J'attendrai ici.
Votre attention, je vous prie.
Les heures de visite prennent fin dans dix minutes.
Attendez !
Que faites-vous ?
On a un bon de réparation.
De qui ?
De votre labo on dirait.
C'est quoi ça ?
♪ NCIS: LA 8x01 ♪ High Value Target Diffusé le 25 septembre 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Tout le monde en a une. - Pas moi.
Soit tu en as une et tu l'ignores,
soit tu n'es pas honnête envers moi ou toi-même.
Pourquoi dire que j'en ai pas si j'en ai une ?
Il y a peut-être un truc personnel dessus.
Un truc qui t'embarrasserait.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, c'est ta liste.
De quoi vous parlez ?
Il ne me dira pas ce qu'il y a sur sa liste.
Parce qu'il n'y en a pas.
Tout le monde en a une. Et toi ?
Oui.
Je veux me marier.
Avoir des enfants.
Avoir un cheval.
Vivre à Bali.
Je veux lire tous les bons livres sur terre
sur une île déserte et faire du cheval sur la plage.
Ce sont juste des choses à faire.
Tout à fait. C'est une liste de choses
à faire avant de mourir.
Là, ça devient morbide.
Ce n'est pas morbide.
C'est l'exact opposé du morbide.
C'est la vie. Ça veut dire qu'il y a des choses
que je veux faire tant que je suis encore en vie.
Exactement.
Il doit bien y avoir quelque chose que tu veux vraiment faire.
Tu veux dire à part de terminer cette conversation ?
"Hélas, pauvre Yorick !
"Je l'ai connu, Horatio,
"C’était un garçon d’une gaieté infinie,
"d'une fantaisie exquise.
"Il m'a porté sur son dos mille fois,
et maintenant, quelle horreur il cause à mon imagination !"
Jouer du Shakespeare est un vœu sur ma liste, donc…
Vous êtes tous invités. Ne vous tracassez pas.
On peut mettre des choses qu'on ne veut pas faire sur cette liste ?
Que se passe-t-il ?
Hamlet. Acte 5, scène 1.
Voudriez-vous devenir mon Ophélia, madame ?
Pas maintenant. C'est ? Ok.
On a détecté
des radiations dans un container à LAX.
Un colis qui arrive ? Qui s'en va.
La Sécurité Intérieure est dessus,
mais ils veulent des renforts de toutes les agences fédérales
rapidement, et ils nous ont demandé spécifiquement.
D'accord. Où est Deeks ?
Mort au fond d'un fossé quelque part…
ou au Denny's (dinner).
Je ne sais pas. Il s'est levé tôt
pour s'entraîner pour un triathlon.
C'est sûrement sur sa liste.
Non, sauf si c'est sponsorisé par Hooters (restaurant).
On va s'en occuper.
Génial. En plus les radiations sont mauvaises pour ma peau.
T'as envie de mourir mec ?
Tout doux, sale petit Harry Winston.
Mec !
J'ai failli faire exploser ta tête.
Oui, merci de pas l'avoir fait.
T'as un permis de port d'arme pour ça ?
C'est pas tes affaires.
En fait, si, ça me regarde,
parce que je suis flic, tu sais ça.
Ok, on peut faire comme si
je n'avais pas posé la question.
C'est... magnifique.
Tu sais combien ça couterait de la faire retailler ?
Oui, je sais exactement combien ça couterait :
deux mois de salaire.
Oui, peut-être...
si tu joues pour les Clippers.
C'est une bonne affaire.
Tu est littéralement en train de me la voler.
Je devrais appeler la police.
Encore une fois, je suis flic.
Promet-moi que tu vas l'assurer.
Une seconde. Est-ce que c'est un diamant de sang ?
Ça fait mal, Deeks, ça fait mal.
C'est réel, et pur, comme la lumière qui le traverse.
Regarde comme il brille,
forgés dans les fours ancestraux de la planète Terre.
Tu parles comme un publicitaire.
On est bon ?
Oui, c'est d'accord, tant que
tu restes loin des chevaux de la police, ok ?
Bien sûr, bien sûr.
C'était simplement... Dangereux ?
C'était stupide, super terrifiant.
Mazeltov ! Garde ton pantalon !
Qu'avons-nous, Capitaine ?
Les capteurs ont détecté de fortes radiations
quand ils chargeaient ce container.
Où est-ce qu'il allait ? Lanarca International.
Chypre.
Supposé contenir des aides pour les réfugiés.
Quelqu'un a alerté les médias ?
Pas encore. Continuons comme ça.
C'est un Super-Sérum.
Des nouvelles de Callen et Sam ?
Non. Pas encore.
Oui. Bonjour.
Ça faisait très longtemps AJ.
À quoi dois-je cet…
D'accord.
Merci pour le tuyau.
Peut-être un petit peu plus de temps à l'avenir.
Merci.
On va recevoir une visite
du Sous-Secrétaire à la Défense, Duggan.
Pourquoi ?
Il faudra lui demander.
Quand arrive-t-il ici ?
Il est déjà là.
Cela ne peut pas être bon.
Directeur adjoint Owen Granger
et Directrice des Opérations, Henrietta Lange.
Sous-secrétaire.
On n'a pas été prévenus de votre venue.
Vous prévenir aurait desservi mon propos.
Et quel est-il exactement ?
J'ai crée une équipe
avec le Bureau des enquêtes spéciales,
et le commandement de sécurité
Ce poste du NCIS a été compromis.
On est là pour arranger ça.
Et quelles mesures comptez-vous prendre
que nous n'avons pas déjà entrepris ?
Bien, pour commencer,
on vous remplace, vous et votre équipe.
Où étais-tu passé ?
Je just... J'ai un petit morceau,
J'ai creusé....
J'ai détruit ton téléphone.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Car on est virés.
Je ne suis pas en retard.
L'unité est dissoute. Allons-y.
Quoi ? Tu plaisantes ?
- Attends, tu plaisante ? - Comment tu le sais ?
cette installation et le personnel ont été compromis.
La plupart d'entre vous n'ont rien à voir avec ça
mais vous avez tous été affecté par ça.
Malheureusement, la brèche n'a jamais été résolue adéquatement
à la satisfaction de Washington.
donc nous avons été désigné pour le faire.
Ce groupe d'étude a travaillé pendant des mois en coulisses
et est là maintenant pour résoudre ça une bonne fois pour toute.
Tous les dossiers en cours seront améliorés, attribués,
et remis à l'un des membres du groupe de travail.
Vous allez commencer immédiatement ce processus.
Maintenant, ne vous inquiétez pas, après vos entretiens et polygraphes,
la plupart d'entre vous garderont leur travail,
mais ça ne sera probablement pas ici.
Je comprends que ça soit dur à encaisser, donc nous allons juste essayer
et rendre cette transition aussi rapide et indolore que possible.
Il va falloir quelques jours
pour terminer le transfert, durant ce temps
je vous demande de coopérer et d'être patient.
Merci.
J'ai l'impression qu'on s'est fait avoir.
Comment le SECNAV a-t-elle pu autoriser ça?
Je ne sais pas pourquoi elle voudrait, si elle avait le choix.
Je t'en prie, dis-moi que tu as un plan.
En fait... oui.
Ça s'appelle la retraite.
Continuer de travailler jusqu'à ce que je puisse
découvrir ce qu'il se passe.
Le matériel radioactif
a été identifiée comme étant du chlorure de césium 137.
C'est incolore sous forme de cristaux,
blanc sous forme de poudre, et soluble dans l'eau.
Attends un instant.
Il est sérieux ?
Deeks, concentre toi.
Nos jobs peuvent attendre. Ceci non.
Non, je suis concentré à fond sur le Sélénium 130 de Chlore.
Oui. Chlorure de césium 137.
Oui. J'ai compris.
je veux simplement être sûre que tu as écoutés.
