Je pense qu'il serait bien qu'on fasse une cure.
- Ouais. - Une cure de jus de fruit.
Oui, ça me dirait bien aussi.
Zorn ?
Tout ce que je demande c'est que tu nous débarrasses ces cartons.
Oui, Oui. Non, je sais. Mais regarde, ce sont tous mes vieux trucs cools.
Je n'ai pas vu certaines de ces conneries depuis des années.
Oh purée. La Pierre de Vision !
Tu t'en rappelles Edie ?
- Hein ? Tu t'en rappelles ? - Je m'en rappelle
- la Pierre de Vision, oui. - Tellement dangereuse
entre les mains du mal. Ouais, j'aurai dû
la détruire il y a bien longtemps... Oh oh ! La Game Boy ! Ha ha !
Oh, mes pouces se sont sacrément entrainés sur cette vilaine fille.
Zorn, ces vieilleries traînent là depuis des années.
Craig a besoin de place pour accrocher ses vélos au mur.
Des vélos ? Qui peut bien faire du vélo ?
Euh, nous. Craig et moi adorons
- faire du vélo ensemble, en couple. - Oh, eh,
Craig, tu sais ce qu'Edie et moi avions l'habitude
de faire en couple ? Du sexe tantrique
en haut d'une montagne durant des mois. Ouais.
Tu devrais essayer le vélo, Zorn. C'est bon pour le coeur.
Oh, tu sais quoi d'autre serait bon pour ton coeur ?
Du sexe tantrique avec Edie
en haut d'une montagne durant des mois.
Chouette chemise, au passage.
C'est une Nautica, Zorn.
- C'est ta mère la Nautica. - Ok.
C'est en train de dégénérer. Mes oreilles commencent à chauffer.
- Je vais faire un tour pour passer ma colère. - Oh, laisse moi deviner...
- sur ton vélo ? - Zorn !
Si tu ne me nettoies pas tout ça,
Je balancerai moi-même tout dehors.
Oh, allons, tu veux vraiment te débarrasser de nos masques de sexe ?
Oh oh oh, purée. On en a eu du sexe avec ces vilains garçons, hein ?
Je dois aller travailler.
Eh, Edie. Tu as toujours ce tatouage ?
Celui avec un Z sur une fesse, R-N sur l'autre ?
Je me suis débarrassé de ce tatouage il y a bien longtemps.
- Pourquoi ? - Parce qu'on a divorcé, Zorn.
- Je n'ai pas besoin de ta... - Tu sais quoi ?
Je suis désolé. Je vois complètement
où tu veux en venir, et je vais bouger ces cartons dès maintenant.
Merci. Ca fait du bien de te voir considérer tout ce bazard
de manière un peu moins puérile, parce que tu vois...
Oh, cette musique va me rester en tête pendant des semaines.
- Synchronisé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Gentil garçon, gentil garçon.
Nancy ?
- Eh. - Eh, c'est Alan.
Alan, genre, je vis ici et non pas Alan, genre je te harcèle ou autre.
Euh. Alan... Alan...
Ah, oui.
Ton père, il a tué cet oiseau dans ton allée de garage.
- C'est ça ? Cet Alan ? - Ouais. Oh mon dieu, j'avais oublié ça.
C'est juste... il vient
de..., comme un autre pays
où tout est plutôt brutal et barré...
Je comprend. Mon père vient du Cambodge.
- Il faisait partie des Khmers Rouge... - Oh.
... et durant la guerre, il, euh,
a fait pas mal de mauvaises choses.
- Oh. Euh... - Alan !
Je plaisante.
Il est concessionnaire de véhicules d'occasion.
Ok !
Ouah, ça fait un peu une grosse différence.
Pourquoi est-ce qu'Alangulon parle à cette gamine,
elfe pucelle asiatique ?
Oh, mon vieux, c'est un exercice de diction.
Gamine, elfe pucelle asiatique.
Gamine, elfe... Hum !
Cette fois-là, cette dame demanda à mon père
s'il était Vietnamien, et il a pété un câble.
