1 00:00:00,016 --> 00:00:01,645 Précédemment... 2 00:00:01,665 --> 00:00:03,899 Dillon O'Malley. Où es-tu ? 3 00:00:03,934 --> 00:00:06,412 - Je suis Georgia. La fiancée de Kevin. - La fiancée de Kevin ? 4 00:00:06,432 --> 00:00:09,473 Il y a un enquêteur du DOJ qui me pose des questions. 5 00:00:09,493 --> 00:00:13,341 Mme O'Brien, quand vous verrez Kevin, s'il vous plaît ne pleurez pas. 6 00:00:35,890 --> 00:00:37,732 Ça vous dérange si je vous demande ce que c'est ? 7 00:00:37,768 --> 00:00:39,549 C'est une bibliothèque de prêt. 8 00:00:39,569 --> 00:00:42,714 Vous prenez un livre et vous en laissez un. 9 00:00:42,734 --> 00:00:44,749 Je n'en ai jamais vu avant. 10 00:00:44,769 --> 00:00:47,503 C'est plutôt une grande collection. 11 00:00:47,538 --> 00:00:50,740 Oui, je lis beaucoup. Et j'écris... 12 00:00:50,775 --> 00:00:54,043 Mais quand je lis, je n'écris pas. 13 00:00:54,078 --> 00:00:57,613 Je les laisse là pour ne pas être distraite. 14 00:00:57,649 --> 00:01:00,016 Que préférez-vous ? Lire ou écrire ? 15 00:01:00,051 --> 00:01:03,352 Eh bien, je sais que je n'aime pas lire ce que j'écris. 16 00:01:03,388 --> 00:01:08,190 C'est dommage ! Je suis sûr que vous êtes formidable. 17 00:01:11,129 --> 00:01:14,063 Je suis désolé, je ne voulais pas vous embarrasser. 18 00:01:14,098 --> 00:01:16,832 Non, c'est bon. Tout va bien. 19 00:01:16,868 --> 00:01:18,567 Quels sont vos auteurs préférés ? 20 00:01:18,997 --> 00:01:22,805 Jane Austen, Shelley, Brontë, Eliot. 21 00:01:22,840 --> 00:01:24,740 Les suspects habituels, vous savez. 22 00:01:24,776 --> 00:01:28,310 Hemingway, F. Scott Fitzgerald... 23 00:01:28,346 --> 00:01:31,039 Avez-vous lu celui-là ? 24 00:01:31,180 --> 00:01:33,182 Non, mais j'adore Harper Lee. 25 00:01:33,217 --> 00:01:34,750 En fait il y en a beaucoup que 26 00:01:34,786 --> 00:01:37,219 je n'ai pas eu le temps de lire et les laisser là 27 00:01:37,255 --> 00:01:39,689 me soulage de la culpabilité de ne pas l'avoir fait. 28 00:01:39,724 --> 00:01:42,892 Laissez-moi y contribuer alors 29 00:01:42,927 --> 00:01:45,995 pour quelqu'un qui a le temps de lire. 30 00:01:46,030 --> 00:01:46,996 Merci ! 31 00:01:47,031 --> 00:01:48,864 Est-il possible que j'aie lu l'une de vos oeuvres ? 32 00:01:48,900 --> 00:01:51,300 Une de mes pièces a été mise en scène à Chicago. 33 00:01:51,335 --> 00:01:53,124 Félicitations ! 34 00:01:53,339 --> 00:01:57,438 C'était bien. Enfin, pas trop mal. 35 00:01:58,938 --> 00:02:01,538 Combien de personnes peuvent dire qu'ils gagnent leur vie en écrivant ? 36 00:02:01,574 --> 00:02:05,142 Pour l'instant, je sers à manger aux gens. 37 00:02:05,162 --> 00:02:07,878 Oui, d'ailleurs c'est mon signal. 38 00:02:07,914 --> 00:02:09,713 Bienvenue chez Sally's 39 00:02:09,749 --> 00:02:12,683 Je suis une habituée. 40 00:02:12,718 --> 00:02:14,184 Donc je... je vous verrai là-bas. 41 00:02:14,220 --> 00:02:16,887 - Et merci pour ça. - De rien. 42 00:02:16,923 --> 00:02:19,072 À bientôt ! 43 00:02:39,172 --> 00:02:43,542 Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~ 44 00:02:46,619 --> 00:02:49,420 On doit s'occuper des mauvaises herbes, parce que si nous ne le faisons pas, 45 00:02:49,455 --> 00:02:53,090 elles vont prendre le dessus. Ces mauvaises herbes sont... 46 00:02:53,125 --> 00:02:55,459 ces mauvaises herbes sont sans pitié ! 47 00:02:55,494 --> 00:02:57,261 C'est le dernier sac de paillage. 48 00:02:57,296 --> 00:03:01,245 - Ça ne peut pas être le dernier ! - Ça l'est, Papa est allé en chercher. 49 00:03:01,265 --> 00:03:04,902 Maintenant les filles, si vous alliez vérifier l'autre 50 00:03:04,937 --> 00:03:09,640 jardin là-bas pour voir si il a besoin d'être arrosé. 51 00:03:09,675 --> 00:03:13,243 Très bien, merci ! 52 00:03:17,550 --> 00:03:21,218 Tiens ! Regarde ça ! 53 00:03:21,253 --> 00:03:23,887 Mais ne va pas gâcher leur plaisir. 54 00:03:23,923 --> 00:03:26,757 Grand-mère ! Je suis le seul divertissement que cette famille a. 55 00:03:31,554 --> 00:03:33,097 Connor ! 56 00:03:33,132 --> 00:03:34,798 C'est bon Grand-mère, c'est son nouveau truc. 57 00:03:34,834 --> 00:03:38,302 Il aime faire comme si il jetait mon téléphone dans l'océan. Rends le moi. 58 00:03:38,337 --> 00:03:40,137 Je suis sûre que tu as une coque waterproof. 59 00:03:40,172 --> 00:03:42,072 - Tu n'as pas fait ça. - Oh si ! 60 00:03:42,108 --> 00:03:44,202 Connor ! 61 00:03:44,222 --> 00:03:47,344 Il est probablement dans les bas-fonds ! 62 00:03:49,081 --> 00:03:52,116 Connor ! Écoute, je peux aussi être contrariée 63 00:03:52,151 --> 00:03:54,184 qu'Abby soit au téléphone tout le temps, 64 00:03:54,220 --> 00:03:56,253 comme vous tous, mais ce que tu viens de faire... 65 00:03:56,288 --> 00:03:57,688 c'est affreux ! 66 00:03:57,723 --> 00:03:59,923 Nana, nana ! Viens vite ! 67 00:03:59,959 --> 00:04:01,759 Connor ! Je vais te tuer ! 68 00:04:01,794 --> 00:04:03,260 Viens. Viens. 69 00:04:03,295 --> 00:04:05,529 Laissez moi voir ! Quoi ! 70 00:04:05,564 --> 00:04:06,997 Regarde ce qu'on a trouvé ! 71 00:04:10,480 --> 00:04:15,906 Connor regarde ! C'est un jardin féerique ! 72 00:04:15,941 --> 00:04:20,711 - Est-ce que des fées vivent ici ? - Elles vivent dans un vieux arrosoir ? 