C'est le même matériel qui a été utilisé
dans l'accident de Goiania au Brésil.
Les voleurs ont dérobé l'équipement hospitalier espérant le vendre.
Il est apparu que c'était de la matière radioactive.
C'est vrai. Il brillait bleu.
Ils ont pensé que c'était cool.
Ils en ont fait profiter quelques amis.
Avec pour résultat la mort de plusieurs personnes.
Pourquoi était-il dans la sérum physiologique ?
Ils ont peut-être essayer de passer la douane.
Ils arrivent à destination, font bouillir le sérum physiologique,
et ils récupèrent la poudre radioactive.
Oh, bim. Qui écoute maintenant ?
Donc, un hôpital et deux laboratoires médicaux dans les 200 miles
ont eu leurs machines d'irradiation de sang
volées en six semaines.
Et on s'en aperçoit que maintenant parce que ...
Les machines
valent des dizaines de milliers de dollars.
Je doute que quelqu'un ait pensé que le vol de leur machine
faisait partie d'une tendance
Jusqu'à maintenant.
On parle de combien de césium ?
Assez pour faire plusieurs dispositifs de dispersion radiologique.
Je veux dire, des bombes sales mortelles,
mais leur but principal c'est la terreur.
Si ça explose, on devra fermer
la zone pendant des mois,
voir des années, pour la décontamination et le nettoyage.
Sans parler essaye de convaincre les gens
que c'est sécurisé après.
Malheureusement, en raison de sa nature soluble dans l'eau,
il pourrait être utilisé pour contaminer l'eau de la ville.
Un autre fait amusant.
Chypre n'est pas sa destination finale.
De là, il devait être embarqué sur un navire
pour le Port de Latakia, en Syrie.
Magnifique. Très bien.
Nous allons à l'angle de l'hôpital.
Trouvez qui a payé pour ce conteneur,
ce qu'il y avait d'autre dedans.
Ça, c'était facile.
Il a été expédié par un groupe de charité locale,
La Fondation Emigrant Relief.
Oh, tout à coup j'ai une
envie irrésistible de faire du bénévolat.
Tu sais, je me disais que peut-être
ce qui arrive au travail est un signe.
Peut-être que l'univers nous dit qu'il est prêt
à passer au prochain chapitre de nos vies.
Qui est ?
Je ne sais pas, peut-être que ça implique un changement de métier.
Je vais mordre à l’hameçon.
Qu'est-ce qu'on ferait ?
On pourrait être un couple de patineurs artistiques.
Et Bali ? Tu as toujours voulu aller à Bali.
Pour un voyage.
Pourquoi pas plus ?
Aller là-bas,
on pourrait devenir coach,
tu peux enseigner le yoga,
Je peux ... enseigner le surf.
Tu pourrais monter ton cheval sur la plage.
Ce ne sont pas des métiers.
Bon, si tu amènes quelqu'un avec toi, ça l'est.
Oh, du tourisme. Ok, faisons ça.
Tu m'as vue ?
C'est juste.
Mais en étant sérieux,
combien de temps encore
vas-tu faire ça ?
Au cas-où tu n'aurais pas remarqué, ce n'est pas juste ce que je fais.
C'est ce que je suis.
J'ai grandi sur une base de Marine.
Protéger les gens c'est
tout ce que je sais, si je ne faisais pas ça
Je ne sais pas ce que je ferai.
Je comprends tout ce que tu dis.
Je dis juste que tu serai une maman incroyable.
Woah. Et...
tu es passionnée, aimante et intelligente et expressive.
Et combien ce serait amusant d'être là le matin
et faire des "frittatas" pour les enfants ?
Etre à la maison
et les aider avec leurs devoirs
et ne pas se faire tirer dessus toute la journée.
Et leur père ?
Pareil.
Je pourrai construire des cabanes.
Apprendre le jujitsu dans la cour.
Dis le. Juste dis le.
Tu sais que j'ai pensé à ça plusieurs fois.
Mais je ne pense pas que je sois encore prête ...
Si je ne travaillais pas pour le NCIS,
Je suis sûre que je travaillerais
pour une autre agence : FBI, DEA, ATF ...
Je ne suis pas prête.
Je peux vous aider ?
Je me demandais
si vous aviez des postes de bénévoles de disponibles.
Êtes-vous ici pour remplir des travaux d'intérêt général ?
Non.
Je suis juste ici pour donner un coup de main.
Avez-vous des compétences particulières ?
Oui, je suis un très bon ventriloque.
Oui.
Il est fantastique.
Non c'est un mensonge.
Il est nul.
Nul, je dis.
Bien sûr. Oui.
Dr. Cohen au soins intensifs pédiatrique.
Vous avez déjà vu ce gars avant ?
Non.
Il porte des gants.
Il ne regarde jamais la caméra.
On n'a pas grand chose pour travailler.
Vous vous souvenez de lui ?
Il avait un accent ?
Tatouages ?
Désolé.
Et le camion qu'il conduisait ?
Avez-vous entendu quelque chose ? Des noms ?
Tout est arrivé si vite.
J'ai juste pensé que c'était une autre confusion hospitalière.
Au moment ou je suis arrivé ils étaient partis depuis longtemps.
Nous aimerions obtenir une copie de ces images.
J'aimerai pouvoir vous en dire plus.
Vous avez une liste de vos dernières volontés ?
Oui. Pourquoi ?
Merci pour votre temps.
Merci.
Dr Collins, poste 2219.
Tu vois ?
Même le docteur a une liste.
Je te parie que ceux qui ont volé ce camion ont une liste.
Oh, bien sûr, oui.
Devenir un martyr, avoir 72 vierges,
ce qui m'a toujours paru excessif.
Six ce n'est pas suffisant ?
Maintenant, nous savons que ces types ont un camion, et ils
ont un transpalette, mais ils ont besoin d'un endroit
pour démonter ces machines.
Garage, arrière-cour.
Les capteurs NID ne se sont jamais déclenchés.
C'est sûrement protégé
tant qu'il reste dans la machine.
Oui, mais il faut arrêter qu'il le déplace.
Très bien, il sont donc prudent.
Ils ont peut-être utilisé une sorte de conteneurs protégés.
Ce n'est quelque chose que tu trouves à Home Depot.
Qu'avez-vous ?
Donc j'ai trouvé plusieurs entreprises
qui vendent de tout
du conteneur doublé en plomb à la couverture en plomb.
Elles sont plus fréquentés par des entreprises légitimes--
hôpitaux, laboratoires, universités--
mais il y a également des acheteurs individuels occasionnels.
Trois en Californie dans les deux derniers mois, pour être exact,
mais seulement un à Los Angeles.
Antiqam Industrie.
Le problème est, que je ne peux rien trouver sur Antiqam
sauf leur adresse.
Antiqam.
En arabe pour la vengeance.
Subtil.
Bon travail, Nell. Pourquoi ne pas nous envoyer cette adresse ?
Oh, Nell... des nouvelles là-bas ?
Tout ce que le sous-secrétaire de le Défense Duggan
et ses gars semblent se déplacer de façon permanente.
Qu'en est-il d'Hetty et Granger ?
Je n'ai pas vu Granger, mais...
Hetty est en train de ranger son bureau.
Je peux vous dire un mot ?
Rapidement, un mot.
Rapidement... Excusé-moi.
Madame Ch... Mademoiselle...
Madame Chen. J'adore quand vous m'ignorez.
Que faites-vous ? Nous exécutons quelques tests de stylo.
Il n'y a pas de nourriture ou de boisson ici.
Si vous pouviez... Non, non, tu.. vous devez emporter ça hors d'ici.
Il y a...
Mon vieux, ce n'est pas un jouet.
Si vous pouviez... si vous pouviez juste le mettre... le mettre à part.
Monsieur, quel est votre nom ? Quoi ?
C'est Eric Beale.
Il est opérateur technique.
