Saison 15 - Épisode 1 The Boys in the Band
=[ Giggity Team ]= benji1000, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
De retour à la version director's cut
de Charlie et la Chocolaterie.
N'oublie pas ce garçon pour qui tous les désirs sont devenus réalité.
Il vécut heureux pour toujours.
Mais il a dû le mériter.
Clin d'oeil.
Fais-le !
Je retournerai pas dans ce lit gigantesque !
- Je le ferai, si tu veux. - Non ! Ça doit être un enfant.
Il a dit quoi ?
Ça n'est pas adapté pour Stewie.
"Pas adapté" ? Tu m'as emmené voir Magic Mike XXL.
Il est mouillé.
Celui-là aussi.
Décidément.
Celui-là est sec, mais le dossier du siège de devant est mouillé.
On va mettre une émission pour enfants.
C'est l'heure du "toutouyoutou" avec Les Cols Roulés !
Et merde, pas eux...
Jouez-vous du kazoo ? Moi, ça m'rend fou
Comme les hiboux
Je joue du kazoo
Toutouyoutou !
Fait mon kazoo
Je joue du kazoo
Comme un p'tit fou
Tout ce qu'ils font, c'est dire qu'ils jouent du kazoo
et que ça les rend fous.
C'est pas si mal. Et c'est une chanson pour bébés.
C'est ça, le truc.
Les chansons pour bébés ne parlent pas de leurs soucis.
Les bruits forts, les dents qui poussent,
ou quand papa m'utilise comme soutien lombaire.
Ça marche mieux dans la voiture.
C'est normal, les chansons pour bébés sont écrites par des adultes.
Et, cerise sur le gâteau, par des adultes blancs.
T'es fâché contre qui, en fait ?
- T'as du temps ? - Pas pour ça.
Mais c'est vrai, les chansons pour bébés devraient être écrites par des bébés.
Appelle John Mayer. C'est un gros bébé.
Non, moi ! Et tu vas m'aider.
J'ai écrit une comédie musicale sur Alexander Hamilton.
Non, pas lui. Bref, c'est d'accord.
J'ai hâte, ça sera super !
Et les collègues de l'usine peuvent aller se faire voir.
Un jour, je vais me barrer d'ici.
Tu sais ce que nous a sorti Stewie ? Il dit qu'il va se barrer d'ici.
Tu me connais pas, je suis différent. J'ai des idées, moi.
T'entends ça ? Il dit qu'il a des idées.
Ferme-la, je vais sauter dans le fleuve et rejoindre la ville.
- Je vais devenir chanteur. - Faites gaffe, Bublé est parmi nous.
Hé, Bublé, j'ai un titre pour toi.
"Retourne sur le chariot élévateur, la pause est terminée".
Les écoute pas, Stewie.
Suis ton coeur !
La ferme, Butch, t'es qu'un loser.
Vous avez entendu ? Butch m'a dit de suivre mon coeur !
Je peux avoir 50 $ pour un tatouage de trèfle à 4 feuilles ? Il est temps.
Bon, mais fais-le à un endroit visible.
Attends,
si Chris a besoin d'argent,
il doit trouver un petit boulot.
Tondre la pelouse, garder des enfants...
Je suis trop jeune.
Le fils de Will Smith a bien un boulot d'acteur.
Même si on dirait un poulain.
Bon, je peux en trouver un.
Ou mon ancien boulot de mec se précipitant à l'aéroport
à la fin des comédies romantiques.
T'es fou ?
Fou amoureux !
La fille la plus formidable décolle dans 5 minutes !
Monte.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il est amoureux.
- Elle en vaut la peine ? - C'est la fille de toute une vie.
Je vous escorte.
DÉPARTS
C'est gratuit.
Dernier appel pour le vol d'Ashley vers un collège anglais prout-prout.
Dernier appel.
Doucement, mon garçon. Quelle est l'urgence ?
L'amour de ma vie.
Code Roméo.
Je répète : code Roméo.
Si vous arrivez à temps, je vous donnerai 50 $.
J'adore ce boulot !
Ashley, attends !
Même le tarif heures pleines me ferait pas manquer ce moment.
Chris, te voilà !
Mon Dieu !
Je vais chercher Mamie.
Ashley, je t'aime.
Je vous dégoûte ?
Vous avez choisi une compagnie low-cost. Faut pas vous attendre à des miracles.
Bon, j'ai écrit quelques chansons sur des sujets qui touchent les bébés.
Fini, les arcs-en-ciel et les licornes. De vrais problèmes de bébés.
- Le Parvovirus canin ? - Non, des problèmes de bébés.
Ah, des problèmes de bébés humains. Je savais pas que c'était politique.
Écoute.