73 00:04:20,746 --> 00:04:23,543 L'Irlande pour toujours. 74 00:04:23,676 --> 00:04:27,700 Il y a un pont en pierre et une balançoire et une clôture. 75 00:04:27,720 --> 00:04:31,955 - Où sont les fées ? - Chut, ne les réveille pas. 76 00:04:31,991 --> 00:04:34,091 Nana, ça vient d'où ? 77 00:04:34,126 --> 00:04:36,693 Les fées l'ont probablement construit. 78 00:04:36,729 --> 00:04:38,962 Comment tu en connais autant sur les fées ? 79 00:04:38,998 --> 00:04:43,967 Votre Nana est née en Irlande et quand j'ai vécu là-bas, 80 00:04:44,003 --> 00:04:47,304 les fées étaient aussi réelles que vous et moi. 81 00:04:47,339 --> 00:04:48,439 Cool ! 82 00:04:50,637 --> 00:04:54,835 Petit rat ! Petit rat ! 83 00:04:54,855 --> 00:04:59,616 Comment tu m'aurais appelé si je l'avais vraiment jeté ? 84 00:04:59,652 --> 00:05:02,419 Abby ! Le téléphone sonne ! 85 00:05:02,455 --> 00:05:04,288 - Connor ! - Chut ! 86 00:05:04,323 --> 00:05:05,923 Tu vas effrayé les fées. 87 00:05:05,958 --> 00:05:08,125 Je suis désolé ! 88 00:05:08,761 --> 00:05:10,894 Ne fais pas ça. Tu n'es pas drôle. 89 00:05:10,930 --> 00:05:11,829 Arrête ! 90 00:05:11,864 --> 00:05:13,030 Laisse moi tranquille ! 91 00:05:13,065 --> 00:05:14,573 Allo ? 92 00:05:15,461 --> 00:05:18,351 Wes ? Tu viens de partir. 93 00:05:19,371 --> 00:05:22,139 On peut parler au téléphone ? 94 00:05:22,174 --> 00:05:25,562 Ok, ok. Je te rejoins chez Sally's. 95 00:05:26,232 --> 00:05:28,979 Oui, je pars dans une minute. 96 00:05:31,884 --> 00:05:35,686 Les filles ? Je dois partir pour chercher quelques trucs un instant. 97 00:05:35,721 --> 00:05:39,156 - Viens voir le jardin féerique. - S'il te plait ? 98 00:05:39,191 --> 00:05:41,525 Dès que je reviens. 99 00:05:41,560 --> 00:05:44,962 Je fais le déjeuner pour ta mère avant qu'elle ne reparte. 100 00:05:44,997 --> 00:05:47,798 Je ne serais pas longue. 101 00:05:47,833 --> 00:05:51,714 - Où vas-tu ? - Toi et moi, on ne se parle plus. 102 00:05:51,734 --> 00:05:53,003 - Tu veux parier ? - Oui ! 103 00:05:53,038 --> 00:05:54,838 J'ai gagné ! 104 00:05:56,108 --> 00:05:57,741 Mick ? 105 00:05:57,776 --> 00:05:59,743 Trace, comment vas-tu ? 106 00:05:59,778 --> 00:06:02,613 J'ai entendu que vous aviez acheté la propriété sur Five Mile Road. 107 00:06:02,942 --> 00:06:04,472 C'est ça. 108 00:06:04,492 --> 00:06:07,198 Tu savais que j'étais intéressé ? 109 00:06:07,218 --> 00:06:11,221 Oui. Toi et au moins deux autres. 110 00:06:11,257 --> 00:06:14,024 Mais tu n'as pas pensé à m'en parler ? 111 00:06:14,059 --> 00:06:17,161 Trace, j'avais un œil sur cette propriété depuis longtemps. 112 00:06:17,196 --> 00:06:19,329 Depuis avant que ça soit abandonné. 113 00:06:19,365 --> 00:06:22,199 Bien avant que ça ne soit en vente. 114 00:06:22,234 --> 00:06:26,292 Oui, bien, je pense toujours que ça aurait été la meilleure chose à faire. 115 00:06:27,085 --> 00:06:29,973 J'aimerais entendre ce que tu avais en tête pour cet endroit. 116 00:06:30,009 --> 00:06:32,109 Je voulais ouvrir une salle de musique. 117 00:06:32,144 --> 00:06:35,312 Peut-être construire un studio d'enregistrement à l'étage. 118 00:06:35,347 --> 00:06:37,614 C'est une idée intéressante ! 119 00:06:37,650 --> 00:06:42,119 J'ai entendu intelligente, formidable et maintenant intéressante. 120 00:06:42,154 --> 00:06:43,787 Ce n'est pas vide de sens. 121 00:06:43,822 --> 00:06:45,989 Peut-être qu'on pourrait faire quelque chose ensemble. 122 00:06:46,025 --> 00:06:49,126 Toi et moi ? Démarrer une entreprise ensemble ? 123 00:06:49,161 --> 00:06:51,428 Ça vaut le coup d'étudier le projet tout les deux. 124 00:06:51,463 --> 00:06:55,999 Je ne veux pas juste posséder l'endroit, je veux que ça soit utile. 125 00:06:57,866 --> 00:07:00,598 Bien ! J'ai encore quelques points à voir avec ton père 126 00:07:00,618 --> 00:07:04,908 à la banque, et une fois que c'est fini, on pourra parler. 127 00:07:17,523 --> 00:07:20,745 - Bonjour ! - Bonjour. 128 00:07:22,027 --> 00:07:25,262 Quelle magnifique vue ! 129 00:07:25,297 --> 00:07:27,731 C'est toujours un tel luxe de rester ici, Jess. 130 00:07:27,766 --> 00:07:31,201 Quand tu vas enfin ouvrir, ça va être un vrai succès. 131 00:07:31,237 --> 00:07:32,888 J'espère. 132 00:07:35,874 --> 00:07:38,108 J'ai remarqué que tu avais nommé les chambres. 133 00:07:38,143 --> 00:07:40,444 Qui est Helen Thornton ? 134 00:07:40,479 --> 00:07:42,323 Ma professeur de sixième. 135 00:07:42,343 --> 00:07:45,443 J'ai nommé les chambres d'après les personnes qui m'ont aidé. 136 00:07:49,321 --> 00:07:53,023 Il n'y avait que quelques chambres et... Je devais en nommer une pour Grand-mère. 137 00:07:53,058 --> 00:07:55,375 - Bien sur... - Abby a investi... 138 00:07:55,395 --> 00:07:58,528 Ma chérie, c'est bon. 139 00:08:05,604 --> 00:08:08,205 Je vais aller chercher ma valise et marcher jusqu'à chez ton père. 140 00:08:08,240 --> 00:08:10,237 - Tu viens pour manger ? - Oui. 141 00:08:19,585 --> 00:08:21,752 On se voit là-bas. 142 00:08:23,192 --> 00:08:26,616 - Comment est le sandwich au boeuf ? - À tes souhaits. 143 00:08:27,234 --> 00:08:29,626 Mauvaise blague, mais bon sandwich. 144 00:08:29,662 --> 00:08:31,428 Je suis désolée. Pouvez-vous nous donner une minute ? 