
On se débrouille, on survit.
Qui c'est ?
On est très proches de chez nous, vous voulez venir avec nous ?
Il nous faut des gars comme vous.
- Posez votre arme ! - On est plus nombreux, posez-la !
- Éteins ça ! - Je ne peux pas !
Tout le monde peut nous voir.
Désolée.
Pitié, laissez-nous entrer !
On ne peut pas. Désolée.
Qu'arrivera-t-il à mon fils ?
On trouvera une solution.
On n'a rien et vous avez ce palace.
- Je sais... je sais. - Vous avez même du courant !
Pitié !
C'était une erreur.
- Oui, la sienne. - Elle le sait.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La ferme, la ferme !
Je ne veux pas mourir ici ! Je ne veux pas !
Laisse-moi réfléchir, putain !
- Je vais mourir. - On laissera pas ça arriver, mon pote.
Comment ça ?
Tu vas faire quoi ? Je pisse le sang.
Une artère est peut-être touchée.
Si c'était le cas, il serait déjà mort.
Et comment vous le sauriez, vous ?
- Tu as dit qu'il était prof. - C'est vrai.
Vous enseigniez quoi ? Il enseignait quoi ?
- Littérature anglaise. - On avait un cours tous les ans.
Seigneur.
On apprenait les premiers secours.
J'en sais peu.
Je dois regarder la blessure.
La balle est ressortie. C'est bien.
- En quoi ? - On n'aura pas à la chercher.
Alors mets tes mains des deux côtés de la plaie et serre très fort.
On doit arrêter l'hémorragie.
- Je vais tenter de te recoudre. - Avec quoi ?
Ce que je trouverais dans la maison.
Ça va aller.
Ça va, mec ?
Mon pote sait encaisser la douleur.
- Quelle douleur ? - Exactement.
Bon, il faut le retourner.
Quoi ? On n'a pas fini ?
Tu as encore une plaie de sortie.
Aidez-moi à le retourner.
Parle-moi, mec. Comment ça va ?
Ça a fait mal quand on t'a retourné ?
Il faut que tu respires bien.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais te recoudre.
Quand on aura fini, je te déplacerai pas.
Plus de déplacement.
- D'accord ? - Pendant combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Alors il ira mieux ?
Oui, oui, ça va aller.
Je ne connais même pas votre nom.
Tu es tellement...
James.
Tu veux manger quoi, mec ?
Le blanc, l'aile ?
Peu importe tant que c'est pas la cuisse.
Comment ça va ?
Plutôt bien. Mieux.
Et ta douleur ?
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Un trois.
Trois ?
Peut-être quatre.
Quatre c'est plutôt bien vu la situation.
La viande m'aidera...
pour ma guérison, vous pensez pas ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Je ne peux pas t'aider
si tu me dis pas ce qui se passe.
Alors si ça empire,
tu dois me prévenir.
Essaie de te reposer.
Vous mangerez du poulet, M. Manawa ?
Non, on devrait manger les œufs.
Chris, viens.
On doit parler.
D'accord.
Tu veux quoi ?
Nettoie ton visage d'abord.
Pourquoi ?
Parce que tu es couvert de graisse.
Et ça change quoi ?
Tu as tué un homme aujourd'hui.
Regarde-le.
Ça aurait au moins dû te couper l'appétit.
Je dois savoir ce qui se passe.
À quoi tu penses ?
Enfin, tu penses à un truc, au moins ?
Il a tiré sur James.
Papa, il a tiré sur mon ami. J'étais censé faire quoi ?
- Ce n'est pas ton ami. - Si.
- Ce sont mes amis. - Ce sont des sauvages.
Donc moi aussi. C'est ça que tu dis...
Chris, tu regrettes au moins ?
Ça marche comme ça maintenant.
Regarde autour de toi.
Il n'y a plus de mal, de bien, de bon ou mauvais.
C'est nous ou eux, tuer ou être tué.