Il était du style, "Non, je suis Cambodgien !" et...
il a enfoncé sa voiture avec un coup de pied. Trop gênant.
Oh, attends.
- T'es pas à P.E. avec Jules Davey ? - Ouais, je suis, euh...
Il sortait avec mon amie Alison pour la deuxième fois,
- mais je pense qu'ils avaient... - Eh, tu ne veux pas
qu'on marche jusque ta maison ?
- Hum. Ouais. Bien sûr. Laisse moi juste... - Nan
- Oublie ça. Ouais. Laisse le. - Non, je dois le ramasser.
- Non, sérieusement, laisse le. - Ça ne prend que quelques secondes.
Non, cette crotte est bien. C'est bon pour notre pelouse.
Ouuuh, wouuu, wouuu...
Tu sais quoi ?
En fait, je vais laisser cette crotte.
Donc...
Oh, papa, merci beaucoup pour ton aide.
Tellement drôle. Je suis vraiment content que tu sois de retour.
Oh, allons !
eh, est-ce que je peux avoir un petit sourire ?
Peut-être que ce n'était pas drôle.
Ça me semblait drôle lorsque je le faisais.
Hum. C'est indéniable.
Pourquoi auriez-vous besoin de sèche-main ? Admettons que vous ayez
un sac plein de mains tranchées, ok, mais que certaines sont encore mouillées,
parce qu'elles sont recouvertes des larmes
des enfants auxquels elles appartenaient.
Non. Vous êtes un psychopathe !
Zorn, je commence à penser
que tu ne sais absolument pas ce que tu fais.
Mais ce qui compte c'est que je passe du bon temps, c'est cela ?
Non. Ce n'est pas ce qui compte. Ce qui compte, c'est de faire des ventes,
- et tu n'en as pas conclu une seule. - Et pourtant, je passe du bon temps,
ce qui, je pense, est bon pour l'esprit.
As-tu essayé le script ?
Il peut être très convaincant. Todd a déjà décroché
deux nouveaux contrats en utilisant ce script la semaine dernière.
Ouais, le script. Je veux dire, ce n'est pas mal, pas mal.
C'est un bon modèle. Mais tu sais, J'ai la sensation
que j'obtiens mes meilleurs résultats lorsque j'improvise juste.
Conclus une vente, ou je te vire.
Absolument. C'est toi le boss, mec.
J'ai un...
Hein ? Ok.
- Allo ? - Eh, bonhomme.
- Euh, j'appelle pour m'excuser. - Pour quoi ?
Pour hier, ou pour, genre, toute mon enfance ?
Non, non, non juste pour hier.
Écoute, je pensais aussi, il y a
un domaine dans lequel je pourrais t'aider, tu sais.
Tu sembles être intéressé par une certaine
gamine, elfe pucelle asiatique.
- N'ai-je pas raison ? - Papa, c'est ok je ne veux pas...
Alangulon, écoute, je n'ai pas l'intention de me vanter, mais j'ai été
avec beaucoup de femmes au fil des années, ok ?
On parle de Tora, princesse de la lumière,
Yonna, princesse de la victoire,
Helena, princesse de, heu...
Mince. Je ne me rappelle pas de quoi elle était princesse,
- J'étais carrément bourré. - Est-ce que je...
Je dois y aller. Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe. Écoute, ce que j'ai appris
c'est que pour avoir une femme, fils,
tout ce que tu as à faire est de lui offrir des graines de maïs soufflé.
- Du maïs soufflé. - Fais moi confiance, fils,
les filles aiment le maïs soufflé. Ca se vérifie partout
- dans le monde... Je veux dire, ça croustille... - Super.
Ok, je dois y aller. Je suis à l'école. Salut.
Et le sachet est dans...
Ce n'est plus ton garage, Zorn.
Craig et moi allons nous marier. Tourne la page.
- Salut chéri. - Salut. - Salut Alan.
Eh, ton père a appelé ce matin
pour s'excuser... Il a réussi à te joindre ?
