Quelle est la dose d'alcool recommandée
pour un enfant de 12 ans ?
Je ne crois pas que vous compreniez. Elle a un couteau à zombie.
Nous sommes coincés dans la salle des professeurs.
Mon petit ami dit qu'il me fera du mal
parce que je veux pas faire d'anal comme dans les pornos.
Ce n'était pas bouché quand j'ai quitté la maison, d'accord ?
Donc tu as dû…
Au secours !
Je dois y aller. Je suis au boulot.
Bonjour, Al.
- Bonjour, Martin. Agenda, s'il vous plaît. - Agenda.
Et que c'est une belle journée aussi.
En me réveillant, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai pensé :
- Il n'y en a pas beaucoup de comme ça. - Casque.
- Casque. - Vous avez encore changé le code de la porte, Martin ?
Oui, j'étais un peu inquiet quant à la sécurité.
C'est très gentil mais
il faut qu'on laisse rentrer les gens qui travaillent ici. Bureau.
Bureau. Le bureau est à vous, monsieur. Merci.
- Bonjour. - Il y a une ventouse sous l'évier.
Écoute, je ferai ça quand je rentrerai.
Il faut qu'on règle le problème du code de la porte,
et ça enfreint beaucoup de multiples protocoles.
C'est soit "beaucoup de" soit "multiples", pas les deux.
Répondez au téléphone, Nitin.
- Je suis en ligne. - Avec votre petite amie, Al, réglez ça.
Ferme la lunette, vaporise du Febreze autour.
Je réglerai ça plus tard. Je t'aime aussi.
Nitin, répondez !
- Où est l'intérimaire ? On nous en avait promis un. - C'est encore moi.
C'est bien ce que je pensais. C'est Nat l'intérimaire de l'an dernier.
Pas "intérimaire". On ne nous appelle plus intérimaires.
Mais "travailleurs temporaires", comme "travailleurs du sexe",
mais sans les relations sexuelles.
- Bon à savoir. - Alors les potes c'est quoi les ragotins ?
- Pardon, quoi ? - La reine des ragots est de retour.
- Nitin est toujours là et il est toujours énervant. - Qui ?
Attendez, c'est vous qui portez des pantalons infroissables.
- Bonjour. - Tu es en retard Rose Denby. - Merde, désolée.
- C'est encore moi. - C'est encore elle.
C'était vous qui n'arriviez pas à faire fonctionner le standard ?
Je ne crois pas.
Pouvez-vous répondre au téléphone alors, s'il vous plaît ?
Bonjour, Aide sociale…
Je voudrais parler à une assistante sociale…
… je ne sais trop quoi.
- C'est pas sympa pour les gamins... - J'ai compris.
Gamins aux bons soins de la grand-mère. Affamés et sales.
Tu es sûre qu'ils n'appellent pas pour tes gamins ?
J'ai noté ça aussi.
- D'accord, merci. - Merci, au revoir.
Je peux aller me recoucher maintenant ?
Pure britannique débinant les musulmans d'à côté ?
Agréablement, non, mais ce n'est que le début.
Est-ce qu'on a quelque chose sur une famille Jones ?
Il va falloir être plus spécifique.
Rhona Jones ? 65 Nelson Way ?
Je ferai une VRBD, vérification rapide dans la base de données.
Ça fait combien de temps que vous avez été viré de la police ?
Vous pensez encore être dans "The Wire" ?
J'ai quitté la police pour me recycler. Elle ne m'a pas viré.
Pas comme vos petites amies.
C'est l'aide sociale à l'enfance ?
- Excusez-moi. - Occupez-vous de mes gamins pendant mes vacances, OK ?
…Vous pensez qu'ils pourraient être laissés sans surveillance ?
Nitin ! Occupez-vous de la porte. Je suis en ligne.
Moi aussi, et on ne reçoit pas sans rendez-vous.
Je le sais et vous le savez, mais celui qui tambourine
à cette foutue porte ne le sait évidemment pas.
Je vous rappelle dans 5 minutes.
