Il y a bien des années...
À l'aide !
Il arrive, mon prince ! Il arrive !
Nous avons besoin de votre aide !
S'il vous plait.
Notre royaume court un grand danger.
Nous avons besoin du Sauveur.
Je suis désolée. Il ne voit personne aujourd'hui.
Quel est son problème ?
Jafar.
S'il te plaît ! Non !
Pathétique.
Le grand Sauveur... se cache.
C'est un triste jour, en effet.
S'il te plait... ne lui fais pas de mal.
Je l'ai entendu, mais je devais le voir moi-même.
Voyez le grand Aladdin.
Et dire que tu aurais pu échapper à ce destin.
Tu vas me tuer...
alors finissons-en.
Pas question.
Je veux savourer cela.
Tu te souviens de notre rencontre ?
Tu n'étais qu'un vulgaire voleur.
Mais tu avais de l'honneur.
En dépit de ce que tu m'as fait.
Cette ironie est délicieuse.
Il a fallu que tu deviennes un héros pour tomber complètement en morceaux.
Mais c'est toujours ce qui arrive aux Sauveurs, n'est-ce pas ?
C'est le destin des Sauveurs.
Tu donnes et donnes... et donnes...
et pour quoi ?
Ils ramassent les fruits, ils coupent les branches,
et tout ce qui reste est cette... souche fragile.
Voilà pourquoi tu n'as jamais entendu ces mots au sujet d'un Sauveur.
"Ils vécurent heureux pour toujours."
Prends soin de toi, Aladdin.
Attends. Et Henry ?
Il est avec Regina.
Bien.
Attends ! Et mes parents ?
Ils n'ont aucun intérêt à participer à ça.
Crois-moi.
Et ma veste en cuir ?
- Non, c'est bon. - Vraiment ?
J'aime la veste en cuir rouge.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ça ?
C'est un dirigeable... venant de La Terre des Histoires Non Racontées.
Que fait-il dans notre ville ?
Je pense que tu veux dire ma ville.
Ce n'est pas ta ville.
Dis ça au Ténébreux. Il me l'a donnée.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je dois me préparer pour l'arrivée de mes amis.
Regina?
Emma
Ma moitié diabolique est partie. Je ne sais pas si je suis assez forte.
Le mal ne faisait pas ta force. Finissons-en.
Hé ! Rouflaquettes !
Un petit conseil...
faîtes attention.
Rien de plus dangereux qu'une histoire non racontée...
et les personnes qui ne veulent pas qu'on les raconte.
Bonjour?
Il n'y a personne.
Où est donc tout le monde ?
Quelque part dans la forêt.
Difficile de dire combien ils étaient, mais regarde.
Par rapport à l'espace entre leurs pas, ils couraient.
Ils sont là dehors, éparpillés.
Qu'est-ce que Hyde leur veut ?
C'est dur à dire.
Cela dépend de qui il a amené avec lui,
ces histoires sorties au grand jour pourraient créer le chaos.
Bien, ça aide.
Mais tout n'est peut-être pas perdu.
Tu te souviens du bâton ordonné que nous avons utilisé
pour maitriser Hyde dans ton royaume ?
Cette même technologie a créé le dirigeable.
Avec les débris, je pourrais récupérer
de quoi fabriquer une arme qui pourrait marcher sur lui.
C'est la seule chose capable de l'affaiblir.
Bien, alors ramassons.
Emma, Ca va?
Que s'est-il passé ?
Rien.
Allez. Continuons.
Très bien, M. Hyde.
Vous avez les clés de Storybrooke.
Maintenant dites-moi ce que je veux savoir.
Comment puis-je réveiller Belle ?
Il y a un endroit appelé Le Temple de Morphée.
Tu y trouveras du sable
qui te permettra d'aller dans les rêves de Belle.
Ensuite tu pourras la réveiller.
Qui êtes-vous ?
Je suis Morphée.
Bienvenue dans le monde des rêves de Belle.
Voudrais-tu la réveiller ?
Shh
Zelena ?
Regina!
Bienvenue à l'asile.
Qu'y a-t-il ?
Je défais mes affaires.
Que se passe-t-il dehors ?