145 00:08:31,463 --> 00:08:32,794 Bien sur. 146 00:08:33,632 --> 00:08:35,832 Pourquoi tu voulais me voir Wes ? 147 00:08:38,404 --> 00:08:41,334 Un enquêteur du département de la justice va peut-être te contacter. 148 00:08:41,354 --> 00:08:43,507 Il l'a déjà fait Wes. Je me suis torturé l'esprit 149 00:08:43,542 --> 00:08:44,808 pour essayer de comprendre ce qu'il se passait. 150 00:08:44,843 --> 00:08:46,877 La SEC regarde la fusion ratée entre 151 00:08:46,912 --> 00:08:50,614 Playground Social Media et les Grayson Brothers. 152 00:08:50,649 --> 00:08:53,317 Tu avais aussi des informations de l'intérieur. 153 00:08:55,321 --> 00:08:58,588 Gabrielle. C'est pourquoi ta petite-amie poussait 154 00:08:58,624 --> 00:09:00,524 tellement pour que Capital termine la fusion. 155 00:09:00,559 --> 00:09:03,560 - Gabrielle et moi avons rompu. - Je pensais que vous étiez une famille. 156 00:09:03,595 --> 00:09:06,763 Tu sais quoi ? Je m'en fou. 157 00:09:06,799 --> 00:09:08,975 Je m'en fou. Comment tu as pu faire ça Wes ? 158 00:09:08,995 --> 00:09:13,603 Quel genre d'exemple donnes-tu à nos filles ? 159 00:09:13,639 --> 00:09:15,409 Tu vas surement perdre ta licence. 160 00:09:15,429 --> 00:09:17,607 Comment tu vas pouvoir t'occuper d'elles ? 161 00:09:17,643 --> 00:09:19,910 Je pensais que peut-être, toi et moi, on pouvait trouver une solution. 162 00:09:19,945 --> 00:09:25,015 Tu veux que je te soutienne ? Tu es incroyable. 163 00:09:25,050 --> 00:09:27,617 Abby, tu ne comprends pas ? 164 00:09:27,989 --> 00:09:31,321 J'ai tout perdu, sauf les filles. 165 00:09:31,572 --> 00:09:35,669 Mes clients, mon argent, mon appartement en ville. 166 00:09:37,162 --> 00:09:39,418 Je pourrais aller en prison. 167 00:09:40,852 --> 00:09:42,235 S'il te plait, 168 00:09:42,914 --> 00:09:44,306 Abby. 169 00:09:45,057 --> 00:09:47,371 J'ai besoin de ton aide. 170 00:10:02,063 --> 00:10:04,187 Tu as besoin d'aide ? 171 00:10:04,223 --> 00:10:07,958 Tu penses que Jess voudrais bien aller voir un conseiller familiale ? 172 00:10:07,993 --> 00:10:09,425 Avec moi ? 173 00:10:09,445 --> 00:10:12,496 Et bien, je pense que tu devrais lui demander. 174 00:10:12,531 --> 00:10:16,566 Elle était jeune quand tu es partie, on pourrait penser qu'elle allait bien. 175 00:10:16,602 --> 00:10:19,516 Pourquoi on me considère toujours comme le parent qui est parti ? 176 00:10:19,536 --> 00:10:22,978 Parce que tu es partie. 177 00:10:22,998 --> 00:10:27,778 Mick, nous savons tous les deux que je ne suis pas partie à cause des enfants. 178 00:10:27,813 --> 00:10:30,180 C'était à cause de toi ! 179 00:10:39,258 --> 00:10:41,258 Je voulais rester ! 180 00:10:41,293 --> 00:10:43,160 Tu sais que j'ai vraiment essayé. 181 00:10:43,195 --> 00:10:44,995 Non, je ne le sais pas. 182 00:10:45,030 --> 00:10:46,897 On aurait pu arranger les choses. 183 00:10:46,932 --> 00:10:48,759 C'est ce que les gens font quand ils sont mariés. 184 00:10:48,779 --> 00:10:51,568 Mick, on a essayé. 185 00:10:51,603 --> 00:10:53,870 Et finalement, j'ai dû faire un choix. 186 00:10:53,906 --> 00:10:56,840 Comment je pouvais emmener les enfants loin de tout ça ? 187 00:10:56,875 --> 00:10:59,042 Leurs écoles et leurs amis ? 188 00:10:59,077 --> 00:11:01,978 Je n'ai pas eu le courage, ou la confiance, 189 00:11:02,014 --> 00:11:04,314 ou l'argent pour me battre au tribunal contre toi. 190 00:11:04,349 --> 00:11:06,983 Je n'étais pas bien, donc j'ai déménagé à New York 191 00:11:07,019 --> 00:11:11,588 où j'avais des amis, et où je pouvais recevoir de l'aide. 192 00:11:11,623 --> 00:11:13,824 Je n'ai jamais voulu arrêter d'être leur mère. 193 00:11:13,859 --> 00:11:16,960 Je sais que tu ne le voulais pas et j'ai fais ce que j'avais à faire, 194 00:11:16,995 --> 00:11:19,830 en tant que père, pour garder ma famille unie. 195 00:11:19,865 --> 00:11:21,465 Et vu les circonstances, 196 00:11:21,500 --> 00:11:23,567 Je pense que j'ai fait un bon boulot. 197 00:11:23,602 --> 00:11:25,936 As-tu dis à Kevin qu'il ne pouvait pas venir me voir après le 11 septembre ? 198 00:11:25,971 --> 00:11:28,686 - Quoi ? Bien sur que je l'ai fait. - Pourquoi ? 199 00:11:28,706 --> 00:11:31,408 Il avait quoi, 14 ou 15 ans ? C'était un enfant. 200 00:11:31,443 --> 00:11:34,044 Tu ne pouvais pas rentrer ou sortir de la ville, c'était en confinement. 201 00:11:34,079 --> 00:11:35,679 Bien sur que je lui ai dit qu'il ne pouvait pas venir. 202 00:11:35,714 --> 00:11:40,417 - Il ne me l'a jamais dit. - Bien, je te suggère de lui en parler. 203 00:11:42,667 --> 00:11:44,721 Je ne sais pas quoi dire de plus. 204 00:12:07,497 --> 00:12:09,295 - Grand-père, grand-père ! - Quoi ? 205 00:12:09,330 --> 00:12:10,463 Oncle Kevin a une surprise ! 206 00:12:10,498 --> 00:12:12,431 Ah bon ? Allons voir ce que c'est ! 207 00:12:12,467 --> 00:12:13,933 Allez ! C'est une bonne surprise ? 208 00:12:13,968 --> 00:12:17,870 - C'est une grande surprise ! - Vraiment ? 209 00:12:21,142 --> 00:12:24,662 Je sais que ça ne fait pas longtemps qu'il est rentré, 210 00:12:24,682 --> 00:12:27,680 et il y a eu quelques moments inquiétants, 211 00:12:27,715 --> 00:12:30,583 mais en tant que son docteur... 212 00:12:30,618 --> 00:12:33,467 - et sa fiancée... - Qu'est-ce que ça veut dire ? 