Je suis en réalité l'opérateur technique,
et ceci est mon centre d'opération.
Vous êtes autant à blâmer pour l'infraction que quiconque.
Quoi ?
Sachez que je suis le type...
Qui est nécessaire en bas, à mon avis.
Par qui ?
Par moi.
Les industries Antiqam.
Ça ne ressemble pas à grand-chose.
Cet endroit est chaud.
Pouvons-nous entrer ?
Vous pouvez.
Je vous remercie. Je plaisante.
C'est bon, tant que l'on ne campe pas dehors plusieurs semaines.
L'endroit à l'air d'une ville fantôme.
Quelqu'un a été occupé ici.
Couvre moi ! Tu me couvre ?
Merci
C'est le moins que je pouvais faire.
Je ne sais même pas par où commencer.
Vol qualifié ?
C'est un endroit comme un autre.
Avec coups et blessures ? C'est mauvais.
Incendie criminel et tentative de meurtre sur deux agents fédéraux ?
Vous avez essayé de nous brûler vifs.
En fait, tu l'as brûlé vif,
et il n'aime pas être incendié.
Personnellement j'aime pas ça,
mais il déteste vraiment ça.
Possession et transport de
matières radioactives à des fins terroriste ?
On appelle ça le grand T.
Oui.
C'est là que tu deviens intelligent et coopère.
Je pense qu'il est entrain de nous donner
le traitement silencieux de l'ancien Djihad.
Double pour moi.
Que lui as-tu dit ?
Je lui est dit que tu le trouvais sexuellement séduisant.
Et, je ne peux pas garantir
que je peux le protéger du diable aux yeux bleus.
Duggan te renvoie déjà ?
Non, il l'aurait fait,
si je n'avais pas sorti le capitaine OCD de là.
Ils touchaient tout,
et ils mangeaient dans la salle des Opérations.
Ces sales chiens.
D'accord,
Alors qui est ce gars ?
Je n'ai aucun indice. Il n'avait aucun papier sur lui,
Ses empreintes ne sont pas dans le système.
et on a fait choux blanc avec la reconnaissance faciale.
Tout ce qui est lié aux industries Antiqam
est faux.
Bon, alors qu'en est-il de son téléphone portable ?
Tu pense que tu peux le cracker ?
Oui.
Non, peut-être.
En supposant qu'il n'ait pas mis de fonctions anti piratage informatique,
qui nettoierait toute tentative non autorisée
ou accord.
Lui as-tu demandé ?
Ouvre-le.
De toute évidence, cela n'a pas fonctionné.
C'était mon téléphone.
Oui, mais tu l'avais sauvegardé, non ?
C'est une bonne chose ce n'était pas son téléphone.
Vous pouvez ajouter la destruction de propriété fédérale.
Donne-moi ce pouce.
Merci.
Tu es chanceux.
Le dernier type...
Il a perdu trois doigts avant que nous ayons trouvé le bon.
Bon travail.
Celui-ci va avoir besoin d'un peu de travail.
J'ai finalement attrapé Mew et Zapdos.
Du gâteau, facile Pokémon Go.
Je rentre.
Bonne chance.
Cela va en Syrie.
Je veux dire, surtout que nous demandons de l'argent,
Seulement parce-qu'il est le plus facile à traiter
et à envoyer là-bas, mais nous acceptons aussi
des vêtements et de la nourriture, des articles de toilettes et des jouets.
Et du matériel médical ?
Oui, bien sûr, je veux dire, quand on peut les obtenir.
Et qui fait don de ces choses ?
A brûle-pourpoint, je ne sais pas,
mais je suis sur que je pourrais le découvrir.
Pourquoi ? que faites-vous quand vous ne vous portez pas volontaire
ou faire de la ventriloquie ?
On aime s'y référer comme ventriloque
parce qu'on le considère en quête de toute une vie,
mais surtout maintenant j'essaie juste de convaincre
ma fiancée va déménager à Bali avec moi.
Tu n'as pas le droit de m'appeler comme ça.
Tu m'as juste pré-demandée.
Ce n'était pas officiel. J'étais ouverte à l'idée,
suivant une offre légitime.
Qui ne veut pas aller à Bali ?
Quelqu'un avec un super emploi
protégeant son cul tout maigre millénaire.
Pour être honnête, je pense qu'elle a peur du changement.
Je n'ai pas peur du changement.
Je n'ai peur de rien, Deeks.
Je vais venir ici
et te botter les fesses.
Si elle ne change pas d'avis,
dites le moi, car j'adorerai déménager à Bali.
- D'accord. - Oui, je suis sûr qu'il y a
Elle n'était volontaire pour rien.
Miaou, mon minou.
Pardon ?
Quoi ? J'ai vu un chat.
Tu sais quoi, l'oncle McFlirtypants ?
Pourquoi tu ne vérifie pas ton téléphone ?
Sam et Callen ont un suspect.
En réalité, vous, euh...
Vous reconnaissez ce type ?
Oui, en fait, je l'ai vu avec l'un de nos donateurs
Un de vos donneurs ?
Vous vous rappelez le nom de votre donneur ?
Il ne l'a pas dit.
Il voulait rester anonyme.
Sans doute parce que la Ferrari qu'il conduisait
valait plus que que notre budget d'exploitation
pour les 20 prochaines années.
Sérieux ? Oui.
C'est intéressant.
Commencez par le personnel d'appui.
Une fois qu'ils ont été examinés de près
désactivé leurs cartes d'accès
et assurez-vous qu'ils soient escortés hors des locaux.
Nous sommes tous dessus.
Vous avez une minute ?
Pas vraiment. Faites-moi plaisir.
Je crains qu'il n'y ait plus de place pour l'humour
dans cette situation, Assistant Directeur.
Il y a des millions de façon d'être manipulé.
Vous faire venir ici personnellement ça a un minimum de sens logique.
Vous savez ce qu'on dit.
Si on veut que quelque chose soit bien fait.
Attendez une seconde.
Attendez un peu.
Que voulez-vous ?
Je veux préserver cette nation de nos ennemis.
Et puisque vous et vos agents n'ont pas pu le faire ...
Mes agents ont fait beaucoup pour garder ce pays sûr...
Vos agents n'arrive même pas à trouver une taupe dans votre agence.
Si vous pouviez, je ne serais pas ici.
Si j'étais vous,
Granger, je serais concentré sur mon avenir.
Vous savez comment ça marche.
Quelqu'un va prendre un blâme pour ça.
ça sera soit vous, soit Hetty.
Vous croyez vraiment que je vais la donner pour sauver ma peau ?
Je ne sais pas.
Mais si vous voulez le faire,
Je vous conseille de le faire plus tôt que tard.
Je lui ai offert le même accord.
Hetty ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Ils ne peuvent pas tous nous remplacés.
Ils ne peuvent certainement pas vous remplacer.
Nous sommes tous remplaçables.
Je ne suis pas d'accord.
Et je crois que vous savez que j'ai raison.
S'il y a quelque chose que vous m'avez appris,
c'est de ne jamais abandonner.
On perds seulement quand on arrête de se battre.
Vous savez qui m'a appris cela ?
Vous.
J'ai dû le lire dans un biscuit de fortune.
Henrietta Lange n'est pas une dégonflée.
Tout comme Don quichotte.
Bien.
Si tu ne comptes pas combattre cette chose,
le moins que tu puisses faire est me dire comment le faire.
Gardez nos gens sur le terrain tant que vous le pouvez.
J'en ai l'intention.
Obtenez tout ce que vous pouvez sur Duggan.
Oui, Madame.
Bon, je pense que le gars s'appelle Elias Kattan.
Ou du moins c'est à ce nom que le téléphone est enregistré.
Regardez tout ces appels.
Ce gars est pire que mes enfants.
Qui ? Aiden ou Kamran ?
Les deux.
Attends c'est qui ça ?