Rumple a donné la ville à Hyde.
On dirait qu'il est temps de faire une petite visite,
n'est-ce pas, ma chérie ?
Hmm?
Maintenant tu vas faire une bonne sieste
pendant que Maman aide à rôtir le méchant vieux M. Hyde.
Tu devrais... rester ici.
Hyde est insensible à tout ce que je jette sur lui,
nous devons le jouer à la défensive.
Tu m'as gardée dans de pires prisons.
J'ai dit que j'étais désolée.
Je plaisante.
Sérieusement, tu nous as ouvert ta porte,
alors tant qu'on est là, je... je suis reconnaissante.
Ce sera bon pour nous.
J'ai quelque chose pour toi.
Roland m'a donné quelque chose de Robin
qu'il voulait te donner.
Vraiment ?
C'était... c'est une plume
d'une de ses flèches.
Tellement adorable.
Tu sais quoi ? Je m'en souviens maintenant.
Je l'ai mise quelque part spécialement en extra sécurité.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Un... peu de chaos est normal.
Je mettrai un sort de protection
autour de la maison et de la crypte et...
et tu peux...
trouver la plume ?
Je la trouverai.
Alors... tu n'es pas fâchée ?
Mmh
Bien sûr que non.
Cela me semble sûr.
Hyde n'ira pas dans mon caveau.
On n'aura peut-être plus à s'inquiéter de lui.
- Jekyll a terminé son arme.
- Pratique.
Pressé de battre son meilleur côté ?
Il l'est.
Comment gères-tu cela...
tout le truc du "détruire ton côté méchant" ?
Je vais bien.
Mieux que bien. C'est...
- Ai-je dit que j'allais bien ?
- Quelque chose te perturbe.
Très bien, oui.
Quelque chose me ronge.
Quelque chose aux cheveux rouges et un penchant pour les chapeaux pointus.
Ta sœur ?
Ça peut paraître insignifiant,
mais Roland lui a donné quelque chose à Robin pour me le donner,
et elle l'a déjà perdu
Une plume de sa flèche.
Je te connais. Ce n'est pas à propos d'une plume.
J'ignore de quoi il s'agit.
Qu'importe ce que c'est, parle-lui-en.
Exprime-toi, fais face à ta peine.
Peut-être.
Jetons Hyde hors de la ville.
- N'évite pas le sujet. - Je ne l'évite pas.
Mais toi plus que quiconque devrais savoir que...
l'héroïsme passe avant tout.
Emma ? Prête ?
Ouais.
Mr Hyde!
Pourquoi ne pas sortir prendre ce que tu veux vraiment ?
Ou dois-je vous priver de ce plaisir que vous cherchez
et le tuer moi-même ?
Regina.
Voici ce qui va arriver...
Quittez la ville, et Jekyll est à vous.
Le problème c'est que mon travail est ici, à Storybrooke,
et c'est seulement le début.
Et si je modifiais le contrat ?
Je prends Jekyll et garde Storybrooke,
et tu évites de t'embarrasser,
parce que pendant que tout le monde avait peur de la Reine,
toi... pas vraiment.
Pas d'arrangements.
Emma!
Spécialement fait.
Vous ne vous libérerez pas de celles-là.
Est-ce que tu vas bien ?
Quelque chose ne va pas ? Pourquoi as-tu hésité ?
Tout va bien. Je vais bien.
Es-tu vraiment, Sauveuse ?
Fermez-la. Vous êtes notre prisonnier.
Ignore-le.
Oui, ignore-moi... tout comme tes tremblements.
Que... que savez-vous ?
Plus de choses que toi.
Si tu souhaites savoir ce qui t'arrive,
tu sais où me trouver.
Archie.
Hey
Pongo! Hey!
Que faites-vous ici ?
J'ai su que tu recherchais de nouveaux arrivants,
et j'ai pensé que peut-être... tu voudrais du café.
Mes parents t'envoient.
Ouai
Ils... ils sont un peu inquiets à ton sujet.
Ils ont pensé que ça serait plus facile pour toi de parler à...
Un criquet ?
Désolée.
Je ne voulais pas dire ça dans le genre anti... cricket.
Seulement...
Je ne suis pas d'humeur pour une thérapie.