213 00:12:33,487 --> 00:12:36,589 Ça veut dire qu'ils vont se marier ! 214 00:12:36,609 --> 00:12:40,607 - Je suis très contente de ses progrès ! - Allez, vas-y. 215 00:12:40,643 --> 00:12:42,676 Il n'est pas revenu des morts ! 216 00:12:42,711 --> 00:12:44,745 Marquez le pas. Marche. 217 00:12:47,182 --> 00:12:48,915 Ça c'est mon homme ! 218 00:12:48,951 --> 00:12:50,588 Tu as fait du chemin ! 219 00:12:55,812 --> 00:12:57,124 Mon chéri ! 220 00:12:57,159 --> 00:12:58,224 Georgia. 221 00:12:58,244 --> 00:12:59,359 Merci ! 222 00:13:05,048 --> 00:13:06,333 Trace ? 223 00:13:08,303 --> 00:13:11,805 Abby ! C'est une bonne surprise ! 224 00:13:11,840 --> 00:13:14,174 On peut parler ? 225 00:13:16,011 --> 00:13:17,511 Et... 226 00:13:17,546 --> 00:13:21,481 Ne m'interromps pas. Laisse moi parler. Écoute. 227 00:13:21,816 --> 00:13:25,886 Wes, Kevin et toi, pour une raison ou une autre, 228 00:13:25,921 --> 00:13:28,622 vous devez tous arrêter de faire ce que vous aimez. 229 00:13:28,657 --> 00:13:31,743 Mais tu es le seul qui en a le choix. 230 00:13:32,327 --> 00:13:34,254 Ne... 231 00:13:34,721 --> 00:13:36,812 N'arrête pas de jouer. 232 00:13:36,832 --> 00:13:40,604 C'est ce qui te rends heureux. C'est ce qui donne un sens à ta vie. 233 00:13:41,470 --> 00:13:45,413 La vérité c'est que je ne joue pas en ce moment car j'ai cassé ma guitare. 234 00:13:45,908 --> 00:13:49,009 Je l'ai détruite sur les rochers et jeté dans la baie. 235 00:13:49,044 --> 00:13:52,145 C'est probablement à mi-chemin de Cuba maintenant. 236 00:13:52,181 --> 00:13:55,248 Tu dois avoir d'autres guitares. 237 00:13:55,284 --> 00:13:58,685 J'en ai vendu quelques unes avant de quitter Nashville, 238 00:13:59,029 --> 00:14:01,108 j'en ai donné quelques unes. 239 00:14:03,092 --> 00:14:05,610 Je veux juste que tu sois heureux. 240 00:14:06,895 --> 00:14:11,198 Et je ferais ce que je peux pour t'aider, mais... 241 00:14:11,484 --> 00:14:16,336 n'abandonne pas ce que tu aimes à moins que tu en sois vraiment obligé. 242 00:14:18,374 --> 00:14:19,951 Aussi... 243 00:14:21,491 --> 00:14:26,413 J'étais jalouse l'autre jour quand je t'ai vu chez Sally's. 244 00:14:26,448 --> 00:14:30,634 - Abby, ce n'est pas ce que tu penses... - Je n'ai pas le droit de l'être... 245 00:14:31,479 --> 00:14:33,039 mais je l'étais. 246 00:14:46,206 --> 00:14:48,782 - Maman ! - Maman ! 247 00:14:53,742 --> 00:14:57,511 Bonjour mes filles ! Je vous aime plus que tout ! 248 00:15:00,516 --> 00:15:02,883 Vous m'avez manqué. Attendez. 249 00:15:02,918 --> 00:15:06,720 - Qui c'est ? - C'est le travail, 250 00:15:06,755 --> 00:15:09,189 mais je suis occupée avec vous. 251 00:15:09,224 --> 00:15:12,425 - Allons voir le jardin féerique ! - Oui, allons-y ! 252 00:15:18,300 --> 00:15:20,868 - Alors, vous avez vu des fées ? - Non, pas encore. 253 00:15:20,888 --> 00:15:22,135 Mais bientôt ! 254 00:15:22,171 --> 00:15:23,336 Vraiment ? 255 00:15:23,372 --> 00:15:24,337 Oui ! 256 00:15:24,373 --> 00:15:27,808 Le travail va te faire du bien. 257 00:15:27,843 --> 00:15:29,976 Je viens juste de finir trois ans d'école de droit tu sais. 258 00:15:30,012 --> 00:15:33,113 Et sans transpirer. 259 00:15:33,148 --> 00:15:35,448 Oui, ce n'est pas le cas maintenant. 260 00:15:37,573 --> 00:15:40,720 Grand-mère, je veux jouer dans le jardin féerique. 261 00:15:40,756 --> 00:15:42,200 Oui, 262 00:15:43,478 --> 00:15:44,967 moi aussi. 263 00:15:48,516 --> 00:15:50,297 Merci. 264 00:15:53,435 --> 00:15:57,103 Je me suis arrangée pour être remplacer pour mes gardes. 265 00:16:04,291 --> 00:16:08,361 Mais on devrait parler de rentrer. 266 00:16:09,384 --> 00:16:12,319 On a été là seulement deux semaines. 267 00:16:12,354 --> 00:16:14,721 Tu as un mois de vacances à prendre. 268 00:16:14,756 --> 00:16:17,891 Non, on les garde pour la lune de miel. 269 00:16:23,064 --> 00:16:25,498 Et si on avançait le mariage ? 270 00:16:30,483 --> 00:16:31,916 Qu'est-ce qu'il y a ? 271 00:16:31,936 --> 00:16:36,280 Je sais qu'on voulait se marier à Sea Island... 272 00:16:38,247 --> 00:16:41,848 Mais, être à la maison, même dans de telles circonstances, 273 00:16:44,851 --> 00:16:47,954 j'aime avoir ma famille avec moi. 274 00:16:47,990 --> 00:16:50,577 Un grand mariage pourrait être sympa. 275 00:16:53,535 --> 00:16:55,147 Je me sens... 276 00:16:56,298 --> 00:16:58,064 un peu stupide. 277 00:16:58,100 --> 00:16:59,555 Pourquoi ? 278 00:17:00,348 --> 00:17:05,872 Je me suis invitée ici, prête à me battre, 279 00:17:05,908 --> 00:17:09,576 après avoir entendu toutes les histoires à propos de ce drame familial ... 280 00:17:09,611 --> 00:17:13,213 Cela ne change rien. 281 00:17:13,444 --> 00:17:14,774 Bébé ? 282 00:17:18,001 --> 00:17:22,063 Je dois t'avouer, une partie de ce que tu m'as dit 283 00:17:23,558 --> 00:17:26,626 à propos de ta famille, surtout sur ta mère, 284 00:17:26,662 --> 00:17:29,996 ne colle pas avec ce que j'ai vu. 285 00:17:30,032 --> 00:17:33,533 Je ne vois toujours pas le problème. 286 00:17:43,345 --> 00:17:45,979 Je vais aller faire un tour, 287 00:17:46,014 --> 00:17:50,984 parce qu'il est beau et Je ne suis pas sortie beaucoup. 288 00:18:06,868 --> 00:18:09,903 Bree ! 