Précédemment...
Bonjour.
Je cherche Howard Wolowitz.
Puis-je savoir pourquoi ?
Vous ne pouvez pas.
Très bien.
Bonjour colonel, que puis-je pour vous ?
Bien sûr, on peut se voir jeudi.
À Caltech, très bien.
Puis-je vous demander de quoi vous souhaitiez me parler ?
Non ?
C'est ce qu'il m'a dit.
MAINTENANT
Écoute ça.
Elon Musk a une théorie comme quoi nous ne sommes que des personnages
dans un jeu vidéo créé par une civilisation avancée.
Un gamin alien m'a acheté l'amélioration asthme et lunettes ?
Il n'a pas dit que c'était un bon jeu.
- On a un problème. - C'est quoi ?
L'armée m'a contacté au sujet du gyroscope quantique.
- Pour nous voir. - Ah ?
Ce militaire s'est pointé chez Howard. Il était effrayant.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a donné sa carte de visite pour que je la transmette à Howard.
Ça ne semble pas effrayant.
Pour un blanc né ici, non.
Si t'es bronzé et que t'as un nom avec plein de syllabes, ça fait peur.
S'ils classifient nos recherches, ils peuvent nous retirer le projet.
Si ça arrive, on pourra jamais le commercialiser.
- Adieu le jackpot. - Je comptais sur ça.
Je dois gagner autant que ma femme pour moins avoir à me dépenser au lit.
- Toi aussi ? - C'est mon secret minceur.
Je pense que nous perdons de vue le vrai problème.
Nous sommes sur le point de devenir des maillons sans intérêt
d'un complexe militaro-industriel.
N'est-ce pas excitant ?
- Tu rigoles ? - Pas du tout.
Dans Star Wars,
quand les stormtroopers défilent alignés et harcèlent les civils,
tu ne t'es jamais dit, "Ça pourrait être moi" ?
On pourrait participer à concevoir un arsenal
qui va oppresser l'humanité pendant des milliers d'années.
Howard est partant. T'en dis quoi ?
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
♪Meredith♪, benji1000, Keller, Marid12, noecal, Romain, sechs
Saison 10 - Épisode 2 The Military Miniaturization
Howard m'inquiète.
Depuis que ce colonel s'est pointé chez nous, il est tendu.
On est dans le secteur pharmaceutique. Donne-lui des anxiolytiques.
Il ne prend que des médicaments sucrés et en forme de Pierrafeu.
Quand Leonard est nerveux, je lui dis d'aller marcher.
Ça aide ?
Un peu, puis il revient...
- J'y crois pas. - Qu'y a-t-il ?
Ce type du bureau m'a félicitée pour ma grossesse.
Tu le savais déjà, non ?
Ils sont pas censés le savoir. Tu l'as dit à quelqu'un ?
Non.
Je parie que c'est Barbara Chen, des rétrovirus.
Elle a dû m'entendre vomir.
Avec sa prothèse auditive, elle se croit géniale.
Pourquoi tu ne veux pas le dire ?
Je veux faire une étude sur l'immunothérapie.
S'ils l'apprennent, ils la donneront à un autre.
Vraiment ?
Oui, c'est arrivé à Barbara Chen quand j'ai dit qu'elle était enceinte.
Je vais dire sur Snapchat que mes amis vont travailler
sur un projet top secret.
T'es fou ? Mets pas ça sur Snapchat.
Je le mettrai sur Facebook alors, comme au Moyen-Âge.
On devrait parler à un avocat avant de le voir.
C'est une bonne idée.
Tu dois avoir un cousin avocat.
Parce que je suis juif ?
C'est comme si je disais que ton cousin bosse dans un centre d'appel.
Mon cousin travaille dans un centre d'appel.
Et mon cousin est avocat.
Nous n'avons pas besoin du cousin d'Howard.
Je suis là.
T'es pas avocat. T'es monsieur je-sais-tout.
Ce n'est pas vrai.
Je connais beaucoup de choses
et j'aime corriger les autres quand ils ont tort.
C'est justement la définition.
Ou, en allemand, un besserwisser.
Comment tu voulais cacher ta grossesse ?
En laissant traîner des emballages de Snickers
pour expliquer ma prise de poids.
Tu les trouves où, les emballages de Snickers ?
De tous ceux que je mange. Je suis enceinte, essaie de suivre !
Désolée, je dois aller voir si mon chef est au courant.
- Quoiqu'il arrive, on est là pour toi. - Vous êtes les meilleures.
Sois prudente, et appelle-nous.
C'était moi ! J'ai vendu la mèche !
- Quoi ? - C'était pas voulu.
Ça m'a échappé devant son assistante.
Voilà ta veste, ma chérie.
J'adore cette veste.
Je me sens mal. J'ai menti.
Mais tu le fais si bien. C'est incroyable !
C'est comme si un sculpteur modelait avec des mensonges.
C'est vraiment important ?
Il faut que je scanne ton cerveau quand tu mens
pour voir les zones actives.
