Je suis désolée !
Laissez-nous entrer !
On ne peut pas. Nous sommes désolés.
Qu'arrivera-t-il à mon fils ?
On s'arrangera.
On n'a rien
et vous avez un palais !
Je sais.
Vous avez l'électricité ! S'il vous plaît !
C'était une erreur.
C'est sa faute à elle.
Elle le sait.
Je suis désolée.
Pardon.
J'ai mal !
Fais quelque chose !
J'arrive pas à respirer. Ça fait trop mal.
Tais-toi !
- Laisse-moi réfléchir. - Je veux pas mourir !
Laisse-moi réfléchir, bordel !
Je veux pas mourir.
On te lâchera pas, mon pote.
Comment ça, mec ?
Je saigne.
L'artère doit être touchée.
Si c'était le cas, il pourrait pas parler.
Tu en sais quoi ?
Tu es prof.
- Oui. - Prof de quoi ?
- Quelle matière ? - Anglais.
Tous les ans, je suivais une formation
de secourisme.
J'ai quelques notions. Faut que je regarde.
La balle a traversé. C'est bien.
C'est bien ?
On n'aura pas à la sortir.
Avec tes deux mains,
en haut et en bas,
tu serres bien fort pour arrêter l'hémorragie.
- Je vais le recoudre. - Avec quoi ?
Ce que je pourrai trouver.
Tu vas t'en tirer.
Ça va ?
Encaisse la douleur.
Quelle douleur ?
T'as raison !
Il faut le retourner.
C'est pas fini ?
T'es aussi blessé derrière.
Aidez-moi à le bouger.
Parle-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait mal quand tu bouges ?
Il faut que tu respires.
Voilà ce qu'on va faire. Je te recouds,
et après, tu bouges plus.
Je vais plus te déplacer. D'accord ?
Pendant combien de temps ?
Jusqu'à la guérison.
Il va guérir ?
Oui. Il s'en sortira.
Je connais même pas ton nom.
T'es trop débile.
James, qu'est-ce que tu veux ?
Du blanc ou une aile ?
Tout sauf la cuisse.
Comment tu te sens ?
Très bien.
Mieux.
À combien tu évalues ta douleur ?
Sur une échelle de un à dix.
Trois.
Trois ?
Peut-être quatre.
Quatre, c'est pas beaucoup vu ce que tu as.
Les protéines me feront du bien.
Ça m'aidera à guérir, tu crois pas ?
Ça peut pas faire de mal.
Écoute.
Je peux pas t'aider si tu me mens.
Si ton état empire...
il faut que tu me le dises.
Tâche de te reposer.
Tu vas manger du poulet ?
Non. Faudrait se contenter d'oeufs.
Chris, viens. Il faut qu'on parle.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Essuie-toi le visage, d'abord.
Pourquoi ?
Tu es plein de graisse.
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu as tué un homme aujourd'hui.
Regarde-le !
Au minimum, tu pourrais modérer ton appétit.
Je veux savoir ce qui se passe.
Où tu as la tête ?
Tu réfléchis parfois ?
Il a tiré sur James.
C'était mon ami, j'ai bien fait.
C'était pas ton ami.
Si.
- Ce sont mes amis. - Des sauvages.
Alors, je le suis aussi.
C'est ce que tu veux dire ?
Tu n'as aucun remords ?
C'est comme ça que ça marche, maintenant.
Regarde autour de toi.
Il n'y a plus de notion
de bien ou de mal.
On tue ou on se fait tuer. James est l'un des nôtres.
Tu les connais depuis deux jours.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Désolé, mais j'ai aucun regret.
Bon sang !
Tu te souviens de ma rentrée au collège ?
Au collège ?
Je me cachais
pendant toutes les récrés.
L'équipe de foot se moquait de moi. Tu te rappelles ?
Tu me disais quoi ?
De jouer quand même et d'essayer de t'intégrer.
Voilà.
L'idée,
c'était de continuer à jouer,
de les ignorer, pas de devenir comme eux.
Tu peux pas t'intégrer dans ce groupe.
On le sait tous.
Mais aujourd'hui, tu as sauvé James. C'est énorme.
Tu as fait tes preuves.
Tu pourrais devenir un héros.
Être un héros à leurs yeux, on s'en fiche !
Fais gaffe à ce que tu fais, papa.