289 00:18:21,249 --> 00:18:23,850 Comme si de découvrir qu'il avait une autre petite amie 290 00:18:23,885 --> 00:18:28,591 ne suffisait pas, elle devait être actrice. 291 00:18:28,988 --> 00:18:32,926 J'aurais aimé ne pas le découvrir d'une façon aussi publique. 292 00:18:32,961 --> 00:18:35,969 Je suis désolé que personne ne te l'ai dit. 293 00:18:37,232 --> 00:18:40,400 Ils montrent juste qu'ils sont amis avec Martin 294 00:18:40,732 --> 00:18:43,226 parce que c'est le patron. 295 00:18:43,972 --> 00:18:45,861 Pourquoi tu essaies toutes ces écharpes ? 296 00:18:45,881 --> 00:18:48,074 Parce qu'il va peut-être faire frais et je ne veux pas 297 00:18:48,110 --> 00:18:50,435 être emmitouflée dans un manteau pour mon premier rendez-vous. 298 00:18:53,994 --> 00:18:56,850 Donc il ne peut pas te tenir au chaud ? 299 00:18:57,532 --> 00:18:59,853 Ok, je vais annuler. 300 00:18:59,888 --> 00:19:02,856 Je peux lui envoyer un message et reporter. 301 00:19:02,891 --> 00:19:05,178 non, non, non. 302 00:19:06,767 --> 00:19:10,018 Ça ne me dérange pas que tu aies un petit-ami. 303 00:19:10,038 --> 00:19:12,688 Okay ? Je suis contente pour toi. 304 00:19:13,871 --> 00:19:17,003 Ok, bien. Parce que vraiment ? 305 00:19:17,039 --> 00:19:20,373 Je suis tellement contente d'avoir rencontrer un homme que 306 00:19:20,409 --> 00:19:23,676 je ne connais pas depuis l'école maternelle. 307 00:19:25,680 --> 00:19:30,015 J'installais la bibliothèque d'emprunt hier et... 308 00:19:31,319 --> 00:19:36,823 ce mec vraiment mignon est arrivé et m'a questionné sur mes livres. 309 00:19:36,858 --> 00:19:39,188 Il m'a encouragé. 310 00:19:40,495 --> 00:19:45,198 Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas sentie aussi bien. 311 00:19:47,202 --> 00:19:50,336 À quel point c'est pathétique ? 312 00:19:50,372 --> 00:19:53,073 Un parfait inconnu peut me faire sentir plus 313 00:19:53,108 --> 00:19:57,977 digne que Martin a pu le faire en 7 ans. 314 00:20:05,320 --> 00:20:07,387 Quoi ? 315 00:20:07,422 --> 00:20:09,028 J'allais mettre celle-là. 316 00:20:09,048 --> 00:20:10,678 Oh non. 317 00:20:10,698 --> 00:20:12,092 C'est bon. 318 00:20:12,127 --> 00:20:14,217 Tu peux attendre qu'elle soit nettoyée ? 319 00:20:14,237 --> 00:20:17,230 Oui, c'est bon. 320 00:20:19,468 --> 00:20:22,354 Tu veux savoir le pire ? 321 00:20:23,672 --> 00:20:26,172 Je suis encore attachée à Martin. 322 00:20:26,208 --> 00:20:27,674 - Non. - Si. 323 00:20:27,709 --> 00:20:31,010 - Tu ne peux pas. - Je peux. 324 00:20:31,046 --> 00:20:34,022 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Pourquoi je tombe amoureuse de Martin 325 00:20:34,042 --> 00:20:36,783 quand il y a des hommes bons, et convenables comme ce 326 00:20:36,818 --> 00:20:39,819 Harper Lee d'hier ? 327 00:20:43,992 --> 00:20:46,626 "Avant que tu ne te promettes sienne, 328 00:20:46,661 --> 00:20:49,162 grelottant et soupirant, 329 00:20:49,472 --> 00:20:53,766 et qu'il promette que sa passion est infinie, immortelle. 330 00:20:53,802 --> 00:20:58,972 Ma chère retiens ça. Un de vous est en train de mentir." 331 00:21:03,445 --> 00:21:05,612 Tu devrais l'écrire. 332 00:21:05,647 --> 00:21:08,840 C'est vraiment spirituel et intelligent... 333 00:21:08,860 --> 00:21:11,217 C'est Dorothy Parker. Tu peux prendre 334 00:21:11,253 --> 00:21:13,353 un de ses livres dans la bibliothèque de prêt. 335 00:21:13,388 --> 00:21:14,994 Couche toi à l'aise. 336 00:21:17,726 --> 00:21:20,527 Et on dit mets-toi à l'aise. 337 00:21:20,562 --> 00:21:22,845 Déformation professionnel. 338 00:21:23,965 --> 00:21:26,166 Tu ne peux pas avoir les yeux gonflés. 339 00:21:26,201 --> 00:21:29,936 Peut-être que tu peux les mettre directement sur mon cœur. 340 00:21:31,373 --> 00:21:33,909 As-tu d'autres foulards ? 341 00:21:35,510 --> 00:21:37,101 Bree ? 342 00:21:39,381 --> 00:21:41,314 Allons manger. 343 00:21:59,457 --> 00:22:01,289 Trace ! 344 00:22:35,770 --> 00:22:38,471 Il y a bien trop de chamailleries 345 00:22:38,506 --> 00:22:42,175 dans cette famille. 346 00:22:42,210 --> 00:22:46,528 Vous vous taquinez les uns les autres, 347 00:22:47,916 --> 00:22:52,352 avec votre frère assis ici ? 348 00:22:52,387 --> 00:22:58,258 Souviens toi que la vie est précieuse. 349 00:22:58,293 --> 00:23:01,655 Pour une fois, je voudrais 350 00:23:01,675 --> 00:23:05,540 m’asseoir en paix à cette table. 351 00:23:09,070 --> 00:23:10,762 Amènes les enfants ici. 352 00:23:16,978 --> 00:23:20,179 J'ai une dernière chose à vous dire. 353 00:23:20,215 --> 00:23:23,650 Je vais bientôt partir. Rentrer chez moi. 354 00:23:24,751 --> 00:23:27,902 Je vais visiter l'Irlande. 355 00:23:27,922 --> 00:23:29,012 Quoi ? 356 00:23:29,032 --> 00:23:31,257 Récitons le bénédicité. 357 00:23:31,293 --> 00:23:35,662 Mon Père, béni ces enfants que j'aime. 358 00:24:02,476 --> 00:24:05,244 Depuis quand n'es-tu pas allé en Irlande ? 359 00:24:05,279 --> 00:24:06,917 Très longtemps, mon fils. 360 00:24:09,754 --> 00:24:14,653 Tu avais commencé à me parler de quelqu'un... Dillon ? 361 00:24:16,924 --> 00:24:19,191 Ce n'est pas important. 362 00:24:19,226 --> 00:24:22,758 Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour t'aider pendant mon absence. 363 00:24:22,778 --> 00:24:25,078 Tu n'aimes pas avoir quelqu'un d'autre dans ta cuisine. 