Et James est l'un de nous.
Tu les connais depuis deux jours.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Désolé, mais je ne suis pas désolé.
Mon Dieu.
Tu te souviens de mes premiers mois au collège ?
Au collège ?
Je me cachais pendant toutes les récrés
parce que les footballeurs se moquaient de moi.
Tu t'en souviens ?
Et de ce que tu me disais ?
De jouer le jeu.
D'essayer de t'intégrer.
Eh bien ?
La leçon était de jouer le jeu,
de faire semblant, pas de devenir l'un d'eux.
Tu n'as pas ta place parmi eux.
On le sait tous.
Mais tu as accompli une grande chose en sauvant James aujourd'hui.
Tu as démontré ta valeur.
Merde, tu pourrais être vu comme un héros.
Je ne veux pas être un héros pour eux et tu ne devrais pas non plus.
Surveille juste tes actions, papa.
On a besoin d'eux.
Non.
Moi si.
Désolé, c'est ma femme.
Ouvrez le portail.
- Elle est folle ? - C'est Travis.
Je vous ai parlé de lui.
Il est de la famille.
C'est ma famille.
Où est Chris ?
Je ne sais pas.
Laissez-nous entrer !
Tu veux te doucher ?
Non.
Tu as faim ? Je peux te...
Non, Maddy. Je n'ai besoin de rien.
Où est Nick ?
Il est parti comme il le fait toujours.
Tu saurais où il est allé ?
Au Nord, je crois.
À Tijuana.
Désolé.
Où est Chris ?
Je n'avais pas le choix.
Trav, où est-il ?
Debout, on doit y aller.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On s'en va, voilà ce qui se passe.
- Pourquoi ? - Il n'y a plus de poulets.
On aurait dû manger les œufs. Je vous l'avais dit.
Je vais être honnête, professeur,
vos trucs de prof commencent à nous soûler.
- Et James ? - C'est bon, ça va.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
- Zéro, vieux. - Il va mieux.
- Il n'est pas prêt. - Papa.
On lui a donné qu'une semaine.
C'est pas la navette spatiale.
On sera dans le pick-up.
- Pour aller où ? - San Diego, comme prévu.
- Les États-Unis, mon pote. - Les États-Unis.
San Diego est mort. On vous l'a dit.
Y a rien de plus là-bas qu'ici.
- C'est des conneries. - Chris, dis-lui ce qu'on a vu.
On n'est jamais allés à San Diego.
- Pour l'amour de Dieu. - On n'y est pas allés, on n'a rien vu.
- C'est mort. - C'est pas un débat, Travis.
On n'en débat pas. On charge le pick-up et on s'en va.
Vous pouvez venir, mais va falloir arrêter vos conneries.
- On doit y aller. - Exact.
Allons-y.
Oui, cassons-nous.
Papa, on a besoin d'un coup de main.
Tu te souviens de la date ?
- Quoi ? - La date.
Papa, j'ai perdu la notion du temps. Et quoi ?
Ils nous attendent.
Dis-leur d'attendre.
- Prenez un coin. - Un coin pour chacun.
On le soulève et on le mets à l'arrière.
C'est parti.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Chris et moi resterons avec lui.
Cool. Je choisirai la musique.
C'est ça. C'est le conducteur qui choisit.
Baisse ça.
À plus, Mexico.
C'est pas bon, ça.
Arrête-toi.
Les faites pas s'arrêter, pitié. Les faites pas s'arrêter.
Brandon !
Arrête-toi. Brandon !
Allez, Brandon.
Arrête cette fichue voiture ou ton ami va mourir.
Un pouls ?
Il est encore là. Mais à peine.
Putain de merde.
On ne peut pas continuer à attendre.
Non, et j'aime pas ça,
mais on doit tirer une leçon d'aujourd'hui.
Son état ne s'améliore pas.
On va devoir y mettre fin.
Alors on fait quoi ?
Oui, on fait quoi ?