Où est Nat ?
Calum, combien de fois je te l'ai dit ?
Arrête de jouer au défi chatterton.
- Quelqu'un à des outils ? - Tenez.
- Ça va ? - Je vais bien. - Je pensais que vous étiez opérée aujourd'hui.
C'est demain. À midi, je ne serai plus une femme.
Vous changez de sexe ?
Hystérectomie.
Je veux que tu arrêtes YouTube.
- Coupez ça. - Où ? - Je ne sais pas. Ici, par là.
- Ça continue de sonner et je dois taper… - Ça continuera de sonner.
Il suffit d'appuyer sur le bouton que je vous ai montré
et de dire "Aide sociale à l'enfance. À qui désirez-vous parler ?"
C'est très simple. Et puis vous passez la personne.
Je vous ai écrit tous les noms.
Non, dites juste "Aide sociale à l'enfance. À qui désirez-vous parler ?"
Aide sociale à l'enfance. À qui désirez-vous parler ?
- Appuyez sur le bouton avec mon nom. - Il est là, en fait.
- Ils veulent vous parler maintenant. - Passez-les-moi.
Je ne peux pas leur parler là.
- Il me faut un casque pour la confidentialité - Il va mettre un casque…
Passez-le-moi. Désolé. Connectez-le à mon nom.
Le déconnecter ?
Ce ne sont pas mes oignons, Rose,
mais ce matin la fiancée d'Al semble particulièrement en manque d'affection.
Les produits Quorn sont végétaliens. Non ?
Si.
C'est bien fait pour lui, à vouloir jouer dans la cour des grands.
J'ai eu la sagesse de me marier avec un homme reconnaissant
qu'une femme couche avec lui gratuitement.
Un autre expresso ?
- Pourquoi Martin est encore là ? Il est en arrêt maladie. - Et donc ?
50 % de l'effectif est toujours en arrêt maladie. Il nous aide.
- Il ne devrait pas être là. - Il est censé aller où ?
C'est pas comme s'il y avait un spa de luxe pour
- les travailleurs sociaux stressés. - Les RH savent qu'il continue à venir ?
De quoi vous plaignez-vous ? Vous venez de commander un cappuccino.
- Pas du tout, Rose. - C'était un latte ?
Désolée d'interrompre la matinée du café.
- On pourrait se voir dans mon bureau ? - Oui, Denise. M'dame.
En fait, je ne suis pas la reine, mais si vous insistez,
c'est "Madame" comme dans "Dame".
D'accord, m'dame.
Et c'est "Nitin" et pas "Naïtine".
Ne vous foutez pas de moi.
Tu fais quoi ce soir, Rose ?
Tu vas à la cantine ou tu te fais un "Naïtine" ?
Un "Naïtine", je pense. Et toi ?
C'est limite raciste, je pourrais
en parler avec votre supérieure pendant notre réunion.
Vous êtes un peu nerveux ?
Qu'est-ce que va faire la directrice ?
Elle va vous faire panpan cucul ?
Je dois aller aux toilettes.
Vous pouvez lui dire si elle vient me chercher, s'il vous plaît ?
On ne peut vraiment pas laisser entrer n'importe qui sans permission.
J'allais appeler mais un imbécile n'arrêtait pas de merder
et me passait l'aide aux personnes âgées.
- Al est là ? - Rappelez-moi à quoi il ressemble.
Il a un regard pétillant et un genre de sourire charmant.
- Quelqu'un s'appelle Al dans ce bureau ? - À part moi.
Regard pétillant, sourire charmant.
- Ça va ? - Je vais bien. Et vous êtes de retour ici parce que…
- Je passais dans le coin. - Vraiment ?
Je vais l'emmener dans la salle de réunion.
À l'avenir, seul le personnel est autorisé à l'intérieur du bureau.
Il devrait être numérisé.
Ah non !
Je cherche quelque chose sur Rhona Jones.
Je suis sûre que nous l'avons prise en charge il y a longtemps.
Ça commence vraiment à me taper sur les nerfs.