Maman faisait la fête quand t'étais dans son ventre
Qu'est-ce qu'elle buvait !
Maman faisait la fête quand t'étais dans son ventre
C'est pour ça que t'es niais
Je l'appelle "Maman faisait la fête (la chanson de Chris)".
C'est super ! Je peux en écrire une ?
Il en faut autant que possible ! On commence samedi avec un anniversaire.
Déjà ? Comment t'as fait ?
J'ai trouvé la stratégie parfaite pour les mères au foyer.
Musiques pour fêtes d'anniversaire.
Où tu vas boire ce Chardonnay ?
Ça va, la recherche d'emploi ?
C'est horrible, je trouve rien.
Beaucoup de gens prennent peur en voyant ma décharge.
- Décharge de responsabilité ? - Un autre genre...
Beurk.
J'ai besoin d'aide pour les courses.
Ma douleur non diagnostiquée de maman me reprend.
J'espère qu'on n'aura pas que ces Pom'Potes en dessert.
Va crever, Glenn Quagmire !
Désolée, le lundi, c'est pour les asiatiques.
- Pourquoi tu t'appelles Wong ? - C'est le nom de mon mari.
Ah, je vois.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je me suis mélangé les pinceaux.
Je suis tellement pris que j'ai pas le temps de gérer ma vie.
Et si t'avais quelqu'un pour t'aider ?
Chris cherche du boulot. Il pourrait être ton assistant.
Pourquoi pas. T'as des références ?
"Cowabunga", "Schwing" et "Une fois, au stage d'été".
Bonnes références. T'es embauché.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Vise le gâteau.
"Joyeux anniversaire Charlie et Tonton Craig."
"Tonton Craig" est écrit d'une couleur différente.
Pauvre Tonton Craig.
C'est pas ton ex, Olivia ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle était horrible.
J'ai l'air bien ?
Je hais ce t-shirt. On échange !
Il me semblait bien !
Salut Olivia ! Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai rencontré le roi de la fête
au camp d'été Burt Reynolds en Floride.
Alors, tu continues les tournages.
La dernière fois qu'on s'est vus...
J'étais dans un feu de maison en cartons.
Je sais pas si tu sais, mais on est là pour la fête.
Ah, c'est bien ! Je suis contente pour toi.
À plus tard.
On fait pas ça pour elle, mais pour les six gamins
et le morveux énervé qui veut voir les serpents.
Amenez les serpents !
Public exigeant. Amusez-vous bien.
Je vais les nourrir les uns avec les autres.
Bon, si vous vous êtes tous lavés les mains,
on a un groupe...
Descends de ce bateau !
Merci d'accueillir T-shirt rouge et T-shirt bleu.
Salut, on est T-shirt rouge et T-shirt bleu,
voilà une chanson nommée "La chambre de maman et papa".
Tout le monde peut s'identifier.
Quand tout l'monde va s'coucher
Juste après l'repas
Y a plein d'bruit qui provient
d'la chambre à m'man et p'pa
Papa dit "steuplait" Maman dit "Non"
Papa dit "Allez" Maman dit "Allons"
Papa fait... Maman fait...
Papa dit "J'ai fini" Maman dit "Eh ben"
Papa se retourne et s'endort
Maman boit du vin dans le noir
T'as entendu ça ? On fait un carton !
- Allons faire la fête. - Pas ce soir.
On sort ensemble.
Ah ouais ? Super !
Pas ce soir, Brian. Je suis malade.
Je vous ai entendus.
Mais c'est pas grave. Je vais fêter ça en solitaire.
Trop génial !
Je m'amuse comme un dingue !
Marrant !
À fond !
Moi aussi !
SAUTEZ ET TOMBEZ SALLE DE SPORT
La salle est pleine.
- C'est quoi, ça ? - C'est la présidente de notre fan-club.
- Et elle se fait la moitié du groupe. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Disons que je vais pas tituber droit de la semaine.
Donc non.
Veuillez m'excuser, ma couche est pleine.
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Pourquoi pas ?
Ça finit souvent mal, entre vous.
Et bosser avec une ex, c'est délicat.
Regarde Kermit et Peggy.
Comment allez-vous ? Vous étiez indisposée, hier.
J'ai failli bouffer la grenouille.
Hein, Kermie ? Hein ?
Arrête de boire.
Tu vas faire un super assistant.
Tes papiers sont en règle, mais avant de commencer,
est-ce que t'as une paire de bottes, comme celles des marins ?
Non, je crois pas.
Aujourd'hui, tu pourras partir tôt. Mais achète-en pour demain.
Entendu.
Chaque matin, tu devras me mettre un coup dans l'estomac
parce que je suis vilain.
C'est un piège ?
Bien au contraire.
Et frappe fort, je suis vraiment détestable.