C'est notre homme.
Non, pas lui. Cet homme.
Je crois que c'est Ahmed Han Asakeem.
A.H.A.
A.H.A c'est sur tous ces sms.
J'ai cru que c'était un nom arabe.
Ou, comme, "Ah !"
Si intelligent...
Mais tellement Beale.
Alors, qui est Ahmed Han Asakeem ?
La question plus précise est : Qui était-il ?
Il est né à Tobias Thoma.
Citoyen Syrien venu avec sa famille.
A rejoint la Marine pour l'aider à obtenir la citoyenneté américaine.
Il était dans l'intelligence Navale jusqu'à ce qu'il ait déserté
et soit devenu Asakeem.
Aujourd'hui il est une cible de grande valeur.
Il est une cible de grande valeur en Syrie.
Il parait qu'il est haut-placé dans le Jabhat Fatah Al-Sham,
officiellement le Front Al-Nusra.
Et il travaille pour unir l'Armée Syrienne Libre
avec Anjad Al-Shim
l'Union Islamique.
A présent, notre homme connaît Asakeem et il est en contact avec lui...
Cela signifie que nous sommes capable de localiser Asakeem.
Et si nous pouvons le trouver...
Nous pouvons l'attraper.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On vient de recevoir un message sur le téléphone portable de ce type.
Ils menacent de faire exploser une bombe sale dans L.A.
si nous ne relâchons pas notre suspect.
On dirait l'Invasion des Brooks Brothers
Body Snatchers ici.
Nell, où est tout le monde ?
Arsenal.
Et ils ont pris Nell aussi.
Nell, vous voulez parler de... ?
On est venu dès que nous avons entendu. Avez-vous trouvé quelque chose ?
Il est possible qu'un flambeur soit impliqué et nous cherchons un nom.
Oui, nous savons qu'il conduit une Ferrari.
Nous essayons de le trouver, mais cela s'avère difficile
sans avoir pleinement accès à l'Ops.
Duggan est au courant de ça ?
Non. La dernière chose dont nous avons besoin c'est quelqu'un qui critique.
Obtenez Callen et Sam au téléphone.
On en est où ?
On travaille dessus.
Ils ont volé du césium
et l'ont envoyé à d'autre fabricants de bombes.
Ça ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas en construire une tout seul.
Où décharger ces trucs autour de la ville.
Pouvons-nous tracer le message ?
Si ce n'est pas usurpé, je pourrais vous donner une idée
où il était quand le message a été envoyé.
Mais comment le vérifions-nous ?
Alors c'est ici où les enfants cool traînent.
Ce sont les Agents Spéciaux Callen et Hanna.
Vous connaissez Mr. Beale.
On se demandait ou vous êtes presser de partir.
On peut vous aider ?
Oui, et vous pouvez commencer
par me dire ce qui se passe ici.
On est en plein milieu d'une affaire très urgente.
Vous feriez mieux de le dire rapidement.
Et maintenant ?
Nous devons trouver cette Ferrari.
Avec plaisir.
Écoutez, on a pas le temps d'en débattre.
On a aussi pas le temps de faire une erreur.
Remettre un présumé terroriste n'est jamais acceptable.
On ne le remets pas.
Nous l'utilisons pour attirer son complice
donc nous pouvons saisir désormais les matières radioactives
qu'ils peuvent avoir en leur possession.
Je pense qu'on devrait leur renvoyer un message, à la place du suspect.
Il dirait qu'il a été blessé et a besoin qu'on le récupère.
Ils ne se feront pas avoir.
Nous pouvons utiliser ses messages passés et e-mails
pour imiter sa voix et son style.
Le téléphone qu'ils ont utilisés pour envoyer le message vient juste de se reconnecter.
C'est un téléphone jetable, ce qui veut dire
qu'ils savent qu'il a été attrapé.
Il peut dire qu'il s'est échappé.
De cette manière nous contrôlons l'arrangement.
Oui, si ça marche.
Et si ça ne marche pas, nous aurions ruiné notre seule opportunité.
Nous avons un avantage.
Celui qui a envoyé ce SMS n'est pas un pro.
- Qu'est ce qui vous fait dire ça ? - Parce que s'il était
Il se serait enfui à présent.
Quoique nous fassions, nous devons le faire maintenant.
Le temps presse.
C'est Callen.
Nous avons le feu vert de Doggan pour l'échange.
Il est peut-être plus intelligent qu'il ne le parait
Mais il veut que ses hommes nous rejoignent.
Nous avons des copains de voyages ? Que Dieu nous aide.
Vous voyez ce type ?
Jusqu'à présent, nous n'avons rien.
Pas la meilleure vue.
Kens ?
Non. Deeks ?
J'ai trouvé une, euh, piñata rouée de coup.
Il l'a mérité.
Vous pensez que ce type va se montrer ?
Non s'il repère nos costumes.
Baissez-vous!
Baissez-vous! Baissez-vous!
LAPD!
LAPD ! Personne... Revenez, revenez, revenez !
Attention, monsieur. Bon sang.
Oh, ce n'est pas ...
Serpentin.
Ah. Dieu. Fils de ... Ah !
Serpentin, serpentin, serpent...
Deeks ! Fraggle Rock !
Tu vas bien ? Je suis en vie.
J'ai rêvé que j'étais un buffle magique.
D'accord.
Eric, nous l'avons encore ?
Non.
Tant pis pour le travail d'équipe.
Granger.
Je vous ai dit que nous allions contrôler l'arrangement.
Donner à un homme assez de corde, et il va se pendre.
Une honte que ça doive se finir comme ça.
Ce n'est pas fini.
Ça l'est pour vous messieurs.
On prends la suite.
Est-ce que c'est juste moi ou bien aujourd'hui commence vraiment à craindre ?
Les gars, je pense que je connais celui que nous cherchons.
Quoi, le tireur sur le vélo ?
Non, on a pas trouver le gars sur le vélo,
Mais on a une Ferrari qui quitte le parking
dans votre zone directement après les coups de feu.
Elle est enregistré
au nom de Bassel Rizvi.
Son numéro de portable apparaît
sur le téléphone de notre type mort de nombreuses fois.
Envoie nous l'adresse.
Déjà fait.
Ok.
Activons les pouvoirs des jumeaux.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ouais, vous voulez un peu de ça ?
Où étais-tu ? Il faut commander à manger.
Où sont tes clés ?
J'ai pris un Uber depuis Sunset Plaza.
Nous buvions des mimosas.
Je peux avoir un autre verre ?
Bassel ?
Honey ?
Pourquoi on se cache ?
Quoi ? ! Vous êtes celui qui m'a épaulé.
Cela semblait être une bonne idée à l'époque.
Eric, on peux voir à l'intérieur de la maison ?
Eric ?
Nell peut nous entendre ?
Je pense que nous avons perdu nos écureuils secrets.
Pas très discret pour un terroriste.
C'est parce qu'il est un imposteur.
Je veux être quelqu'un conduisant une Ferrari
Mets la dans ta liste de rêves.
Comment allez-vous ?
Puis-je vous aider ?
Oui, Bassel est ici ?
Qui le demande ?
Nous sommes ses comptables.
D'accord.
Il est à l'intérieur.
Ça vous dérange si on entre ?
L'un d'entre vous
m'amènera-t-il une autre verre ?
Bien sûr.
Attendez, si vous êtes des comptables, pourquoi portez-vous des armes à feu ?
Il est très protecteur avec son argent.
Lâchez votre arme.
Doucement.
Pour votre gouverne, il est impossible
que vous sortiez d'ici. C'est fini.
Pousse le.
Tiens bon, Deeks. On arrive.
Sortez d'ici.
Les gars, Bassel est avec Deeks, deuxième étage.
Ton portefeuille et tes clés.
D'accord, pour que tu sache,
tu ne va pas aller très loin avec mon portefeuille
car je crois que même ma carte Starbucks est expiré.