Ce n'était pas cette prof de chimie
qui faisait faire du LSD aux gamins, non ?
Non, ça c'était Mona. Et c'était de l'ecstasy.
Enfin, ça me faisait plus penser à de l'ecstasy.
La dernière fois que j'ai pris une drogue dure, j'ai fini mariée avec Lee.
Entrez.
Asseyez-vous.
J'ai la charge de créer de petits groupes structurés.
Dans l'idéal, j'aurais demandé à votre supérieure, Ingrid, de le faire,
mais, comme vous le savez, elle va être opérée, Dieu merci.
Je ne pourrais supporter un jour de plus son air idiot
- et ses histoires d'hystérectomie. - Compris.
Nitin, vous êtes brillant.
Merci.
Non, j'ai dû… J'ai couru dans les escaliers à cause des toilettes…
Non respect des délais, clients sur des listes dont les affaires sont classées,
- délais de réponse excessifs ne seront pas tolérés. - J'approuve tout à fait.
Observez vos collègues et faites-moi un rapport.
Qui a le meilleur rapport qualité/prix et surtout, qui ne l'a pas.
Et ne laissez pas vos attachements et amitiés personnels vous bloquer.
Croyez-moi ça ne sera pas le cas. Je n'en ai aucun.
Anne-Marie, votre dossier est clos depuis des mois. Pourquoi êtes-vous là ?
- Charlie va bien ? - Il ne s'appelle plus Charlie.
J'ai pensé que ça pourrait avoir une connotation négative plus tard.
- Comment s'appelle-t-il alors ? - Al.
Je ne lui ai pas donné votre prénom.
Diminutif de… Petit Alfie.
Vous vouliez quelque chose de particulier ?
Al Jr voulait vous inviter à son anniversaire.
J'étais votre assistant social. Je ne suis pas son père.
Il ne pense pas que vous l'êtes.
Vous le voyez deux fois plus que son vrai père.
- Désolé. - Ça va lui briser le cœur si vous ne venez pas.
Répondez, allez-vous-en, ne vous occupez pas de moi.
C'est juste un client.
Un ex-client, en fait. Rien d'important.
- Putain, merci. - Quoi ?
Tu as été sur mon ordinateur ?
Écoute, si c'est à propos de mon historique de recherche,
je peux parfaitement l'expliquer…
Je ne t'ai pas supprimée de mes amis. Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quelqu'un a dû pirater mon compte.
Écoute, je te rappelle.
Merde.
Ça traîne ici depuis 2 semaines. Je ne le mangerais pas.
- Tout va bien, Ing ? - Oui, ça baigne.
Je me demande juste comment ça sera, d'être sans utérus.
Allons Ingrid. Ce n'est pas la tuyauterie qui fait la femme.
C'est la personnalité.
La voilà, le fantôme du frigo.
Putain de merde, qu'est-ce que tu fais là, Lee ?
Et pourquoi tu es habillé comme un animateur d'émission enfantine de 1986 ?
Et bonjour à toi aussi, Rosie.
Il faut que je te parle.
Merde !
Comment vous avez fait ça ?
J'ai deviné votre mot de passe et j'ai une application.
- Vous devez enlever ça. Vous avez une application pour ça ? - Cool, Raoul.
Calmez-vous. Ç'est pas en ligne depuis si longtemps. Je voulais juste m'amuser.
Ce n'est pas drôle. Je pourrais perdre mon boulot.
Ma fiancée trouve ça très marrant.
Cette vieille bique ?
Il vous faut quelqu'un qui vous aime vraiment.
Elle m'aime. Elle est enflammée. Elle vient d'une famille enflammée.
Moi aussi. Mon frère tire 12 mois pour un incendie criminel.
Je plaisante, je plaisante.
Il n'a pas été condamné. Ils ne l'ont jamais trouvé.
Je ne sais jamais si vous êtes sérieuse ou pas.
Enlevez ça, c'est tout.
Enlevez ça de Facebook, enlevez ça du cloud,
enlevez ça du world wide putain de quoi que ce soit.
Faites-le disparaître.
- C'est fait. - Vraiment ? C'est tout ?
- Merci. Vous ne pouvez plus venir ici. - Quoi ?
Ce n'est pas un centre d'accueil. Votre dossier est clos.
Vous ne correspondez plus aux seuils de besoins.
Mais j'ai encore besoin de plein de choses. Comme une assurance auto.
- Vous avez une voiture maintenant ? - Non, parce que je n'ai pas d'assurance.
Écoutez…
Vous avez connu l'enfer.
Mais vous avez survécu, vous devriez être fière de vous.
D'accord. Allez.
Tu avais promis que tu les prendrais pour le week-end.
- Tu ne peux pas décevoir les gamins encore une fois. - Te décevoir plutôt.
Qu'est-ce que tu as prévu de si important ?
Une soirée cocooning, blottie contre une bouteille de Cava à 6 £ ?
Écoute, je dois aller aider ma mère.
Un rat a rongé la canalisation de ses toilettes.
- Euphémisme ? - Elle a de l'eau pleine de matières fécales jusqu'aux genoux.
- Elle ne s'en sort pas. - J'ai été invité ce week-end
à une fête dans les Cotswolds.
C'est pour ça que tu es habillé comme un con ?
- Non, c'est juste un style différent. J'ai changé. - Tu as rencontré quelqu'un
et tu es venu ici juste pour me le balancer à la figure !
Rose, vous savez que vous avez une réunion de service dans 4 minutes ?
- Je suis l'ex-mari de Rose. - On n'est pas encore techniquement divorcés.
- Visite personnelle. Vous connaissez les règles. - Allez vous faire foutre.
Merci à tous.
Voilà l'agent Harris et à ma droite Cass,
la psychologue de l'équipe.
Puisque nous avons atteint le quorum,
Alastair, voulez-vous faire le point, s'il vous plaît ?
C'est Alastair avec un A ou un I ?
Les deux.
Mettez juste Al.
On ne devrait pas avoir des numéros de code plutôt ?
C'est plus simple. J'en ai déjà un.
Que veut dire CC ?
- Connard complet. - En fait, non.
CC indique le quartier.
On utilisera les initiales.
- Où est RD ? - R qui ?
Rose Denby. Elle s'occupe d'un client très délicat.
Je croyais que c'était son mari.
Désolée de mon retard, je n'ai rien pu trouver sur la famille Jones.
J'espère que vous avez réglé les problèmes domestiques avec votre mari.
Vous connaissez les règles quant aux problèmes personnels pendant le travail.
On a mauvaise presse à ce sujet.
- Je suis vraiment désolée. - N'écrivez pas ça.
J'en suis encore au numéro de matricule.
Désolée, on peut avancer un peu ? Il faut que je parte tôt.
Pour un endroit sympa ?
Délinquants juvéniles.
- Tentative de suicide. - On peut faire le point, s'il vous plaît,
sur cette famille avec inceste entre frères et sœurs ?
M'dame, il faut que j'assiste ?
Non. Venez me voir après.
Tu m'as gardé quelques biscuits ?
Il a 3 Fingers au chocolat sous son képi.
C'est une bonne astuce.
Rose, voyons votre rapport sur les Barber
si vous avez eu le temps d'y travailler.
Les Barber.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Attaqué et proféré des insultes racistes envers un homme vulnérable,
poignardé et mis le feu à un retraité.
Ces adolescents sont des animaux.
Ce sont des filles de 10 ans.
Tous les téléphones doivent être éteints.
Éteignez-le et votre bourgeoise saura que vous avez rejeté son appel.
Pas d'urgence pour acheter un des ces articles, Martin.
Je les vends pour une copine. C'est un petit boulot coquin.
Mais si vous trouvez quelque chose que vous aimez, je vous fais 15 %.
Maintenant, voyons un peu ces tifs.
Déjà entendu parler de gel pour cheveux ?
Je sais tout des produits pour cheveux, Nat.
Croyez-le ou pas, ça a été une coupe mulet déstructurée.