On a besoin d'eux.
Pas du tout.
Moi, si.
Excusez-moi. C'est ma femme !
Ouvrez la grille.
- C'est qui ? - Travis. On t'a parlé de lui.
Il est de ma famille.
Il est de ma famille !
Où est Chris ?
Je sais pas. Il est pas là.
Tu veux te doucher ?
Non.
Tu as faim ?
Non, Maddie.
J'ai besoin de rien.
Où est Nick ?
Il s'est enfui. Comme d'habitude.
Tu penses savoir où ?
Au nord, je pense.
À Tijuana.
Désolé.
Où est Chris ?
J'avais pas le choix.
Travis, où est-il ?
Réveillez-vous !
Faut y aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
On déménage.
Pourquoi ?
On a plus de poulets.
Il fallait manger des oeufs.
Les vieux cours de morale, ça nous barbe.
- Et James ? - C'est bon.
Je peux partir.
- Tu es sûr ? - Oui, tout à fait.
D'accord. Sur une échelle de un à dix ?
Zéro.
- Il va mieux. - Il est pas prêt.
Papa...
Il a eu qu'une semaine.
On part pas en fusée mais en pick-up.
Où ça ?
- À San Diego, comme prévu. - Vive les USA !
USA !
San Diego a brûlé, on vous l'a dit.
C'est pas mieux qu'ici.
N'importe quoi.
Chris, dis-leur ce qu'on a vu.
On est pas allés à San Diego.
Je rêve.
On a rien vu.
Y a plus rien !
On discute pas.
Le sujet est clos.
On charge et on part.
Tu peux venir,
mais faudra la fermer.
- Faut y aller. - Maintenant.
C'est parti.
Allons-y.
Papa !
On a besoin d'aide.
Tu te souviens de la date ?
- Quoi ? - La date.
Je sais plus. C'est pas grave.
Ils nous attendent.
Qu'ils attendent encore.
Prends un côté.
On s'y met à quatre pour le porter.
- On le case dedans. - On y va !
Ça va ?
Nickel.
Chris et moi, on reste avec lui.
Je choisis la musique.
Non, c'est le chauffeur qui choisit.
Pose ta tête.
Au revoir, le Mexique.
Ça va pas. Faut s'arrêter.
Demande pas ça.
S'il te plaît !
Brandon !
Arrête-toi !
Brandon !
Allez, Brandon !
Arrête-toi, ton copain va mourir.
Alors ?
Je sens son pouls, mais à peine.
Putain...
On peut pas rester comme ça, à attendre...
Ça me plaît pas,
mais y a une leçon à tirer.
Son état s'améliore pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu peux pas comprendre.
C'est quoi, votre problème ? Vous êtes censés être amis.
- Arrête. - Il va pas mieux.
Faudrait lui laisser sa chance.
Il a eu qu'une semaine de repos.
Il se bat, il faut qu'on l'aide,
qu'on lui laisse le temps de guérir, comme à l'hôpital.
On est pas à l'hôpital.
On fait comme on peut.
Regardez autour de vous. Réfléchissez.
On peut survivre ici assez longtemps
pour qu'il guérisse.
On est là depuis une semaine.
On est à l'abri et y a pas de contaminés.
Vous pouvez sauver James.
- Il comprendrait. - Non.
Il est mort de peur devant vous.
Je comprends pourquoi.
Je sais pas quoi te dire.
Papa, tu fais quoi ?
Ne l'approchez pas.
Calme-toi, mec.
Il nous fera rien.
Tu le tueras pas.
Et tu nous tueras pas.
T'as pas les couilles.
Putain !
Pourquoi tu fais ça ?
Je fais ça pour toi.
Pourquoi ce flingue ?
Tes copains...
Ils veulent te tuer.
Ils disent que tu comprendrais.
C'est pour ça que j'ai accepté de partir.
Pourquoi ils veulent te tuer ? Ils pourraient se contenter
de te laisser là.
Dans le golfe de Californie, on avait un pote.
Celui qui a été mordu ?
Oui. Il s'appelait Troy.
Tu vois,
il était malade et on se demandait...
On savait pas comment,
mais on savait que c'était inévitable.
On savait qu'il allait se transformer.
Troy le savait.
Il nous a demandé de lui promettre
d'empêcher ça.
C'est ce qu'on a fait.