Ouais, il a appelé, et il a aussi essayé
de me donner des conseils à propos des filles.
Ton père ? Premièrement,
viens me voir si tu as besoin de conseil sur les filles.
- Non. - Et deuxièmement, il l'appelle
- un "vajiba" - Ah ! Dis pas ça.
- Bien... - Eh Craig, je pourrai l'utiliser
lorsque tu auras fini de noter ?
Euh, pas "noter", Alan.
Noter implique d'utiliser le traditionnel système de lettres,
qui, comme tu le sais, je trouve contraignant.
Par exemple, cet étudiant a obtenu un P7.
C'est comme un A ?
Non Alan, ce n'est pas comme un A.
- C'est comme un A-moins ? - Oui.
Oh. Et si on lui déposait
les cartons chez lui ?
Les cartons de papa ? Il n'a toujours pas rangé ce bordel ?
Pour sa défense, il a quand même embarqué la Game Boy
Tu sais, son appartement est sur le chemin de
cette succession à vendre à laquelle tu veux aller.
Oh, j'adore visiter des choses appartenant à des gens morts.
Chéri, pourrais-tu mettre les cartons dans ta voiture ?
Tu auras un P7 dans mon carnet.
Voire peut être un P8.
Un C ?
Hum. Ah...
- De l'eau. - Quoi ?
J'ai juste dit "de l'eau".
Oui. C'est ce que c'est.
De l'eau, de l'eau, plein de gouttes à boire.
- Tu sais ? Avec le... - Ouais.
- Tu peux la boire. Tu dois le faire. - Ok.
Euh... Eh, Nancy.
Euh, est-ce que tu voudrais des graines de maïs soufflées ?
Du maïs soufflé ?
Ouais.
Ouais. Carrément. J'adore le maïs soufflé.
Oh.
Vraiment ?
Tu en as ?
Hun hun
Oh.
- Ah. - Parce que...
- Où est-il allé ? - Tu m'as demandé.
Où le maïs soufflé est-il allé ?
Ok. Bon...
Je dois aller en cours, donc...
- A plus. - Eh, ouais,
J'y vais aussi.
Eh, Alangulon ! Super !
Par là bonhomme. Entre.
Fais comme chez toi.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Je sais ça ressemble plutôt
- à, euh ... - Un endroit où les camés
- viennent pour du sexe ? Ouais. - Ouais. Exactement. Ouais.
Eh, je te sers quelque chose ? Tu sais, un verre d'eau,
peut être, ou du beurre ? Oh, tu sais quoi, j'ai un bon gros sac
- de viande réchauffée dans la lavabo. - Euh, c'est bon.
J'essaye de réduire ma consommation de viande réchauffée immergée.
Très bien. Sinon, j'ai pas mal de trucs sympas dans les toilettes.
Eh, tu sais quoi ? Laisse tomber.
De quoi voulais-tu parler ?
Je voulais juste... Ca marche vraiment le truc du maïs soufflé.
- Comment savais-tu cela ? - Je te l'ai dit,
les femmes ne me sont pas étrangères, ok ?
Je comprends mieux les femmes que la plupart des hommes.
J'écoute. Tu sais, c'est la chose la plus importante.
Il te faut surtout écouter. Non, je déconne !
Je te fais marcher.
Non, j'utilise la Pierre de vision.
C'est quoi ça, un site Web ?
Tiens, choppe-moi ça.
Ok, ce que tu vas faire,
tu vas la tenir à la verticale, droit devant toi,
vas-y lève-la, tu dois la
- bien droite, pour que tu puisse... - Comme ça ?
Ok, maintenant tu vas regarder la-dedans.
Très bien. Maintenant répète après moi.
- Montre moi... - Montre moi...
la gamine, elfe pucelle asiatique.
...la gamine, elf... Attends.
- Nancy ? Qu'est-ce que c'est ? - Allez, répète juste.
Montre-moi Nancy.
S'il vous plait, l'assiette de saumon.
Plutôt cool, non ? Hein ? Ouais ?