Voilà, c'est très bien.
Maintenant, faut que t'appelles mon fournisseur d'accès Internet.
Celle-là est pour toutes les mamans !
Quand on pleure, c'est ça qu'on exprime.
Mets du Bepanthen dans mon nombril
Du Bepanthen dans mon nombril
Étale-en partout pour atténuer les irritations
Du Bepanthen dans mon nombril
Dans mon nombril, ça m'apaise et me soulage
T'approche pas T'approche pas
Du grand gaillard sur la balançoire
Y a une p'tite boîte en métal
En haut des escaliers
Tout au fond du placard
Et une toute petite clé
Cachée dans un livre
Dans le tiroir à chaussettes
Et je sais comment m'en servir
Pour ouvrir la p'tite boîte
Et c'est là qu'ils cachent le flingue
Je les chambre pas mal, mais au fond, c'est des pros.
Même le coyote cassé avec la planche à linge.
Il fait soif.
Je vais chercher un pichet de soda tout éraflé.
Enfin une action utile.
- Comment ça ? - Rien.
C'est juste que t'écris les chansons, t'as une plus belle voix,
t'es bien foutu...
Voyons, poussin.
Et t'as toutes tes répliques sympa,
genre "Soyez maudits" ou "Que diantre"...
C'est "Que diable". Mais oui, c'est vrai.
On a l'impression que je dis "Que diantre" ?
Non ?
Mais tout le monde pense que c'est Brian le leader.
- Qui pense ça ? - Je sais pas.
Après les concerts, c'est Brian que les gens vont caresser.
C'est illégal de me caresser.
Je déteste que Brian récolte toutes les faveurs à ta place.
Surveille tes arrières.
Difficile à croire. Brian ne me trahirait jamais.
Il est là pour le meilleur et pour le pire.
Tu vois ? Lui, c'est le meilleur.
Merci d'avoir assisté à ça. Fous le camp, on s'ouvre du Chardonnay.
Tu peux lui donner un panier-cadeau et prévoir un rendez-vous ?
D'ici deux semaines.
Bien entendu. M. Quagmire pourra vous recevoir
jeudi prochain à 15 h.
- Entendu. - N'oubliez pas de jeûner la veille.
Voulez-vous laisser votre culotte pour tenter de gagner un repas gratuit ?
Bonne chance !
C'est quand, le tirage au sort ?
Y en a pas. J'aime juste les sentir.
Tu sais, tu fais du bon boulot.
Va donc te branler pour le reste de la journée.
Quel boulot de rêve !
Dire que j'ai failli bosser pour ce restaurant surprise.
Salut, t'as faim ?
LE RESTO SURPRISE DE CHRIS
"COMMENT EST-IL ENTRÉ ?" "BON REPAS, GOSSE FLIPPANT."
LE PARC AMUSANT DE BOB ET LE MINI-GOLF
Test, Malia. Test, Obama.
Test, Malia Obama.
C'était dérangeant.
Jouons un bout de "Petit Frère".
Je voudrais un petit frère
Non, en fait
Je pense que je le tuerais
Coupez son micro.
On se croirait à Buffalo Grill quand il fredonne.
C'est quoi ton problème ?
C'est simple,
je fais tout le boulot, et toi t'en profites.
Je suis aussi important que toi dans ce groupe.
Est-ce que c'est toi qui parles de tes expériences de bébé ?
Tu voulais que j'en sois. Pourquoi tu fais le con ?
Parce que j'ai perdu le bébé !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a dû voir ça dans un film.
Je crois que c'est le bon moment.
Il faut qu'on parle de ton futur dans le groupe.
Sérieux ?
Tu me vires du groupe ?
Mais non.
On devrait virer Stewie du groupe.
Je prendrai sa place.
- Quoi ? - On veut les serpents !
Il vient à tous nos concerts ?
Tu veux virer Stewie et faire partie du groupe ?
Carrément.
C'est toi que les fans aiment.
Les enfants aiment les chiens.
Et on sait ce que Stewie est devenu,
une diva insupportable.
C'est mon ami.
Ton ami disait qu'il voulait te virer du groupe.
Quoi ? Il a dit ça ?
Et puis réfléchis,
le temps est compté, pour son charme.
C'est vrai.
Je serais pas surpris qu'il devienne un mix entre Lois et Peter.
Les courses.
J'ai une idée pour nos costumes d'aujourd'hui.
Je porterais un t-shirt rouge et bleu,
et tu ferais du spin art avec les gamins qui ont peur des attractions.
Alors accroche-toi.
- T'es viré. - Pardon ?
Olivia prend ta place dans le groupe.
On est les nouveaux T-Shirt Rouge et T-Shirt Bleu.
