COUVENT DE ST FRANCESCO AREZZO, ITALIE
FEMME : Cum nobis pecatoribus, nunc et in hora mortis
- nostrae, amen. - Je suis venu au plus vite.
Dieu soit loué, tu es là !
Laisse-moi te regarder.
Ta tristesse s'est accrue.
HOOTEN : Vous aviez quelque chose pour moi ?
Le fondateur de notre ordre, Père Francesco,
l'a apporté ici. En 1557.
Incroyable !
- Tu sais ce que c'est ? - Oui !
Vous savez ce que c'est ?
Une page du livre sibyllin.
- Le livre de... ? - Rome.
Waouh !
Il est dit qu'il a le pouvoir de protéger le futur.
Si une page a survécu...
le reste peut-être aussi, et ça aurait de la valeur.
Si c'est pour l'argent, je vous en donne,
- ne vendez pas vos reliques. - Non.
Il faut le retrouver.
C'est le symbole du Vatican.
- Ce sont les acheteurs ? - Non.
Nous avons un ami, à Rome.
Il trouvera un acheteur. Appelle-le,
lorsque tu l'auras trouvé.
Tout ce que vous voulez, ma Sœur.
SOEUR : Oh, Ulysses,
prends soin de toi.
Comme toujours.
[MUSIQUE TRISTE]
[SANGLOTS]
Un mot à ton ami, et tu nous regarderas tous vous tuer.
[LA TENSION MONTE]
À 60 M SOUS LE MONT PALATIN, ROME
- Merci. - Grazie.
Nous pensons que ce fut un temple de Jupiter Capitolin.
- [RIT] C'est magnifique. - Attends de voir le sol.
Hé ! Svegliati, accendi.
Penses-tu que ça pourrait intéresser le British Museum ?
[GLOUSSE] Et comment !
Vous avez une semaine pour tout retirer.
Une semaine ?
L'extraction... prendra des mois !
[S'ESCLAFFE] On est à Rome, Alex.
Tout est classé au patrimoine mondial.
Ça plait aux touristes...
Mais les locaux ont besoin de transports de qualité.
La ligne C par ici a 30 ans de retard.
On ne peut proposer mieux.
Je vois.
C'est quoi ?
Des paroles de Guns N' Roses.
Fais-moi voir.
Ce n'est pas ton domaine, Maurice.
Contente-toi du trafic de stupéfiants ou de tes autres dernières activités.
Qu'importe où on va, des opportunistes...
[CONVERSATION INDISTINCTE]
PILOTE : Hé, le morveux !
- Montre-nous la page, la vraie. - D'accord.
Sérieux ? Tu me braques à 3 km du sol ?
[GÉMISSEMENTS]
[SIGNAUX D'ALARME]
[GÉMISSEMENT]
Je ne voulais que voyager clandestinement à Rome.
- La page, maintenant ! - Non. Atterris, maintenant !
Ou on peut continuer...
- à discuter, comme tu veux. - Hooten !
[MUSIQUE ROCK]
Hé, du con ! Je vais soigner la réputation de ta compagnie aérienne.
[MUSIQUE D'AVENTURE]
C'était mon repas dans ce sac.
♪♪
- [BRUIT D'APPAREIL PHOTO] - Piu' vicini. Basta.
Piu' vicini. Basta.
[CRIS]
[PLOUF]
[MUSIQUE CLASSIQUE]
[GÉMISSEMENT]
Il vaut mieux tard que jamais.
[SOUPIRE]
C'était dans votre liste ?
[Ezra Furman : Restless Year] [Doo-Wop Refrain]
Synchro par Bird, LittleDuck et vivelalto Traduit par Benaddicted et vivelalto www.addic7ed.com
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
FEMME : C'est assez idiot.
On cherche une robe à Rome,
et j'ai cru qu'on pourrait s'amuser.
Elle est si occupée par son travail.
Suivez votre cœur. Vous connaissez...
sûrement la robe des rêves de votre sœur.
Ce n'est pas ma sœur qui se marie, mais ma fille.
Un Brandy, je vous prie. Je suis sous le choc. Vous...
Vous avez une fille ?
Vous êtes adorable.
Je pourrais écouter vos sottises toute la nuit.
Heureusement, toute la nuit, c'est mon style.
ALEX : Je me change, 10 minutes.
Prends ton temps. M. Hooten est de bonne compagnie.
[LES CLOCHENT SONNENT]
HOOTEN : Il fallait que je vous voie, navré.
Je plaisantais, je savais que c'était votre mère.
- Pour qui me prenez-vous ? - Un abruti, un opportuniste, un mufle.
HOOTEN : Vous ne ressemblez pas à votre mère.
- Elle est élégante, et raffinée... - Sachez que j'ai été adoptée.
[SURPRIS]
Bien joué, vous avez embobiné un Lord et une Lady.
Deux minutes, et j'ai envie de vous frapper.
Parfait. On peut reprendre là où on en était.
- Que voulez-vous, Hooten ? - Votre aide !
Je ne pensais pas vous revoir. Sans nouvelles depuis l'Amazonie.
Je ne suis pas obligé d'appeler.
Vous infligez ça à votre fiancé ?
- Voudriez-vous connaître le futur ? - Avalez, puis parlez.
Voudriez-vous connaître le futur ?
Je le connais déjà. Vous traversez la rue et percutez un camion.
Je parle d'événements importants.
Les épidémies et fléaux.
Les guerres... Je parle du livre qui a inspiré les rois
et empereurs de Rome.
Le livre sibyllin ?
Il a été détruit il y a 1 600 ans par le général Stilicon.
Pardonnez mes doigts.
ALEX : C'est authentique.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Une nonne.
Je suis missionné par Dieu.
La marque du Vatican.
Le livre existerait encore ?
D'où ma présence à Rome, petite fée passe-partout.
J'ai besoin de votre accès au Vatican.
Ma mère est là, cherchant des robes.
J'ai la fouille, et vous m'apportez ça.
Vous m'imaginez...
tout lâcher pour chercher un trésor avec vous ?
Est-ce nécessaire de répondre ?
Mon carrosse est par-là.
Preums sur l'inventaire et l'examen.
On devrait aussi parler de l'exportation.
HOOTEN : Trouvons-le d'abord.
Voilà, on y est.
Je l'ai soutirée aux cartes à une demoiselle d'honneur.
Appelez-la Audrey.
Un exemple du sexisme quotidien : nommer les véhicules d'après des femmes.
[MOTEUR CALE]
[IL DÉMARRE]
[The Heavy : Turn UP] ♪ Turn up ♪
♪ And make it something to believe in ♪
♪ You know you got to turn... up ♪
♪ And make the heart go [Woah woah woah] ♪
♪ I said you got to turn... up ♪
♪ And put yours hands where I can see them ♪
♪ You know you've got to turn... up ♪
♪ To keep 'em begging for ♪
♪ If you want it baby you can have it all ♪
- ALEX : Vous connaissez une sœur ? - J'en connais beaucoup.
- Et comment ? - Sœur-tainement pas vos affaires.
[PIANO JAZZ]
Vous me pipotez, n'est-ce pas ?
Vous revendrez le livre à un de vos contacts louches.
Ça se voit à votre air.
Mon "air" n'est que la main de Dieu me guidant.
ALEX : Commençons par la bibliothèque.
HOOTEN : Rembobinons, le général Stilicon
avait le livre en 4 ou 5 après J.-C.
Il a dû le donner à l'Église... Pourquoi ?
Les chrétiens croient que le livre prédit l'arrivée du Christ.
Ça aurait été un très bon outil
pour reconvertir.
Alors pourquoi il n'a pas un rôle prépondérant ?
Le peuple est converti. Un seul livre devrait être lu selon l'Église.
La Bible.
Donc ils l'ont caché.
Comment avez-vous dit que le...
le fondateur de l'ordre de votre nonne s'appelait ?
HOOTEN : Père Francesco.
Et arrêtez de dire "nonne" comme si je l'avais inventée.
ALEX : Je savais que j'avais déjà vu son nom !
Regardez !
Voilà son journal !
Francesco a déchiré la page de garde
en protestation de la censure.
Puis un certain Simoni a caché le reste.
Et ça ne dit pas où ?
Je ne comprends pas tout, ça dit...
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
que Francesco va au couvent, le vôtre, et puis,
Simoni reste à Rome. Il écrit à Francesco :
"Il est caché, mon Père. La clé est dans mon livre."
Merci, Simoni, ça nous aide des masses.
ALEX : Waouh. Il écrit en fait :
"Meo libro picto", puis ajoute en gros : "LOL".
Meo libro...
Picto. Qu'est-ce que ça signifie ?
"Mon livre peint."
[SOUPIRE]
Oh...
Ah.
1557.
C'est plutôt drôle.
De quoi ?
Quoi ?
[BÉGAIE] Où est la blague ?
ALEX : Crachez le morceau. Que savez-vous ?
- Votre autorisation d'accès ? - A2.
A2 ?
Vous disiez pouvoir aller partout.
Oui, si c'est justifié.
ALEX : Je ne suis pas autorisée à y entrer.
Il me faut une journée.
HOOTEN : Vous êtes soit avec moi, soit pas.
Devinette : Quand a été élu le dernier Pape ?
Le Pape François, 2013.
COURT-CIRCUIT DU SYSTÈME CAMÉRAS ACTIVÉES
Plus précisément.
Mars 2013.
[MUSIQUE D'ACTION]
ALEX : Vite !
Encore plus précisément.
Le 12 et 13 du mois de mars.
La fumée blanche apparut à 7 h 06.
CAMÉRAS DÉSACTIVÉES
[BIP DE DÉVERROUILLAGE]
Parfait.
HOOTEN : Allez, les caméras sont désactivées.
[MUSIQUE TENDUE]
Doucement, les pitons sont vieux. [ÉCHOS]
Comment avez-vous désactivé la sécurité ?
Qu'ai-je lu dans les journaux ?
Une tentative d'écoute ratée pendant le conclave.
Tout le système de la chapelle fut désactivé.
Je lui ai dit qu'on était de nouveau le 13 mars.
On va en Enfer ?
On le savait déjà.
HOOTEN : Retirez la chapelle Sixtine de vos lieux à visiter.
ALEX : Donc Père Francesco
a reçu une lettre cryptée signifiant : "La...
clé est dans mon livre peint."
- Le livre d'Éryth... - "Érythrée".
Un des cinq livres
au plafond.
HOOTEN : Simoni était le nom de famille de Michel-Ange en personne.
Il était ici à l'époque, à peindre Le Jugement dernier.
Il y avait des frictions entre le Pape et lui.
Comment en savez-vous autant sur le plafond de la chapelle ?
Je ne peux pas être cultivé ?
Allez, d'où ça sort ? Wikipedia ?
On m'a dévitalisé une dent l'année passée.
Le cabinet du dentiste avait une affiche explicative.
[RIRE]
HOOTEN : On apprend en toutes occasions.
ALEX : Vous pensez qu'il s'agit du livre peint.
Il y a une rainure. Juste là.
Ne poignardez pas le plafond de Michel-Ange, c'est un crime culturel.
HOOTEN : Vous utilisez votre scalpel en permanence.
Un scalpel est la précision même, pas votre couteau sale.
Alors sortez votre scalpel, Doc.
HOOTEN : Il y a un truc derrière.
[ELLE SOUPIRE]
[MUSIQUE STRESSANTE]
Oh, je ne peux pas, je ne peux pas. [SOUPIR]
Donnez-moi le vôtre...
Tenez-moi ça.
ALEX : Faites gaffe ! [ÉCHO]
[IL TOUSSE]
Faites gaffe. [ÉCHO]
Attrapez !
[BOUM BRUYANT AVEC ÉCHO]
Vous étiez supposée...
[ELLE SOUPIRE]
Bon, descendez, doucement.
HOOTEN : OK. [ELLE SOUPIRE]
[BANG]
- Hooten ! - Ma corde est coincée.
Hooten.
HOOTEN : Je peux pas plus.
Coupez la corde !
- Je vais me rompre le cou ! - On s'en bat !
Moi pas. J'aime mon cou, il est beau.
Vous allez faire tomber le plafond de la chapelle Sixtine, gros balourd !
"Gros balourd" ? [ELLE TOUSSE]
Dixit celle qui a l'air de bien aimer les pâtes.
Allons au plus simple.
Comment ?
- Oh, Alex, non ! - Plus de pâtes, Hooten.
Extirpez-vous !
[CRIS] [BOUM]
[LA MACHINE BIPE]
[L'ALARME BIPE]
[CRI DE DOULEUR]
[IL RÂLE]
Je suis vivant. C'est un miracle.
ALEX : Qu'est-ce qui est tombé ?
Un plafond. J'aurais vraiment tout vu...
Ça fait partie du livre ?!
[IL SOUPIRE]
C'est un bout de bois.
[L'ALARME HURLE]
Et j'ai perdu ma connexion.
On ferait bien de se tirer.
Je n'irai nulle part tant que je n'aurai pas retapé ce plafond.
Alex, sérieux, on est au Vatican. Venez.
[MUSIQUE D'ACTION]
Laissez ça !
♪♪
ELLA : Tu travailles ? À cette heure-ci !
ALEX : Salut ! Désolée de t'embêter si tard.
Pourrais-tu, euh, vérifier un truc pour moi ?
Je t'envoie des photos d'un objet que j'ai trouvé.
C'est en bois, euh, en ébène.
Ça fait partie d'une frise. Ça date du 3e siècle, mais je ne reconnais pas.
Tu travailles vraiment.
HOOTEN : En fait, on picole dans un bar.
- Qui est-ce ? - Le... serveur.
Euh, pourrais-tu voir ce que tu trouves
et me rappeler ? Merci !
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
IMPRESSION 3D : ANALYSE EN COURS
IMPRESSION EN COURS
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Ne répondez pas. Nous travaillons.
C'est ma mère. Allô ?
Bon, j'ai dîné seule. C'était drôle.
J'avais l'air d'une horrible veuve française.
Mais là, je suis dans la chambre.
L'assistante poireaute là depuis 20 minutes.
Alors, tu viens voir ces robes ou pas ?
Désolée, je... J'ai eu trop de boulot.
Mais c'est de ta robe de mariée que nous parlons, Alex !
- Pas grave. Choisis-en une. - Je pourrais avoir
un treillis de combat et une tenue de prisonnier, tu sais !
Mais non. Je sais que tu auras choisi
les plus belles robes de toute la ville.
C'est le cas. Mais je voulais que tu sois là.
C'est un moment important entre mère et fille !
Désolée.
C'est vraiment important. Je dois y aller. Je t'aime.
[SOUPIR]
A-t-elle parlé de moi ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Oh.
- Bonsoir. - Alex !
Es-tu proche du Capitole ?
Euh, à deux minutes.
Rends-toi là-bas.
Cette pièce est vraiment fascinante.
HOOTEN : Qu'a-t-elle dit ?
Il y a 2 000 ans,
les livres sibyllins étaient dans un coffre d'ébène.
Sous le temple de Jupiter capitolin.
Ella a découvert que notre bout de bois est
une partie de la base de ce coffre.
Oui, mais quel rapport avec Michel-Ange ?
Pendant la Renaissance, le temple a été rénové.
C'est devenu le Palazzo dei Conservatori.
Devinez qui l'a décoré ?
- Michelangelo Simoni. - Précisément.
Il devait savoir l'importance de cet endroit,
parfaitement poétique pour y cacher le livre.
Retour au bercail.
♪♪
Quand vous dites "sous le temple",
vous pensez "dessous dessous" ?
HOOTEN : Qu'y a-t-il dessous ?
ALEX : Ces souterrains sont un vrai labyrinthe.
HOOTEN : Espérons que nous éviterons le Minotaure.
ALEX : Il est grec.
ALEX : Par là, nous devrions descendre sous le vieux temple.
[CRI DE SURPRISE]
Une lampe à huile !
Du deuxième siècle.
HOOTEN : Ce n'est qu'un... un machin.
Ne ramassez rien, on est dans les égouts.
Votre habitat naturel, bien sûr.
[ELLE RICANE]
♪♪
ALEX : D'après le GPS, le sous-sol devrait être juste là.
ALEX : Incroyable ! Tout est encore intact.
HOOTEN : Cet escalier a l'air sur le point de s'effondrer.
[MUSIQUE ÉNIGMATIQUE]
HOOTEN : Les catacombes.
C'est génial, Rome, non ?
Il y en a des kilomètres partout dans la ville, les gens...
les bouchent et les ignorent.
[UN RAT COUINE]
ALEX : Et dire que nous marchons sur les pas de Michel-Ange.
- HOOTEN : C'est ça ? - C'est un sarcophage.
Nous cherchons un coffre en ébène.
HOOTEN : Je ne vois que des crânes et des os.
Et encore des crânes et des os.
On dirait l'appartement d'un serial killer.
ALEX : Vous en voyez des comme ça ?
HOOTEN : La déco n'est pas variée...
par ici.
[MUSIQUE STRESSANTE]
ALEX : Regardez !
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
ALEX : C'est un coin.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
HOOTEN : Un, deux...
[GROGNE]
♪♪
Oh mon Dieu...
Oh mon Dieu !
C'est ça !
Hé, hé, hé.
HOOTEN : On l'a trouvé.
ALEX : Oh.
Oh, ça me donne des frissons.
Vous devriez consulter.
[ELLE SOUPIRE]
[BRUIT SOURD]
C'est vous ?
Hmm ?
[GROGNEMENT]
Les gens les balancent dans les égouts dès qu'ils
- deviennent trop gros. - Quoi ?
ALEX : Le...
Il est énorme !
Reculez.
Je ne recule devant rien.
Comment ça... Pourquoi... Depuis quand ?
HOOTEN : Ça a toujours été un principe.
Pourquoi avoir un tel principe ? "Ne reculer devant rien".
[GROGNEMENT]
Reculez ! Reculez...
[LA TENSION MONTE]
[SOUPIR]
Bon, on fait quoi, maintenant ?
[LAMENTATION]
Bon.
Allez à gauche, je vais à droite.
- OK. - Pas de mouvements brusques.
Comme ça il ne saura pas lequel de nous attaquer.
En gros, nous comptons sur l'indécision d'un alligator.
Ou votre jeunesse, vous serez bien plus tendre sous la dent.
Oh, vous êtes plus musclé, le repas durera plus longtemps.
[BATTEMENT DE CŒUR]
HOOTEN : Agnelle anglaise.
Ça fond dans la bouche, c'est bon !
Mmh ! Miam miam !
Arrêtez ! Buffet à volonté de bœuf séché, fais-toi plaisir !
♪♪
Non ! Ah ! Hooten, pitié !
- Réglez ça. - Rien ne va plus.
[ELLE TOUSSE]
- HOOTEN : Ça va ? - Oui.
Euh.
Hooten ?
Comment sortir de là ?
Nous avons de l'eau.
Et de la viande d'alligator... quelque part.
Nous pourrions consulter ce livre.
Au point où on en est, je suis ouvert d'esprit.
HOOTEN : On fait quoi ?
ALEX : Vous vous posez votre question fondamentale,
celle qui vous préoccupe le plus.
Vous ouvrez le livre.
Vous pointez un passage et c'est ça votre solution.
"L'agnelle anglaise bêle bruyamment.
Assez pour rendre le loup méchant."
- Qu'est-ce que... - Même si nous n'y croyons pas,
restons respectueux.
Si vous ne voulez pas le consulter...
Bon, bon.
[BRUIT D'EAU]
Qu'est-ce que ça dit ?
Euh... Je suis un peu rouillé niveau... hexamètres grecs.
ALEX : Oui.
Je ne peux vous donner qu'une...
traduction approximative.
"Les fleurs de l'est seront fauchées par des ennemis étrangers.
Il n'y aura plus de lumière, tant que la vallée ne sera pas sombre."
[GUITARE DOUCE]
Quelles conneries.
[COUP SOURD]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
FAIBLE SIGNAL RÉSEAU
[ELLE RÂLE]
HOOTEN : Vous n'aurez jamais de réseau.
ALEX : C'est vous qui le dites.
[ELLE SOUPIRE]
ALEX : Attention ! Pardon.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[ILS TOUSSENT]
[BROUHAHA EN FOND]
[ELLE RIT]
Cet endroit était condamné depuis des siècles.
Comment avez-vous su ?
Oh.
Si mon téléphone capte du réseau, il y a une sortie.
Nous sommes à Rome !
La ville en tient, des couches.
Un peu comme vous, hein !
Je suis un homme de surface à 100 %.
ALEX : Je prends le livre.
Il sera en sécurité et permettra des liens
entre le Museum et le Vatican.
J'ai appelé. Je le donnerai au mec.
"Au mec" ?
Cette relique n'a pas de prix, et vous la donnerez "au mec" ?
Pas n'importe quel mec, c'est un ami de ma nonne.
Si c'est ce qu'elle veut, on le fait.
Ça sent la mafia.
Vous êtes en Italie, vous entendez "un ami" et vous pensez mafia ?
C'est raciste.
Je m'inquiète juste pour vos fréquentations.
Je fréquente Dieu, Alex, je suis croyant.
Pas comme vous.
Organisée et logique ?
Méfiante. Cynique.
- Raciste. - HOMME : M. Hooten.
Viene con me.
Je vous vois tirer des conclusions hâtives.
[MUSIQUE D'ACTION]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Leva quelle cose.
ALEX : Hmpf !
Une mission divine ?!
- Ça l'était. - Vous êtes un menteur.
Vous avez trouvé le livre sibyllin ?
- HOOTEN : Oui. - ALEX : Non.
Une "nonne" ?
Elle a dû agir sous la contrainte.
[COUP DE FEU]
La prochaine est pour votre tête.
[ALEX HALÈTE]
[DES CLOCHES SONNENT]
[APPEL ENTRANT SUR SKYPE]
Je m'appelle Tramacca.
D'où tenez-vous ce numéro ?
N'appuyez sur rien, ne donnez pas l'alerte, écoutez-moi juste.
Nous avons le vrai livre sibyllin.
C'est impossible.
Si le Vatican le veut, il lui en coûtera
cinq millions d'euros.
[IL MURMURE] Je ne peux pas autoriser un tel paiement.
Vous pouvez appeler ceux qui peuvent payer.
Vous connaissez l'histoire du livre.
Le dernier roi de Rome.
La sibylle de Cumes lui a proposé neuf livres,
il a jugé leur prix trop élevé.
Alors la sibylle est partie
et a brûlé trois livres, d'accord ?
À son retour, elle a proposé au roi
les six autres livres pour le même prix,
le roi a refusé.
La sibylle est partie brûler trois autres livres.
Au final, le roi
a acheté les trois livres restants
pour le prix d'origine.
Aujourd'hui,
il n'en reste qu'un.
Non !
[CRI] C'est la propriété du peuple de Rome !
TRAMACCA : En effet.
C'est un des piliers de l'histoire de la fondation de notre ville.
Souhaitez-vous sa perte ?
[BRUIT DE BRIQUET]
CARDINAL : Pitié !
[HALETANT]
Laissez-moi consulter le Saint-Siège.
Une heure.
Au moindre contact avec la police, le livre brûle.
[IL RACCROCHE]
Vous étiez à la chapelle.
Vous m'avez piégé.
Votre amie,
sœur Maria, elle ne voulait pas coopérer.
Elle est comme ma famille, fils de pute.
Au final, M. Hooten,
pas de famille qui tienne.
Siamo lupi solitari.
Nous sommes des loups solitaires.
C'est là, je crois,
notre vraie histoire fondatrice.
Bon,
qui sait lire ça ?
Hum.
Vous avez une famille ?
- Oui. - Hmm.
J'avais une famille géniale.
Mais maintenant je suis un paria.
Mon frère a été tué
il y a huit ans, et ils m'en veulent !
Je suis un roi,
dans mon monde, Alex.
Un empereur.
Oui, je veux cet argent,
mais aussi des conseils.
Je veux savoir si je peux me réconcilier avec ma famille.
Prenez le livre.
Gardez cette question en tête.
Et laissez la vérité émerger de ces pages.
[BRUIT DE PAGES]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
"Vous êtes à l'article de la mort.
"Votre sort est scellé.
"Il ne vous apportera ni fierté, ni honneur.
Votre trône est perdu."
♪♪
Ça peut tout vouloir dire.
Non, pitié ! Ne faites pas ça ! Je vous en conjure.
Inutile d'en arriver là !
Je vous en empêcherai !
[PSCHITT]
[TRAMACCA HURLE]
ALEX : Courez !
Courez !
[COUP DE FEU]
Pardon !
[VERRE BRISÉ]
[COUPS DE FEU]
HOOTEN : Pourquoi lui dire la vérité ? Il fallait inventer !
ALEX : Je mens pas comme vous !
Ne jouez pas les saintes, baratinez, la prochaine fois.
♪♪
Figlio di puttana !
HOOTEN : Vous avez brûlé le visage d'un mafieux. On est morts.
- Il l'a mérité ! - On ne rit plus.
À l'aéroport !
Il nous faudrait une fusée pour Mars,
faute de quoi, quittons l'Europe.
Nous n'irons nulle part sans ma mère !
Je l'appelle.
Mon sac, mon sac ! Je dois retourner chez Tramacca,
il contient la... la...
la clé de l'hôtel, avec la... Ma mère, Hooten !
[MUSIQUE STRESSANTE]
ALEX : Maman ?
Ils l'ont enlevée.
Non, n'y pensez même pas.
Ils nous appelleront.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
[ELLE PARLE ITALIEN]
Laissez-moi prévenir la police.
Les hommes de Tramacca doivent y être infiltrés !
Ils abattront votre mère et la largueront au bord d'une route.
Je ne peux pas rester là
sans rien faire !
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Si vous lui faites du mal, vous...
M. Tramacca, veuillez m'excuser.
La dame s'est mal comportée.
HOOTEN : En effet. Et vous aussi. Vous avez menacé une de mes amies.
Une religieuse.
Je m'en moque.
Amenez le livre au pont Sant Angelo.
Tout de suite.
Que dit-il ?
Il me faudra aussi une récompense,
M. Hooten.
Je comprends.
Qu'a-t-il dit ?
Il, euh...
veut juste le livre.
D'accord, où est le rendez-vous ?
- Pont Sant Angelo. - OK, allons-y.
J'y vais seul, vous devez vous mettre à l'abri.
Alex !
Oh, merde.
Il y a un protocole, vous déraperez,
- nous serons tués. - Vous êtes expert
en échanges, maintenant ?
S'il arrive malheur à ma mère, pas question
- qu'elle soit seule. - Ne venez pas.
C'est trop dangereux.
Hé, polizia !
Hé, il... [BÉGAIE] essaie de voler mon sac !
- Que faites-vous ? - [IL RÉPOND EN ITALIEN]
Non, non, elle plaisante. Humour anglais.
Déplacé, pas drôle, euh, très con, en fait.
Ha detto che... che
i poliziotti sono bastardi !
- Quoi ? - J'ai dit que pour vous tous les flics
- sont cons. - Mani in alto !
Oh, mi scusi !
English umoro.
- Fausse alerte ! - Stai fermo !
[CRI DE DOULEUR]
Aïe ! [RÂLE]
[HALÈTE]
[DES CLOCHES SONNENT]
[MUSIQUE STRESSANTE]
Aspetta qua.
[MUSIQUE STRESSANTE]
Où est M. Hooten ?
Je m'en suis débarrassée.
Vous avez le livre.
Et ma mère ?
Elle vous sera rendue.
Je veux la voir tout de suite !
- Alex ! - Maman !
Où est-elle ? Je veux la voir !
Ce n'est pas une négociation.
Vous n'avez aucune carte à jouer.
Oh...
[IL SIFFLE]
[LA MÈRE RÂLE]
- Doucement ! - Scendi. Scendi dalla macchina.
Aïe !
Si vous le lâchez, je vous tire dans l'entrejambe.
Puis j'abats votre mère.
ALEX : Bon, relâchez-la.
Vous croyez que c'est tout ? Je me frotte les mains et je repars ?
La récompense doit être versée !
[ELLE CRIE] Non ! Pitié ! Ah !
[SIRÈNE DE POLICE]
[ELLE HALÈTE]
S'attaquer aux plus faibles ?
Même pour la mafia, c'est lâche.
J'ai volé la moto, au fait,
dans cinq minutes cet endroit va grouiller de flics.
Relâchez-les et tout se finira bien.
Vous avez le livre, faites-en ce que vous voulez.
[COUP DE FEU] Aïe !
- LA MÈRE : Cours, Alex ! - Écoutez votre mère !
Les loups solitaires, ça n'existe pas.
Nous avons tous une meute, des gens qui nous aiment qu'on le veuille ou non.
[COUP DE FEU] Ah !
TRAMACCA: Compa', whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tutto a posto ragazzi.
[BRUIT DE VAGUE]
[SOUPIR]
[ELLE HALÈTE] [UNE CLOCHE SONNE ET RÉSONNE]
FLORETTA : Merveilleux.
Je croyais que ton travail consistait
à inventorier des objets,
à voyager parfois,
comme récompense pour revendiquer des objets,
je ne savais pas que tu courais dans tous les sens
en trafiquant avec la mafia.