Ça m'aide vraiment, merci. J'ai hâte.
Je vois un tas de cellules garces qui s'activent.
Donne-moi un instant pour appeler mon cousin.
Comment un avocat fiscaliste de Fort Lauderdale
pourrait nous aider au sujet de la propriété intellectuelle ?
Tout d'abord, il est à Boca Raton, qui est bien mieux que Fort Lauderdale.
Et surtout, il a tenu deux jours dans un quiz télévisé.
Il est clairement intelligent.
Bonjour.
- Salut Marty, merci de ton aide. - Je t'en prie.
Merci d'être allé dans l'Espace. Quoi que je fasse, je décevrai ma mère.
J'ai épousé une fille catholique, donc on est quittes.
Voilà Leonard et Sheldon. On a eu l'idée du système de guidage.
Et mon ami, Raj.
Je suis pas sur le brevet, mais j'ai un bourdon dans mon bureau.
Assez gros, en plus.
Bref, comme je t'ai dit, le rendez-vous est jeudi.
Des conseils ?
Je ne m'y connais pas trop en brevets, mais voilà quelques conseils de base.
Écoutez-les, ne leur en dites pas trop,
et ne signez rien.
"Ne signez rien" ? C'est ça, votre conseil ?
Et si, pendant la rencontre,
l'un de nous peignait une toile,
vous maintiendriez votre conseil ?
- Je voulais pas dire ça. - Vous l'avez dit.
Je voulais pas dire ça.
Ça marche comme ça, à Boca Raton ?
On dit le contraire de ce qu'on pense ?
Pourquoi il m'engueule ?
Vous avez été à Jeopardy.
Je vous le reformule sous forme de question.
Qui nous a fait perdre notre temps ?
Je te rappelle.
Un jour, vous entendrez parler de moi pour homicide.
Inutile, je te défendrai.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Je reviens d'un séminaire sur un nouveau somnifère.
- C'était bien ? - Génial.
- T'as dormi ? - Au bout de deux minutes.
Comment ça va, toi ?
Toujours énervée pour les rumeurs ?
Furieuse, même.
D'accord...
Tu sais qui c'est ?
Quand j'ai confronté Barbara Chen, elle a feint l'ignorance.
On le saura sans doute jamais.
Comme ce qu'il s'est passé au séminaire quand ils ont éteint les lumières.
C'était forcément elle. Je réfléchis à ma vengeance.
Chercher "devenir une prostituée" sur son PC du boulot, ça va trop loin ?
Tu sais, au lycée, il y avait une fille qui parlait de moi dans mon dos.
On l'a attirée dans les toilettes et on lui a pardonné.
Quelle vengeance pourrie.
Elle me gâche des opportunités. Elle doit payer.
Bon, tu sais quoi ?
Hier, j'avais peur de te dire quelque chose, et là,
je suis complètement terrifiée.
En vérité,
c'était pas Barbara Chen, c'était moi qui ai répandu la nouvelle.
Mais pourquoi ?
C'était un accident. Désolée d'avoir menti.
Va-t'en.
Et j'ai aussi menti pour la fille dans les toilettes.
À vrai dire, son appareil dentaire a fait un tour dans la cuvette.
Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas parler.
Quand tu parles, ça rend les gens furieux.
Une question.
Puis-je échanger des banalités avec le colonel ?
Puis-je lui dire que le colonel Sanders n'a jamais fait l'armée ?
- Je deviens furieux, là. - Bon.
Et la reconnaissance vocale ?
Boucle-la, c'est tout.
Zut.
Je suis le colonel Williams. Merci de me recevoir.
Bonjour.
Lequel d'entre vous est le cerveau derrière tout ça ?
C'était un projet collectif,
mais si on devait choisir, ce serait moi.
Grâce aux vortex quantiques, il fonctionne indéfiniment ?
Exactement ! Vous avez de bonnes bases de physique.
J'ai étudié les sciences.
- Vous êtes physicien ? - Mieux. Ingénieur.
- De quelle école venez-vous ? - Du MIT.
Moi aussi !
Derrière toute invention, il y a un cerveau formé au MIT.
Allons au but.
L'Air Force trouve une utilité pratique à cette technologie.
Nous souhaitons financer vos travaux.
Merci, mais on s'inquiète que cette technologie
soit utilisée pour l'armement.
Laissez-moi vous rassurer.
Ce qu'on en fera ne vous regarde pas.
Je ne sais pas trop...
Écoutez, c'est juste un système de guidage.
C'est pas l'Étoile noire de Star Trek.
Tout ce que vous devez savoir, c'est que là, ça fait cette taille,
et on aimerait que ça fasse cette taille.
C'est une grosse différence.
Oui...
Comme ça.
Je sais même pas si c'est possible.
J'en ai parlé à des collègues du MIT, et ils pensent y arriver en quatre mois.
- Quatre mois ? - On le fera en deux !
Bonjour, Dr Sheldon Cooper.
Je suis le cerveau derrière le projet.