Oh, et juste pour que tu saches, c'est dangereux entre les mains du mal.
Tu l'espionnes.
Non, non, je ne l'espionne pas.
J'observe juste tous ses mouvements.
- C'est "espionner" ! - Quoi ?
J'essaye juste de t'aider
pour que tu penses que je suis un père formidable et,
je ne sais pas, qu'on se faufile ensemble à un match de baseball
qu'on vide des bières sur la tête des gens et qu'on se batte avec la sécurité.
- Est-ce un crime ? - Oui, tout ce que tu proposes en est un.
Excuse moi de ne pas connaître tous
les crimes du monde, ok !
Très bien, donc tu n'as pas envie de savoir
que son film préféré est "La folle journée de Ferris Bueller" ?
Ou qu'elle préfère les hommes aux cheveux courts
et qu'elle pense que les t-shirts blancs en V sont carrément sexys ?
- Elle a dit ça ? - Ouais, à moins
qu'elle mente à sa meilleure amie Shannon
ce que je pense, elle ne ferait pas.
Bien que, j'y pense,
quand Shannon est venue hier, elle était en train de parler
à Joni Perkins... tu sais, Joni "sourire du plombier" ?
- Je ne le connais pas personnellement - Genre, remonte ton jean chérie.
- Personne n'a besoin de voir ça. - Ok
Laisse moi juste réfléchir...
Ok, si je ne suis pas au courant de ce que tu fais,
genre, tu ne me l'as jamais dit,
- Hmm hmm - Techniquement, c'est juste
comme si... je devinais.
Bien sûr. Ouais, pas besoin de te justifier.
Autant que je sache, je demande simplement des conseils
sur les filles à mon père, non ?
C'est tellement cool quand
tu te retrouves en ton fils.
La nature est... une chose tellement incroyable.
Oh. Oh.
Wow, wow, wow, attends.
Je n'ai pas encore terminé cette page. Ne tour... arg.
Elle aime... la façon dont Rooney Mara le porte.
Elle n'aime pas la façon dont Khloe Kardashian...
Peu importe comment tu l'écris... le porte. Ok.
Purée, j'avais le souvenir qu'espionner était fun.
Oh, je sais. Montre-moi le punk qui m'a volé mon téléphone.
Mec, qu'est-ce que... ?
Oh, mince.
Bien sûr... Il était dans ma poche.
Je ne le mets jamais là.
Hmm. Va falloir que j'y retourne et que je m'excuse auprès de ce voiturier.
Eh.
C'est plutôt marrant. Incroyable que je n'y ai pas...
Attends, wow, wow, wow. C'est quoi ça ?
Tu sais quoi ? On s'en fout.
Comme si Craig n'avait pas de trou capillaire.
Montre moi Craig.
Oh, mon pote.
"oh, regardez-moi faire du vélo avec ma fiancée".
"Parce qu'on est de ces couples qui adorent
passer du temps ensemble". À d'autres.
Todd ! Eh ! Je peux te poser une question ?
- En fait, je suis en plein... - Ouais. Comment tu conclus une vente ?
Bien, le meilleur moyen est de commencer avec quelqu'un que tu connais.
Hmm, Hmm. Oh, Todd ! Todd !
Tu ne voudrais pas acheter des distributeurs à savon ?
Todd, attends !
- Eh. - Hein ?
Quoi ?!?
- Tu t'habilles ici ? - Ici ? Oh,
Ouais, j'adore cet endroit.
C'est super "funky", tu vois !
C'est comme... j'ai le sentiment que les fringues vintage
ont comme une histoire à raconter.
J'ai littéralement dit la même chose ce matin.
Wow. Héhé. Ouais, tu sais, des fois,
"la vie passe tellement vite. Si tu ne t'arrêtes pas
pour regarder autour de toi de temps en temps,
- tu pourrais la manquer". - Ferris Bueller.
Ouais c'est mon film préféré.
C'est MON film préféré.
Impossible !
- C'est dingue. - Shannon,
euh, voici mon ami, Alan.