Vous ne comprendriez pas.
Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
C'est censé être votre ami.
- Arrête. - Il ne va pas mieux.
Il irait mieux si on lui laissait une chance.
Seigneur, vous lui avez laissé une semaine.
Il se bat et on doit l'aider.
Enfin, laissez-lui du temps pour que son sang coagule.
Les hôpitaux font ça.
On n'est pas à l'hôpital.
Il n'y aura pas mieux que ça.
Regardez autour de vous. Pensez-y.
On peut survivre assez longtemps ici pour qu'il guérisse.
On est là depuis une semaine.
C'est sûr. Il n'y a pas d'infectés.
- Enfin, vous pouvez sauver James. - Il comprendrait.
Non, il a très peur de vous.
Je commence à voir pourquoi.
Je sais pas quoi vous dire.
Papa, tu fous quoi ?
Laissez-le tranquille.
Du calme, mec. Il va rien faire avec ça.
- Vous n'allez pas le tuer. - Et vous n'allez pas nous tuer.
Vous en avez pas les couilles.
Putain !
Pourquoi tu fais ça ?
Pour toi.
Pourquoi vous avez l'arme ?
Tes copains
veulent te tuer.
Ils ont dit que tu comprendrais.
Pourquoi vous croyez que je suis allé dans la voiture ?
Je ne comprends pas, pourquoi te tuer ?
Pourquoi ne pas te laisser là ?
Quand on était près de la mer, on avait un ami avec nous.
Oui, celui qui a été mordu, non ?
Oui, Troy.
Vous savez, il était...
il était malade et on était en pleine adaptation.
On ne savait pas comment ça marchait.
On ne savait pas ce qu'il allait lui arriver.
On savait qu'il allait forcément devenir l'un d'eux.
Troy le savait, alors il nous avait fait promettre
de ne pas laisser ça lui arriver.
Et on l'a fait.
Peu importe où on va, c'est la même histoire,
juste les personnes changent.
Non, quand le moment est venu, Troy a...
il a flippé.
Enfin, il a pété un plomb et a commencé à nous supplier de pas le faire.
Il a essayé de nous arrêter.
Brandon devait le faire,
mais il n'a pas pu... appuyer sur la gâchette.
Alors j'ai pris l'arme, je l'ai regardé dans les yeux
et je me suis excusé.
C'était le moins que je pouvais faire, je crois.
Et puis, il était mort.
C'est différent.
Tu n'es pas malade.
- Vous appelez ça comment ? - Tu n'es pas mourant.
Tu vas aller mieux. Tu as juste besoin de temps.
Non, ça ne compte pas.
Ce qui compte c'est qu'ils pensent que je suis mourant.
C'est le marché.
Je suis un poids mort.
- Oui ? - C'est moi.
- Tu veux quoi ? - Parler.
Et j'ai pensé que tu aurais faim, donc j'ai à manger.
C'est pas beaucoup, mais j'ai fait de mon mieux.
Pose-le.
Lève les bras. Tourne-toi.
- J'ai rien. - Fais-le.
Tu ne me fais pas confiance ?
Je voudrais. Tu ne sais pas à quel point je voudrais.
- Où sont les autres ? - Sur la route.
Il y avait un hôtel. Ils sont allés voir.
Ils sont partis là-bas ?
Non, peut-être. Je ne sais pas, papa. Ils s'ennuient.
Assieds-toi.
Écoute, je... Je veux juste te dire
que je comprends.
Tu comprends ?
Tu comprends quoi ?
Ce que tu essaies de m'apprendre.
Enfin, tu n'aimes même pas James.
Non, en effet, fiston.
Mais tu essaies quand même de le sauver.
Et pourquoi ça ?
Parce que sa vie compte toujours.
Et on n'est pas jetables.
Enfin, ils connaissent James depuis qu'il a 6 ans,
mais ils veulent quand même le tuer.
Imagine ce qu'il me ferait si ça m'arrivait, papa.