Ferme la ! Fais le. Allez !
Trois dollars ?
J'utilise principalement des Bitcoins maintenant.
Je diversifie mon portefeuille.
Enlève tes vêtements.
Sérieusement ?
Enlève tes vêtements ! Dépêche !
Mon Dieu.
Juste pour que vous le sachiez j'ai un cas vraiment significatif
la dysplasie de Malaisie.
C'est comme un croisement entre des zonas et la lèpre.
C'est très contagieux.
Cessez d'esquiver. Enlevez votre pantalon.
Vous voulez me prendre mon pantalon ?
Oui.
Nous devrions peut-être atténuer un peu les lumières,
mettre une petite musique d'ambiance ? Petit Sade ?
C'est bon. Vous voulez faire la fête, nous pouvons faire la fête.
C'est quoi ça ? Qu'est-ce ?
C'est quoi ça ? Ceci ? C'est de la menthe.
Ouvrez votre main. Ouvrez votre main.
Arrêtez !
Deeks.
Beau tacle.
Ça aurait été plus impressionnant
si tu avais sauté par la fenêtre en feu.
Raté.
Où est Deeks ?
Dans la salle de bains. Encore ?
Il aime lire.
Il aurait pu lire Guerre et Paix depuis tout ce temps.
T'es sure qu'ils s'est pas endormi ?
En fait ça lui est déjà arrivé.
Et maintenant à mois aussi. Merci pour cette image.
Désolé. Je vais aller le voir.
Il a dit quelque chose ?
Il demandait son avocat
avant même qu'il soit sorti de la piscine.
Pour moi, lui et son copain c'est juste
un couple de gosse de riches qui jouent au terroriste.
Je blâme le vol de voiture.
Ils rôdent en ville,
faisant semblant de vivre la vie de voyou,
utilisant leur fonds de placement pour acheter la façon
de vivre des guerriers.
C'est comme payer comptant quelques milliers de dollars
pour dîner avec un candidat à la présidentielle.
Seulement dans ce cas, c'est pour cotoyer
Ahmed Han Asakeem.
Ce rêve de djihad me semble un peu trop réel.
L'un d'eux a fini mort.
L'autre va passer le reste de sa vie en prison.
Eric a dit qu'aucun autre appel n'a été effectué sur son téléphone
après qu'il ait essayé de nous appeler.
Pas d'appel vers la Syrie ?
S'il l'a fait, ce n'est pas avec ce téléphone.
Non, il essaie d'impressionner Asakeem.
La dernière chose qu'il veut avoir à faire c'est lui dire
qu'il puisse avoir été compromis.
c'est probablement pour ça qu'il a tué son copain.
Non, si Asakeem ne sais pas ce qui est arrivé,
Ses gens seront toujours en attente de l'expédition
du sérum physiologique radioactif.
Nous devons nous assurer qu'il arrivera là-bas.
Vous voulez aller en Syrie ?
Oui.
Quand les hommes d'Asakeem arriveront pour le chercher,
nous serons là à attendre.
Deeks, tu vas bien ?
Bébé ?
T'es réveillé ? Oui.
C'est juste... quelque chose que j'ai mangé.
C'est quoi ce geste et le...
la serviette là-bas ?
Oh, çà ?
Oui. N'en parle pas, jamais,
parce que c'est...
Tu les trouves ?
Non, leurs téléphones sont hors service.
Je sais où ils sont ?
Chen à l'appareil.
Quoi ? Quand ?
Callen, Hanna, Blye et Deeks ont pris l'avion
il y a 40 minutes à l'aéroport de L.A.
Vers où ?
Amman, Jordanie.
C'est parti.
♪ NCIS: LA 8x02 ♪ Belly of the Beast Original Air Date on September 25, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Où est le chien de salon de Duggan ?
Elle ne se sent toujours pas bien.
L.A. ne convient pas à tout le monde.
Bien. Monsieur...
Le sous-secrétaire de la défense Duggan
n'est déjà pas heureux que son équipe
poursuive cette cible de haute valeur.
Qu'est-ce qui arrivera quand il passera cette porte
et nous attrapera ici à tenter de les aider ?
Quelle différence ça fait?
Il va nous remplacer de toute façon.
C'est peut être notre dernière opération ensemble,
on fera de notre mieux.
On en est où ?
Kensi a eu une dispute avec un insurgé,
tout va bien.
Insurgés et bien ne vont pas vraiment ensemble.
Elle l'a bien géré.
Oui ? Elle l'a tué ?
Elle ne l'a pas dit.
Cela signifie qu'elle l'a tué. Où est-elle maintenant ?
Nous ne sommes pas certain à 100%.
Pourquoi ?
Eh bien, vous savez avec le décalage horaire
et le retard de données...
Vous êtes le pire menteur du monde.
Je le prends comme un compliment, Mr.
Vous feriez bien.
Où sont-ils ?
Nous ne sommes vraiment pas sûr.
Et on sait qu'ils se déplacent.
Alors où vont-ils ?
Ne me faites pas répéter.
Beit Jinn.
Quoi ?
Kensi a trouvé un téléphone portable sur l'homme qu'elle a peut-être
ou peut-être pas tué.
Je choisis personnellement de croire
qu'elle ne l'a pas tué.
Juste parce que j'aime penser à Kensi comme...
Arrêtez ! D'accord.
D'après la carte mère récupérée sur ce téléphone portable,
ils ont des raisons de croire qu'Ahmed Han Asakeem
y sera.
Et alors ?
Ils ne peuvent pas entrer Beit Jinn tout seul.
C'était plus que stupide.
Joignez les tout de suite.
Ils ont coupé leur système de communication.
Pourquoi ils feraient ça ?
Je pense que vous ne pouvez pas les arrêter, monsieur.
On a du mouvement.
Confirmation. C'est lui.
C'est Asakeem.
Ce serait plus facile de tiré sur lui.
Je voudrais sortir d'ici vivant, si possible.
Oui, parce qu'en l'enlevant
ce sera plus sûr.
Kensi, Deeks, commencez au sud,
foutez le camp.
Aucune chance.
Il y a une petite chance, quoique ?
Je veux dire, si ça se passe comme, au sud pour de vrai,
On pourra y aller ?
Bouge.
Je te tiens.
C'est bon, arrête.
C'est quoi là-bas ?
J'imagine que se sont des chèvres.
Peut-être des moutons, mais ça ressemble plus à des chèvres.
Va pour les chèvres.
Oui, certainement des chèvres avec... une chance sur 10% des moutons.
Vous avez quelque chose, Jones ?
Je ne suis même pas sur de ce que je recherche
à ce stade, monsieur.
On recherche notre équipe. C'est vrai.
Évidemment.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Si on ne peut pas les trouver, peut-être qu'Asakeem aussi ne peut pas.
Duggan est en route.
Oui, efface-le.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites encore tous là ?
Juste le nettoyage habituel avant que nous passions la main.
C'est courant pour quatre membres de votre équipe
d'être portés disparus en Syrie ?
Les agents du NCIS sont actifs dans 40 pays différents
dans le monde entier quelque soit le jour.
Quelqu'un aurait dû vous le dire.
Sauver le spectacle pour les enfants, Granger.
Vous ne m’impressionnez pas.
Ça me fait beaucoup de peine.
J'attends toujours vos dossiers.
Je suis plus boxers.
et je n'aime pas partager.
Juste un caprice personnelle.
Descendez, maintenant.
Continuez de chercher.
Asakeem.
Asseyez-vous.
Non, merci.
On dit que c'est pire que de fumer,
mais vous vous mettez à l'aise.
Vous pensez que vous allez survivre à ça ?
Je ne suis toujours pas sur de ce que “ça” est.
C'est la fin, pour vous tous.
Certes, il y a eu un moment où des individus
comme vous et Hetty étaient intouchables.