Et j'ai découvert, qu'habituellement, c'est là qu'on en a le plus besoin.
Tu as combattu des méchants pendant des années sans prendre de pause.
Quand je t'ai rencontré il y a toutes ces années,
tu n'avais rien d'autres que des murs autour de toi pour te protéger.
Mais ensuite, avec Henry et ta famille et Crochet,
ces murs sont tombés.
- N'est-ce pas bien ? - Bien sûr que si.
Mais ça laisse aussi entrer tous les dommages collatéraux
de tout ce combat.
Bien. Comment je résous cela ?
Avec du temps...
et... et beaucoup de travail.
Tu ne peux pas me donner un médicament ?
Quant on en est à résoudre ses plus gros problèmes...
Emma, il n'y a pas de raccourcis.
Donc tu m'as pris au mot sur mon offre.
Quelle fille intelligente.
Continuez à m’appeler "fille" et on verra ce que cela donne pour vous.
Pourquoi ne m'enlèves-tu pas ceci
et voir comment cela se passe pour toi ?
Vous avez dit savoir ce qui clochait avec moi.
Prouvez-le.
Emma.
Tu as déjà été prisonnière. Tu sais comment ça marche.
Pourquoi me voir en prison ?
J'étais un gardien.
Je connais ce regard.
C'est un regard qui ne s'efface pas vraiment.
Donc tu dois savoir que les prisonniers répondent
aux carottes et aux bâtons, et tu n'en as pas apporté.
La prochaine fois, essaie une bouteille de Syrah et deux verres.
Vous n'avez aucune idée de comment m'aider.
Je sais à propos de la bataille...
celle dans ton esprit.
Quoi ?
Pardon... Je te pensais sur le point de partir.
Vous avez raison.
J'étais en prison.
Le pire c'était la solitude.
Ça craignait.
Surtout pour un mec comme vous, qui aime tant parler.
Donc, vous pouvez me dire ce que vous savez...
ou je vais partir,
et je ne reviendrai pas avec du vin.
Je ne reviendrai juste pas.
Personne ne le fera.
Vous pouvez juste rester assis ici en silence,
et vous pouvez...
pourrir.
Donc tu es vraiment venue avec un bâton après tout.
Très impressionnant, Sauveuse.
Excepté pour une petite chose.
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
Ne t’inquiète pas.
J'ai amené quelqu'un qui peut t'aider à résoudre ton problème.
Si tu veux les trouver, tu n'as qu'à suivre l'oiseau rouge.
L'oiseau rouge ?
La question est, es-tu réellement prête
à faire face à ta propre histoire, Sauveuse ?
Nous y voilà.
Mon château.
Pourquoi Belle voudrait rêver de ce lieu ?
Normalement, nos rêves nous emmènent,
pas dans l'autre sens.
Rumplestiltskin.
Je ne pensais pas que vous seriez de retour de votre voyage si tôt.
Ne vous énervez pas, mais je n'ai pas préparé le thé.
Je peux en avoir de prêt dans peu de temps.
Laissez-la partir.
Elle est perdue dans le rêve.
Dans son esprit, elle est encore une servante,
et vous êtes toujours une bête.
C'est fascinant, non...
d'apprendre comment on vous voit réellement ?
Peu importe.
Je trouverai un moyen de la réveiller.
Je crains que le temps soit un luxe que nous n'avons pas.
Le sable qui permet le passage vers le rêve de Belle
ne durera pas éternellement.
Si vous ne réveillez pas Belle d'ici une heure,
elle retournera dans le chambre rouge de la malédiction du sommeil...
un destin des plus épouvantables.
Et cette fois, elle y restera pour toujours.
Donc si j'étais vous, je me dépêcherais...
si vous l'aimez.
Bien sûr que je l'aime !
C'est ainsi que je la sortirais de là.
Je la ferai tomber amoureuse de moi encore une fois.
Je sais que mon château n'a jamais vraiment été joyeux,
mais il n'a jamais été comme ça.
Pour Belle, il l'était.
Ce château la terrifiait.
Donc dans ses rêves, il est devenu un lieu terrifiant.
C'est aussi le lieu où on est tombés amoureux.