Les ingés sont de faux scientifiques, le MIT, c'est de la blague,
et l'Étoile noire vient de Star Wars, pas de Star Trek.
Néanmoins,
merci pour votre service.
Howard m'a dit que tu rentrais tard, je t'apporte le dîner.
Merci.
Je voulais faire mon travail sans qu'on me félicite sans cesse.
J'ai passé ma journée à attendre qu'un rat meure d'anthrax.
Tu es là pour mon dîner ou pour jubiler ?
Je voulais voir si tu allais bien. Tu as toujours l'air énervée.
Pardon.
Mon chef veut me voir et ça me stresse.
Ils vont te traiter différemment ?
Tu plaisantes ? Ça se passe toujours comme ça.
Regarde-moi ! Écoute-moi !
La première pensée en me voyant, c'est pas "voilà une scientifique",
c'est "je me demande si sa maman sait où elle est."
Je regrette de t'avoir pris un Happy Meal.
J'ai travaillé dur pour en arriver là
et je veux pas retourner en arrière à cause de ma grossesse.
Je te comprends.
Merci.
J'aimerais avoir un moyen d'arranger ça.
Tu m'as apporté des frites. C'est déjà ça.
Je t'ai pris des tranches de pommes, comme tu es enceinte.
Des pommes ?
Quel genre de taré prend des fruits à McDonald's ?
Je reviens.
Un chocolat frappé.
- Tu fais quoi ? - Leonard m'en veut.
Donc je fais des carrés au citron.
Il aime ça ?
Pas vraiment.
Mais je lui en veux aussi, d'où les carrés au citron.
- Ça s'est pas bien passé ? - Je leur ai promis de pas parler.
Et t'as parlé ?
Tu vois ? Tu savais ça, pourquoi pas eux ?
On s'est engagés à terminer ce projet dans un délai ridicule
et tout le monde m'en veut.
Si ça peut te remonter le moral, Bernadette m'en veut aussi.
Si ça peut te remonter le moral,
une guêpe parasite appelée Oobius depressus
a été redécouverte après 101 ans d'extinction présumée.
Ça doit me réjouir ?
Pourquoi ton histoire me réjouirait ?
Au moins, la mienne était éducative.
- Peu importe. - Je m'excuse.
Dis-moi pourquoi Bernadette t'en veut.
J'ai dit à ses collègues qu'elle était enceinte.
Elle était pas prête à le dire.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Ça m'a échappé. Je me sens mal.
C'est exactement comme moi,
sauf que j'ai fait exprès et je ne regrette pas.
C'est possible de le faire en deux mois ?
Je sais pas, mais il faudra travailler 12 heures par jour, tous les jours.
Je pourrai plus faire le petit-déj' de Penny,
et elle comprendra que mon pain perdu
était la seule chose qui la retenait dans notre mariage.
- J'aime ton pain perdu. - Merci.
Pourquoi vous avez accepté ce délai ?
C'est Sheldon.
Vous n'avez rien dit ?
Le colonel a dit que c'est pour le pays, et le financement est conséquent.
Il y a surtout eu une pause gênante et j'ai fini par dire "d'accord".
Je vous verrai plus beaucoup.
On dirait bien.
Tu vas travailler pour l'armée en me laissant là.
Je comprends ce que ressentent les femmes de soldats.
Arrête. On est de l'autre côté du campus.
Et juste ici.
T'es vraiment un homme loufoque.
Il a trop peur de ses sentiments.
- T'as une minute ? - Entre.
Je voulais m'excuser.
T'as pas fait exprès.
Merci et désolée d'avoir menti.
T'es une bonne menteuse.
Amy m'a dit pareil.
Et pour le projet de recherche ? Ils te laissent le faire ?
Mon chef n'avait pas pris sa décision.
Donc je lui ai rappelé que c'est un vieux riche blanc
et que je suis une jolie femme enceinte qui sait pleurer devant un jury.
Tu l'as menacé ?
J'ai appris que quand tu fais 1,50 m,
et que tu es face à des entrejambes, c'est là que tu frappes.
C'est marrant. J'ai appris autre chose.
Tu sais quoi ? C'est qu'un projet de recherche.
Le projet le plus important est d'élever cet enfant.
Ça donne un sens à ma vie.
C'est si beau.
Tu m'as crue ? Tant mieux.
Encore 11 crétins comme toi et le jury sera dans ma poche.
J'avais jamais vu que ce bâtiment était classé secret-défense.
Peut-être, car il est classé secret défense.
Dommage qu'on soit si loin de la voiture.
Vu comment tu as dévoré les carrés au citron, c'est pas si mal.
Remettons en place la règle où tu parles pas.
Pourquoi ? Ça ne marche pas.
On y est, j'imagine.
Un scanner rétinien ?
Voyons voir.
Howard Wolowitz, accès autorisé.
Pas possible !
À moi !
Leonard Hofstadter, accès autorisé.
J'ai même pas eu à retirer mes lunettes !
Accès refusé.
Il a compris !
Tenez-moi à l'envers !
Howard Wolowitz, accès autorisé.