364 00:24:25,114 --> 00:24:28,213 Pas n'importe qui. 365 00:24:29,367 --> 00:24:33,320 Megan. Et je vais l'inviter à rester ici pendant que je suis partie. 366 00:24:33,355 --> 00:24:35,689 Non, pas ici, c'est ma maison. 367 00:24:35,724 --> 00:24:38,258 Je te rappelle qu'on est divorcé depuis 16 ans. 368 00:24:38,293 --> 00:24:40,961 Et je te rappelle que c'était une erreur. 369 00:24:43,532 --> 00:24:45,732 Écoute... 370 00:24:45,768 --> 00:24:49,302 Tu sais que toute la famille est toujours troublée. 371 00:24:49,338 --> 00:24:52,172 Vous, Megan et les enfants 372 00:24:52,207 --> 00:24:54,541 vous avez besoin d'aide pour arranger tout ça. 373 00:24:54,576 --> 00:24:57,377 Et la jeune fille irlandaise part quand même bientôt. 374 00:24:57,413 --> 00:25:02,082 Maintenant, voyons juste comment tu t'en sors sans moi. 375 00:25:02,117 --> 00:25:04,798 Tu sais, je ne serais pas là pour toujours. 376 00:25:06,622 --> 00:25:08,255 Maman es-tu... 377 00:25:10,659 --> 00:25:13,796 Fils, je suis en bonne santé. 378 00:25:18,300 --> 00:25:19,866 Très bien. Je te crois. 379 00:25:19,902 --> 00:25:22,265 Bien. C'est la vérité. 380 00:25:36,472 --> 00:25:38,411 Viens ! 381 00:25:59,475 --> 00:26:01,308 Beaucoup d'ex-femme serait contente 382 00:26:01,343 --> 00:26:02,776 de voir leur ex-mari en prison. 383 00:26:02,811 --> 00:26:04,778 Si je témoigne contre Gabrielle... 384 00:26:04,813 --> 00:26:07,013 Attends. Qui est Gabrielle déjà ? 385 00:26:07,049 --> 00:26:10,117 C'était la petite-amie de Wes. Elle était la personne qui savait tout 386 00:26:10,152 --> 00:26:11,423 sur ce qu'il se passait sur l'affaire Playground. 387 00:26:11,443 --> 00:26:16,056 Et c'est pourquoi elle insistait pour que ça aboutisse. 388 00:26:16,091 --> 00:26:18,225 Et bien, bonne chance pour le prouver au tribunal. 389 00:26:18,260 --> 00:26:19,893 Ça sera sa parole contre la tienne. 390 00:26:22,428 --> 00:26:24,631 Après ce qu'a dit Grand-mère, je suis un nouvel homme. 391 00:26:24,666 --> 00:26:26,600 Bien. 392 00:26:27,209 --> 00:26:28,735 Trace, bonjour ! 393 00:26:28,770 --> 00:26:30,303 Merci. 394 00:26:30,339 --> 00:26:32,572 De rien. 395 00:26:32,608 --> 00:26:33,940 Tu l'as trouvé où ? 396 00:26:33,976 --> 00:26:37,444 C'était dans le fond de mon armoire depuis toujours ! 397 00:26:37,479 --> 00:26:39,513 Tu l'as laissait là, tu t'en souviens ? 398 00:26:39,755 --> 00:26:42,063 Oui, je me souviens. 399 00:26:44,419 --> 00:26:46,553 Abby,... 400 00:26:46,848 --> 00:26:49,856 Voudrais-tu venir ? 401 00:26:49,892 --> 00:26:53,326 Oui, j'arrive. 402 00:26:56,231 --> 00:26:57,964 Tu cherches à t'enfuir ? 403 00:26:58,000 --> 00:26:59,866 Je ne peux pas rester une minute de plus 404 00:26:59,902 --> 00:27:02,202 à travailler de force et tu ne devrais pas conduire. 405 00:27:02,237 --> 00:27:03,573 Depuis quand tu suis les règles ? 406 00:27:03,593 --> 00:27:06,940 Qui a dit que je les suivais ? Monte, on va rendre ça inoubliable. 407 00:27:06,975 --> 00:27:09,609 On va l'emmener pour un tour ! 408 00:27:09,645 --> 00:27:14,123 - Depuis quand Grand-mère l'a ? - Je ne sais pas, mais ça avance. 409 00:27:14,819 --> 00:27:16,850 Kevin ? Tu as le droit de faire ça ? 410 00:27:16,885 --> 00:27:18,385 On ne t'entends pas ! 411 00:27:23,792 --> 00:27:25,492 Ils étaient comme ça petit ? 412 00:27:25,527 --> 00:27:27,015 Oui! 413 00:27:41,577 --> 00:27:43,243 Alors quand allez-vous vous marier ? 414 00:27:43,278 --> 00:27:44,878 Je ne sais pas. 415 00:27:44,913 --> 00:27:48,039 C'est ta vie, enfin, tant que tu n'es pas marié. 416 00:27:55,257 --> 00:27:57,657 Ok, on devrait peut-être ralentir un peu. 417 00:27:57,693 --> 00:27:59,025 Aye-Aye, Sergent ! 418 00:27:59,061 --> 00:28:01,161 C'est le cri des Navy. 419 00:28:01,196 --> 00:28:04,497 Vas de ce côté. Par là. 420 00:28:04,533 --> 00:28:06,199 J'ai une idée. 421 00:28:08,570 --> 00:28:11,079 J'ai entendu qu'il y a plus de verre de mer sur la côte est. 422 00:28:11,099 --> 00:28:13,616 Oh mon dieu ! 423 00:28:15,091 --> 00:28:17,510 Un rouge ! 424 00:28:17,546 --> 00:28:19,446 C'est tellement rare ! 425 00:28:19,481 --> 00:28:23,016 Et celui-ci ? 426 00:28:23,051 --> 00:28:26,086 La couleur est bien mais les bords sont toujours un peu coupants. 427 00:28:26,121 --> 00:28:28,989 Retourne d'où tu viens. 428 00:28:29,024 --> 00:28:30,876 Bien ! 429 00:28:31,760 --> 00:28:33,727 Petit bout de verre cassé qui a été jeté 430 00:28:33,762 --> 00:28:36,930 et qui navigue avant de ressortir lisse. 431 00:28:36,965 --> 00:28:39,466 Ça montre que, peut importe à quel point la vie est dure, 432 00:28:39,501 --> 00:28:41,968 les choses peuvent toujours devenir belles. 433 00:28:42,004 --> 00:28:43,503 C'est très poétique. 434 00:28:43,538 --> 00:28:45,438 C'est ce que je pensais. 435 00:28:45,474 --> 00:28:47,118 Parlons de toi. 436 00:28:47,138 --> 00:28:50,677 Que veux-tu faire ? Ouvrir ton propre restaurant ? 437 00:28:50,712 --> 00:28:53,074 Oui, cela ne me dérangerait pas de travailler 438 00:28:53,094 --> 00:28:55,315 sous les ordres de quelqu'un si je peu apprendre. 439 00:28:55,568 --> 00:29:00,420 Chez Sally c'est bien, mais la nourriture de café c'est pas mon truc. 440 00:29:00,455 --> 00:29:01,955 Tu fais de la pâtisserie ? 