Si je pouvais seulement recréer ce moment...
Ce serait seulement un tour cruel.
Êtes-vous prêt à lui mentir ?
C'est peut-être un tour,
mais mon amour pour Belle est réel.
Mon amour pour elle et mon enfant ne seront jamais des mensonges.
Rumplestiltskin, je suis navrée.
Le thé est presque prêt.
Tout va bien.
Regardez.
Elle n'est même pas ébréchée.
Merci.
Vous en avez assez fait pour une journée.
Pourquoi ne pas vous reposer ?
Rumplestiltskin, que se passe-t-il ?
Ça... ça ne vous ressemble pas.
Je dois aller assister à un bal plus tard et je suis un peu rouillé.
M'aideriez-vous à m'entrainer ?
Je n'étais pas au courant que j'avais le choix.
Vous l'avez.
Vous le faites merveilleusement bien.
Il nous manque seulement une chose de plus.
Quoi..
Qu'est-ce qui vous a changé ?
Peut-être que je suis fatigué d'être une bête.
Une danse de plus ?
J'ai entendu que nous avions Hyde ?
Je pensais qu'il faudrait des semaines et des semaines de batailles
de rebondissements, de retournements, et...
ici vous l'avez fait en un jour.
Nous l'avons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la première fois que je reviens ici...
depuis que Robin est mort.
J'ai besoin d'un moment.
Quoi ?
C'est seulement difficile.
Je sais.
J'ai perdu quelqu'un ici aussi.
Zelena... je suis désolée, mais s'il te plaît, vas-y.
Ne devrions-nous pas nous entraider ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que...
Je t'en veux.
Chaque fois que je te regarde, je t'en veux pour ce qui est arrivé.
Moi ? Et Emma ?
Elle t'a entrainée en Enfer !
J'ai choisi d'y aller.
Mais toi... je te faisais confiance.
Et à cause de ça, l'âme de Robin a été anéantie.
Tu veux parler de confiance ?
Alors parlons-en.
Tu as pris la plus grosse décision de ta vie,
en arrachant ta part démoniaque
et tu es allée vers Blanche Neige
avant de venir vers ta propre chair.
Pourquoi tu t'en soucies ?
Tu as arraché la part de toi
qui me ressemblait le plus !
Je ne sais pas ce que tu veux m'entendre dire.
Le bébé et moi seront partis avant la nuit.
Continue de regarder.
C'était Emma et Crochet.
Pas de signe d'Hyde ou de son ami du côté nord.
La nuit tombe.
Cela ne va pas faciliter les choses.
Attends, attends.
Hmm
Amateurs.
Ils étaient dans l'urgence.
Ils se cachent car ils ont peur.
Ils ne savent pas qu'ils peuvent nous faire confiance.
Salut?!
Je m'appelle Blanche Neige. Vous pouvez me faire confiance.
Hyde est enfermé. Il ne peut pas vous blesser.
Les gens de notre ville veulent vous aider.
Blanche, regarde.
Il y a un lieu appelé Granny où vous pourrez manger,
et où des personnes vous trouveront un abri.
Allons-y.
Vous nous y trouverez quand vous serez prêts.
Mes parents... Ils ont trouvé des gens de Hyde,
les ont envoyés chez Granny pour le gîte et le couvert.
Magnifique. J'aurais bien besoin de nourriture et d'un abri en ce moment.
Pars devant. Je vais rester.
Rester ? Il fait nuit noire et il gèle.
Es-tu à ce point décidée à éviter de me parler ?
Je n'évite pas de te parler.
J'ai juste besoin d'être seule.
Emma, regarde ta main.
- Que t'arrive-t-il ? - Rien.
Tu peux mentir à tous, mais pas à moi.
Ça va.
Je t'ai déjà demandé une fois de partir.
Bien. C'est bon.
Tu n'as pas besoin de le demander encore.
Je vois que vous avez rencontré mon animal de compagnie.
Qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je sais beaucoup de choses... comme pourquoi vous êtes ici.
Les visions.
Pourquoi sont-elles dans ma tête ?
Parce que ces visions, Emma, elles racontent une histoire.
L'histoire de votre futur.
Maman ?