Où qu'on soit, qui que ce soit, c'est toujours le même scénario.
Une fois le moment venu, Troy a flippé.
Il a perdu son sang-froid
et nous suppliait de le laisser.
Brandon était censé le tuer, mais il a pas pu.
Il a pas tiré.
Alors, j'ai pris le pistolet,
je l'ai regardé dans les yeux,
je me suis excusé,
et j'ai dit que c'était pour lui.
Et il est mort.
Là, c'est différent.
T'es pas malade.
Je suis quoi, alors ?
Tu vas guérir.
Tu as simplement besoin de temps.
On s'en fiche.
Ils croient que je suis mourant.
C'est la règle.
Je suis un fardeau.
- Quoi ? - C'est moi.
Tu veux quoi ?
Parler.
Tu dois avoir faim, alors je t'apporte à manger.
C'est pas grand-chose.
- J'ai fait de mon mieux. - Pose.
Mains en l'air. Retourne-toi.
- J'ai rien. - Laisse-moi faire.
T'as pas confiance ?
T'imagines pas combien j'aimerais avoir confiance.
Où sont les autres ?
Sur la route.
Y a un poivrot. Ils s'en occupent.
Ils vont venir ici ?
Non. Enfin, peut-être. Ils s'ennuient.
Assieds-toi.
Je voulais juste te dire que...
je comprends.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu comprends ?
Ce que tu essaies de m'apprendre.
T'aimais pas vraiment James.
- C'est vrai. - Mais tu essaies
de le sauver quand même.
- Pourquoi ? - Parce que sa vie est précieuse.
On jette pas les gens.
Ils connaissent James depuis qu'il a six ans.
Et ils vont le tuer.
T'imagines ce qu'ils feraient de moi ?
Je vais nous tirer de là.
D'accord ?
Tout va s'arranger.
Je te le promets.
- Les gars ! - Chris ?
- Tu fais quoi ? - C'est bon.
- Lâchez-moi. - Je le tiens.
La ferme !
Non. Mon pote...
Brandon...
- Le fais pas. - Désolé.
- Laissez-le-moi ! - Je vais guérir,
j'ai besoin de temps !
- Brandon, non ! - La ferme !
Je t'en supplie.
La ferme, tous les deux.
Chris, les laisse pas faire ça.
Par pitié...
Chris !
On peut parler ?
Viens.
- On l'emmène pas. - Il sait.
Elias.
- C'est qui ? - Le fermier.
Il s'appelait Elias Suarez.
Il est né en 1961,
un 12 février.
Comme toi.
Tu es sensible aux coïncidences, toi ?
C'est définitif, Chris.
Si tu pars,
je te retrouverai jamais et tu n'as que 16 ans.
- T'en va pas. - Tu veux que je reste avec toi ?
- On se débrouillait. - Tu trouves ?
Ça ira.
Je peux marcher.
Papa,
ta méthode marchera pas, c'est impossible.
Chris, j'ai promis à ta mère que je prendrais soin de toi.
C'est ce que tu fais.
Mais...
En me laissant partir, tu prends soin de moi.
Tu feras jamais le nécessaire.
Je m'en sortirai mieux sans toi.
Tu m'as fait croire que j'étais malade.
Mais je l'étais pas.
J'étais en train
de m'adapter.
Ça va bien, maintenant.
Je te supplie de ne pas faire ça.
Le plus drôle,
c'est que tu l'as fait à maman.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as trouvé la force en toi
de faire le nécessaire.
Et puis,
tu l'as plus eue.
Tu comprends tout de travers.
C'était pas pareil.
Plus maintenant.
On démarre !
Ciao, papa.
T'es prêt, mec ?
- Je rentre chez moi. - Non,
je t'en supplie !
Désolé.
Allez !
Descends !
Va au diable, Chris !
C'est fou.
Quoi ?
Pendant deux jours, j'ai marché en direction de l'océan.
Et quand je l'ai atteint,
que j'ai enfin aperçu la mer,
j'ai distingué un hôtel.
Il faisait autant de lumière qu'un phare !
Et t'étais là.
On a eu de la chance.
Tu crois ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si j'avais pas vu cette lumière...
j'aurais jamais eu à raconter ce que j'ai fait.
Travis, tu n'as rien fait de mal.
Je l'ai abandonné.
Viens par ici.
Il faut que tu m'écoutes.