441 00:29:01,990 --> 00:29:04,824 Un petit peu, mais la pâtisserie c'est une science. 442 00:29:04,860 --> 00:29:07,227 Les mesures doivent être exactes. 443 00:29:07,229 --> 00:29:08,984 Mais la cuisine... 444 00:29:09,998 --> 00:29:14,100 C'est un art et pas de place pour l’interprétation. 445 00:29:14,136 --> 00:29:16,970 Tu voudrais cuisiner pour nous ? 446 00:29:17,005 --> 00:29:19,005 Ce soir c'est trop tôt ? 447 00:29:19,041 --> 00:29:22,575 - Nous pouvons inviter ma sœur! - Des saucisses et des haricots ? 448 00:29:22,611 --> 00:29:24,344 - Saucisses et haricots ! - Très bien ! 449 00:29:24,379 --> 00:29:25,645 Bien ! 450 00:29:25,681 --> 00:29:27,614 Saucisses et haricots ! 451 00:29:27,649 --> 00:29:30,376 Saucisses et haricots ! 452 00:29:55,410 --> 00:29:56,776 Rentre 453 00:29:56,812 --> 00:29:58,211 Elle tient le coup ? 454 00:29:58,246 --> 00:30:00,547 Un de nous deux chantait faux. 455 00:30:01,883 --> 00:30:05,418 Je ne peux pas croire que je l'avais oublié. 456 00:30:05,454 --> 00:30:07,354 Tu te souviens pourquoi j'avais l'habitude de la laisser chez toi ? 457 00:30:07,374 --> 00:30:09,055 Non. 458 00:30:09,359 --> 00:30:14,227 Quand je voulais jouer, mon père claquait la porte de son bureau. 459 00:30:14,262 --> 00:30:17,197 Pour je ne sais quelle raison il ne voulait pas que je joue. 460 00:30:19,091 --> 00:30:20,834 Ma mère m'a appris à l'ignorer. 461 00:30:20,869 --> 00:30:24,436 Ta mère t'as toujours soutenu et ta musique aussi. 462 00:30:26,730 --> 00:30:28,448 Et toi aussi. 463 00:30:30,431 --> 00:30:33,480 Tout le plaisir est pour moi. 464 00:30:38,210 --> 00:30:41,588 Je n'ai pas été honnête avec toi. 465 00:30:45,474 --> 00:30:48,261 J'ai presque tué un homme. 466 00:30:48,296 --> 00:30:51,043 John Rawl, mon bassiste. 467 00:30:52,285 --> 00:30:54,538 Je conduisais jusqu'au prochain concert et 468 00:30:54,558 --> 00:30:57,203 John était endormi sur le siège arrière. 469 00:30:57,239 --> 00:31:00,228 Il était tard et il pleuvait. 470 00:31:01,444 --> 00:31:04,911 J'allais plus vite que j'aurais dû. Je voulais... 471 00:31:04,946 --> 00:31:07,814 Je voulais juste arrivé à l'hôtel. 472 00:31:07,849 --> 00:31:11,617 Mes yeux ont quittés la route pendant une seconde, 473 00:31:13,866 --> 00:31:16,189 et j'ai percuté une voiture en sens inverse. 474 00:31:18,402 --> 00:31:23,830 Tout le monde n'a eu que des éraflures et contusions sauf John. 475 00:31:23,865 --> 00:31:28,334 Il a été à l'hôpital et a eu plusieurs opérations. 476 00:31:31,121 --> 00:31:33,456 Il est possible qu'il ne remarche plus jamais. 477 00:31:34,309 --> 00:31:36,146 Abby... 478 00:31:37,626 --> 00:31:41,062 Il a une famille, une femme, des enfants... 479 00:31:41,750 --> 00:31:45,415 C'est bon, Trace. Tout va bien. 480 00:31:57,016 --> 00:31:58,752 Tu vas du mauvais côté, débile. 481 00:31:58,772 --> 00:32:01,562 Je sais où je vais ! 482 00:32:01,582 --> 00:32:04,817 C'est là-bas. 483 00:32:04,852 --> 00:32:07,253 Ah oui ? Tokyo Drift ! 484 00:32:07,288 --> 00:32:08,954 Arrête Arrête Arrête! 485 00:32:08,990 --> 00:32:11,305 Quoi ? quoi ? 486 00:32:11,431 --> 00:32:13,064 Nous y sommes. 487 00:32:23,776 --> 00:32:27,345 - Si je glisse, tu devras me rattraper. - Je le fais toujours ! 488 00:32:37,290 --> 00:32:39,190 Continue d'avancer. 489 00:32:54,007 --> 00:32:55,873 Quelqu'un est monté ici. 490 00:32:55,908 --> 00:32:57,208 T'as raison. 491 00:32:57,243 --> 00:32:59,343 L'endroit est en bon état. 492 00:32:59,379 --> 00:33:03,581 En meilleur état que nous. 493 00:33:03,616 --> 00:33:06,317 J'aime cette endroit. 494 00:33:06,352 --> 00:33:08,319 C'était une bonne expérience de la construire. 495 00:33:08,354 --> 00:33:09,787 Oui, pour toi. 496 00:33:09,822 --> 00:33:12,089 J'ai faillit me prendre un marteau quand papa a fait tombé sa ceinture. 497 00:33:12,125 --> 00:33:14,091 C'est pour ça que c'était une belle expérience. 498 00:33:14,127 --> 00:33:16,494 T'as aimé ça hein ? 499 00:33:16,529 --> 00:33:18,763 Seulement parce que c'était tellement toi. 500 00:33:18,798 --> 00:33:21,699 De te mettre dans cette position. 501 00:33:21,734 --> 00:33:23,134 Que veux-tu dire ? 502 00:33:23,169 --> 00:33:25,164 De perdant. 503 00:33:26,172 --> 00:33:28,192 C'est comme quand tu jouais au hockey. 504 00:33:28,908 --> 00:33:32,009 Le gardien ne fait pas gagner le match. Il ne peut pas marquer. 505 00:33:32,045 --> 00:33:35,913 Le gardien peut seulement faire perdre le match quand il encaisse un but. 506 00:33:35,948 --> 00:33:38,449 Qu'est ce que tu racontes ? J'aimais jouer gardien. 507 00:33:38,484 --> 00:33:41,319 J'ai toujours pensé que tu n'étais pas assez fort pour gérer la pression. 508 00:33:41,354 --> 00:33:44,355 Vraiment ? T'avais tort mon pote. 509 00:33:44,390 --> 00:33:46,857 Tu essayais de prouver quelque chose ? 510 00:33:46,893 --> 00:33:49,527 Que peut-être tu ne mérites pas d'être appelé une poule mouillée ? 511 00:33:49,562 --> 00:33:51,796 J'ai reçu un coup sur la bouche et j'ai perdu mes dents de devant. 512 00:33:51,831 --> 00:33:53,464 ça n'a pas été mon meilleur moment, mais... 513 00:33:53,499 --> 00:33:56,734 ça m'a juste fait passer la peur des balles rapides. 