Pourquoi fais-tu un sort de localisation ?
Roland avait un cadeau.
Zelena l'a perdu.
La plume de Robin.
Tu sais mieux que personne pourquoi ça ne fonctionne pas.
Ça le recherche lui.
Et il est mort.
"Anéanti".
C'est comme ça que l'a dit Hadès.
"Son âme est détruite".
C'est ce qu'a dit Hadès ?
Tu ne le crois pas ?
Les méchants disent n'importe quoi pour blesser les gens.
Mais j'ai choisi de croire en sa foi...
l'espoir que quand l'histoire d'un héros est terminée,
il y a un endroit spécial pour lui.
Cet endroit semble plus joli.
Quelle honte.
Vous avez vécu ici seul pendant si longtemps.
Je n'ai pas toujours été seul.
Il y avait un fils.
Un fils ?
Que s'est-il passé ?
Il est parti.
Il a vu la noirceur de mon âme.
J'ai eu une chance de changer pour lui,
Mais... J'étais trop effrayé pour l'arrêter.
Si,...
Si vous pouviez changer maintenant...
le feriez-vous ?
Pour vous...
Je serais le meilleur homme que je puisse être.
Quo..
On a... déjà fait cela avant.
Oui !
Non
- Des années de promesses. - Attends...
Je ne peux pas le refaire.
Cette fois c'est différent. Rien de tout cela n'est réel.
Tout cela s'est passé il y a très longtemps.
On est tombés amoureux. On s'est mariés.
Et maintenant Belle, tu attends un enfant.
L'enfant était en danger,
donc tu t'es plongée dans un sommeil profond pour le mettre en sécurité.
Maintenant le danger est parti, et j'ai besoin que tu te réveilles.
C'est... la vérité.
Mais ce que j'ai vu aussi.
Toutes ces promesses brisées...
Rumple... Je t'aime vraiment,
et je crois que tu m'aimes aussi,
mais nous deux ensemble... cela ne cause que des souffrances.
Mais le... le bébé.
Notre enfant sera bien mieux à attendre avec moi
que de te devoir quelque chose.
J’espérais vraiment que tu dirais ça.
Attends.
Il reste du sable. Attends !
Je suis désolé de t'avoir impliqué.
Je devais être sûr
que tu ne croirais plus à ses mensonges.
Maintenant je peux te réveiller.
"Me réveiller"?
Mais... mais comment ?
Avec un baiser d'amour sincère, bien sûr.
Mais je ne t'aime pas.
Je ne te connais même pas.
Tu m'as connu
Tu m'as connu depuis le jour de ma conception.
Qu'est-ce que.. Que se passe-t-il ?
Je pense que tu le sais...
Mère.
Tu es notre fils.
Je le serai.
Quand tu as répandu le sable sur Belle,
tu l'as répandu aussi sur moi.
Ce n'est pas que le monde des rêves de Belle.
C'est le mien.
Et je suis ici pour t'avertir...
Ne le laisse pas nous détruire, comme avec son ancienne famille.
Ne l'écoute pas, Belle. Il ne peut pas être notre fils.
C'est impossible.
Mais ça l'est.
Et je vais le prouver.
Belle.
Notre fils... Il m'a mis à l'épreuve...
il jouait le rôle de Morphée pour voir si j'étais bon avec lui.
Et comme mon autre fils...
Je l'ai perdu aussi.
Avant qu'il ne naisse.
Si tu laissais le véritable amour te réveiller,
tu arrêterais de perdre.
On pourra en parler à la maison.
Je vais rentrer...
mais je ne vais pas construire un foyer avec toi.
Notre fils m'a donné un avertissement, et je vais l'écouter.
Tu persistes à dire que je vois le futur,
mais cela ressemble à un souvenir.
Comment peux-tu être au courant ?
On m'appelait autrefois l'Oracle.
Tu devrais me croire.
Ce que tu as vu n'était qu'une petite partie du futur.
Oui... minuscule. Je dois en voir plus.
Savoir le futur est un lourd fardeau.
Le futur est toujours en mouvement, toujours changeant,
mais également inévitable.
Les visions surviennent que je le veuille ou non.
Finissons-en.
Regarde.