Voici Shannon, au passage.
"Alan le bizarre" ? Celui avec le père psychopathe ?
- Un autre Alan. - Peu importe.
Je vais regarder si certaines affaires des années 80
n'ont pas encore un peu de cocaïne dans les poches.
Tu sais, je... viens juste de la rencontrer,
mais je la croise de temps en temps à l'école,
et elle a pas mal changé depuis l'année dernière,
- tu vois de quoi je parle ? - Ouais.
Elle était à fond dans le volleyball l'année dernière,
- mais maintenant... - Elle est plutôt du genre camée.
Tu sais, du genre, un natte tressée ne fait pas d'eux
des Rastas !
Eh, c'est un peu à l'improviste mais, le weekend prochain
j'ai deux tickets pour aller voir ce groupe,
"Pineapple Candy". Je ne sais pas si tu
- les connais... - T'es sérieux ?
Oui !
Oh, ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible.
Non ! Non !
- Eh, eh, non, non. - Oh oh, grillé.
- Tu rembarques tout cela ! - Oh, allez, Edie, tu ne
pas vraiment de vélos dans ton garage. C'est de la folie.
- Je veux dire, des vélos ? - Oui, des vélos. Mon vélo,
le vélo de Craig, ensemble, juste tous les deux.
Eh, Edie, tu vas vraiment continuer à prétendre que...
ceci n'est pas en train d'arriver ?
Qu'est-ce qui est en train d'arriver ?
Allons, j'ai eu pas mal d'aventures, Edie.
J'ai vu beaucoup de "vajibas", et beaucoup de femmes
ont vu mon "pebis", tu vois ?
- Je sais de quoi je parle. - Je n'ai pas
envie d'entendre parler de ton "pebis".
Très bien, donc, si je me trompe sur nous,
alors pourquoi est-ce que tu as toujours ton tatouage "Zorn" ?
Je n'ai plus ce tatouage.
Edie, je l'ai vu.
Comment... as-tu...
La Pierre de vision ?!?
- Oh... mon... dieu ! - Oh, ok, donc maintenant tu veux
bien de mes affaires dans ta maison.
Je ne peux pas y croire.
Tu m'as espionné sous la douche ?
Le vrai scandale serait plutôt la durée de vos douches.
On est en période de sécheresse, Edie.
Ce n'est pas une blague.
- Est-ce que c'est un coffre ? - Oui.
- Craig l'utilise pour ses corrections. - Edie,
j'ai besoin de la pierre, ok ? Je ne peux pas te dire pourquoi, mais crois moi.
De plus, c'est dangereux.
- entre les mains du mal. - TU es les mains du mal !
Ok, très bien. Tu penses qu'un simple petit coffre va m'arrêter ?
Je... suis... Zorn !
Zéro, zéro, zéro, zéro.
Mince. Zéro, zéro, zéro, un.
Mince. Zéro, zéro, zéro, deux.
Mince. Zéro, zéro, zéro, trois.
Mince.
Ouais, je crois que ça ressemble à un rendez-vous.
Tu pourrais peut être me donner quelques indices sur
les restaurants préférés des filles ?
Ok, oui, mais, fils, je...
Tu pourrais peut être y réfléchir bientôt ?
Comme cela, je pourrai réserver avant le concert ?
Bien sûr, non, non, oui, mais le truc c'est...
Et surtout, réfléchis-y lorsqu'elle porte des habits ok ?
Et, merci, papa,
- pour, heu, tu vois... - Eh ! Mais...
De rien, fiston.
Était-ce un client ?
Euh, oui. Oui c'en était un.
Zorn, je ne veux pas être obligé de te licencier.
Utilise simplement le script... conclus une vente.
Je sais. Je sais. J'y suis presque.
C'est juste, euh, tu vois, j'avais un moyen qui
me permettait d'établir une connexion avec ce client,
il m'appréciait vraiment. C'était génial.
Et maintenant, tu vois, je l'ai perdu, et, et, j'ai peur
Je vais le perdre, et je... je...