514 00:33:56,769 --> 00:33:58,952 Peut-être, peut-être... 515 00:34:01,657 --> 00:34:03,624 Je ne sais pas. 516 00:34:05,044 --> 00:34:06,725 Qu'est-ce que je sais ? 517 00:34:08,548 --> 00:34:11,022 Que s'est il passé en Afghanistan ? 518 00:34:13,453 --> 00:34:16,687 Notre convoi a touché un EEI sur la route... 519 00:34:21,327 --> 00:34:22,584 Je... 520 00:34:23,363 --> 00:34:25,429 Je ne veux pas en parler, d'accord ? 521 00:34:25,465 --> 00:34:29,100 Oui, pas de stress. Je comprends. 522 00:34:46,252 --> 00:34:47,385 Jess. 523 00:34:47,420 --> 00:34:50,421 - J'ai essayé de t'appeler plus tôt... - Mon téléphone est à plat. 524 00:34:50,456 --> 00:34:53,151 C'est ce que tu vas porter ? 525 00:34:53,171 --> 00:34:57,361 Oui. J'ai besoin de bien m'habiller pour venir chez toi ? 526 00:34:57,397 --> 00:34:59,730 Je voulais t'inviter au barbecue. 527 00:34:59,766 --> 00:35:03,067 - David va allumer le barbecue. - Oh c'est sympa. Qui est David ? 528 00:35:03,102 --> 00:35:04,301 Mon rendez-vous. 529 00:35:04,337 --> 00:35:05,836 David. 530 00:35:05,872 --> 00:35:09,273 David ? Tu dois être David. 531 00:35:09,308 --> 00:35:10,674 On s'est rencontré plus tôt... 532 00:35:10,710 --> 00:35:13,388 Jess m'a dit pour votre rencontre au Sally's. 533 00:35:16,630 --> 00:35:19,316 Bien. C'était mon premier jour. 534 00:35:19,352 --> 00:35:23,554 Bien, je suis Bree. Je suis la sœur de Jess. 535 00:35:23,589 --> 00:35:25,589 Elle est beaucoup plus jolie. 536 00:35:25,625 --> 00:35:27,703 -Verre de vin ? -Oui. 537 00:35:34,384 --> 00:35:37,732 Ok, je ne comprends pas. 538 00:35:40,106 --> 00:35:41,939 Jess t'aime bien. 539 00:35:41,974 --> 00:35:44,010 J'aime bien Jess. 540 00:35:44,820 --> 00:35:46,195 Bien. 541 00:35:47,480 --> 00:35:49,547 Avons-nous un problème ? 542 00:35:49,582 --> 00:35:53,851 Et bien, j'ai peut-être dis à Jess que j'avais rencontré... 543 00:35:53,886 --> 00:35:55,319 Tu sais quoi. Ce n'est rien. 544 00:35:55,354 --> 00:35:57,955 -Rouge ou blanc ? -Oui,...rouge. 545 00:35:57,975 --> 00:35:59,541 D'accord. 546 00:36:09,902 --> 00:36:11,802 Merci. 547 00:36:13,773 --> 00:36:17,641 Vous êtes si calme. Apprenez à vous connaitre. 548 00:36:31,424 --> 00:36:32,752 Grand-mère ! 549 00:36:33,626 --> 00:36:36,961 - Tu n'allais pas dire au revoir ? - Je ne voulais pas faire des histoires. 550 00:36:36,996 --> 00:36:40,564 Je n'aime pas te savoir partir là-bas toute seule. 551 00:36:40,600 --> 00:36:42,443 Abby, assieds-toi. 552 00:36:47,073 --> 00:36:50,608 À mon âge, j'ai appris que peu importe 553 00:36:50,643 --> 00:36:53,744 si tu travailles dur dans ta vie, tu te rends compte que la vie 554 00:36:53,779 --> 00:36:56,867 a son propre plan pour toi. N'est-ce pas ? 555 00:36:58,100 --> 00:37:00,684 Oui, je commence à réaliser. 556 00:37:00,720 --> 00:37:03,754 Mais tu sais, plus je vois le peu 557 00:37:03,789 --> 00:37:08,225 de contrôle que j'ai, plus je me sens libre. 558 00:37:08,261 --> 00:37:10,060 C'est la foi. 559 00:37:10,096 --> 00:37:14,064 Le foi que la vie se déroule juste de la façon dont elle doit se passer. 560 00:37:15,239 --> 00:37:18,798 J'ai quelque chose pour toi. Oui. 561 00:37:23,976 --> 00:37:26,917 C'est parti. 562 00:37:28,648 --> 00:37:33,417 Grand-mère. C'est la bague de l'église, d'où vient-elle ? 563 00:37:33,452 --> 00:37:36,720 C'est une longue histoire, mais je te le dirais un jour. 564 00:37:36,756 --> 00:37:39,757 Pour l'instant, dis-toi juste qu'elle est faite pour toi. 565 00:37:39,792 --> 00:37:44,728 Et c'est un rappel qu'il faut que tu suives toujours ton coeur. 566 00:37:46,399 --> 00:37:50,868 La personne qui t'a offert ça devait t'aimer énormément. 567 00:37:50,903 --> 00:37:53,715 Effectivement. 568 00:37:57,577 --> 00:37:59,843 Je t'aime tellement, et je veux que tu prennes 569 00:37:59,879 --> 00:38:03,443 soins de nso proches jusqu'à mon retour. 570 00:38:05,051 --> 00:38:07,318 -Je t'aime. -Je t'aime plus. 571 00:38:07,353 --> 00:38:09,386 Je t'aime plus que tout ! 572 00:38:16,662 --> 00:38:17,962 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 573 00:38:17,997 --> 00:38:19,463 On devrait surveiller cet endroit. 574 00:38:19,498 --> 00:38:20,965 Voir qui l'a utilisé. 575 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 Tu es maladroit, tu le sais ? 576 00:38:22,635 --> 00:38:26,091 Très bien, attention ! Non, non, non ! 577 00:38:37,310 --> 00:38:39,046 A quelle heure est ton vol ? 578 00:38:39,066 --> 00:38:42,084 J'ai encore quelques heures. 579 00:38:42,119 --> 00:38:44,525 J'imagine que je dois commencer à penser à appeler un taxi. 580 00:38:44,545 --> 00:38:47,680 Eh ! Papa ! 581 00:38:49,819 --> 00:38:52,031 Maman, où est papa ? 582 00:38:52,051 --> 00:38:54,084 - C'est Kevin ? - Oui, il est tombé. Il est blessé. 583 00:38:54,120 --> 00:38:55,285 Où est-il ? 584 00:38:55,321 --> 00:38:56,838 Il m'a dit de ne pas le bouger, de juste venir vous chercher. 585 00:38:56,858 --> 00:38:59,523 - Où est-il ? - Il est à la cabane. Papa connait. 586 00:38:59,625 --> 00:39:01,792 Mick ? Mick ! 587 00:39:01,827 --> 00:39:03,027 Monte ! 588 00:39:03,047 --> 00:39:05,596 Mick ! Viens ici ! 589 00:39:51,705 --> 00:39:53,254 Kev ! Kev ? 590 00:41:18,528 --> 00:41:23,216 Synchro par johnyd13 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~