Non, je vais nous sortir de là.
Tout ira bien
Promis.
- Les gars ! - Chris, que fais-tu ?
Chris, c'est quoi ce bordel ?
- Lâchez-moi. - Je le tiens.
La ferme !
Non. Non, mec.
- Fais pas ça. - Désolé, mec.
- Laisse-le avec moi. - Je peux me rétablir.
Donne-moi du temps. C'est promis.
- Brandon, non ! - La ferme !
- Je t'en supplie. - Taisez-vous.
Chris ne les laisse pas faire ça.
Pitié !
On peut parler ?
Oui, viens là.
- Il ne vient pas avec nous. - Il sait.
- Elias. - Qui c'est ?
Le fermier. Il s'appelait Elias Suarez.
Né le 12 février 1961.
C'est ton anniversaire.
Tu as dit qu'on ne devrait pas être surpris par les coïncidences.
C'est pour toujours, Chris.
Si tu t'en vas, je ne pourrais pas te retrouver.
Tu as à peine 16 ans. Ne fais pas ça.
Papa, tu veux que je fasse quoi ?
Rester avec toi ?
- On s'en sortait tous les deux. - Vraiment ?
Oui. Je peux marcher maintenant, on peut.
Papa, ta façon de faire ne marche pas.
C'est impossible.
Chris, j'ai promis à ta mère de m'occuper de toi.
Et tu le fais.
Quoi ?
En me laissant partir, tu le fais.
Papa, tu ne fais pas ce qu'il doit être fait.
Je suis mieux sans toi.
Tout ce temps, tu m'as fait penser que j'avais un problème.
Mais c'était faux, je n'en ai pas.
J'étais juste... en train de m'adapter.
Je vais bien, maintenant.
Je te supplie de ne pas faire ça.
Et tu sais le plus drôle ?
Avec maman, tu l'as fait.
J'ai fait quoi ?
Tu as pu faire
ce qui devait être fait.
Et puis tu as perdu ça.
Chris, tu te trompes.
Il y a une différence.
Plus maintenant.
- Allons-y. - Au revoir, vieux.
Ça va, mec ?
Ramène-moi chez moi.
C'est pas trop tard. Je t'en supplie.
Je suis désolé.
Allez.
Sors de là.
Va au diable, Chris !
Quelles étaient les probabilités ?
De quoi ?
J'ai marché pendant deux jours
pour aller vers l'océan.
Et quand je vois finalement l'eau...
Je vois l'hôtel
s'allumer comme un foutu phare et c'était toi.
On a eu de la chance.
Vraiment ?
De quoi tu parles ?
Si je n'avais pas vu cette lumière...
Je n'aurais jamais dû dire à personne ce que j'ai fait.
Travis, tu n'as rien fait de mal.
Je l'ai laissé partir.
Chéri, viens là.
Tu dois m'écouter.
C'était mon fils et je l'ai laissé partir.
On va s'en sortir.
Je l'ai laissé tomber, Maddy.
Je l'ai laissé tomber et elle aussi.
Tu l'as dit toi-même, Travis. Tu l'as dit.
Il ne t'a pas laissé le choix.
J'aurais pu jouer le jeu.
Les laisser tuer James.
Ça aurait été mal,
mais je n'aurais pas laissé mon fils.
Il est toujours là.
Vraiment. Tu dois le croire.
Cette nuit-là au vignoble...
Non.
J'avais tort. Vraiment.
Il a menacé Alicia. Il a menacé ta fille.
Je regrette ce que j'ai dit.
Non, tu avais raison.
Avant que toi et moi ne soyons une famille,
j'avais ma famille.
Alors toutes mes paroles sur le fait que c'était nos enfants,
c'était naïf.
Toi et moi étions parents avant tout.
Et cette nuit-là, tu devais t'occuper d'Alicia
et tu as fait ce que tu étais censée faire.
Je devais m'occuper de Chris.