J'étais un Nouveau Romantique.
Et maintenant vous être un vieux romantique.
Pas plus que ça depuis que ma femme est morte…
Désolée de l'apprendre, Martin.
Il faut vous inscrire sur Meetic.
- Je suis comme un ouistiti. - Comment ?
On est partenaires à vie,
et on a un gros derrière rouge.
Je plaisante.
Vous voulez que je réponde ?
Bonjour…
Bonjour. Aide sociale à l'enfance.
Je dois parler au conseil d'administration.
Rhona Jones ?
Rose Denby, services sociaux.
Je peux entrer, s'il vous plaît ?
Putain, j'y crois pas.
Ça a pris un peu de temps pour me mettre la puce à l'oreille,
mais pas étonnant que ça me dise quelque chose.
Tu es mariée avec lui ?
Ça ne te suffisait pas de baiser avec mon petit copain derrière mon dos.
Il ne demandait qu'à te quitter.
Tu étais mon amie.
Je n'avais rien. Tu avais tout :
un appart, un boulot, un beau mec avec une moto.
Pendant que je trimais dur de bonne heure,
tu baisais avec lui dans mon lit.
Et j'avais oublié ça.
Vous m'avez foutue dehors, espèce de salopards.
On t'a laissé la moto.
Et des chlamydias. Je ne voulais pas cette putain de moto.
Elle valait plusieurs briques.
Tant mieux, parce que je l'ai balancée dans le canal.
Peu importe, finalement tu as gagné. Tu as Andy.
Mon Dieu.
Tant que ça ? Nom de Dieu. Combien pour 6 ?
Vous pouvez acheter des roses pas chères en ligne.
Peut-être quand vous n'êtes pas au boulot.
Elle n'est pas périmée !
Je viens de l'utiliser sur Costcutter !
Conneries !
Je peux livrer des fleurs à Caitlin, si vous voulez.
En fait, il y a une offre 2 pour 1 à la station service
en bas de la rue.
Ça devrait la reconquérir.
Un inconnu qui a l'air d'avoir mis les doigts dans une prise
déboule à sa porte avec un bouquet d'œillets merdiques.
Parfait.
Désolé.
- Je suis vraiment stressé. - C'est pas grave, Al.
Je sais que vous souffrez.
Cela étant dit, je n'aurais pas pris des œillets.
Ils sentent la tristesse et la pâte d'amandes.
Pourquoi les mecs pensent qu'un bouquet règlera toutes leurs conneries ?
Je n'ai jamais acheté de fleurs à une femme et j'en suis fier.
Je suis censé faire quoi ?
Caitlin ne va même pas me rappeler.
Avec une foutue assez bonne raison.
C'est vous, non ?
J'ai faim !
D'accord, attends une minute.
Avez-vous une adresse mail ?
C'est un peu une surprise.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais jusqu'aux couilles dans Rhona.
Tu m'as brisé le cœur, espèce de salopard.
Ça m'a pris des années pour t'oublier.
Viens t'assoir dans l'autre pièce. Allez, prends tes comprimés.
Vous avez entendu parler du code de déontologie ?
Les travailleurs sociaux doivent établir des limites et ne pas abuser
de leur position pour en tirer un avantage personnel,
financier ou sexuel.
- Mais… - Mais ? J'ai hâte de voir où votre "mais" nous amène.
Mais il ne s'est rien passé !
Je suis avec Caitlin. Pourquoi je risquerais de tout foutre en l'air ?
Vous ne pensiez pas avec votre tête, vous pensiez avec votre…
Ne dites pas "bite".
- On ne peut pas prendre le risque. - On ?
Moi et Denise.
D'accord. Dénoncez-nous. Balancez-nous.
Mais sachez que "Faire un enregistrement audiovisuel
"d'un collègue sans son autorisation écrite peut entraîner
des sanctions disciplinaires graves."
Je peux ? Je ne me rappelle pas de ça.
Prends un Bourbon.
Je ne veux pas un Bourbon, Al.
Bien le bonjour à Denise pendant qu'elle vous sucera.
Tu vas nous enlever les gamins ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- Où est leur mère ? - De retour en désintox encore une fois.
C'est une camée, Rose.
Elle ment, elle nous roule, elle nous vole.
On n'en pouvait plus.
Et le père ?
Il est mort d'une overdose l'année dernière. Connard.
C'est lui qui l'a entraînée là-dedans.
Il te faut une assistance.
Les enfants les plus âgés vont à l'école, au moins ?
Parfois, mais quand Andy va mal, je ne peux pas le laisser.
Il est vraiment malade.
Le problème est que si ça rentre dans le système,
ça ne dépendra plus de moi.
Les gamins pourraient être placés.
Tu dois aimer ça.
Bien sûr, ça m'amuse vraiment
d'enlever des enfants innocents à leur famille.
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais essayer de te procurer une autre sorte d'assistance.
J'ai plus besoin d'assistance téléphonique ou de groupes de discussion.
Il me faut quelqu'un qui aille à Lidl.
Ces associations sont bien.
Je veux que tu les appelles et que tu leur parles, d'accord ?
Je te laisse ces numéros.
Si, quand je reviens lundi, tu ne les as pas contactées,
je serai sans pitié.
Ces gamins ne peuvent pas continuer à vivre comme ça.
Celui-là, d'accord ?
Un de mes amis la dirige, d'accord ?
Et ils proposent une aide concrète, assure-toi qu'il les contacte.
Merci.
- Tu n'étais pas obligée. - Tu as raison.
J'ai failli aller à côté m'asseoir sur lui et abréger ses souffrances.
Vous allez bien ?
Vous avez l'air d'avoir avalé un trou du cul.
Merci bien.
Des infos sur la famille Jones ?
Section 17 ? On doit se mobiliser ?
Non, on doit juste garder un œil dessus.
Je garde un œil dessus, Rose…
pour vos conneries.
Allô ?
Nitin est sur le sentier de la guerre.
J'ai réussi à le faire taire avec ma connaissance supérieure
du code de déontologie.
Quoi ? Tu veux dire que tu l'as lu ?
Bien sûr que non. J'ai inventé des conneries.
- Vous faites quoi ? - Par ici. Allez.
Je suis désolée.
J'ai fait une bêtise
mais vous nous manquez vraiment.
Donne les fleurs à Al.
Merci, mon petit gars.
Je vais les donner à ta maman,
parce qu'elle les mérite.
Quand un homme fait un truc gentil, il veut quelque chose.
Je ne veux rien. Je veux juste que vous partiez, d'accord ?
Le plus gentiment possible.
Je pensais que vous vous sentiez concerné.
C'est mon boulot de fournir des conseils judicieux,
de l'assistance et des moyens.
Ce n'est pas mon boulot…
Ce n'est pas mon boulot de me sentir concerné.
J'ai des rapports plus intéressants de l'école primaire de ma fille.
Vous avez une semaine pour me donner de vrais ragots.
- D'accord, désolé. - Je dois licencier
et si vous ne faites pas attention, ce sera vous.
Maintenant, dégagez.
Et Nitin, changez de chemise :
on dirait qu'une souris a chié dans la poche.
Quoi ?
- À demain. - Tu as réussi à persuader Lee de prendre les gamins ?
Nous avons trouvé un compromis.
Il les fait goûter chez moi
puis je le laisse aller à son week-end de connards snobs.
Ça ne te ressemble pas de faire des compromis.
Merci. Je ne sais pas, peut-être que Lee n'est pas si mal que ça.
J'ai eu de pires petits copains.
Verse-les, c'est ça.
Les enfants, Lee !
Je suis rentrée.
- Fais bien attention… - Maman, papa nous apprend à faire des frites.
- Génial ! - Il faut que tu retournes dans la cuisine.
C'est bien. Retourne-les sur la plaque.
- Il est où ? - Brasse-les avec ta main, ça n'a pas d'importance.
Elles ne doivent pas être trop chaudes.
Coucou !