Les vaillants guerriers de la Guerre froide
et leurs exploits de bravoure.
Quiconque l'appelle "la guerre froide"
c'est clair qu'il n'y été pas.
C'est un monde différent maintenant.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Non, Granger, malheureusement c'est vous
qui ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous voyez, vous aviez la réputation
d'être un numéro un dur à cuire.
Mais ces jours-ci, même D.C. pense
que la Petite Miss Soleil dirige le spectacle,
et je n'ai rien vu ici qui prouve le contraire.
Si je ne savais pas mieux,
Je penserais que vous avez de véritables sentiments pour elle.
Que puis-je dire ? Je suis un romantique.
Vous ne comprenez pas.
Je vais essayer de vous l'expliquer
d'une manière compréhensible.
Je peux faire plus avec un drone
que je peux faire avec 50 de vos agents.
A vrai dire
Je peux faire plus avec ceci
que je peux faire avec vous.
Bienvenue dans le futur.
Vous savez, mon arme fonctionne toujours quand elle est mouillée.
Vous avez pris de la drogue ?
Non.
Vous devriez en avoir pris ?
Non. Quoi ? Non.
On les a trouvés. Ils ont Asakeem.
Bon travail, les gars. On se reparle bientôt.
Callen a dit que tout s'est passé sans accroc.
Ils sont déjà à bord de l'hélicoptère
qui se dirigeait vers le USS Carl Vinson.
Nous sommes bons. Mission accomplie.
Les chiens aboient !
Oh, allez, Deeks !
C'est pauvre étiquette d'hélicoptère.
Et c'est contraire à la loi
de la Convention de Genève.
Tu dois savoir, Sam,
que mes pieds ne sentent jamais.
Oui, c'est vrai. Jamais !
En fait, il a raison.
En fait, ils sont la seule partie de son corps
qui ne pue pas.
Trop d'information.
Vous n'avez pas beaucoup de pièces pour parler ici.
Princesse Nuits Cocotte.
Assis là accusant Monty.
Non, non, non, tu ne vas pas emmener ça au boulot. Non !
Les gars, ne me forcez pas à arrêter cet hélicoptère.
Vous ne montrez pas l'exemple à notre invité.
Vous êtes tous très arrogants.
En fait, non, je suis sarcastique,
elle est bizarre, il est toqué, et il est beaucoup plus grand que moi,
donc je ne dit rien de méprisant sur lui.
Et vous... vous êtes hors de l'affaire de terrorisme.
Je suis une goutte d'eau dans un océan inarrêtable de changements.
Je ne vois pas d'eau là bas.
Tout ce que je vois est un tas de saleté.
On a été touché ! Accrochez-vous !
G...
Réveillez-vous, les gars.
Je crois que je suis assis sur un de mes reins.
Il est mort ?
Il n'est pas si chanceux.
Kens!
Deeks!
Par ici !
Va voir comment il va
Je vérifierai l'équipage.
Oh, mon Dieu.
Sam, aide moi.
Kensi ?
Je vais bien, je vais bien.
Je suis just-- Je suis juste coincé. D'accord accroche-toi.
On va te sortir d'ici.
Trouvons quelque chose
qu'on peut utiliser comme levier.
Ok.
D'accord. Levier.
Deeks ? Oui ?
Tu va avoir besoin de mettre des bottes.
Quoi ?
Je dois les avoir perdus pendant le crash.
Tu vas bien ?
Oui. Je viens de...
Ça va. Je me suis juste cogner la tête.
Non, non. Deeks.
assieds-toi ici avec Kensi.
Assied-toi ici avec Kensi une seconde.
D'accord.
Je m'occupe de toi.
Tu vas bien ?
Les pilotes ?
Tout le monde va bien ici ?
Kensi est coincée,
mais elle dit qu'elle va bien.
Ils ont du utiliser un lance roquette.
pour nous abattre.
A quelle distance pensez-vous que ces types ont tiré ?
Pas assez loin.
Ce terrain peut les ralentir un peu, mais...
Je te garantis qu'ils sont déjà en chemin.
On ne va pas traîner pour nous rejoindre.
Nous devons mettre un certain espace entre nous et le lieu de l'accident.
Oui, eh bien...
Je suppose que nous ferions mieux de sortir kensi de là et ...
trouver des bottes à Deeks.
Vous devriez partir que demain matin, si vous le voulez.
En fait, je serais très heureux
de tout avoir mis dans les cartons.
Oui.
Vous devriez ouvrir un musée.
Ça a dû être une sacré excitation.
Le secret ancestral des anneaux décodeurs et les radios rouges à lèvres.
Mais plus sérieusement,n'as-tu
jamais utilisé ça, ou c'est juste pour impressionner ?
Je sais à quel point c'est difficile pour vous.
Mais je sais aussi que vous voulez
ce qu'il y a de mieux pour cette agence et cette unité.
Mais tandis que vous poursuiviez des imperméables
et des micro points,
Les vrais coupables se sont introduit juste à côté de votre arme parapluie
dans une série de uns et de zéros.
et ont installé un camp de base chez vous.
Vous avez eu de la chance ça aurait pu être pire.
Vous avez bien servi votre pays, Henrietta.
Vous devez être fiers.
Mais vous avez gagné votre repos.
Hetty ?
Ça va ?
C'est pas juste.
Je sais.
Nous sommes désolés.
Si il y a quelque chose qu'on peut faire
Oui. Vous pouvez prendre cela.
Merci.
Vous venez ou pas ?
Où allons nous ?
Dans un endroit sur.
Quelque chose ne va pas.
Il faut que vous entriez en contact avec Callen et l'équipe.
La mission est parti en vrille
comme le rouage d'une horloge.
Ils prennent probablement le petit-déjeuner
sur le Carl Vinson pendant qu'on parle
J'en doute fort.
Qu'est-ce qui vous fait penser que quelque chose ne va pas ?
Mon instinct.
Vous ne durez pas aussi longtemps que moi
sans l'écouter.
Je suis sure qu'on aurait été au courant depuis le temps
si quelque chose allait mal.
Faites-moi plaisir.
Si je me trompe
Je vous paye à boire...
Une voiture ?
Un resto.
C'était ma deuxième hypothèse.
D'accord.
Allez, Kens.
Très bien, attends. Prête ?
D'accord.
Essaye maintenant. Allez.
Kens ? Non.
Je ne peux toujours pas.
Deeks, sort la de là. Sort la de là.
D'accord, aller.
- Prête ? - Ok, prête.
Prête ? Un ...
deux... partez !
Allez !
Allez bébé.
Attends, attends,
Attendez, attendez, Stop, stop, stop.
Qu'est ce qui ne va pas ? Je ne sais pas
Quelque chose pince ma jambe.
Attendez.
D'accord.
Je vais bien. Allons y.
Tu es sûre ? Oui, faites-le.
Allez, faites-moi sortir de là.
D'accord.
A trois.
Un deux...
Trois !
Allez bébé.
Un instant, un instant.
Nous la blessons. Nous la blessons.
Je suis désolé.
Je suis désolé, je suis désolé. Ça va.
Détends-toi.
Si nous creusons un peu la terre
sous elle,
Nous pourrions être en mesure de créer assez d'espace
pour qu'elle s'échappe.
Très bien, nous allons trouver quelque chose qui ressemble à une pelle.
D'accord.
Je suis désolé. Ça va aller bébé.
C'est bon.
Nous allons t'aider à sortir d'ici.
T'entends ça ?
Comment est la solidité de ce vieux hangar à bateaux ?
Nous devrions porter des gilets de sauvetage, à tout hasard ?
Oh bon dieu.
Pas vous, aussi ?
Je vais prendre les somnifères.
L'hélicoptère qui transportait notre équipe--
a envoyé un appel de détresse il y a 40 minutes,
et puis a disparu de l'écran radar.
Oh mon Dieu.