Je ne te laisserai pas les blesser.
Ce que tu as vu
était une petite partie de la fin de ton histoire, Sauveuse.
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu peux changer le chemin vers la destination,
mais la destination est la même.
Le jour que tu as vu, lors de la bataille que tu as vue...
tu vas mourir.
Je vois que tu as trouvé mon amie.
T'a-t-elle aidé ?
Vous saviez exactement ce que l'Oracle allait me montrer,
alors arrêtez vos conneries.
Qu'est-ce qui arrive, et comment je l'arrête ?
Pourquoi le voudrais-je ?
Peu importe ce qui arrive, avec ou sans votre aide,
je le vaincrai.
C'est amusant.
C'est ce que les Sauveurs disent toujours.
- De quoi vous parlez ? - C'est vrai.
Tu n'es pas la première Sauveuse que je rencontre.
Peu importe où il y a un Sauveur,
un méchant les élimine.
Voilà comment l'histoire du Sauveur se termine toujours.
Alors, qui est-ce ?
Je ne sais pas qui est ton méchant.
Peut-être qu'ils sont déjà là.
Ou peut-être qu'il est arrivé avec moi.
Je m'attends à ce que tu veuilles l'aider, comme le font les Sauveurs,
mais tu dois te demander...
est-ce que les aider est ce qui cause la fin de ton histoire ?
Je pensais que tu avais besoin d'être seule.
J'ai changé d'avis.
Je peux en avoir un ?
- Merci. - Tu es de meilleure humeur.
Tu avais raison. J'avais besoin d'aide.
Je suis allée voir Archie et j'ai tout compris.
Et ta main ?
C'était juste du stress.
Tu es sûre que c'est ce que c'était... du stress ?
Promis.
Je suis tellement désolée, Regina.
Je sais pourtant que cela va s'arranger.
Emma et moi avons eu beaucoup de hauts et de bas
avant d'apprendre à vraiment être honnêtes l'une envers l'autre.
En fait, l'honnêteté n'est pas notre problème.
Que penses-tu que ce soit ?
Robin.
J'étais une belle-mère terrible.
Regina, allons. C'était le passé.
Je sais que ça l'était.
Comment as-tu gardé espoir durant ces terribles moments ?
Quand ma mère est morte...
puis mon père..
Je veux dire, je n'avais rien.
Et puis j'ai réalisé, pendant que t...
la Méchante Reine essayait de me tuer...
que le seul moyen de rester en vie
était de ne jamais abandonner.
Tu m'as appris à avoir la foi.
Tu étais celle qui m'a appris que l'espoir est un choix.
Je pense que Hadès avait tort.
Robin est en paix.
Tu sais, je suis restée assise ici
pensant à tous ces nouveaux
et à quel point ils étaient pathétiques de se cacher dans une terre horrible
de sorte que leurs histoires ne se déroulent pas.
Et ensuite j'ai réalisé...
que c'était exactement ce que je faisais.
Je ne me souviens pas de toi cachant quoi que ce soit.
Je l'ai fait.
Ma vie s'est arrêtée.
La seule histoire que j'ai entendu était celle que je continuais de me dire...
qui était... La Méchante Reine.
Jusqu'à ce que finalement, j'oublie la chose la plus importante.
Ma vie n'a jamais été qu'une histoire.
C'était plusieurs histoires.
Pour certains, un méchant.
J'ai blessé des gens...
d'une manière que je ne pourrai jamais réparer.
Pour d'autres, je suis...
un héros.
Ils ont vu ma force,
ma capacité à faire des choses difficiles,
même quand je pensais ne pas pouvoir.
Je veux commencer une nouvelle histoire.
Une où la Méchante Reine n'en fait pas partie.
Et je choisis de croire que cette histoire...
aura une meilleure fin que ma dernière.
Te voilà.
Regina?
La vie n'est-elle pas délicieusement ironique ?
Tout ce que tu avais toujours voulu était une sœur.
Et quand tu as finalement eu ce vœu...
c'est le mauvais.
Tu...
Tu es en vie.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi si facilement.
Que veux-tu ?
Prenons un verre, sœurette.
C'est le moment de passer du temps entre sœurs.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -