Cet appart’ sombre dans le chaos.
Tu m’as promis que si on faisait l’amour ce matin,
tu ne t’agacerais pas.
C’était top.
Regarde tout ce courrier.
Les dealers à mi-temps sont plus organisés que ça.
Mon oncle Lee s’est marié.
C’est ce que je dis.
Il est mort.
Cece, et si ça avait été
la lettre d’une des universités ?
Je suis transférée à l’université.
C’est rien.
C’est énorme.
Tu es diplômée d’une université communautaire.
C’était exceptionnel.
- Cece Parikh. - C’est moi.
Je ne vais pas te laisser passer à côté parce que nos coloc’
sont des chiens errants.
Ne prévois rien. On s’organise.
Impossible, je vais faire la campagne avec Jess.
Préparons-nous
pour Rodham !
Prêts pour cette élection ?
Qu’est-ce que
vous célébrez ?
Ça va. On sait que tu votes Trump.
Jamais de la vie
je ne voterais pour cette tête à claques, retourneur de chemise
en pantalon de costume moche.
Je suis juste concentré
sur une élection.
L’élection qui compte : Paul Ryan 2020.
Pendant que tu penses à ça,
Cece et moi
allons chercher de nouveaux électeurs
pour aider Hilary à prouver
que la place d’une femme est à la maison...
La Maison Blanche.
La voix du peuple
doit être entendue
et c’est tout ce en quoi je crois.
Comme je le vois, on a deux choix.
On peut continuer à manger cette bouillie de porc
qu’ils appellent “pudding au caramel écossais”
ou on peut lever la voix et demander
des sources locales, comme des pommes de l’Oregon !
Vous pouvez me faire taire, mais pas le peuple !
On n’est plus des hippies.
Tout le monde s’en fiche maintenant.
La démocratie est morte.
Si vous trouvez 5 nouveaux électeurs,
et bien,
je voterai pour Hillary.
Pardon ?
Les choses deviennent intéressantes.
Mais si vous n’y arrivez pas vous devrez voter pour Winston.
Bishop ?
Winston Bishop ?
Ok, petit républicain sournois.
Si je gagne, vous devez savoir
qu’il y a des choses
qui sortiront sur moi.
Vous devrez vous y faire.
Synced and corrected by Aaronnmb - Red Bedroom Team -
Reagan est à Seattle.
Aly est à Quantico.
Et on est là, toi et moi,
travaillant sur cette longue "D".
Cette longue quoi ?
On travaille le quoi ?
La longue "D". Relation longue distance.
Aly et moi
en avons fait un art.
Sérieux ? Parce que...
J’ai vraiment du mal.
À la Nouvelle Orléans, c’était facile pour Reagan et moi,
mais maintenant, on se met
tellement la pression qu’on s’écrit juste.
Parlez-vous au téléphone.
Je déteste ça, Winston.
C’est comme si j’exposais mes parties génitales.
- Quoi ? - J’ai l’air un peu froid
- et je suis terrifié. - Écoute...
tu dois comprendre un truc sur la longue "D".
Au début, c’est très dur.
Ok ? C’est beaucoup à endurer.
Mais à la fin, la longue "D"...
Ça vaut le coup.
Tu devrais te voir.
T’as des problèmes.
Non, tu sais pourquoi ?
Parce que tu aimes la longue "D".
Je me suis fait à la longue "D".
- Ok. - C’est dur parfois.
La route peut être sinueuse parfois.
La longue "D" peut être mouvementée.
Il y a parfois des virages imprévus.
- Je le sais. - Mais quand tu tombes en panne
tu apprends à aimer la longue "D".
Tu vas dire quelque chose comme ça ?
Je dis juste que tu t’y habitues.
Ça suffit avec ça.
Deux agents électoraux.
Jessica Day,
directrice d’école. Cecilia Parikh,
graduée de fac,
bientôt transférée
à l’université.
- Je n’ai pas le temps... - En fait...
Elle ne sait pas encore où.
Je n’ai pas encore été acceptée.
Je n’ai pas le temps de vous écouter.
Soyez respectueuses, instructives.
Hillary Clinton est née en 1947
ses parents s’appellent Hugh et Dorothy.
Elle a gagné un Grammy.
C’est un fait.
Pris un village.
Essayez le téléphone.
Super.
Petite question.
Je me suis perfectionnée
en cinq différentes
voix de femme.
Dites-moi celle que vous voulez que j’utilise.
C’en était une.
Ce qui est génial avec ce nouveau système
c’est qu’il est auto-explicatif.
Disons que tu as reçu la note du gaz.
Elle va où ?
Je ne savais pas que je serais testé.
Les factures de l’appart.
Oui.
Et ne pas le mettre dans le tiroir où on met le vieux courrier,
et la sauce de soja.
Quoi ?
Quel tiroir ?
Montre-moi ce tiroir, Winston.
Où est-il ?
Je n’ai pas…
C’est quoi ce bordel ?
Un peu… un peu de tout.
Quand tu ouvres le ventre d’un requin
et que tout ressort.
Avez-vous tous abandonné ?
Attends.
C’est Cal State L.A.
C’est la lettre d’admission de Cece.
Je dois lui donner ça.
J’espère que tu es content !
Je lui ai montré mes parties.
Je ne sais pas
ce qui se passe dans vos vies,
mais nous devons recommencer à dîner ensemble.
Tu lis dans mes pensées.
J’ai décidé d’appeler Reagan et c’était horrible.
Salut, c’est Nick.
Nick Miller, petit-ami. Petit-ami.
Qu’est-ce que tu as ?
Pourquoi je parle comme ça ? Salut.
Parler, moi je parle.
Toi tu écoutes, toi tu écoutes.
L’instant d’après, je disais les mots
"téléphone" et "sexe" et maintenant elle s’attend à du sexe par téléphone.
- Nick, relax, mec. - Aide-moi.
J’ai foiré, Winston. Je vais la perdre.
Tu ne vas pas la perdre, ok ?
Sexe par téléphone c’est old school.
C’est de cette façon que nos mamies sont devenues vilaines.
Vrai, vrai, vrai.
Ils seraient genre “Qu’est-ce que tu portes, Gertrude ?”
Elle dirait : “ Mes jupons.
Baisse ton pantalon et laisse-moi voir cette chose. “
Mais grâce à la technologie,
il y a plein d’autres façons d’être sensuel avec ta copine.
Bienvenue...
à la Clinique Winston Bishop pour les Relations Sexuelles par Satellite.
C’est comme ça que tu fais du sexe par téléphone ?
Video sexe, Nick.
Aloha.
Magnifique fille par une belle journée à Hawaii.
Faisons l’amour
pour les bombardiers japonais.
Mon Dieu !
Ils nous bombardent ! Non !
Tu sais qu’on partage un mur, n’est-ce pas ?
Sur des enveloppes. Vraiment ?
On ne fait aucune différence ici, Cece.
En remplissant des papiers.
Si la Jess de 10 ans pouvait me voir maintenant…
Tu sais, elle serait vraiment fière de tes nichons.
Je ne l’avais pas vu venir.
Eh bien, c’est un bon argument.
J’ai bien dépassé les attentes.
Mais tu sais quoi ?
Nous devons passer à l’action
et nous devons prouver que Schmidt a tort.
Donc, nous avons besoin d’une liste de nouveaux électeurs potentiels
et j’en connais juste une, fatiguée,
qui en a une.
J’ai pensé que vous aviez besoin d’un café.
Quand la pression sera retombée...
Que ferez-vous après ?
Je m’appelle Mary Ellen et je n’ai pas
pensé à moi depuis des semaines.
Bonne chance alors.
Trop facile, Cece.
Trouvons 5 nouveaux électeurs. On aura fini à midi.
Oui !
Vous avez une minute pour parler d’Hillary ?
Je vote pour elle.
Voudriez-vous...
Hillary Cli...
Oui ?
Vous savez à qui vous ressemblez ?
Je ne suis pas Bernie Sanders.
Je suis Marshall Stevens
et cette dernière année
de ma vie à été un enfer !
Donc, c’est ce dont les enfants
parlent ces derniers temps ?
- Ouais. - Sexy cam ?
Tu le nettoies régulièrement ?
Qu’est-ce que tu regardes ?
C’est elle. Elle veut le faire maintenant.
J’aime son style.
Un petit plaisir d’aprèm.
Choisissons un fond.
Où veux-tu être vilain ?
Paris ? Rome ?
- À boire un petit thé ? - Ce n’est pas sexy.
Afrique... Non, tu ne veux pas...
Dans l’espace ?
Tu peux le faire dans l’espace ?
Oui, Nick.
Tu peux.
Et tu vas le faire.
C’est une maison d’étudiants.
C’est sûrement une maison pleine d’électeurs non identifiés.
Je t’entends,
mais il n’y a rien qui m’effraie plus que les étudiantes.
Vous avez le fût ? On est à sec
et je suis genre : "Quoi ?"
Vous prévoyez de voter ?
Ouais, salut.
Elle est partie ?
Je ne bouge plus comme je suis censée le faire
quand tu croises un ours.
Attends. Salut bébé.
Où es-tu ?
Je suis au concert de Phish
que tu appelles un bureau de campagne.
Et j’ai ta 1ère lettre d’admission !
On est parti à la recherche d’électeurs.
Je l’ouvrirai quand je rentrerai.
Ça ne va pas le faire. Je l’ouvre maintenant.
Non, non, non...
Je ne t’entends plus
avec le son de l’enveloppe que j’ouvre.
T’as été acceptée !
J’ai été acceptée.
T’as été acceptée ?
Cece a été acceptée. Félicitations.
Peu importe.
Ne dis pas à Schmidt
qu’on n’a pas de nouveaux électeurs.
Dis à Jess que je ne suis pas surpris
et ses murmures sont comme des cris.
La journée n’est pas finie.
L’argent et les intérêts, Jess.
Dis-le : la démocratie est morte.
La démocratie est...
Vivante.
Il a compris ce que je voulais dire.
Trouvons ta maison.
Merci.
On a perdu un couple de cas sociaux
aux enveloppes. On a besoin de vous là bas.
Je ne suis pas un des vôtres.
Désolé, je suis répub...
Je suis répugné par ce tas de déchets
que vous appelez le coin des enveloppes.
Super, organisez-le.
Non.
Je vais faire un système.
Je ne pouvais pas voir la joie sur le visage de Schmidt,
mais j’ai pu la sentir.
Je me pendrai si je dois voter
pour Bishop-Furguson.
Où tu vas ?
Je retourne au couvent des sirènes grecques.
On y va à fond,
avec l’histoire violente des suffragettes,
et puis on va doucement sur certains droits de reproduction.
C’est une façon de le faire.
Ou...
Qui est prêt à faire la fête ?
Et à parler du monde
qu’on veut laisser à nos petit-enfants !
Un monde plein de fête !
Tu vas bientôt être diplômée.
C’est à ton tour de lever la voix
- et de faire une différence... - Et c’est à toi de boire !
Ok, d’accord...
Je t’adore copine de picole. Cul-sec !
- Non... - Cul-sec !
Je ne veux pas,
mais je veux que tu signes pour le vote.
Je ne peux pas signer si tu ne le bois pas cul-sec.
C’est un bon argument.
Vous avez toutes 10 shooters et j’en ai un.
Mais si on partage notre richesse,
alors on pourra vomir toutes ensembles.
Et c’est ce qu’on appelle la redistribution.
C’est ce que je disais !
De rien !
Shooteuse ! Shooteuse ! Shooteuse !
Bingo.
Je me sens sexy.
Je peux m’entraîner à quelques répliques ?
Fais Reagan.
Enlève ton pantalon,
je veux te faire l’amour à travers ce truc vidéo.
N’y pense pas trop.
Je ne vois rien là dedans mais...
Voilà.
Dans 10 heures, je serai mort.
Je vais vers le soleil, qui est en fait une étoile.
Mais c’est notre étoile.
Et ça vaut le coup de la sauver.
Nick ?
Bref...
Voici mon pénis.
Nick...
Nick, qu’est-ce que tu fais ?
- Non, non ! - Où est Winston ?
C’est un cauchemar !
Affronte tes peurs, Nick ! Parle à Reagan !
Ce n’est pas Reagan, c’est Aly. Laisse-moi sortir !
Non, non. Aly ? Ferme les yeux !
C’est une comète ?
Regarde-moi.
Je dois te le dire, j’ai tout vu.
Un, deux, trois.
Jenise,
On ne touche pas à ce tas.
On touche ces tas.
Merci. 'Loppes !
Excellent.
Qu’est-ce que vous faites là ?
Vous m'interrompez.
J’aime votre travail le nouveau.
J’ai besoin de vous au téléphone.
Et pour mes ‘Loppes ?
Non. Téléphone.
Lisez le script.
Ok, mais juste un appel.
C’est tout. Ensuite, je reprends mon talent au courrier.
Je vous appelle pour vous rappeler de voter pour une Amérique meilleure
et un vote pour une Amérique meilleure est un vote pour Hubbedy Bubbedy.
Hillary Clinton.
C’est ce que j’ai dit. Hibiddy Bibbidy.
C’est Hillary.
- Je sais. - Hillary Clinton !
Et c’est ce que je dis. Ok ?
Hubbedy Barry.
Maria Conchita Alonso.
Qu’est-ce qui cloche ?
Celery Flintstone.
Je ne peux pas !
Votez pour Paul Ryan en 2020 !
Paul Ryan en 2020 !
Paul Ryan ! Donnez-moi ça.
Paul Ryan en 2020,
pour la présidence des Etats-Unis.
Paul Ryan en 2020 !
Paul Ryan en 2020.
Président des Etats-unis.
Paul Ryan en 2020 !
Paul Ryan ! Paul Ryan en 20...
Dégage !
Tu sens la toile de tente mouillée.
Merci.
Est-ce que tu voudrais parler...
Mon Dieu !
- Jessica ? - Cece !
Jessica ?
J’ai l’impression de ne pas t’avoir vue depuis longtemps.
Genre des années.
- T’es superbe ! - Tais-toi !
Vraiment, t’es magnifique.
- Tais-toi, - Continue ce que tu fais.
- Pétasse, je t’adore. - Sublime.
- Je t’adore. - Sublime.
Mais tu sais ce que j’adore aussi ?
- Quoi ? - Ces signatures !
- C’est ce que je me disais ! - Mon Dieu.
- Ouais. - C’est ce que je me disais.
- Oui ! - Celles-ci, plus celles-là.
Schmidt, on t’a battu !
On l’a battu !
Et tu sais quoi d’autre ?
Je viens avec toi à l’université
parce que ces filles m’adorent.
Demande à mes nouvelles amies... Anita Wang !
Ivana Getsum.
Jessica Day.
Ces noms sont faux.
Quel loose.
Tu ne l’as pas vu quand elles l’ont écrit ?
- T’es géniale, montre les tiens. - Regarde les tiens...
- Vérifie. - Melanie Fart a signé 5 fois.
Qui a écrit Melanie Fart ?
Elles pensent que la démocratie est une blague !
- Ce n’est pas une blague ! - Non.
C’est le système dans lequel on vit !
Mesdames !
Je hurle d’un balcon !
Vos ancêtres féminines
se sont battues pour vous donner une voix.
Une d’entre elles s’est jetée devant un cheval.
Un cheval !
Jess, descends, tu es bourrée,
elles le sont toutes.
Je suis bourrée.
On a perdu le pari.
Ce n’est pas pour le pari,
C’est pour l’Amérique !
Et voilà.
Mesdames, vous pouvez rester sur la touche et laisser quelqu’un
vous dicter votre futur, ou vous pouvez vous imposer
et prendre vos vies en charge.
Si vous n’êtes pas prêtes à le faire,
alors honte à vous.
Mais si vous l’êtes,
alors je veux vous entendre.
Où es-tu...
Ivana Getsum ?
Et toi, Anita Wang ?
Montre-toi, Melanie Fart.
Où es-tu ?
T’es sérieuse ?
On avait un vrai moment.
Et...
Babaloo Softlock ?
- Holden D. Cankles, où... - Ici !
Burt Tacomeat ?
Jackie Rectum ?
Boobs Gargler ?
Diaria Jones ?
Oprah Gayle ?
Yaseen Maboobs ?
Claude Balls ?
Ici !
Je suis Shooteuse et Shooteuse veut entendre...
Vos voix !
Shooteuse ! Shooteuse !
J’ai besoin de vos vraies signatures !
Les papiers sont déjà remplis.
Alors marchons au siège !
Tout va bien ?
Jamais été aussi mieux.
Aly a vu mes fesses dans l’espace,
Reagan veut toujours du sexe par téléphone,
et j’ai commandé 200 $ de nourriture chinoise.
Tu sais quoi ? C’est pour moi...
Je t’ai poussé à utiliser mon style
quand j’aurais dû t’encourager à utiliser le tien.
Winston, si j’avais un style, j'appellerais ma copine
au lieu d’utiliser la technique de mon pote.
"Chaque moment que tu passes sur cette terre,
est un moment où je sais où tu es."
Tu sais qui a écrit ça ?
Le superbe James Baldwin.
James Baldwin ?
Quoi ?
Tu m’as envoyé ces cartes
quand je jouais en Lettonie.
Et je les ai toutes gardées.
Elles sont sublimes.
"J’ai hurlé ton nom à l’océan aujourd’hui,
puis j’ai mangé un sandwich qui avait le goût de ton sourire."
Je t’ai écrit ça ?
On était plus proche avant.
C’est ton style.
Utilise-le.
Merci.
Reagan,
c’est Nick Miller.
Tu m’as dit que tu voulais du sexe par téléphone, alors voilà.
Le voici.
Prépare-toi à avoir un orgasme… Je pense.
Quand j’aurai fini… Je commence.
T’es une femme sandwich,
et je veux crier ton nom à l’océan.
C’est beau.
C’est Winston.
Il est là pour m’aider, il m’aide beaucoup.
- Salut ! - Il dit : "Salut !"
Oui... C’est vrai.
Tu dois partir.
Salut, Reagan.
Non, Winston. Elle a raison.
- On va faire l’amour... - Je m’en vais...
Winston, pars.
- Bien sûr. - Non, Winston, je suis sérieux.
Je te le dis en tant que Nick.
- J’aimerais que tu partes. - En tant que Nick.
Vas-y.
- Pour de vrai ? - Ouais.
Désolé.
Avant que j’y aille,
ce n’est peut-être pas le moment, mais tu veux déjeuner
avec Willy demain ?
Non.
On se voit plus tard.
- Non. - Tu changeras d’avis.
C’est génial.
J’espère qu’on rencontrera Ivanka. J’adore ses chaussures.
Ivanka ?
La fille de Donald. On l’adore.
Et on adore Donald !
Trump !
Qu’est-ce qu’on fait ?
- Qu’est-ce qu’on fait ? - On tourne à droite !
Cours !
Droite !
Vous pouvez vous inscrire en ligne. La démocratie est vivante !
On y va.
On va dans la bonne direction ?
On s’en fout, cours.
Tu as aidé ces filles
à trouver leur voix, c’était juste...
Pas celles que tu voulais.
Tu m’as aidée aussi.
Je ne suis pas sûre que tu vas apprécier ça.
- Quoi ? - Je ne veux pas aller à l’université.
- Quoi ? - Quand Schmidt a ouvert ma lettre,
j’entendais l’excitement dans sa voix,
et je le voyais sur ton visage, mais...
- Cece... - Je n’ai rien senti.
Schmidt, parle à ta femme.
Elle dit qu’elle ne veut pas aller à l’université,
mais dis-lui que 4 ans...
Non, écoute, Jess,
je sais que l’école est ta vie,
et je le respecte, tu le sais,
mais on est différentes.
Je ne veux pas être coincée dans une classe.
Je veux être dehors, à travailler avec les gens.
Je veux que vous me supportiez.
Je te supporte, je le ferai toujours.
Ça ruine mon rêve...
De t’emmener dans un dortoir mais...
Un dortoir ?
Tu pensais que je partirais ?
- Je pensais... - Cece...
Je veux ce qu’il y a de mieux pour toi,
alors si c’est ce que tu veux...
Ça l’est. Crois-moi.
Shooteuse t’aime.
Je t’aime Shooteuse.
Moi aussi.
- Quoi ? - Qu’est-ce que c’est ?
Un rappel d’une mauvaise période.
Winston, j’ai perdu le pari.
Je vais voter pour toi.
J’ai peur de demander mais, quel est ton plan ?
D’abord, je veux dire
que mon portrait va être décalé.
Je vais changer l’hymne
pour un truc comme ça.
Pitié, ne me fais pas faire ça.
Je dois voter pour Hillary.
D’accord, mais un pari reste un pari.
Vous êtes viré.
Vous êtes un perdant. Que voulez-vous que je vous dise.
C’est triste.
Votre voiture est énorme. Elle est magnifique.
Somptueuse. Énorme.
Que quelqu’un bondisse du trottoir et me frappe maintenant.
S’il vous plaît.
Encore combien de temps ?
***Red Bedroom Team***