Dieu sait ce que ton père dira de tout ça.
C'était exceptionnel.
Ce n'était pas moi, c'était Hooten.
Qui... était ce cinglé ?
C'était...
juste un type qui...
était du genre aventurier.
CARDINAL : Désolé de vous interrompre.
Auriez-vous un instant ?
Venez par ici, s'il vous plaît.
Je crois savoir que vous allez vous marier ?
Un cadeau du Vatican.
Le Saint-Père les a bénies.
Puisse votre mariage être solide et heureux.
Merci beaucoup.
[SOUPIR]
On peut rentrer, maintenant ?
Je crois que j'ai besoin de voir mon psychiatre.
FEMME : Cela remet en cause nos choix de vie.
[LA FEMME ET UN HOMME RIENT]
HOOTEN : Écoutez, continuez à payer, je continue à boire.
[LA FEMME RIT]
- Vous n'allez pas bien. - FEMME : C'est comme ça.
Je n'ai pas l'habitude des cocktails avec ombrelle.
- [LA FEMME RIT] - ALEX : Il a joué les morts !
Espèce de salopard !
Je me suis fait un sang d'encre pour vous, pendant que vous picoliez !
Alex, j'aimerais vous présenter une excellente amie,
sœur Maria Riva.
Joignez-vous donc à nous.
J'ai tellement entendu parler de vous.
Je... suis vraiment désolée...
ALEX : Hooten, puis-je vous parler ?
Vous avez vraiment fait tout ça pour une nonne ?
Pourquoi pas ?
Parce que vous ne pensez qu'à vous-même !
- Ou je veux vous le faire croire. - C'est ce que vous pensez.
Exact. C'est ce que je pense.
Qui êtes-vous, Hooten ? D'où...
venez-vous ?
Je suis... Hooten, et je viens de ce tabouret là-bas.
Lady Lindo-Parker.
Avez-vous trouvé...
une robe pour mademoiselle ?
Lui as-tu déjà mis un coup de poing ?
Si ce n'est pas le cas, je me dévoue.
Pardon, ma sœur.
Oh, il n'y a pas de quoi,
Ulysses a cet effet sur les gens.
- Ulysses ? - Mmh.
Votre prénom est Ulysses ?
Connaissent-elles ton nom de baptême ?
Je racontais...
à la sœur comme il m'a été difficile de m'en sortir.
J'ai eu recours à la police,
un gilet pare-balles et mes talents de nageur,
mais heureusement, on m'a déjà tiré
- dans l'épaule. - Hooten ?
Hm, continuez donc votre...
récit, maintenant.
Eh bien, je ne peux pas, ma mâchoire...
Bref, tout a commencé quand j'ai pris l'horrible décision de...
venir à Rome.
♪♪
HOOTEN : Auriez-vous des glaçons ?
ALEX : Le fameux Alashry.
Qui contient la clé pour localiser
le tombeau longtemps égaré
d'Alexandre le Grand.
ALEX : J'avais dit : restez à l'hôtel !
HOOTEN : 1er arrivé, 1er servi !
Elle a pris d'infinies précautions pour fouiller un site secret.
J'appelle ça un succès.
FEMME : Rangez cet argent si vous ne voulez pas d'ennuis.
À quel genre d'ennuis pensiez-vous ?
- Alex ! - Toujours...
emmener un antimoustiques.
Un petit coup dans l’œil... [PSCHITT]
[VERRE BRISÉ] ... ça ne rate jamais.
Joli pyjama ! [CRI]
Il était obligé de mourir ?
[COUPS DE FEU]
HOOTEN : Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
[EZRA FURMAN: "Restless Year"] (Doo-Wop Refrain)
♪ I set up camp in the center of town ♪
♪ Ready for freedom when it all comes down ♪
♪ Snapping my fingers, walking around ♪
♪ I'm a dusty jewel in the thrown-out crown ♪
♪ Got a bus pass to make my way ♪
♪ From hideout to hideout in the heat of the day ♪
♪ I got a talisman tote with the whole array ♪
♪ And when you catch my coat-tails I'll be miles away ♪
Synchro par Bird, LittleDuck, vivelalto Traduit par Benaddicted et vivelalto www.addic7ed.com