Bon sang, je l'aime tellement, tu comprends, c'est...
Ok. Ok. je connais...
très bien ce moyen d'être connecté avec un client,
et... crois-moi, cela ne marche pas.
Je veux dire, il y a une ligne de conduite ici, il y a de la tentation.
Simplement, n'y cède pas.
Je pense que le mieux que tu aies à faire
serait d'y mettre un terme, tu vois ?
Tu dois y aller en personne,
finir le travail, et t'en aller.
Qui sait ? Peut être que cela ne se finira pas trop mal.
tu peux encore conclure cette vente.
En personne.
Je l'avais prévenu. J'ai mis toutes ses affaires à la poubelle.
- Il l'a cherché. - Oh. Tu... as un truc
sur ton...
- Oh ! Enlève le ! - Ok.
- Tue le ! - Ok, je vais l'enlever.
Je ne vais pas le tuer. C'est juste un petit...
Oh, mon dieu !
Fiou !
Écoute, aussi puérile
et intrusif que Zorn puisse être,
tu ne peux pas forcer quelqu'un à passer à autre chose.
Tu dois cesser de le laisser te rendre folle.
Laisse juste courir.
Viens là.
Écoute,
pourrais-je être contrarié par le fait
que tu possèdes toujours ce tatouage sur ton derrière ?
C'est certain.
Le suis-je ?
Des fois. En privé.
- Tu sais qu'il ne signifie rien pour moi. - Je sais,
et j'essaye de ne pas le laisser me tourmenter,
c'est pour cela que je préfère le missionnaire.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
- Je devrais juste laisser courir. - Ouais.
Il existe des opérations au laser.
Hmm.
Bien, voyons ce qu'on pourrait avoir d'autre ici.
Voyons voir. Quoi ?
- C'est un peu bizarre, mec. - Eh,
tu veux tes cinq étoiles ou pas ?
Eh attends. C'est qui ça ? Son frère ?
- Je ne sais pas mec. - C'est quoi ce bordel ?
Wow. Et on dit que les Zephyriens sont ceux qui ont des
pulsions sexuelles déviantes, hein ?
Ou peut être que ce n'est pas son frère.
- Eh ! - Pourquoi je ne peux pas remonter cette fenêtre ?
C'est coincé, mec.
- N'y fais pas attention. - Ah ! Cette voiture craint, mec.
- Eh, baisse d'un ton. - Je peux vous aider ?
- Oh, non, non, tout va bien, merci. - Vraiment ?
- Tout va bien ? - Ouais, Ouais... On, euh,
cherche juste une adresse,
mais je pense que l'on n'est pas dans la bonne rue...
- Je vous ai vu uriner sur mon arbre. - Oh, vous avez vu cela ?
Ok. Bien, je suis désolé. C'était un peu une urgence.
Mais... on était sur le point de décoller, donc...
Mec, je souhaite juste souligner,
je ne connais pas du tout ce gars.
Je suis passé le prendre plus tôt. Il buvait dans le parc.
- C'était juste une bière. - Ouais.
C'était plus qu'une bière.
A présent, tu n'as plus que quatre étoiles, Brian.
- Tu veux qu'on descende à trois ? - Vous avez renversé
- mon eucalyptus ! - Bah quoi ? J'ai un jet puissant.
Une fois, j'ai pipi-propulsé un troll dans une falaise.
Peut être qu'au Vietnam ou n'importe, ce genre de chose...
Vietnam ? Vietnam ?
Pourquoi vous dites cela ?
Est-ce que j'ai l'air d'un vietnamien selon vous ? Sérieusement ?
Mec, c'est raciste.
Brian, allume la voiture. Démarre.
Eh, bonhomme. Tu ne répondais pas au téléphone,
alors je me suis dit que j'allais passer.
Ok.
Quoi qu'il en soit, j'ai, euh, quelques conseils paternels pour toi.
Oh, des conseils paternels ? Ca promet d'être vraiment cool.