Très bien, gardes tes yeux fermés.
- Tu vas bien ? - Oui.
Faites moi sortir d'ici.
Il est mouvant. Il est mouvant.
On doit consolider, Deeks.
Ah, fils de... Viens. Allez allez.
Je glisse ! Allez !
Je l'ai, je l'ai, je l'ai eu, je l'ai eu !
Attendez ! Pousser !
Comment ?
Bien ?
Je pense que ça va.
Bon ? Kens ?
C'est réglé.
C'est bon, Kens. C'est réglé.
On va trouver une solution, d'accord ?
C'est bon. On l'a trouvé, Kensi.
Bébé ? Bébé ? Kens ?
Les gars ?
Elle est froide.
Elle n'a plus de pouls radial.
Bébé.
Elle a une carotide. Comment ça ?
Sa pression sanguine chute.
Cela signifie que nous devons la faire sortir maintenant.
Fils de pute.
Quel âge il avait ?
Pardon ?
Votre chien.
Je n'ai pas de chien.
Pourquoi êtes-vous si triste ?
C'est mon visage heureux.
En quelque sorte j'en doute.
Je suis Heather.
Il est agréable de vous rencontrer, Heather.
Et c'est ici que vous me dites votre nom.
Quelque chose me dit que vous n'êtes pas un papillon social.
Plus un papillon de nuit.
Sortant seulement la nuit, attiré par la flamme.
Oui, quelque chose comme ça.
Oui ?
J'arrive.
La petite dame ?
Si seulement tu savais.
Où est Beale ?
Il est aux toilettes.
Eric ne fait pas mieux dans l'eau agitée.
Nous ne sommes pas sur l'eau.
Techniquement, nous sommes.
Dans un bâtiment.
C'est un type qui est tombé malade
dans "Le petit Monde" une attraction à Disneyland.
Alors...
C'est mauvais à quel point ?
J'ai vomi partout au Maroc.
Avec notre équipe.
Nous ne savons pas encore, monsieur.
Ont-ils lancé un sauvetage ?
Pas encore.
Pourquoi diable ?
La Carrier Task Force
a détecté plusieurs menaces anti-aériennes...
Une opération de sauvetage est trop risquée.
Et on nous a assuré qu'ils envoyaient une force d'intervention rapide
Aussitôt qu'ils peuvent sécurisé la défense aérienne de l'ennemi.
Ils savent pour Asakeem ?
Oui, ils savent.
Maintenant, nous sommes en mesure de les localiser
avec le téléphone satellite de Callen,
nous pourrions envoyer un drone, fournir un appui aérien.
Nous pourrions si Hetty ou moi
n'étions pas persona non grata pour le moment.
aucune faveur à gauche ?
J'en doute. Et vous ?
Non.
Trop de mauvaises ondes sur ce coup.
Je pense que nous sommes tous les deux imbattable.
Qu'en est-il de Duggan ?
Vous plaisantez, pas vrai ?
Duggan ne doit pas savoir
qu'il nous aide.
Mais nous devons revenir dans la salle des opérations.
Il a dû rentrer chez lui maintenant.
Et nos badges sont tous bloqués maintenant.
Badges ?
Nell et Eric : vous n'avez besoin d'aucun de ces sacrés badges.
Pardon.
Tu crois vraiment qu'elle est blessée au cou ?
Juste une précaution.
Où est le Dash-2 ?
Nous avons des victimes. Il me faut une force d'intervention rapide.
Bien reçu.
C'est grave ?
L'hélicoptère Dash-2 a dû retourner sur le navire.
Ils ont pris chaud aussi.
Tu penses qu'on a combien de temps ?
Ça aide nous avons eu le feu, mais...
Ils vont dans la bonne direction.
Espérons que personne nous a vu descendre.
D'accord. Je verrai si je peux trouver
des cordes ou une chaîne,
peut-être nous pouvons bricoler une sorte de bloc et faire face.
Kens... Je te promets je vais te ramener. D'accord ?
Je promets.
Oh !
Tu vas bien ?
Oui. Ça va ?
Oui.
D'accord.
Sam !
Oh oui.
Quel film ?
On s'en fout ?
Dit quelque chose... ?
John Cusack ?
Jamais vu.
Comment as-tu pu ne jamais le voir ?
C'est un grand film, je veux dire,
ce n'est pas Fast Times at Ridgemont High, mais...
Nell. Nell.
Dieu ! Désolé.
Eric !
Les caméras de sécurité sont désactivées.
Nous pouvons inverser le courant.
D'accord, mais ne recommence pas.
D'accord.
Génial. Maintenant, nous avons un autre problème.
Lequel ?
L'Ops est fermé en bas. Pas question d'entrer.
Nous ne pouvons pas passer outre ? Non.
C'est une salle infaillible conçue pour rester opérationnelle
même si le bâtiment est compromis.
A moins qu'... il y ai un feu.
Tu peux désactiver le protocole d'évacuation de secours
si tu es à l'intérieur.
Mais à la minute où, l'alarme incendie se déclenchera,
Duggan sera alerté.
Pas si nous alertons les pompiers
on va faire quelques tests... après la fermeture ?
Bien.
Je vais chercher Hetty et Granger. Restes ici.
Oui.
Prêt, Deeks ?
- Oui, faisons-le ! - D'accord,
Essaye de le mettre aussi profond et proche d'elle que possible.
D'accord.
Aller !
Un petit peu plus !
Un peu plus !
Fils de...
Ok, prêt ?
1, 2, 3
Ça fonctionne !
D'accord, bébé. Viens.
Ça marche ! Je la sors !
Allez, bébé. Les gars, elle est sortie !
Oh non.
Oh non. Oh non. Les gars !
C'est une fracture ouverte.
Une lésion artérielle.
Un kit médical devrait être à bord. Trouve-le.
D'accord. Allez, allez.
Elle a perdu environ deux litres de sang.
Peut-on la déplacer ?
S'il y a une blessure de la colonne, on pourrait aggraver la chose.
On pourrait ne pas avoir le choix.
Et paré.
Allume-le.
Bien.
Et le registre ?
Il est fermé
Ooh!
C'est parti !
Quand vous voulez.
Je ne peux pas me connecter. Duggan nous a déjà virés.
Je le jure, je vais tuer ce type.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne met Beale sur la touche.
Nell et moi avons créé une porte dérobée, à tout hasard.
D'accord, on est bon ?
Oui. Tant que Duggan et ses agents ne se pointent pas.
Allons chercher les nôtres avant eux.
Je pense que nous avons maîtrisé l'hémorragie.
Elle a toujours une carotide,
mais c'est faible.
Je vais rester avec elle.
Vous devriez y aller.
Nous ne te laissons pas. Allez.
Nous savons tous les deux, si nous restons ici, nous allons mourir.
Et ça me va.
Je veux dire, je ne suis pas d'accord avec ça.
mais je ne vais pas l'abandonner.
Aucun de nous ne va le faire.
Si elle ne subit pas d'intervention chirurgicale
dans les six heures, elle va perdre cette jambe.
On est ensemble.
Et si on ne reçoit pas d'aide ?
Alors nous leur donnerons un sacré combat.
Nous avons encore Asakeem.
On peut l'utiliser comme monnaie d'échange.
Comment tu veux la jouer ?
Je vais à la poursuite d'Asakeem.
On doit repartir par où nous sommes venus.
Il est préférable que nous restions ensemble.
Il est peut-être notre seule voie de sortie, ok ?
Kensi serait sûrement mieux dans tes bras.
Si je ne le retrouve pas vite, je reviendrais.
Il y a une crête à 2 km au nord ouest d'ici.
Quant on arrivera en haut,
nous enverrons nos nouvelles coordonnées.
Ne partez pas sans moi.
Je vais nous trouver une civière.
J'ai demandé des images satellite de la région
sous le nom de Duggan.