Que diantre ! En fait, "Que diable" était mieux.
Viens, il faut qu'on répète.
On joue dans 20 minutes.
Allez-y ! Ça sera pas aussi bien !
Comme quand Kirstie Alley a rejoint Cheers.
Norm !
Non, moi, c'est Rebecca.
Tu sais utiliser Microsoft Excel ?
Oui, même super bien.
Je m'en doutais, pauvre cloche.
Il faut vraiment que je fasse ce tableur ou je serai viré...
Mon Dieu.
Le lave-vaisselle est plein de sex toys.
C'est Chris, pour son boulot.
Il bosse pour Quagmire.
Il lave des sex toys pour Quagmire ?
Il prend aussi en photo ses parties pour surveiller l'herpès.
Tiens-toi prête en ouvrant iPhoto.
- C'est sur le compte "Famille Griffin". - Mes parents y ont accès.
Il a quoi, ce ver de terre ?
T'étais au courant ?
Comment t'as pu le laisser faire ces trucs dégoûtants ?
Tu voulais qu'il trouve un boulot.
Tondre des pelouses ou tailler des haies.
C'est le cas.
Je vais appeler Quagmire tout de suite et mettre fin à tout ça.
Vous êtes chez Glenn Quagmire.
Ni lui ni son assistant ne sont disponibles.
Pour démarrer une liaison, appuyez sur 1.
Pour annuler une liaison, appuyez sur 2.
Pour déclarer une grossesse,
remplissez le formulaire en ligne et vous recevrez un chèque de 180 $.
Merci, passez une giggity journée.
Chris, ici ta mère.
Enlève ces godemichés du lave-vaisselle.
LES COLS ROULÉS AVEC EN INVITÉS T-SHIRT ROUGE ET T-SHIRT BLEU
Quand tout l'monde va s'coucher
Juste après l'repas
Y a plein d'bruit qui provient
d'la chambre à m'man et p'pa
Papa dit "steuplait" Maman dit "Non"
Papa dit "Allez" Maman dit "Allons"
Papa fait... Maman fait...
Papa dit "J'ai fini" Maman dit "Eh ben"
Papa se retourne et s'endort
Maman boit du vin dans le noir
Merci, Quahog.
C'était génial, ils nous ont adorés.
Sans doute.
- T'as vu ce spectateur ? - Le gamin avec une canne ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Non, Stewie était là.
- Et ? - "Et" ?
On chante une chanson qu'il a écrit.
Le groupe était son idée.
Ne fais pas tout foirer.
Le groupe marche super bien.
Ça me plaît pas,
mais T-Shirt Rouge et T-Shirt Bleu, c'est fini.
Je peux plus faire ça.
J'ai pas besoin de toi.
Des centaines de chiens peuvent porter ce t-shirt bleu.
T'es un monstre.
Comme Frankenstein en responsable des prêts.
J'aurais besoin d'argent pour ouvrir un commerce.
Nous vendrions des lampes antiques,
des couvertures faites main,
et des fourches.
REJETÉ
Chris, il faut qu'on parle.
Tu promènes un cheval ? Il a acheté un cheval ?
Ça y est...
J'en veux un !
C'est pas un cheval.
C'est quoi, ça ?
C'est le cheval maso de M. Quagmire.
Mais encore ?
C'est un fétichiste sexuel
qui éprouve du plaisir à porter un costume de cheval en cuir.
Je le nourris ?
- Non. - Grave.
C'est pas un travail pour un ado.
Tu dois démissionner.
Je peux pas démissionner, je suis bon.
Et ça paie bien.
Viens à la pharmacie.
Silence, Triscuit !
Attache-moi à la charrue !
Y a 1 100 $ dans un pot de peinture dans le garage.
Prends-les et on n'en parlera plus.
Super. Rentrons à la maison.
Ça m'apprendra à galoper n'importe où.
Ta blague était pas assez drôle.
Salut, Brian.
Je viens m'excuser.
J'ai quitté le groupe.
Ah bon ?
Ça ne vaut rien, sans toi.
Tu étais le groupe.
C'était tes chansons.
Désolé d'avoir laissé Olivia me manipuler.
Elle nous aura manipulés tous les deux.
C'est son torse plat et ses jambes musclées.
Je n'aurais jamais dû te traiter comme ça.
Je n'ai pas été correct avec toi non plus.
Si on mettait tout ça derrière nous pour faire comme avant ?
Évidemment.
Elle va continuer le groupe ?
Sans doute, elle a dit qu'elle prendrait un autre chien.
- Qui ? - Je sais pas.
Sûrement un chien qu'on n'a jamais vu.
Écoutez bien, sales mioches.
Ça parle de brûlures d'estomac à cause de palourdes.
Et d'autres trucs de gosses.