Et j'avais promis à sa mère que je le protégerais.
Je sais.
Tu sais ce que j'ai pensé en venant jusqu'ici ?
J'ai oublié de lui dire que je l'aimais.
À la seconde où il était trop loin,
j'ai réalisé que la dernière chose que je lui ai dite c'était :
"Va au diable."
C'est la dernière chose que son père lui a dite.
C'est la dernière chose dont il se souviendra.
Tu ne le connaissais pas quand il était petit,
mais il avait un grand cœur.
C'était un si bon garçon.
Je sais.
Quand tu l'as rencontré, il était déjà si en colère.
Contre moi, contre Liza.
On avait pris sa famille. Il avait perdu sa place.
Il avait perdu... il n'avait plus de place.
Je l'aimais. Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
Tout ce qu'il a vu était mon dégoût
de ce qu'il était devenu, de ce que je l'ai laissé devenir.
C'est tout ce qu'il saura.
Il savait.
C'était vrai, mais maintenant, je ne...
- Quoi ? Dis-moi. - Notre vie est si fragile.
Celle de nous tous. À tout moment, tout pourrait se terminer.
On ne pourrait pas survivre.
J'aurais souhaité lui avoir dit, c'est tout.
Je dois trouver Alicia.
- Andrés. - On devrait les laisser entrer.
Ils sont 43.
On n'a pas assez de provisions pour la moitié d'entre eux.
C'est mauvais. J'ai vu peut-être le tiers d'entre eux.
Dès que j'aurais examiné tout le monde, on se relaiera et on trouvera un plan.
On décidera qui est sûr et qui ne l'est pas.
Et quoi faire avec ceux qui ne le sont pas.
Où est Alicia ?
- Ce n'est pas une morsure. - Je sais.
Vous pouvez baisser votre t-shirt.
- J'ai été frappée avec une batte. - Ça va.
Je vous crois.
Merci.
Je suis désolée.
Il va bien ?
Il ira bien.
Tu peux venir avec moi ?
Maman ?
Je n'ai pas tout dit hier soir.
Il y a une chose que tu dois comprendre.
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
OK ? Tu ne peux pas.
Écoute-moi, d'accord ?
D'accord.
C'est au sujet de ton père.
Son accident...
ce n'était pas un accident.
Quoi ?
Je pensais que je faisais la bonne chose
en ne te le disant pas. Je ne savais pas. Je ne savais pas...
Tu m'as dit qu'il s'était endormi.
C'est faux.
Maman.
Je suis désolée.
Tu es sûre ?
Je ne te le dirais pas si je ne l'étais pas.
C'était un accident.
Comment tu peux être certaine si tu ne sais pas...
Il y avait un mot. Il a laissé un mot.
Ils l'ont trouvé dans la boîte à gants.
Qu'est-ce que ça disait ?
- Ce n'est pas important. - Pas important ?
Bébé, les mots n'étaient pas son fort.
Et il pouvait être assez direct s'il le voulait.
Dis-le-moi.
"Je vous aime tous...
mais ça suffit."
Et c'est tout ?
Oui.
Et Nick, alors ? Nick le sait ?
Non.
Nick en est la raison.
C'est pour lui que j'ai gardé ça secret.
Nick ressemble tellement à ton père, tu sais ?
La façon dont il pouvait propager le bonheur avec son sourire.
Ou propager le silence avec son humeur.
C'est impossible à ignorer.
Tu ne pouvais juste pas le voir.
Ils partageaient les mêmes démons.
Tiens ma main.
J'avais tellement peur que Nick finisse comme lui que je...
Ça va.
Non, tu mérites mieux. Tu mérites plus.
Tellement plus.
Mais tu dois savoir que je n'ai jamais...
Je ne t'ai jamais moins aimé.
Jamais.
Je pensais juste que tu allais bien.
Je devais aller bien.
Je suis désolée.
Je sais.
Je suis si, si désolée.
Je t'aime aussi.
Merci.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com