- J'ai hâte. - Et bien, j'ai comme le sentiment
que ça ne fonctionnera pas trop entre toi et Nancy.
C'est juste que... tu peux trouver mieux.
Oh, tu penses que je peux trouver mieux ? Vraiment ?
Oh, mon dieu. Mon père pense cela ?
Pour être honnête, je pense qu'elle pourrait faire dans l'inceste.
Ok, donc, ce n'est pas du tout parce que
tu es allé chez elle pour l'espionner,
insulté sont père au point
qu'il a enfoncé ta voiture à coup de pied ?
Ok, bien, cela ne s'est jamais produit.
Si. Je t'ai vu !
- Tu m'espionnes ? - Ouais. J'ai utilisé la Pierre de Vision.
Je l'ai prise dans le coffre de Craig... Il dit le code à voix haute
lorsqu'il le tape. Zéro, zéro, zéro, six.
Tu te fous de moi ?
Bon, tu sais quoi ?
Je pense que la meilleure chose pour moi est probablement
d'arrêter d'essayer d'aider, j'ai l'impression de toujours empirer les choses.
De toute façon, ce n'est pas comme si c'était grave.
J'ai vu qu'elle avait un copain, dont elle ne m'a jamais parlé, donc...
c'est surtout ça qui craint au final.
Tu sais, des fois, tu aimes vraiment une personne,
et tu lui sors le grand jeu, en te disant ca va marcher,
mais le fait est qu'elle est déjà avec quelqu'un d'autre.
Et ça craint.
Je veux dire ca craint ***
Je comprend, tu sais ? En ce moment, tu ressens l'envie
de couper le nez de ce gars, lui arracher un doigt
et lui planter à la place de son nez, et ensuite de frapper
sa stupide face de bicyclette !
Je peux déjà imaginer les gros titres :
"Un homme à très petit penis meurt,
le monde s'en réjouit".
Et après, je sais pas, une fois que...
laisses courir et passes à autre chose, qui sait ?
Je veux dire, peut être que ca ira mieux.
Oui, tu as raison.
Eh, merci, Papa.
C'est plutôt sympa d'avoir enfin
une vraie conversation, tu vois,
où on peut se confier l'un à l'aut...
Ouais. C'est cool,
- super cool de... -Hmm hmm.
Finalement avoir un...
un échange en tête-à-tête, où...
- Ouais, totalement. - ... tu écoutes vraiment
- J'écoute. - Tout ce que je te raconte,
- et tu t'y intéresses... - Intérêt en marche.
Très bien, nous y voilà.
Nan, c'est mieux ainsi.
Il y a trop de gens mal intentionnés sur terre.
Dont toi. Mais merci de finalement retirer tes cartons.
Ouais, je sais, c'est bizarre. C'est comme si, euh...
on était officiellement divorcé maintenant, je suppose.
Eh, tu peux, euh...
- nous laisser une minute ? - Oh.
Écoute, euh, Craig, je, euh, je te dois des excuses.
Et si on appuyait sur le bouton "reset" ?
Ca me plairait bien, Zorn.
Bonjour. Je suis Zorn, de la société "Sanitation Solutions".
Auriez-vous une seconde pour parler de votre satisfaction
concernant votre fournisseur actuel de produits de salle de bain ?
Ouais.
600$ dans des distributeurs à savon ?
Je sais. C'est un achat impulsif.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Bien, bien, bien, des conflits au paradis.
Zorn, où comment faire danser des marionnettes.
Écoute, je me sens juste triste pour Zorn.
- Attends, attends. - Il t'a perdu, il vit dans la misère,
la frange ne lui va pas.
J'ai juste pensé qu'il avait besoin d'une victoire pour une fois.
Ok, dit comme cela c'est plutôt...
Attends une minute, pourquoi est-ce que les marionettes ne dansent pas
- comme je le souhaiterais ? - ...remarquable.
- Tu es un gars génial. - Non !
Stupide pierre ! Prends ça !
- Traduit par Oreon - -- www.Addic7ed.com --