Qu'en est-il de notre demande de drone ?
Je l'attends toujours
Faites remonter au sommet de la chaîne de commandement pour approbation.
Combien il reste de temps aux notres à attendre
avant qu'ils n'obtiennent du soutien ?
Ils ne peuvent pas dire, Monsieur.
Je suis désolé.
Nous essayons de réquisitionner un drone
Depuis quand vous laissez quelqu'un rentrer ici
et faire ce qu'ils veulent ?
Vous m'écoutez à peine.
Je le déteste.
Mais il a raison.
J'étais aux commandes quand nous avons été compromis.
Mais si vous cédez
à Duggan, vous direz que vous avez été battu.
Peut-être. Et alors ?
Vous avez 4 personnes portées disparues.
Et à qui la faute
On se fout de qui est-ce la faute ?
La seule chose qui importe en ce moment c'est de trouver notre équipe.
Ce n'est pas le moment pour le martyre, Henrietta.
Il y aura beaucoup de temps pour ça si nous ne pouvons pas les faire sortir.
Hetty !
Laissez moi tranquille !
Je n'ai rien d'autre à vous donner.
Je ne demandais pas pour moi.
Je demandais pour eux.
On a les photos satellite du lieu du crash.
C'est ça ?
Ce qui en reste.
Je ne vois personne.
Peut être qu'ils sont partis à pied.
C'était un fusil.
C'est du calibre 5.56. C'est celui de Callen.
Il aurait tiré sur Asakeem ?
Seulement si il n'a pas le choix.
On doit continuer à avancer.
Je les ai.
On dirait 2 personnes.
Tu peux agrandir ?
C'est Callen et Asakeem.
Oui. Où sont les autres ?
Bonne question.
Là.
C'est Kensi.
Elle est blessée.
On dirait que Callen se dirige vers eux.
Si notre équipe est ici,
qui sont-ils ?
Un paquet d'ennuis.
On a l'accord pour le drone.
Je vais chercher Granger.
Aller.
G, ici !
Venez, venez !
Aller !
On bouge ! Allez, allez !
Les images du drone vont arriver en ligne maintenant.
Et on me dit qu'un balbuzard
se dirige vers nos hommes.
Ce ne sera jamais fait à temps.
Beale, est-ce que ce drone est armé?
Oui, monsieur, mais on n'a aucune autorité pour lancer une attaque.
Mais Duggan peut. Appelez-le.
Monsieur, si nous lançons
une frappe de drone non autorisée sur le territoire syrien
en utilisant le nom du sous-secrétaire de la défense Duggan...
Et si nous ne le faisons pas, ils vont mourir.
Beale.
Je n'ai jamais tué quelqu'un auparavant.
Je ne vous demande pas de tuer.
Mais si je demande une frappe de missile du drone
D'accord, et si nous frappons sur un toit en premier ?
exploser les frais généraux comme un avertissement. Ça peut leur faire peur.
Les missiles Hellfire n'ont pas cette capacité.
Nous allons devoir les mettre à la fin.
Et si nous ciblons la zone entre nos gars et eux ?
Si rien d'autre, on achètera nos hommes quelques temps.
très bien, essayez.
Mais si cela ne fonctionne pas,
Je vais envoyer ces bâtards en enfer dans un panier.
Oui monsieur.
C'était quoi ça ?
Ça mon ami, c'était un cadeau !
Rappelez vos hommes Asakeem,
ou ils vont tous mourir.
Aucun d'entre nous n'a peur de mourir. Et vous ?
Je n'ai pas peur de mourir,
mais je préférerais éviter.
Sors Kensi de là !
Je pense que la prochaine risque d'être encore plus proche.
Je vous couvre.
Allez, Deeks !
Allons-y !
Allez bébé.
Ceci est votre dernière chance Asakeem.
Le soutien aérien sera là d'ici quelques minutes.
Mettez-le directement au dessus d'eux, Beale.
Monsieur...
Faites-le.
Je ne le vois pas.
Allo ?
Vous êtes en retard, monsieur. Tout est o...
Quelle frappe aérienne ? Je n'ai pas demandé de raid aérien.
Couloir !
Allez, on y va. Le bloc est prêt.
Vous allez devoir attendre ici.
Non, je ne la laisse pas.
- On s'en occupe. - Deeks.
Ils s'occupent d'elle. Tu gênera plus qu'autre chose.
Viens. Laisse les travailler.
Couvrez nos traces du mieux possible.
Je ne peux pas garantir qu'ils ne remonteront pas la trace.
On a des programmes qui reconnaissent nos routines d'écriture individuelle.
Je ne trouve Hetty nulle part.
Hetty peut se débrouiller seule, croyez moi.
On doit partir d'ici maintenant.
D'accord.
Viens, viens, viens.
Ouais, ouais. Bon, prêt à partir.
Allez, on y va.
Vite !
Ouvrez cette fichue porte !
C'est Hetty.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
C'est qu'un tas de lettres et chiffres.
“1D4D52C4.”
Serait-ce des coordonnées ?
Aucune idée.
C'est, genre, un code ou un nom de dossier ?
Monsieur ?
Ce sont des coups d'échecs.
L'un des plus vieux coup d'ouverture de partie.
Ça s'appelle le Gambit Dame.
Sacrifier un pion pour prendre l'avantage.
Qui est le pion ?
Vous cherchez quelqu'un ?
J'aurais dû savoir que vous étiez derrière ça.
Derrière quoi ?
Ne jouez pas la débile.
Cherchez les autres.
Il n'y a personne d'autre ici.
Je ne vous crois pas.
Allez-y.
Vous êtes foutue.
Vous avez raison.
C'est trop tard pour ça.
Il n'y a pas moyen de vous sortir de cette histoire
avec une lettre de démission.
Non, non, ce n'est pas une démission.
C'est un aveu.
Bravo, vous avez trouvé votre taupe.
Vous êtes la taupe ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Mais il n'y a pas moyen que vous puissiez m'en convaincre.
C'est un autre de vos tours de passe-passe.
Tout le monde ici garde son travail.
J'ai fait ça toute seule.
Vous n'êtes pas en position de faire des demandes.
Ensuite vous m'accompagnerez personnellement
à Washington
où je donnerai
en main propre ceci au Secrétaire de la Défense.
Vous pensez vraiment que cela
va faire une quelconque différence ?
C'est le principe.
Un traitre avec des principes. Comme c'est original.
Il n'y a personne d'autre ici, Monsieur.
Ce n'est pas grave.
On a ce qu'on voulait.
Menottez-là.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Non.
Mais faîtes le quand même.
Nous avons réparé les dommages sur l'artère fémorale
et l'ortho a mis des broches dans le fémur.
Elle a maintenant un bon pouls fémoral.
Elle va à Landstuhl ?
Oui, elle a besoin d'un scan cérébral et d'une IRM,
que l'on a pas à bord. - Est-elle réveillée ?
Elle est toujours dans le coma.
Nous sommes en train de la mettre sous hypothermie thérapeutique
pour préserver ses fonctions cérébral.
Elle sera gardée refroidie jusqu'après la neurochirurgie.
En supposant qu'elle en ait besoin. - C'est le cas ?
Nous avons besoin du scan et de l'IRM pour être certain.
Attention à vous.
Pardon.
Je vais avec elle.
Le transport est pour les patients et le personnel médical uniquement.
Et nous sommes déjà plein à cause du combat.
- Je suis son fiancé. - Je suis désolé.
Tiens le coup, Kens.
Je dois aller à Landstuhl.
Deeks, elle ne sera plus là avant qu'on arrive là-bas.
Pardon ? Pourquoi tu dis ça ?
Pas partie dans le sens "morte".
Elle sera de retour au pays dans 24 h.
Ces mecs ne plaisantent pas.
Elle sera sûrement à la maison avant nous.
Avance.
J'espère qu'il en valait la peine.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com