C'était mon fils et je l'ai abandonné.
On va surmonter ça.
On surmontera.
Je l'ai trahie.
Je les ai trahis.
Tu l'as dit toi-même, Travis.
Il t'a pas laissé le choix.
J'aurais pu faire avec.
Les laisser tuer James.
J'aurais mal agi, mais pour le bien de mon fils.
Il est vivant.
C'est sûr. Il faut que tu y croies.
Cette nuit-là, dans les vignes...
Arrête.
J'ai eu tort.
Il a menacé Alicia, ta fille.
Je regrette ce que j'ai dit.
Non, tu avais raison.
Avant d'être ensemble,
Liza, Chris et moi formions une famille.
Quand je disais qu'ils étaient tous nos enfants,
j'étais naïf.
On est parents d'abord.
Ce soir-là, ton devoir était d'aider Alicia.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Moi, mon devoir était d'aider Chris.
Je lui avais promis que je le protégerais.
Je sais.
Tu sais à quoi je pensais en chemin ?
J'ai oublié de lui dire que je l'aimais.
Quand il s'est éloigné,
j'ai réalisé que mes derniers mots étaient...
"Va au diable."
Ce sont les derniers mots de son père.
Ce sera son dernier souvenir.
Tu l'as pas connu petit.
Il avait...
un coeur d'or.
Il était tellement gentil.
Je sais.
Quand tu l'as connu, il était déjà fou de colère
contre moi,
contre Liza.
On lui a volé sa famille, il a perdu sa maison,
il n'avait plus rien.
Je l'adorais. Je l'ai toujours aimé.
Mais lui, il n'a vu que mon dégoût
devant ce qu'il était devenu par ma faute.
- C'est tout ce qu'il a vu. - Il savait.
C'était vrai à l'époque, mais maintenant...
Quoi ?
On vit tous dans l'instant présent.
D'un instant à l'autre, tout peut basculer
et on n'a aucune chance de s'en sortir.
J'aurais dû le lui dire.
Il faut que je rejoigne Alicia.
- Andrés ? - On a dû leur ouvrir. Ils sont 43.
On peut en aider que la moitié.
J'en ai examiné un tiers. Quand je les aurai tous vus,
on déterminera qui est dangereux
et qui ne l'est pas.
On prendra une décision.
Où est Alicia ?
- C'est pas une morsure. - Je sais.
Vous pouvez baisser votre chemise.
On m'a frappée avec une batte.
C'est bon. Je vous crois.
Merci.
Je suis désolée.
Il va bien ?
Ça va aller.
Tu viens avec moi ?
Maman ?
Il y a une chose que je dois te dire et que tu dois comprendre.
C'est pas la peine, je comprends.
Non.
Tu peux pas savoir.
Il faut juste que tu m'écoutes.
C'est au sujet de ton père.
Son accident...
c'était pas un accident.
Quoi ?
Je pensais bien faire en ne te le disant pas.
Je savais pas quoi dire.
Tu m'as dit qu'il s'était endormi.
C'était pas vrai.
Maman !
Je m'excuse.
Tu es sûre ?
Je te le dirai pas sinon.
Il a eu un accident de voiture.
Comment peux-tu
en être certaine ?
Il a laissé une lettre.
Elle était dans la boîte à gants.
Elle disait quoi ?
C'est sans importance.
Sans importance ?
Chérie, c'était quelqu'un de direct.
Il pouvait être
très précis quand il voulait.
Je veux savoir.
"Je vous aime tous.
"Mais trop, c'est trop."
C'est tout ?
- Nick est au courant ? - Non.
Nick est la principale raison.
La raison de quoi ?
La raison de ce secret.
Nick ressemble tellement à ton père.
Sa présence peut illuminer la pièce.
Ou faire régner un silence de plomb.
C'est indéniable.
Mais il ne s'en rendait pas compte.
Donne-moi la main.
J'avais tellement peur que Nick finisse comme lui...
C'est pas grave.
Non, tu mérites mieux.
Tu mérites bien mieux que ça.
Il faut que tu saches que jamais,
au grand jamais, je ne t'ai aimée moins que lui.
Jamais.
Je pensais que tu allais bien.
Il le fallait bien.
Je suis désolée.
Je sais.
Je m'en veux tellement.
Moi aussi, je t'aime.
Merci.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris